You have kept the good wine until now.

St. Frances X. Cabrini Catholic Church
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: parish@sfxc.org
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
Monday, Wednesday, & Thursday/
Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 A.M. - 5:30 P.M.
St Frances X Cabrini Church Yucaipa
StFrancesChurch
Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M.
Friday/Viernes - Closed
(Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.)
stfranceschurch
stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
January 17, Second Sunday in Ordinary Time
“Tú has
guardado
el vino
major
hasta
ahora”.
“You
have kept
the good
wine
until
now.”
-Juan 2:10
-John 2:10
17 de Enero de 2016Segundo Domingo Del Tiempo Ordinario
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil
4:00 P.M. - English
Sunday/Domingo:
7:30 A.M. - English
9:00 A.M. - Español
11:00 A.M. - English
Daily Mass/Misa Diaria:
Monday through Thursday
Lunes a Jueves 7:30 A.M.
Communion Service/
Servicio de Comunión:
Friday/Viernes - 7:30 A.M.
Rosary/Rosario:
Friday/Viernes -12:00 P.M.
Exposition of the Blessed
Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento:
Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M.
Sacrament of Reconciliation/
Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 P.M.
and by appointment/y si hace una cita
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
PASTOR/PÁRROCO
Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228
sortega@sbdiocese.org
DEACON/DIÁCONO
Peter Bond
797-2533 ext. 505
pbond@sfxc.org
DEACON/DIÁCONO
Dan Hudec
797-2533 ext. 506
dhudec@sfxc.org
January 17, 2016
Second Sunday in Ordinary Time
A Year of Mercy
Bishop Gerald Barnes is featured in a new
video series produced by the Dept. of
Communications that is designed to help our
Catholic faithful reflect on the Corporal and
Spiritual Works of Mercy during this Jubilee
Year. A link to the first installment of the
series, in both English and Spanish, is below.
Please feel free to use this for any prayerful or
catechetical moments on mercy.
English Link:
https://youtu.be/jAtFpUkSxYI
1
*Religious Education Classes *
*K-5th GRADE
Tuesday January 19, 2016
4:30pm-6:00pm
Wednesday January 20, 2016 6:00pm-7:30pm
*6th, 7th & 8th GRADE
Tuesday January 19, 2016
6:45pm-8:30pm
*YOUTH CONFIRMATION CLASSES
Tuesday January 26, 2016
6:45pm-8:45pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH
Thursday February 18, 2016
7:00pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH
Friday February 19, 2016
7:00pm-8:30pm
1st. Eucharist Preparation Session ( 3rd-5th gr)
Saturday February 6, 2016@10:00am in Parish Center
Spanish Link:
https://youtu.be/7j51Uk-6JzQ
Pregunta de la semana
Estate Auction
On Saturday, January 23, at 10:00 a.m. SFXC
will be holding an Estate Auction for our
beloved Don Majestic. The live auction will
be held in the SFXC Parish Center. Our
Auction will be conducted by Danny Dotson
and
his
Associates,
from
American
Auctioneers,
of
the
popular
TV
Show
“Storage Wars.” Preview for the Auction
will be on Friday, January 22 from 10:00—
5:00 p.m. and Saturday, January 23, from
7:00—9:30 a.m. A $100 refundable deposit
will be required for a bidder’s number, and
a bidder’s number will be required to
preview the auction. Bidder’s number will
be available at the preview and auction.
Food and Snacks will be available at the
auction in addition, Danny Dotson will be
present for pictures and autographs. See
www.americanauctioneers.com
for
online
preview.
If you are available to help on
Friday or Saturday please call Melanie
Joyce at 909-797-9804
Pregunta para los niños: ¿Cuál es un don especial que Dios les ha dado
para compartir con sus amigos o compañeros de clase?
Pregunta para los jóvenes: Jesús comenzó el ministerio con el estímulo
de su madre. ¿Quién te incita a orar, a ir a la iglesia y a realizar buenas
acciones?
Pregunta para los adultos: Dios llena a cada uno de nosotros con
gracia (milagros) y dones. ¿Cuál es una gracia milagro) o don que han
compartido con sus familias?
Question of the Week
Question for Children: What is one special gift that God has given to
you to share with your friends or classmates?
Question for Youth: Jesus got his start in ministry through the urging of
his mother. Who urges you to pray, go to Church, and do good works?
Question for Adults: God fills each of us with grace (miracles) and
gifts, what is one grace (miracle) or gift that you have shared with your
family?
Everyone can help to support St. Frances Cabrini Church
It’s easy!
Checks and cash accepted!
Are you planning a vacation or a cruise? Going to Disneyland or
Six Flags soon?
We will be happy to place a Special Order for you.
There are many other Gift Card Retailers available.
Visit the SCRIP web site at www.shopwithscrip.com
Todos pueden devolverle a Sta. Francisca
¡Es fácil! ¡Se aceptan cheques o dinero en efectivo!
Hay muchas tarjetas más de diferentes comerciantes disponibles.Visite la
pagina web de SCRIP al www.shopwithscrip.com
Second Sunday in Ordinary Time
January 17, 2016
HOLIDAZED??? How About A Time Out !
2
Catholic Daughters
of the Americas
Our next mee ng is
How about some peace and quiet in the New Year? Wind down from the
Tuesday, January 19th
holidays. El Carmelo Retreat House in Redlands will be hosting the annual
inn the Parish Center at 6:30
St. Frances X. Cabrini Women’s Retreat on FEBRUARY 19- 21, 2016 . The
retreat this year continues the theme, Family: Today And In Our Catholic Tradition. Come p.m. Please call Tricia at 909‐795
‐3229 for details.
and be still. Enter into the quiet for our Lord has much to share with you.
This is a silent retreat, in a serene environment, only minutes away, that allows time for See you then.
prayer, rest, and quiet. The Discalced Carmelite Friars will be giving the retreat. The weekend
Rosary For the year of
begins Friday evening and ends Sunday after lunch. Single and double rooms are available on
a first come, first serve basis. There are limited spaces available as we share the weekend with
Mercy
a number of other parishes. Please contact any of the persons listed below for more infor- We say the Rosary for all your
mation. REGISTER EARLY !! (There are also Information Brochures in the Narthex prayer requests every Friday
Wooden Kiosk)
at 12 noon, in the
Chapel.
WOMAN’S RETREAT: February 19 – 21, 2016
Contact: Millie Hudec @ (909) 797-9560; Nancy Chlebnik @ (909) 239-6050; or Terri
Paulson @ (909) 855-4756
BAPTISM PREPARATION CLASS DATES
Before a child can be baptized, parents and godparents must attend a baptism preparation class. The completion certificate of class attendance is
part of the baptism registration package. Baptism preparation certificates
are good for 2 years. Please contact Ursula at 909-797-2533 ext. 225 to
register.
Upcoming Baptism preparation classes/Classes de Bautismo:
English Classes:
Saturday 02/06/2016; 04/02/2016; 06/04/2016; 08/06/2016;
10/08/2016; 12/03/2016.
English Classes are held in Room 16 (Old Church) and start at 8:45 a.m.
Classes en Espanol: Lunes
02/08/2016 y 02/15/2016; 04/11/2016 y 04/18/2016;
06/13/2016 y 06/20/2016; 08/08/2016 y 08/15/2016;
10/10/2016 y 10/17/2016; 12/12/2016 y 12/19/2016.
Classes en Espanol son en Cuarto 16 (En la Iglesia antique) empiensan a las 6:15 de la
noche.
Baptism Dates/Dias de Bautismo
February 27; April 30; June 25; August 27; October 29; December 31
English Baptisms begin at 09:30 in the Church. Bautismos en Espanol empiensan a las 10:30
en la Iglesia.
"He will free them from oppression and
Respect
violence, for their blood is precious in his
sight" (Psalm 72:14).
Reflection: This psalm foretells the Messiah and describes the
effects of his coming. The Messiah holds the blood of human
lives as precious, and therefore he brings an end to oppression
and violence. He is on the side of the helpless.
Prayer: Lord, as the blood of all my brothers and sisters,
especially the oppressed, is precious to you, so let it be precious
to me. May we praise you, the God who sets us free from
violence, and cooperate with your grace to free the oppressed.
Amen.
Everyone is
welcome!
After the
Rosary, the
chaplet of
Divine Mercy is prayed.
Bereavement Ministry
Guide me through these dark days
O Lord;
I am torn up with grief.
I know you are there,
but I cannot see past my sorrow and
tears.
Be with me, Lord,
and do not take my unhappiness to
heart.
Rather, work within me
to guide me through these dark
days
and bring your light to my life,
so that I may see your goodness,
even in my mourning
Amen
“El los salvará de la opresión y la
violencia, pues sus vidas le son de gran
valor “ (Salmo 72:14)
Estes salmo nos anuncia al Mesías y describe los efectos de su
venida. Para el Mesías, la sangre de todo ser humano es preciosa
y por lo tanto pone fin a la opresión y a la violencia. El esta del
lado de los desamparados.
ORACION: Señor, como la sangre de todos mis hermanos y
hermanas es valiosa para Ti, especialmente la de los oprimidos,
permite que también lo sea para mi. Que Te alabemos, como
el Dios que nos libera de la violencia y cooperemos con tu
gracia para liberar al oprimido. Amen.
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
17 de Enero,2016
“llamando a todos los Católicos fieles a Mirar Más
atentamente en la Misericordia para que podamos
llegar a ser un signo más eficaz de la acción El Papa
Francisco declaró un año lo Misericordia para
comenzar el 8 de Deciembre el 50th aniversario de
concilio Va cano II nos gustaría compar r la carta
de 5 páginas del Reverendísimo Obispo Gerald R.
Barnes sobre el ejercicio de la Misericordia Debido
al tamaño de la carta vamos a compar rlo en una
serie de Pasajes cada semana.
Somos llamados
Queridos hermanos y hermanas, este año es una hermosa oportunidad para infundir vida a nuestras
comunidades con la fortaleza de este mensaje de amor y misericordia. Somos portadores de un poderoso
mensaje que puede influir de manera positiva en nuestras familias, nuestras parroquias, nuestros
vecindarios y nuestra sociedad.
Que el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo nos acompañen al seguir la guía de nuestro Papa en este año
de reflexión y hechos. Y que nuestra Madre María nos ayude a cumplirlo.
Concluiré esta carta con la oración del Papa Francisco para el Año Jubilar de la Misericordia.
Señor Jesucristo, tú nos has enseñado a ser misericordiosos como el Padre del cielo, y nos has dicho
que quien te ve, lo ve también a Él. Muéstranos tu rostro y obtendremos la salvación.
Tu mirada llena de amor liberó a Zaqueo y a Mateo de la esclavitud del dinero; a la adúltera y a la
Magdalena de buscar la felicidad solamente en una creatura; hizo llorar a Pedro luego de la traición,
y aseguró el Paraíso al ladrón arrepentido. Haz que cada uno de nosotros escuche como propia la
palabra que dijiste a la samaritana: ¡Si conocieras el don de Dios!
Tú eres el rostro visible del Padre invisible, del Dios que manifiesta su omnipotencia sobre todo con el perdón y la misericordia: haz que, en el mundo, la Iglesia sea el rostro visible de Ti, su Señor, resucitado y glorioso. Tú has querido que también tus ministros fueran reves dos de debilidad para que sientan sincera compasión por los que se encuentran en la ignorancia o en el error: haz que quien se acerque a uno de ellos se sienta esperado, amado y perdonado por Dios. Manda tu Espíritu y conságranos a todos con su unción para que el Jubileo de la Misericordia sea un año de gracia del Señor y tu Iglesia pueda, con renovado entusiasmo, llevar la Buena Nueva a los pobres, proclamar la libertad a los prisioneros y oprimidos y res tuir la vista a los ciegos. Te lo pedimos por intercesión de María, Madre de la Misericordia, a que vives y reinas con el Padre y
el Espíritu Santo por los siglos de los siglos.
Amén.
En Cristo,
Monseñor Gerald R. Barnes
3
Second Sunday in Ordinary Time
January 17, 2016
“Calling on the Roman Catholic faithful to gaze even more
a en vely on mercy so that we may become a more
effec ve sign of the Father’s ac on(MV,3), Pope Francis
declared an Extraordinary Jubilee Year of Mercy to begin on
December 8, 2015, the 50th Anniversary of the Second
Va can Council.” We would like to share the 5 page le er
from Bishop Most Reverend Gerald R. Barnes concerning
the Year of Mercy. Due to the size of the le er, we will
share it in a series of excerpts from the le er each week.
We are called Dear brothers and sisters, this year is a beau ful opportunity to enliven our communi es with the
strength of this message of love and mercy. We are carriers of a powerful message which can
posi vely influence in our families, parishes, neighborhoods, and society.
May the Father and the Son and the Holy Spirit accompany us as we follow the lead of our Pope in this
year of reflec on and ac on. And may Mary our Mother help us fulfill it.
I will close this le er with the prayer of Pope Francis for the Jubilee Year of Mercy
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Ma hew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep a er his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: “If you knew the gi of God!” You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought a er, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with its anoin ng, so that the Jubilee of Mercy Send your Spirit and consecrate every one of us with its anoin ng, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to cap ves and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy, you who live and reign with the
Father and the Holy Spirit for ever and ever.
Amen.
In Christ,
4
Second Sunday in Ordinary Time
Ministry Staff
Business Manager/
Administradora de Negocios
Precious Chikulo
pmukumbuta@sfxc.org
ext. 229
Director of Religious Education/
Educación Religiosa Grades/Grados
K-12th
Linda Ornelas
lornelas@sfxc.org
ext. 224
Office Assistant /
Asistente de Oficina
Peggy Patterson
ppatterson@sfxc.org
ext. 227
Office Receptionist/
Recepcionista de Oficina
Cecilia Newby
cnewby@sfxc.org
ext. 221
Ministries/Ministerios
*ICS (Food Distribution)
909-797-0007
*Pastoral Council / Concilio Pastoral
Enrique Lima
909-797-2533
*Finance Council
Don Averil
909-797-2533
*Jóvenes Para Cristo
Clara Ureña
909-797-6865
*Mothers in Faith
Teresa Russo
951-534-4001
*Eucharistic Ministers
Dcn. Dan Hudec
909-797-2533 Ext. 506
Jesse Robles
909-797-6235
*NAMI
Monica Robles
909-797-6235
*Altar Servers
Dcn. Dan Hudec
909-797-2533 Ext. 506
*Ministros de Eucaristía
Francisco Herrera
909-446-0674
*Monaguillos
Laura Jaramillo
909-725-0296
*Small Faith Communities
Lisa Cox
teamcox98@gmail.com
*Lectors/Lectores
Dcn. Peter Bond
909-797-2533 Ext. 505
*Quinceañeras
Mirtha Gonzalez
909-790-7187
*R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec
lhudec@sfxc.org
*Catholic Daughters of the Americas
Trisha Wright
909-795-3229
*Knights of Columbus
Mike Figueredo
909-936-6416
*Bereavement/Funerals/Funerales
*Minister to the Sick and Homebound/
Ministerio de los enfermos
*Marriage/Matrimonio
*Baptisms/Bautismos
Ursula Benitez
909-797-2533 Ext. 225
January 17, 2016
5
1/16–1/17, 2016 Mass Intentions
Sat.
4:00 P.M. Don Majestic †
Sun.
7:30 A.M. Edith Victor
9:00 A.M. Maria de la Luz Vasquez Villa † 
11:00 A.M. Audrey Anderson
1/18– 1/24, 2016 Mass Intentions
Mon.
7:30 A.M. Raoul Gonzalez †
Tues.
7:30 A.M. Nicole Brayant
Wed.
7:30 A.M. Mike Orozco †
Key
Thurs. 7:30 P.M. Hilda Robles †
† - RIP
Fri.
7:30 A.M. Communion Service
♦ - Birthday
Sat.
4:00 P.M. Dorothy Fedorka †
♥ - Anniversary
 - Special
Sun.
7:30 A.M. Mike Gross Family 
Intention
9:00 A.M. Serafin Velasquez † 
11:00 A.M. Leon Chirpin †
Readings of the Week
Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22
Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28
Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10; Mk 3:1-6
Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12
Friday:
1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19
Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21
Sunday:
Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps 19:8-10, 15;
1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lk 1:1-4; 4:14-21
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill persons.
Names can only be listed for two weeks - our prayer
chain continues to pray for people after this time)
Recently we received additional requests for
prayers for the following:
Al Stadler, Edy Staudt, Duane Winn,
Nathaniel Borghi,
Nancy Tucker, Christy Wood,
Michael May, Pablo Briones,
Gary Pease, Melinda Stevens,
Ellen and Dave Garretson,
Lupe Gonzalez
If you would like to request prayers for your
In Memoriam of:
Ernesto Galindo,
Edna Cecelia Dendinger,
Jesse Rabadon,
Gus Wallace,
Fleurette Valdivia,
John Staudt,
Euseacio Gallego
Pray for your servants who
served you faithfully throughout
their lives. We ask this through
Christ our Lord. Amen
2015 Tax Statements
In order to save on the cost of unnecessary mailing please contact Precious
Chikulo at ext. 229 if you would like to receive a 2015 tax statement. Please
leave a message with your full name, phone and envelope number (if possible) or
send an email to pmukumbuta@sfxc.org . Due to the high volume of requests
you will not receive a call back, but all statements will be mailed by Jan 31st.
Any donation made directly to the Diocese of San Bernardino will receive a
separate tax statement from the Diocese.
Remember using your church envelope is always the best way to insure you are
properly credited for your donation. Can’t locate your envelopes? Just put your
Envelope# in the memo of your check.