guia 4.indd - IES Puga Ramón

1SPZFDUP
.FEJBTDPQJP1SFOTB
&-"35¶$6-0
:
-"$0-6./"
MINISTERIO
DE EDUCACIÓN
JXtDV\WDOOHUHV
-BMFDUVSBEFMBQSFOTBFTDSJUBFOFMBVMB
1VCMJDBDJPOFT.FEJBTDPQJP
4FSJF(VÓBTZ5BMMFSFT
ª$*%&.&%*"4$01*0
$003%*/"$*»/*/45*56$*0/"&MFOB(PO[ÈMF[#SJPOFT
$003%*/"$*»/%&-(3610%&53"#"+0
/BUBMJB#FSOBCFV.PSØO
(3610%&53"#"+0
3BGBFM-ØQF[$VCJOP
#FHP×B-ØQF[4PCSJOP
/BUBMJB#FSOBCFV.PSØO
'PUPHSBGÓBT"OEZ(PMETUFJO
$PSSFDDJØOEFFTUJMP+PBRVÓO5PMTÈ5PSSFOPWB
$PSSFDDJØOEFUFYUPT+PBRVÓO5PMTÈ5PSSFOPWB
Z«GSJDB1MBOFU$POUSFSBT
%JTF×P«GSJDB1MBOFU$POUSFSBT
.BRVFUBDJØO3PDÓP$PSSBMFT'FSOÈOEF[
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
SECRETARÍA GENERAL DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL
Centro de Investigación y Documentación Educativa (CIDE)
Edita: ª4FDSFUBSÓB(FOFSBM5ÏDOJDB
Subdirección General de Información y Publicaciones
Catálogo de Publicaciones del Ministerio de Educación: educacion.es
NIPO: 660-09-081-3
ISBN: 978-84-369-4751-9
Depósito Legal: M. 26.166-2009
Impresión: Imprenta Fareso, S. A.
/$(175(9,67$</$&5Ð1,&$
*8Ì$3$5$(/352)(625$'2
Ì1',&(
*OUSPEVDDJØO -PTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOZMBFEVDBDJØO -BMFDUVSBEFMBQSFOTBFTDSJUBFOFMBVMB -PTHÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPT -PTHÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPTWFSCBMFT &MBSUÓDVMP %FGJOJDJØO $BSBDUFSÓTUJDBT -FOHVBKFZFTUJMP -BFTUSVDUVSBEFMBSUÓDVMP &MUJUVMBS -BFOUSBEBPQSFTFOUBDJØO &MDVFSQPPBSHVNFOUBDJØO &MDJFSSFPDPODMVTJØO 5JQPTEFBSUÓDVMPT &MBSUÓDVMPEFPQJOJØOPEFGPOEP -BDPMVNOB %FGJOJDJØO $BSBDUFSÓTUJDBT -FOHVBKFZFTUJMP -BFTUSVDUVSBEFMBDPMVNOB 5JQPTEFDPMVNOBTTFHÞOTVDPOUFOJEP 5JQPTEFDPMVNOBTTFHÞOTVFTUJMPFJOUFODJØO -BDPMVNOBBOBMÓUJDB -BDPMVNOBEFPQJOJØO -BDPMVNOBQFSTPOBMPEFBVUPS 5BMMFSEFQSFOTB 5BMMFSO&MBSUÓDVMPZMBDPMVNOB 1BSBTBCFSNÈT ,1752'8&&,Ð1
/RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\ODHGXFDFLyQ
&MEFTBSSPMMPEFMBTUFDOPMPHÓBTEFMBJOGPSNBDJØOZMBDPNVOJDBDJØOIBTJEPFMFMF
NFOUPEFDJTJWPQBSBMBHFTUBDJØOEFMBMMBNBEBTPDJFEBEEFMDPOPDJNJFOUPFOMBRVFFTUBNPT
JONFSTPT&TUBOVFWBSFBMJEBETPDJBMFODVZPFKFBQBSFDFMBJOGPSNBDJØOIBIFDIPRVFFOFM
ÈNCJUPFTDPMBSTFJOUFOUFOBCPSEBSMBTIBCJMJEBEFTRVFQFSNJUJSÈOBMBMVNOBEPQSPHSFTBSFO
MBFSBEJHJUBMMBIBCJMJEBEEFMFFSUFYUPTZDPNQSFOEFSMPTMBDBQBDJEBEEFEJTDFSOJSZFMFHJS
MPRVFUJFOFWBMPSFOUSFMBNVMUJUVEEFFTUÓNVMPTRVFPGSFDFMBSFBMJEBEMBDBQBDJEBEEFQFOTBS
JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFSFTPMWFSQSPCMFNBTZHFOFSBSJEFBTMBDBQBDJEBEEFFYQSFTBSFTBT
JEFBTEFGPSNBDMBSBZTJNQMFMBDPODJFODJBEFMDPOUFYUPFORVFTFEFTBSSPMMBMBWJEBQFSTP
OBMMBJEFOUJGJDBDJØOEFMBTDBVTBTRVFHFOFSBOFMDBNCJPZMBQFSDFQDJØOEFRVFOPUPEBTMBT
DPTBTEFOVFTUSBWJEBFTUÈOTPNFUJEBTBUSBOTGPSNBDJPOFTEFJHVBMWFMPDJEBEMBQFSDFQDJØO
EFMFRVJMJCSJPFONFEJPEFMBNVMUJEJNFOTJPOBMJEBEEFMBSFBMJEBEZFMSFDPOPDJNJFOUPEFVO
PSEFORVFEÏTFOUJEPBMBFYQFSJFODJBEFWJWJS
$VSJPTBNFOUFFMFYDFTPEFJOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFIBQVFTUPFMGPDPEFBUFODJØOFOMB
JNQPSUBODJBEFMBMFDUVSBRVFQBTBBDPODFCJSTFDPNPVOQSPDFTPNFOUBMNVDIPNÈTDPNQMFKP
RVFFMEFTJNQMFNFOUFEFTDJGSBSFMUFYUP
&MBDUPMFDUPSFTVOBBDUJWJEBEDSFBEPSBBUSBWÏTEFMBDVBMFMJOEJWJEVPEFTBSSPMMBUPEBT
TVTGBDVMUBEFTNFOUBMFTBTVNJFOEPBOUFMPTUFYUPTVOQBQFMBDUJWPRVFJNQMJDBOPTØMPSFDPOPDFS
MPTTJHOPTTJOPTPCSFUPEPFOUFOEFSMPTJOUFSQSFUBSMPTZBOBMJ[BSMPTDSÓUJDBNFOUF1PSFTPDPCSBO
JNQPSUBODJBMBSFGMFYJØOZFMDPNQSPNJTPFMBMVNOBEPIBEFTFSDBQB[EFBTVNJSVOKVJDJPÏUJDP
QFSTPOBMBDPSEFDPOMPTWBMPSFTCÈTJDPTEFMBTPDJFEBEFOMBRVFWJWF
-B QSJNFSB GPSNVMBDJØO EF MB OFDFTJEBE EF SFMBDJPOBS MB FEVDBDJØO DPO MPT NFEJPT
EFDPNVOJDBDJØOGVFSFBMJ[BEBQPSMB6/&4$0RVFEFOPNJOØBFTUFÈNCJUPEFDPOPDJNJFOUP
w&EVDBUJPOBVYNFEJBTwFOFYQSFTJØOGSBODFTBZi.FEJBFEVDBUJPOwFOFYQSFTJØOJOHMFTB
-B NJTNB 6/&4$0 USBEVKP BM FTQB×PM FTUBT FYQSFTJPOFT DPNP i&EVDBDJØO FO NBUFSJB
EFDPNVOJDBDJØOw1PTUFSJPSNFOUFFOMBSFTPMVDJØOEFMB6/&4$0EFSFDPNFOEBCBZB
BMHVOBT BDDJPOFT DPODSFUBT QBSB IBDFS FGFDUJWP FO MB FEVDBDJØO FTUF ÈNCJUP EF DPOPDJNJFOUP
UBMFTDPNPTFOTJCJMJ[BSZGPSNBSBMQSPGFTPSBEPFJOUSPEVDJSMBQSFOTBoFTDSJUBZBVEJPWJTVBMoZ
BDUVBMNFOUFUBNCJÏOMBEJHJUBM
DPNPNFEJPEFFOTF×BO[B"DUVBMNFOUFTFIBHFOFSBMJ[BEPMB
EFOPNJOBDJØO&EVDBDJØOFONFEJPTBMBDVBMTFQSFUFOEFBDDFEFSBUSBWÏTEFMBBMGBCFUJ[BDJØO
NFEJÈUJDBP.FEJBMJUFSBSZ
3BOEZ4QBSLNBOi"UTDIPPMwFO"SUTBOE-FUUFST%BJMZOPWJFNCSFEF$JUBEPQPS(VJMMFSNP+BJNF&UDIFWFSSZ
FO-BUSBHFEJBFEVDBUJWB'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB#VFOPT"JSFT
%FDMBSBDJØOEFMB6/&4$0FO(SàOXBM"MFNBOJB
&TUB&EVDBDJØOFONFEJPTDPOTUJUVZFVOÈSFBEFDPOPDJNJFOUPRVFQSPNVFWFMBMFDUVSB
ZMBSFDFQDJØODSÓUJDBEFMPTNFOTBKFTUBOUPEFMPTNFEJPTNBTJWPTUSBEJDJPOBMFTQSFOTBFTDSJUB
DJOFSBEJPUFMFWJTJØODPNPEFMPTOVFWPTNFEJPTUFDOPMØHJDPT*OUFSOFUWJEFPKVFHPTUFMÏGPOPT
NØWJMFTFUDBTÓDPNPTVDPOTVNPTBMVEBCMF
1FSTJHVFUSFTHSBOEFTPCKFUJWPT
%PUBSBMBMVNOBEPEFMBTIBCJMJEBEFTOFDFTBSJBTQBSBMBSFDFQDJØODSÓUJDBTFMFDUJWBZ
BDUJWBEFMPTNFOTBKFTRVFSFDJCFBUSBWÏTEFMPTEJTUJOUPTNFEJPTNBTJWPT
*OUSPEVDJS FO MBT BVMBT B USBWÏT EFM USBUBNJFOUP EF MB BDUVBMJEBE MB FEVDBDJØO FO
WBMPSFTDPOFMGJOEFIBDFSEFMPTKØWFOFTDJVEBEBOPTSFTQPOTBCMFTZDPNQSPNFUJEPT
DPOMBTPDJFEBEEFNPDSÈUJDBFOMBRVFEFTBSSPMMBOTVWJEBQFSTPOBM4FUSBUBEFRVF
FM BMVNOBEP TFB DBQB[ EF SFGMFYJPOBS TPCSF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM EJTDVSTP EF MPT
NFEJPTEFRVFQVFEBUPNBSDPODJFODJBEFTVTIÈCJUPTZBDUJUVEFTDPNPDPOTVNJEPS
EFNFOTBKFTNFEJÈUJDPTZEFRVFTFQBBEPQUBSSFTQFDUPBFMMPTVOEJTUBODJBNJFOUP
DSÓUJDPRVFMFQFSNJUBEFTFDIBSMBTBDUJUVEFTDPOGPSNJTUBTZTVQFSGJDJBMFT
'PNFOUBSMBDVMUVSBDPNVOJDBUJWBFOMPTDFOUSPTFTDPMBSFT&TUPTVQPOFBEPQUBSNFUP
EPMPHÓBTQBSUJDJQBUJWBTJOUSPEVDJSFOMBTBVMBTOVFWPTSFDVSTPTZNBUFSJBMFTNVMUJNF
EJB FTUBCMFDFS DBVDFT FGFDUJWPT EF JOGPSNBDJØO Z DPNVOJDBDJØO FOUSF MPT NJFNCSPT
EFMBDPNVOJEBEFEVDBUJWBGPNFOUBSMBDPPQFSBDJØOZFMJOUFSDBNCJPDPOFMFYUFSJPS
VUJMJ[BS OVFWPT FTQBDJPT FEVDBUJWPT RVF GBDJMJUFO MPT BQSFOEJ[BKFT Z GPNFOUBS FOUSF
BMVNOBEPZQSPGFTPSBEPFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJØO
/DOHFWXUDGHODSUHQVDHVFULWDHQHODXOD
&TVOQSPZFDUPRVFTVSHFFOFMDPOUFYUPEFM$POWFOJPRVFFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJØO
Z$JFODJBUJFOFGJSNBEPDPOMB"TPDJBDJØOEF&EJUPSFTEF%JBSJPT&TQB×PMFT"&%&
$POÏMTFQSFUFOEFQPSVOBQBSUFBZVEBSBMQSPGFTPSBEPBQSPNPWFSFOTVTBMVNOPT
ZBMVNOBTOVFWPTIÈCJUPTEFMFDUVSBZFTUSBUFHJBTCÈTJDBTEFCÞTRVFEBZUSBUBNJFOUPEFJOGPSNB
DJØOZQPSPUSBEJGVOEJSBDUVBDJPOFTNBUFSJBMFTZSFDVSTPTRVFGBWPSF[DBOMBSFDFQDJØODSÓUJDBZ
TFMFDUJWBEFMPTNFOTBKFTEFMPTNFEJPTNBTJWPT
4F DPOTJEFSB RVF FM GPNFOUP EF MB MFDUVSB EF MB QSFOTB FTDSJUB FO FM BVMB FT VOB
CVFOBIFSSBNJFOUBQBSBRVFBQBSUJSEFMBOÈMJTJTEFMBBDUVBMJEBEFMBMVNOBEPEFTBSSPMMF
TV DPODJFODJB ÏUJDB GSFOUF B MPT DPOGMJDUPT EFM NVOEP BDUVBM Z BERVJFSB VOPT WBMPSFT DÓWJDPT
GVOEBNFOUBMFT*HVBMNFOUFTFFTQFSBRVFFMGPNFOUPEFMBMFDUVSBEFMBQSFOTBFTDSJUBBZVEF
B QSPNPWFS VO DPOTVNP BEFDVBEP Z TBMVEBCMF EF MPT DPOUFOJEPT RVF PGSFDFO MPT EJGFSFOUFT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJØO
1VFEFQBSFDFSVODJFSUPBOBDSPOJTNPEFGFOEFSMBVUJMJ[BDJØOEFMBQSFOTBFTDSJUBDPNP
SFDVSTPEJEÈDUJDPFOMBFSBEFMBTDPNVOJDBDJPOFTQPS*OUFSOFUTJOFNCBSHPEFGFOEFNPTFMWBMPS
QFEBHØHJDPZFEVDBUJWPEFFTUFNFEJPBQBSFOUFNFOUFIVNJMEFCBTÈOEPOPTFOEJTUJOUBTSB[POFT
&OQSJNFSMVHBSMBTJOGPSNBDJPOFTQFSJPEÓTUJDBTUJFOFOVOBNBZPSQFSNBOFODJBZDBSFDFOEFMBT
MJNJUBDJPOFTUFNQPSBMZFTQBDJBMEFPUSPTNFEJPTQPSMPRVFTFQVFEFOEFTBSSPMMBSDPOVOBNBZPS
QSPGVOEJEBEFOTFHVOEPMVHBSFMVTPEFEPDVNFOUPTQFSJPEÓTUJDPTBNQMÓBMPTNÈSHFOFTEFMJCFS
UBE DSFBUJWB Z QPTJCJMJUB FM BQSFOEJ[BKF QPS EFTDVCSJNJFOUP MP RVF BVNFOUB DPOTJEFSBCMFNFOUF
MBNPUJWBDJØOZMBBVUPDPOGJBO[BEFMBMVNOBEPFOUFSDFSMVHBSMBQSFOTBFTDSJUBQFSNJUFQPOFS
FO QSÈDUJDB FTUSBUFHJBT EF MFDUVSB DPNQSFOTJWB Z DSÓUJDB FO SFMBDJØO DPO MB SFBMJEBE Z TPO FTUBT
IBCJMJEBEFT QFSDFQUJWBT RVF TF WBO BTJNJMBOEP QPDP B QPDP MBT RVF QFSNJUJSÈO BM BMVNOBEP
BDUVBSDSÓUJDBNFOUFFOSFMBDJØOBPUSPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOZBPUSBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJØO
QPSÞMUJNPFMBOÈMJTJTEFMBTEJTUJOUBTWFSTJPOFTEFVONJTNPIFDIPQFSNJUFWBSJBSEFDPOUFYUPTZ
EFQVOUPEFWJTUBZPCMJHBBIBDFSTFQSFHVOUBTBEVEBSBQBDUBSDPOMPTPUSPTQFSNJUJFOEPBTÓ
FKFSDJUBSMBTIBCJMJEBEFTQSPQJBTEFMBTNFOUFTDSFBUJWBTMBDBQBDJEBEEFQFOTBSEFJNBHJOBSZ
EFTP×BSDPOJOEFQFOEFODJBEFKVJDJP
&OUSFMBTEJWFSTBTJOJDJBUJWBTEFM1SPZFDUP.FEJBTDPQJP1SFOTBEFTUBDBMBDSFBDJØOEF
VOBMÓOFBEFQVCMJDBDJPOFTRVFDPOTUBEFWBSJBTTFSJFTMBTFSJF(VÓBTZUBMMFSFTPGSFDFBMQSPGFTPSB
EPEPDVNFOUPTRVFQSFTFOUBOEPTQBSUFTCJFOEJGFSFODJBEBTMBHVÓBUFØSJDBEPOEFTFEFTBSSPMMB
MB CBTF DPODFQUVBM Z VOP P WBSJPT UBMMFSFT QBSB SFBMJ[BS DPO FM BMVNOBEP FO MBT BVMBT Z DVZB
GJOBMJEBEFTMBEFBQPSUBSSFDVSTPTZPSJFOUBSBDFSDBEFMBGPSNBEFBCPSEBSFEVDBUJWBNFOUFFTUB
ÈSFBEFDPOPDJNJFOUP
&OMB HVÓB O &MBSUÓDVMPZMBDPMVNOBTFFYQPOFOMPTDPODFQUPTCÈTJDPTSFMBDJP
OBEPTDPOFTUPTEPTJNQPSUBOUFTHÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPTEFPQJOJØOFMDPODFQUPTVGPSNBZFTUSVDUV
SBTVDPOUFOJEPTVFTUJMPZMFOHVBKFTVQSFTFOUBDJØOFOFMQFSJØEJDPFUD-PTDPOUFOJEPTUFØSJDPT
TF DPNQMFUBO DPO FM 5BMMFS EF QSFOTB O &M BSUÓDVMP Z MB DPMVNOB FO FM RVF TF PGSFDFO
EJGFSFOUFTGJDIBTEFBDUJWJEBEFTQBSBQPOFSFOQSÈDUJDBFOFMBVMBMBDPNQSFOTJØOFMBOÈMJTJTZMB
QSPEVDDJØOEFFTUFUJQPEFUFYUPT
-BQÈHJOB.FEJBTDPQJP1SFOTBXXXNFQTZEFTNFEJBTDPQJP
SFÞOFZQVCMJDBUPEBTMBTBDDJPOFTFJOJDJBUJWBTMMFWBEBT
BDBCPQPSFM1SPZFDUPIBTUBMBBDUVBMJEBE
/26*e1(5263(5,2'Ì67,&26
-PTHÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPTTPOMBTEJGFSFOUFTGPSNBTPNPEBMJEBEFTRVFQVFEFVUJMJ[BSVO
QFSJØEJDPQBSBQSFTFOUBSVOBJOGPSNBDJØO
" MP MBSHP EF MB IJTUPSJB FM QFSJPEJTNP IB EFTBSSPMMBEP VOB BNQMJB WBSJFEBE EF HÏOFSPT RVF
QPEFNPTPSHBOJ[BSFOEPTHSBOEFTBQBSUBEPTTFHÞOTFCBTFOFOMBQBMBCSBPFOMBTJNÈHFOFTMPT
HÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPTWFSCBMFTZMPTWJTVBMFT
4FHÞORVÏUJQPEFHÏOFSPTFFMJKBMBJOGPSNBDJØOUFOESÈVOEFUFSNJOBEPQMBOUFBNJFOUPZ
EFTBSSPMMP&TNVZEJGFSFOUFEBSVOBOPUJDJBBUSBWÏTEFVODPOKVOUPEFJNÈHFOFTRVFIBDFSMP
QPSNFEJPEFMBQBMBCSBFTDSJUBZBRVFFYJTUFVOBFTUSFDIBSFMBDJØOFOUSFFMDPOUFOJEPZMB
GPSNBFTEFDJSFOUSFMPRVFTFEJDFZMBNBOFSBFORVFTFFYQSFTB
/RVJpQHURVSHULRGtVWLFRVYHUEDOHV
-PTHÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPTWFSCBMFTTPOBRVFMMPTRVFVUJMJ[BODPNPTPQPSUFEFJOGPSNBDJØO
MB QBMBCSB &O MB QSFOTB FTDSJUB TF EJTUJOHVFO USFT HSBOEFT UJQPT EF HÏOFSPT QFSJPEÓTUJDPT
WFSCBMFTJOGPSNBUJWPJOUFSQSFUBUJWPZEFPQJOJØO
-PT HÏOFSPT JOGPSNBUJWPT UJFOFO DPNP PCKFUJWP EBS DVFOUB EF MB BDUVBMJEBE DPO VO MFOHVBKF
PCKFUJWP Z EJSFDUP -B QFSTPOB RVF SFEBDUB FM UFYUP RVFEB GVFSB EF ÏM P OP BQBSFDF EF GPSNB
FYQMÓDJUB1BSB«MFY(SJKFMNPTPOJOGPSNBUJWPTMPTUFYUPTRVFUSBOTNJUFOEBUPTZIFDIPTDPODSFUPT
EFJOUFSÏTQBSBFMQÞCMJDPZBTFBOOVFWPTPDPOPDJEPTEFBOUFNBOP-BJOGPSNBDJØOOPBENJUF
PQJOJPOFTQFSTPOBMFTOJNVDIPNFOPTKVJDJPTEFWBMPS
-PTHÏOFSPTJOGPSNBUJWPTTPOMBOPUJDJBFMSFQPSUBKFPCKFUJWPMBFOUSFWJTUBPCKFUJWBZMB
EPDVNFOUBDJØO
-PT HÏOFSPT JOUFSQSFUBUJWPT TPO BRVFMMPT FO MPT RVF BEFNÈT EF JOGPSNBS EF VO TVDFTP P
VOBDPOUFDJNJFOUPFMQFSJPEJTUBFYQSFTBTVPQJOJØO
4VGJOBMJEBEFTSFMBDJPOBSFMBDPOUFDJNJFOUPDPOFMDPOUFYUPUFNQPSBMZFTQBDJBMFOFMRVFTF
QSPEVDF&OFMUFYUPJOUFSQSFUBUJWPBEFNÈTEFMBJOGPSNBDJØOTFPGSFDFOEFUBMMFTTFSFMBDJPOBO
VOPTEBUPTDPOPUSPTTFBWBO[BOIJQØUFTJTFYQMJDBUJWBTTFIBDFOQSPZFDDJPOFTEFDPOTFDVFODJBT
GVUVSBT FUD &M BVUPS BQBSFDF EF GPSNB NÈT P NFOPT FYQMÓDJUB DPNP UFTUJHP DVBMJGJDBEP EF MPT
IFDIPTRVFSFMBUB&TUFHÏOFSPIBTJEPJODPSQPSBEPQPSFMQFSJPEJTNPNPEFSOPQBSBDPOUSBSSFTUBS
MBJOGMVFODJBEFPUSPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO
-PTHÏOFSPTJOUFSQSFUBUJWPTTPOFMSFQPSUBKFJOUFSQSFUBUJWPMBFOUSFWJTUBZMBDSØOJDB
«MFY(SJKFMNP&MFTUJMPEFMQFSJPEJTUB.BESJE5BVSVT
-PTHÏOFSPTEFPQJOJØOUJFOFODPNPGJOBMJEBEFYQSFTBSFMQVOUPEFWJTUBEFRVJFOFTDSJCF
RVF JOUFSQSFUB Z DPNFOUB MB SFBMJEBE FWBMÞB MBT DJSDVOTUBODJBT FO MBT RVF TF IBO QSPEVDJ
EP MPT IFDIPT Z FYQSFTB KVJDJPT TPCSF MPT NPUJWPT Z TPCSF MBT DPOTFDVFODJBT RVF QVFEFO
EFSJWBSTF EF FMMBT &O PDBTJPOFT QVFEF QSPQPOFS BMUFSOBUJWBT QBSB NFKPSBS P DBNCJBS MB
TJUVBDJØO
-PTHÏOFSPTEFPQJOJØOTPOFMFEJUPSJBMFMBSUÓDVMPEFPQJOJØOZTVTNPEBMJEBEFTFMDPNFO
UBSJPPDPMVNOBMBDSÓUJDBZMBTDBSUBTBMEJSFDUPS
(&/&3041&3*0%¶45*$047&3#"-&4
*OGPSNBUJWPT
*OUFSQSFUBUJWPT
%FPQJOJØO
/PUJDJB
3FQPSUBKFJOUFSQSFUBUJWP
&EJUPSJBM
3FQPSUBKFPCKFUJWP
&OUSFWJTUB
"SUÓDVMPEFPQJOJØO
&OUSFWJTUBPCKFUJWB
$SØOJDB
$PNFOUBSJPPDPMVNOB
%PDVNFOUBDJØO
$SÓUJDB
$BSUBTBMEJSFDUPS
(/$57Ì&8/2
iyDPNFODÏBFTDSJCJSIBDFB×PTZOPUVWFOVODBNÈTOPSUF
RVFFMEFHVTUBSBMNBZPSOÞNFSPEFMFDUPSFTQBSBDPOTFHVJSMP
DSFÓRVFOPEFCÓBEFGFOEFSNÈTRVFMBWFSEBEZMBSB[ØODSFÓ
RVFEFCÓBDPNCBUJSDPOMBTBSNBTRVFNFTJFOUPBGJDJPOBEPB
NBOFKBSDVBOUPFONJDPODJFODJBGVFTFJODPNQMFUP
NBMPJOKVTUPPSJEÓDVMPw
.BSJBOP+PTÏEF-BSSBi-BEFTQFEJEBEF-BSSBw
$BSUBOPQVCMJDBEBFO&M&TQB×PM
&RQFHSWRVFODYH
&MBSUÓDVMPFTVODPNFOUBSJPQFSJPEÓTUJDPFOFMRVFFMBVUPSFYQSFTBTVQVOUPEFWJTUBTPCSF
VOTVDFTPPBDPOUFDJNJFOUPEFMBBDUVBMJEBEJOGPSNBUJWB
7BGJSNBEPZSFQSFTFOUBMBPQJOJØOQBSUJDVMBSEFMFTDSJUPS&MUFNBFTMJCSFZTVEFTBSSPMMP
UBNCJÏO-BGJOBMJEBEEFMBSUÓDVMPQVFEFTFSJOGPSNBSSFGMFYJPOBSTPCSFVOIFDIPPJOUFOUBS
HBOBSTFMBPQJOJØOEFMMFDUPS
4FDPOPDFUBNCJÏODPNPUSJCVOBPUSJCVOBMJCSFQPSRVFTVFMFBQBSFDFSFOFMFTQBDJP
RVF DPO FTUF OPNCSF EFTUJOBO MPT QFSJØEJDPT QBSB SFDPHFS MB PQJOJØO EF QFSTPOBT
FYUFSOBTBMQFSJØEJDP&OMBBDUVBMJEBEQVFEFOBQBSFDFSBSUÓDVMPTFOEJGFSFOUFTTFDDJP
OFTEFMEJBSJP
'JHVSB&MBSUÓDVMPEFPQJOJØOFYQSFTBMBTPQJOJPOFTEFTVBVUPSTPCSFVOUFNBEFBDUVBMJEBE&M1BÓT
'HILQLFLyQ
&MBSUÓDVMPFTVODPNFOUBSJPRVFJOUFSQSFUBVOIFDIPEFBDUVBMJEBE&TUÈQPSUBOUPÓOUJNB
NFOUFMJHBEPBMBOPUJDJB
/BUJWJEBE"CSJM7BSHBTBGJSNBRVFFMBSUÓDVMPWJFOFBTFSVODPNQMFNFOUPEFMBOPUJ
DJBQVFTEFÏTUBTVSHFZFOFMMBFTUÈJOTQJSBEPQPSMPRVFTVDBSBDUFSÓTUJDBNÈTJNQPSUBOUFFTMB
FTUSFDIBWJODVMBDJØODPOMBBDUVBMJEBEJOGPSNBUJWB
&M BSUÓDVMP EF PQJOJØO TVFMF DPOPDFSTF UBNCJÏO DPNP USJCVOB P USJCVOB MJCSF QPS TFS FM
FTQBDJPPMVHBSRVFMPTEJBSJPTSFTFSWBCBOQBSBTVBQBSJDJØOEFOUSPEFMBTQÈHJOBTEFPQJOJØO&O
MBBDUVBMJEBEMPTBSUÓDVMPTEFPQJOJØOBQBSFDFOFOEJGFSFOUFTTFDDJPOFTEFMQFSJØEJDP
&DUDFWHUtVWLFDV
-PTQSJODJQBMFTSBTHPTRVFEFGJOFOBMBSUÓDVMPTPOMPTTJHVJFOUFT
H&TVOUFYUPQFSJPEÓTUJDPRVFTJFNQSFWBGJSNBEP
H4VBVUPSFYQMJDBMPTIFDIPTRVFDPNFOUBSFNPOUÈOEPTFBTVTBOUFDFEFOUFTGPSNVMB
KVJDJPT EF WBMPS Z QSFEJDF EF BMHVOB GPSNB MBT DPOTFDVFODJBT P FM EFTBSSPMMP GVUVSP
EFFTPTIFDIPT
H &TUF HÏOFSP QFSJPEÓTUJDP OP TF TPNFUF B VOBT OPSNBT GJKBT QVFT HP[B EF VOB HSBO
MJCFSUBEUFNÈUJDBFTUJMÓTUJDBFJEFPMØHJDB&TFMBSUJDVMJTUBRVJFOFMJHFFMDPOUFOJEPFMUPOP
MBQFSTQFDUJWBFUDDPORVFTFEJSJHFBMMFDUPS
H&MBSUÓDVMPFTUÈFTUSFDIBNFOUFMJHBEPBMQFSJØEJDPZBMBVUPSQPSFMMPTVDSFEJCJMJEBE
ZDBQBDJEBEEFJOGMVFODJBEFQFOEFOEFMQSFTUJHJPZBVUPSJEBERVFNFSF[DBFTBGJSNB
BMPTMFDUPSFT
1BSB-VJTB4BOUBNBSÓBFMUFYUPEFMBSUÓDVMPEFCFDVNQMJSDVBUSPQSJODJQJPTEFDPSPDPSSFD
DJØODMBSJEBEZFTUÏUJDB
H&MEFDPSPFYJHFMBBEFDVBDJØOEFUPEBTMBTQBSUFTEFMFTDSJUPEFGPSNBFRVJMJCSBEB
H-BDPSSFDDJØOTFSFGJFSFBMFTUSJDUPDVNQMJNJFOUPEFMBTSFHMBTHSBNBUJDBMFTEFMJEJPNB
H-BDMBSJEBEFTMBDPOEJDJØOOFDFTBSJBQBSBMPHSBSMBDPNQSFOTJCJMJEBEEFMUFYUPQPSQBSUF
EFMBNBZPSÓBEFMPTMFDUPSFTUBOUPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBTJEFBTFYQVFTUBTDPNP
EFMBGPSNBFORVFÏTUBTTFQMBTNBO
H-BFTUÏUJDBPCFMMF[BFOMBFYQSFTJØOTFSFGJFSFBRVFFMBSUÓDVMPFTVOUFYUPMJUFSBSJPFO
FM RVF TF IBDF VTP EF WBSJBEPT SFDVSTPT DSFBUJWPT &TUPT TJO FNCBSHP OP EFCFO SFTUBS
DMBSJEBEBMUFYUP
/BUJWJEBE"CSJM7BSHBT1FSJPEJTNPEFPQJOJØO.BESJE4ÓOUFTJTQÈH
-VJTB4BOUBNBSÓB4VÈSF[&MDPNFOUBSJPQFSJPEÓTUJDP-PTHÏOFSPTQFSTVBTJWPT.BESJE1BSBOJOGPQÈH
/HQJXDMH\HVWLOR
&MMFOHVBKFEFMPTUFYUPTEFPQJOJØOTVFMFTFSNÈTDVJEBEPZMJUFSBSJPNÈTDVMUPZQSFDJTP
ZNÈTDSFBUJWPRVFFMEFPUSPTHÏOFSPT4FUSBUBEFRVFFMMFDUPSMPMFBTJOFTGVFS[PZMPFOUJFOEB
GÈDJMNFOUFQBSBMPDVBMOFDFTJUBUFYUPTCJFOFTUSVDUVSBEPTRVFVUJMJDFOVOMFOHVBKFDMBSPZSJHVSP
TPTFODJMMPZDPODJTPOBUVSBMZCSFWF/PJOUFSFTBOMPTUFYUPTMBSHPTMPTBSHVNFOUPTDPNQMFKPT
PFMVTPEFKFSHBTUÏDOJDBT
&OMPTQÈSSBGPTJOGPSNBUJWPTQSFEPNJOBMBGVODJØOEFOPUBUJWBQPSMPRVFFMMFOHVBKFFT
PCKFUJWPDPOBCVOEBODJBEFPSBDJPOFTFOVODJBUJWBTTFVUJMJ[BMBUFSDFSBQFSTPOBWFSCBMZFMNPEP
JOEJDBUJWP1VFEFOBQBSFDFSBEKFUJWPT
&OMPTQÈSSBGPTEFPQJOJØOFODBNCJPQSFEPNJOBMBGVODJØOFNPUJWBEFMMFOHVBKF
MB TVCKFUJWJEBE TF NBOJGJFTUB FO FM VTP EF MB QSJNFSB QFSTPOB QBSB QSFTFOUBS FYQFSJFODJBT
Z BOÏDEPUBT QFSTPOBMFT FM QFSJPEJTUB GPSNVMB BQFMBDJPOFT FNQMFB BEKFUJWPT WBMPSBUJWPT Z
GJHVSBTMJUFSBSJBTNFUÈGPSBTDPNQBSBDJPOFTQBSBEPKBTBOUÓUFTJTJSPOÓBJODPSQPSBBWFDFT
QBMBCSBTZFYQSFTJPOFTDPMPRVJBMFTZEFKFSHBBMHPFTQFDÓGJDPEFBMHVOPTBVUPSFTZFODBTPT
DPODSFUPT
/DHVWUXFWXUDGHODUWtFXOR
&MBSUÓDVMPEFPQJOJØOOPQSFTFOUBVOBFTUSVDUVSBDMBSBRVFMPJEFOUJGJRVFZBRVFDBEB
QFSJØEJDPZDBEBBVUPSQPTFFVOBGPSNBQSPQJBZQFDVMJBSEFFTDSJCJS"VORVFMPTFTDSJUPSFTTVFMFO
SFTQFUBOVOBTSFHMBTUÏDOJDBTDPOFMGJOEFNFKPSBSMBFGJDBDJBEFTVUFYUPFOFMBSUÓDVMPOPIBZ
OJOHVOBOPSNBEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUP
&O PQJOJØO EF /BUJWJEBE "CSJM 7BSHBT QPEFNPT EJTUJOHVJS FO FM BSUÓDVMP USFT QBSUFT
QFSGFDUBNFOUF EJGFSFODJBEBT FM UÓUVMP FM BSSBORVF Z FM GJOBM &O MB NJTNB MÓOFB MB NBZPSÓB EF
MPTBVUPSFTDPJODJEFOFOBDFQUBSVOBFTUSVDUVSBGPSNBEBQPSFMUJUVMBSMBFOUSBEBFMDVFSQPZMB
DPODMVTJØO
(OWLWXODU
4VFMFTJOUFUJ[BSMBFTFODJBPJEFBEFMBSUÓDVMP1VFEFTFSFOVODJBUJWPTJSFGMFKBFMDPOUF
OJEPEFMUFYUPPCJFOMBUFTJTPKVJDJPRVFTFEFGJFOEFFOÏMFYIPSUBUJWPTJJOWJUBBSFBMJ[BSVOB
EFUFSNJOBEB BDDJØO P B BTVNJS VOB EFUFSNJOBEB QPTJDJØO P MMBNBUJWP TJ QSFUFOEF MMBNBS MB
BUFODJØOEFMPTMFDUPSFT
%FVOCVFOUJUVMBSEFQFOEFHSBOQBSUFFMÏYJUPEFMBSUÓDVMPQPSFTPFMBVUPSDPODFOUSB
UPEBTVJNBHJOBDJØOTVDBQBDJEBEEFTÓOUFTJTZTVTFOUJEPBSUÓTUJDPFOMBCÞTRVFEBEFVOPFGJDB[
$POGSFDVFODJBBDVEFBVOBGSBTFPDVSSFOUFFJODMVTPKPDPTBBVOSFUSVÏDBOPPBVOSFGSÈOQPQV
MBSFUDÏUFSBDPOFMGJOEFJNQBDUBSZBUSBFSMBBUFODJØOEFMPTMFDUPSFT
*CÓEQÈH
"SUÓDVMPEFPQJOJØO
X
0QJOJØO
5JUVMBSEFPQJOJØO
/PNCSFEFMBVUPS
X
X
2VFQSFTJEBMBFTUBUVB
1PS*HOBDJP$BNBDIP
&OUSBEBP
QSFTFOUBDJØO
&OFMUJFNQPRVFMFWBBEFKBSMJCSFMBOVFWBQPMÓUJDBBOUJ
UFSSPSJTUB FYPOFSÈOEPMP EF QFSTFHVJS FUBSSBT FM 'JTDBM EFM
&TUBEP CJFO QPESÓB CVTDBS MB NBOFSB EF BDVTBS B DJFSUPT
EJSJHFOUFT GVUCPMÓTUJDPT EF JODJUBDJØO B MB WJPMFODJB Z IPTUJ
HBSMPT TJRVJFSB VO QPDP B NPEP EF FTDBSNJFOUP BOUFT EF
RVFTVDFEBVOBJSSFQBSBCMFUSBHFEJB5BNCJÏOEBEPRVFFM
X
1SPDFTPEF1B[[[[[[MFPCMJHBBIBDFSMBWJTUBHPSEBBOUF
MBLBMFCPSSPLBMB'JTDBMÓBEFCFSÓBNBOUFOFSFOHSBTBEBTV
NVTDVMBUVSBQSPDFTBMFNQVSBOEPDPNPQSPDFEFBFTPTOJ×B
UPTRVFEFEJDBOMPTEÓBTEFQBSUJEPBRVFNBSDPOUFOFEPSFT
X ZEFTUSP[BSNPCJMJBSJPVSCBOPTFHÞOFMFKFNQMPEFTVTBIPSB
JNQVOFTDPMFHBTBCFSU[BMFTZEFQBTPWFSTJTFQVFEFPCMJ
HBS B MPT QBESFT B QBHBS MPT EFTQFSGFDUPT EF TV CÈSCBSB
QSPHFOJF:BRVFQBSFDFRVFUPDBEFDMBSBSVOJMBUFSBMNFOUF
BCPMJEPFMUFSSPSJTNPDBMMFKFSPQPSMPNFOPTRVFFMBQBSBUPKVSÓEJDPEFM&TUBEPUSBUFEF
JNQFEJSTVQSPQBHBDJØOBPUSPTÈNCJUPTEFMBDPOWJWFODJBDPUJEJBOB
X
1MBOUFBNJFOUP
EFMUFNB
)FDIPT
0QJOJPOFT
X
$VFSQP
"SHVNFOUBDJØO
X
$PNPTFWJMMBOPSFDMBNPUBNCJÏOEFNJTSFQSFTFOUBOUFTEFNPDSÈUJDPTRVFIBHBOFMGBWPS
EFQPOFSFOTVTJUJPBFTFMÞHVCSFNFHBMØNBOPRVFBUJFOEFQPS3VJ[EF-PQFSBDVZBT
X
FYUSBWBHBOUFTTBMJEBTEFQBUBEFCBODPBSSBTUSBOQPSMPTTVFMPTMBTJNQBUÓBOBDJPOBMEFM
X
#FUJTZFMQSFTUJHJPEFVOBDJVEBERVFFOWF[EFSFOEJSMFIJQØDSJUBTIPNFOBKFTEFCFSÓB
IBDFSMFFMWBDÓPRVFNFSFDFTVEFMJSJP4JMBTBVUPSJEBEFTUFNFOQFDBSEFQBSDJB
X
X
MJEBEFOVOBTPDJFEBEGVUCPMÓTUJDBNFOUFIFNJQMÏKJDBRVFSFCBKFOUBNCJÏOMPTIVNPTBM
KBDUBODJPTP%FM/JEPFOWF[EFSFÓSMFMBTCSBWBUBTDPORVFDBMJFOUBBMPTEFMBBDFSB
WFDJOB-PRVFOPQVFEFTFSFTRVFMBTJOTUJUVDJPOFTTFBDPRVJOFOBOUFVOPTIPPMMJHBOTDPO
X
DPSCBUBQBSBQFUBEPTFOMBNPSSBMMBVMUSBRVFVUJMJ[BODPNPHVBSEJBEFDPSQTZRVFBDBCBSÈ
FYQVMTBOEPBUPEBMBHFOUFEFDFOUFRVFBÞORVJFSFJSBMFTUBEJPBEJWFSUJSTFDPOOPCMF[B
0QJOJPOFT
$JFSSF
PDPODMVTJØO
SFGMFYJØOGJOBM
)FDIPT
0QJOJPOFT
1PSRVFMPRVFFTUÈQBTBOEPFOFMGÞUCPMFTVOBTVOUPNVZTFSJPEFMRVFMBTBVUPSJEB
X
EFTQSFGJFSFOOPEBSTFQPSFOUFSBEBTQBSBOPNFUFSTFFODIBSDPTJNQPQVMBSFT-PT
JODJEFOUFTEFFTUBTFNBOBFO4FWJMMBNFSFDFOVOBBDUVBDJØODPOUVOEFOUFRVFQPOHB
QJFFOQBSFEZBWJTFBOBWFHBOUFTEFPUSBTMBUJUVEFTRVFFTUÈOCPSEFBOEPMBCJUÈDPSB
X
EFMPJSSFWFSTJCMF-BEJSJHFODJBGVUCPMFSBTFIBDPOWFSUJEPFOVOOJEPEFUSVIBOFTDPO
DVFMMPCMBODPZIPSBWBTJFOEPEFRVFMBKVTUJDJBPSEJOBSJBUPNFDBSUBTTJRVJFSBQBSB
EBSMBJNQSFTJØOEFRVFOPTFIBDPOWFSUJEPFOVOB0/(QBSBMJCFSBSBTFTJOPTQPS
SB[POFTIVNBOJUBSJBT
-BTNFEJEBTFKFNQMBSFTTPOMBÞOJDBSFDFUBQPTJCMF$JFSUBNFOUFDPOFMMBTQBHBOVOBT
XBGJDJPOFTJOPDFOUFTQPSFMEFTNÈOEFVOQV×BEPEFNBUBTJFUFTQFSPNÈTWBMFFTPRVF
X
MBNFOUBSTFDVBOEPOPIBZSFNFEJP&O*UBMJBIBOUFOJEPRVFKVHBSTJOQÞCMJDPQPSOP
QMBOUBSTFBUJFNQPZFO*OHMBUFSSBOPTFBDBCØFMQSPCMFNBIBTUBEFTQVÏTEFVOPTDFO
UFOBSFTEFNVFSUPTIJDJFSPOVOMJTUBEPEFJOEFTFBCMFTZMPTPCMJHBSPOBQBTBSFMUJFNQP
X
EFMPTQBSUJEPTFOMBDPNJTBSÓB "RVÓIBCSÓBRVFB×BEJSFOMBMJTUBBBMHVOPTQSFTJEFOUFT
RVFFKFSDFOEFGBOÈUJDPTZEFKBSRVFQSFTJEBMPTFODVFOUSPTVOPEFFTPTCVTUPTRVFDPO
X UBOUPPSHVMMPTJFOUBOFOFMQBMDP4JOEVEBMPIBSÓBNFKPSMBFTUBUVB
'JHVSB-PTBSUÓDVMPTEFPQJOJØOQSFTFOUBOVOBFTUSVDUVSBMJCSFQFSPTVFMFOBKVTUBSTFBMFTRVFNBUJUVMBSFOUSBEBPQSF
TFOUBDJØODVFSQPPEFTBSSPMMPEFMBSUÓDVMPZDJFSSFPDPODMVTJØO"#$
/DHQWUDGDRSUHVHQWDFLyQ
&TMBGSBTFPFMQÈSSBGPJOJDJBMFRVJWBMFOUFBMMFBEFOMBTOPUJDJBTEPOEFTFQSFTFOUBFMBTVOUP
TPCSFFMRVFTFWBBPQJOBS6OBCVFOBFOUSBEBPJOUSPEVDDJØOFTSFRVJTJUPFTFODJBMFODVBMRVJFS
UFYUPEFPQJOJØO
-BFOUSBEBEFCFTFSCSFWFQFSPIBEFTJOUFUJ[BSMPTBOUFDFEFOUFTEFMBOPUJDJB"WFDFT
DPNJFO[BDPOVOIFDIPBOFDEØUJDPWJWJEPQPSFMBVUPSPCJFODPOVOTVDFTPEFBDUVBMJEBE&M
QFSJPEJTUB QVFEF BEPQUBS VO UPOP EF EFOVODJB P DSÓUJDB BOUF EFUFSNJOBEPT IFDIPT SFGMFYJPOBS
TPCSFBTQFDUPTDPUJEJBOPTSFDVSSJSBMIVNPSPBMBJSPOÓBPVUJMJ[BSVOFTUJMPMJUFSBSJP
(OFXHUSRRDUJXPHQWDFLyQ
&TUÈ GPSNBEP QPS FM TFHVOEP QÈSSBGP Z MPT TJHVJFOUFT &TUB QBSUF DPOUJFOF UPEB MB
BSHVNFOUBDJØO EFM BVUPS BQPZBEB FO EBUPT PCKFUJWPT &M QFSJPEJTUB EFTBSSPMMB TV QVOUP EF
WJTUBZQFSTPOBMJ[BFMUFYUPDPOFMVTPEFMBQSJNFSBQFSTPOBMBEPDVNFOUBDJØOFMBOÈMJTJT
ZMBBSHVNFOUBDJØO
&O FM DVFSQP TF IBDF VO BOÈMJTJT FO QSPGVOEJEBE EF MPT BOUFDFEFOUFT Z SFMBDJPOFT EFM
IFDIPDPNFOUBEPDPOPUSPTTVDFTPTBDUVBMFTPQBTBEPTBTÓDPNPEFMBTJNQMJDBDJPOFTZEFMBT
DPOTFDVFODJBTQPTJCMFTZTFEJGFSFODJBOUBNCJÏOMPTIFDIPTEFMBTPQJOJPOFT
(OFLHUUHRFRQFOXVLyQ
&MBVUPSJOUFOUBSFTVNJSFOFMMBFOVOBTPMBGSBTFFYQSFTJWBUPEBMBFYQPTJDJØOBSHVNFO
UBMRVFPGSFDFFOFMDVFSQPDPOFMGJOEFRVFTVNFOTBKFRVFEFCJFODMBSP"WFDFTBQFMBBMPT
TFOUJNJFOUPTEFMMFDUPSQBSBQFSTVBEJSMFTPCSFMPBSHVNFOUBEP
-BDPODMVTJØOGJOBMFYQMJDBFMUÓUVMPZDPODMVZFMBUFTJT&TVOBWBMPSBDJØOTVCKFUJWBRVF
BWFDFTWBBDPNQB×BEBEFVOBQSFEJDDJØOTPCSFMBTQPTJCMFTDPOTFDVFODJBT
&OPQJOJØOEF"OB'SBODJTDB"MEVOBUFZ.BSÓB+PTÏ-FDBSPTIBZEPTSFHMBTGVOEBNFO
UBMFTBMFTDSJCJSVOBSUÓDVMPIBDFSVOQSJODJQJPBUSBDUJWPZEFKBSMPNÈTJNQPSUBOUFQBSBFMGJOBM
DPOPCKFUPEFRVFBMSFDFQUPSMFRVFEFHSBCBEPJOUFOTBNFOUFFMNFOTBKF
"OB'SBODJTDB"MEVOBUFZ.BSÓB+PTÏ-FDBSPT(ÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPT4BOUJBHPEF$IJMF1POUJGJDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDB
EF$IJMFQÈH
7LSRVGHDUWtFXORV
)BZNVDIBTDMBTFTEFBSUÓDVMPTQVFTTFQVFEFFTDSJCJSTPCSFMPTNÈTWBSJBEPTUFNBT4PO
BSUÓDVMPTFOFMTFOUJEPHFOFSBMEFMUÏSNJOPFMFEJUPSJBMFMBSUÓDVMPEFGPOEPMBDPMVNOBZFMFOTBZP
"MHVOPTUJQPTEFBSUÓDVMPT
&EJUPSJBM
&TFMBSUÓDVMPEFPQJOJØOEFMQFSJØEJDP&MNFEJPNBOJGJFTUBQÞCMJDBNFOUFTVQVOUPEFWJTUB
TPCSFBTVOUPTEFUSBTDFOEFODJBTPDJBMPQPMÓUJDB
"SUÓDVMPEFGPOEP
5FYUPEFPQJOJØOEFQFSTPOBTBKFOBTBMNFEJPRVFFTDSJCFOEFGPSNBFTQPSÈEJDBZDPO
BCTPMVUBMJCFSUBEFYQSFTJWBVOUFYUPTJOVOBVCJDBDJØOOJFYUFOTJØOGJKB-PTEJBSJPTTVFMFO
UFOFSSFTFSWBEPVOFTQBDJPFOMBTQÈHJOBTEFPQJOJØOQBSBSFDPHFSFTUFUJQPEFBSUÓDVMPT
$PMVNOB
"SUÓDVMPEFPQJOJØOFOFMRVFTVBVUPSEJTQPOFEFUPUBMMJCFSUBEQBSBFNJUJSTVTKVJDJPTTPCSFMPT
BTVOUPTRVFDPOTJEFSFPQPSUVOPT3FDJCFFTUFOPNCSFQPSRVFTVFMFPDVQBSVOBDPMVNOB$PO
VOBVCJDBDJØOGSFDVFODJBZFYUFOTJØOGJKBTMBDPMVNOBJOUFSQSFUBBOBMJ[BWBMPSBZPSJFOUBBM
QÞCMJDPSFTQFDUPEFTVDFTPTOPUJDJPTPTEJWFSTPT
&OTBZP
"SUÓDVMPFOFMRVFFMFTDSJUPSSFGMFYJPOBTPCSFDVFTUJPOFTGJMPTØGJDBTPTPDJBMFTFMBNPSMB
BNJTUBEMBSFMJHJØOMBTSFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTMPTWBMPSFTTPDJBMFTFUD
%FTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBSUÓDVMPVONJTNPUFNB‰QPSFKFNQMPMBKVWFOUVEMB
HVFSSBFMBNPSMBQSJNBWFSB‰QVFEFTFSUSBUBEPUBNCJÏODPOEJWFSTPTFOGPRVFTGJMPTØGJ
DPDJFOUÓGJDPPFOUPOPIVNPSÓTUJDP
ZEFTEFEJTUJOUBTQFSTQFDUJWBT
4FHÞO.BSUÓO7JWBMEJQPSTVFOGPRVFFMBSUÓDVMPQVFEFTFSNÈTPNFOPTJOUFSQSFUB
UJWPNÈTPNFOPTBTÏQUJDPPhMJUFSBSJPhQVFEFSFTVMUBSFMPHJPTPPEVSBNFOUFDSÓUJDPPQVFEF
TFSTJNQMFNFOUFQPÏUJDP
4FHÞOFMUFNBQVFEFTFSDPTUVNCSJTUBTJUSBUBTPCSFMBWJEBEFVOBÏQPDBPEFVO
QBÓT
OFDSPMØHJDP TJ SFBMJ[B VOB TFNCMBO[B DPO EFUBMMFT ÓOUJNPT Z EBUPT QSPGFTJPOBMFT EF
VOQFSTPOBKFDPONPUJWPEFTVGBMMFDJNJFOUP
SFUSPTQFDUJWPTJTFCBTBFOVOBJOWFTUJHBDJØO
IJTUØSJDB
IVNPSÓTUJDP TJ USBUB FM UFNB EF GPSNB KPDPTB DPO FO GJO EF EJWFSUJS NÈT RVF EF
JOGPSNBSEBSPQJOJØOPJOUFSQSFUBS
FUD
"UFOEJFOEPBTVDPOUFOJEP3BÞM3JWBEFOFJSBDMBTJGJDBMPTBSUÓDVMPTFO
H &YQPTJUJWPT FOVODJBO IFDIPT SFMBDJPOBEPT FOUSF TÓ QFSP TJO BTVNJS VOB QPTJDJØO
DPODSFUBTPCSFFMMPT
H &YQMJDBUJWPT BEPQUBO VOB QPTJDJØO QFEBHØHJDB BM SFMBDJPOBS MPT IFDIPT DPO TVT
QPTJCMFTDBVTBT
(PO[BMP .BSUÓO 7JWBMEJ (ÏOFSPT QFSJPEÓTUJDPT 3FQPSUBKF DSØOJDB BSUÓDVMP BOÈMJTJT EJGFSFODJBM
.BESJE 1BSBOJOGP
QÈH
$JUBEP FO "MEVOBUF "OB 'SBODJTDB Z -FDBSPT .BSÓB +PTÏ (ÏOFSPT QFSJPEÓTUJDPT 4BOUJBHP EF $IJMF 1POUJGJDJB
6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMFQBH
H $PNCBUJWPTEBOVOBFYQMJDBDJØOQSPQBHBOEÓTUJDB
H $SÓUJDPTTPOBRVFMMPTFOMPTRVFTVBVUPSTFNVFTUSBDPNPKVF[FOOPNCSFEFMB
PQJOJØOQÞCMJDB
H "QPMPHÏUJDPTEFGJFOEFOMBTUFTJTPGJDJBMJTUBTRVFEJWVMHBOMBTCPOEBEFTEFMTJTUFNB
H "ENPOJUPSJPTTPONÈTSFGMFYJWPTZQSFEJDBOFMNBOUFOJNJFOUPEFVOFRVJMJCSJPGSFOUF
BMBTDPOUSBEJDDJPOFTQÞCMJDBT
H 1SFEJDUJWPTEJBHOPTUJDBOMPTGVUVSPTSFTVMUBEPTTPCSFMBCBTFEFMBOÈMJTJTEFMBTJUVB
DJØOBDUVBM
'JHVSB&MPCJUVBSJPPOFDSPMØHJDBFTVO
BSUÓDVMPFOFMRVFTFSFBMJ[BVOBTFNCMBO
[BDPOEFUBMMFTÓOUJNPTZEBUPTQSPGFTJP
OBMFTEFVOQFSTPOBKFDPONPUJWPEFTV
GBMMFDJNJFOUP&M.VOEP
(ODUWtFXORGHRSLQLyQRGHIRQGR
&M BSUÓDVMP EF GPOEP UBNCJÏO DPOPDJEP DPNP BSUÓDVMP GJSNBEP P USJCVOB MJCSF FT VO
UFYUP RVF QSFUFOEF JOUFSQSFUBS MPT BDPOUFDJNJFOUPT NÈT JNQPSUBOUFT EF MB BDUVBMJEBE DPO VOB
QPTJDJØODMBSBTPCSFMPTIFDIPTQPSQBSUFEFTVBVUPS
1BSB(PO[BMP.BSUÓO7JWBMEJFMBSUÓDVMPFTVOFTDSJUPEFNVZWBSJPZBNQMJPDPOUFOJEP
EFNVZEJWFSTBGPSNBFOFMRVFTFJOUFSQSFUBWBMPSBPFYQMJDBVOIFDIPPVOBJEFBBDUVBMFTEF
FTQFDJBMUSBTDFOEFODJBTFHÞOMBDPOWJDDJØOQFSTPOBMEFMBSUJDVMJTUBRVFMPGJSNB$POTJEFSBFTUF
BVUPSRVFFMBSUÓDVMPOPFTiMJUFSBUVSBNFOPSwOJiQFSJPEJTNPNBZPSwTJOPTFODJMMBNFOUFQFSJP
EJTNPMJUFSBSJP
6OCVFOBSUÓDVMPIBEFWBMPSBSFJOUFSQSFUBSMPTVDFEJEPQSFWFSMPRVFQVFEFQBTBS
ZEJDUBSMPRVFEFCFSÓBIBDFSTFQBSBFWJUBSVOEB×PBMBDPMFDUJWJEBE
&OFMBSUÓDVMPEFGPOEPFMQFSJPEJTUBQSPDVSBBQPZBSTVTBGJSNBDJPOFTDPOBSHVNFOUPT
-PT UFNBT QVFEFO TFS IJTUØSJDPT QPMÓUJDPT SFMJHJPTPT IVNPSÓTUJDPT TPDJBMFT FEVDBUJWPT FUD &M
BSUÓDVMPDPJODJEFDPOFMFEJUPSJBMFORVFPGSFDFWBMPSBDJPOFTPQJOJPOFTZBOÈMJTJTTPCSFEJWFSTBT
OPUJDJBT Z TF EJTUJOHVF EF ÏM FO RVF WB GJSNBEP Z SFQSFTFOUB MB PQJOJØO QBSUJDVMBS EF TV BVUPS
5BNCJÏOTFEJGFSFODJBOFORVFFMBSUÓDVMPUSBUBMPTUFNBTNÈTWBSJBEPTNJFOUSBTRVFFMFEJUPSJBM
TØMPBCPSEBOPUJDJBTRVFQPTFFOVOBHSBOSFMFWBODJB
&MBSUÓDVMPTVFMFUFOFSVOBFYUFOTJØOFOUSFMBTRVJOJFOUBTZMBTPDIPDJFOUBTQBMBCSBTZFM
BVUPSQVFEFTFSVOQFSJPEJTUBPQFSTPOBFYQFSUBRVFFYQPOFTVQVOUPEFWJTUBTPCSFVOUFNBRVF
DPOPDF4FBPOPQFSJPEJTUBFMBSUJDVMJTUBTVFMFTFSVOQSPGFTJPOBMDPOFYQFSJFODJBZSFDPOPDJNJFO
UPTPDJBMZQSPGFTJPOBM
(PO[BMP.BSUÓO7JWBMEJJCÓEQÈH
0$3$&21&(378$/
&-"35¶$6-0
&TUÈGPSNBEPQPS
&-5*56-"3
-"&/53"%"
013&4&/5"$*»/
&-$6&3100
"3(6.&/5"$*»/
&-$*&33&0
$0/$-64*»/
4FDBSBDUFSJ[BQPS
FT
VOUFYUPQFSJPEÓTUJDPFO
FMRVFFMBVUPSFYQSFTB
TVQVOUPEFWJTUBTPCSF
VOIFDIPBDUVBM
4FHÞOTVDPOUFOJEP
QVFEFTFS
*SGJSNBEP
&YQPTJUJWP
&YQSFTBSFMQVOUP
EFWJTUBEFTVBVUPS
&YQMJDBUJWP
$PNCBUJWP
4VMJCFSUBEUFNÈUJDB
FTUJMÓTUJDBFJEFPMØHJDB
6UJMJ[BSVOMFOHVBKF
NÈTDVMUPQSFDJTP
ZDSFBUJWPRVFPUSPT
HÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPT
$SÓUJDP
"QPMPHÏUJDP
"ENPOJUPSJP
1SFEJDUJWP
/$&2/801$
i-PRVFIJ[PEF7BO(PHIVOHFOJPGVFTVQBSUJDVMBSGPSNB
EFWFSMPTHJSBTPMFT-PRVFEJTUJOHVFBVOWBMJPTP
DPMVNOJTUBFTTVQBSUJDVMBSGPSNBEFWFSFMQBJTBKFTPDJBM
&TIBCJMJEPTPWFSBRVFMMPRVFUPEPTWFOQFSPOPFOMB
NJTNBGPSNBFORVFUPEPTMPWFOw
(FPSHF'8JMMDPMVNOJTUBEFM8BTIJOHUPO1PTU
&RQFHSWRVFODYH
-BDPMVNOBFTVOBSUÓDVMPEFPQJOJØOEFQFSJPEJDJEBEGJKBZDPOVOFTQBDJPQSFFTUBCMFDJEP
VOBDPMVNOB
FMBCPSBEPQPSVONJTNPBVUPSRVFUJFOFVOBHSBOMJCFSUBEQBSBFMFHJSFM
UFNBZMBPSJFOUBDJØOEFTVUFYUP
-B DPMVNOB QSFTFOUB VO USBUBNJFOUP UJQPHSÈGJDP FTQFDJBM ‰TF EFTUBDB EFM SFTUP EF MPT
DPOUFOJEPTEFMBQÈHJOBQPSSFDVBESPTPGJMFUFT‰ZDPOTUJUVZFVOHÏOFSPIÓCSJEPFOUSFMB
MJUFSBUVSBZFMQFSJPEJTNP
4V FTUSVDUVSB DPNP TV DPOUFOJEP FT MJCSF BVORVF TVFMF BKVTUBSTF BM FTRVFNB CÈTJDP EF
UJUVMBSFOUSBEBEFTBSSPMMPZDJFSSF
'HILQLFLyQ
$PNPZBIFNPTDPNFOUBEPMBDPMVNOBFTVOUJQPEFBSUÓDVMPEFOPNJOBEPBTÓQPSRVF
TVFMFPDVQBSVOBDPMVNOBFOMBQÈHJOBEFMQFSJØEJDPFOMBRVFTFJOTFSUB
"USBWÏTEFFMMBTFIBOFYQSFTBEPBMPMBSHPEFMBIJTUPSJBEFMBQSFOTBFTQB×PMB
MPT JOUFMFDUVBMFT NÈT MÞDJEPT EFM NPNFOUP &TUF HÏOFSP Z NPEBMJEBE DPOTUJUVZF MB NÈYJNB
FYQSFTJØOEFMQFSJPEJTNPEFJEFBTNVZDSÓUJDPZEFFYDFMFOUFDBMJEBEMJUFSBSJBMBNBZPSÓBEF
MPTHSBOEFTFTDSJUPSFTZQFOTBEPSFTEFMPTÞMUJNPTDJFOB×PTIBOVUJMJ[BEPMBTQÈHJOBTEFMPT
QFSJØEJDPTQBSBFYQPOFSTVTJEFBTZQVOUPTEFWJTUBFOUPSOPBMBSFBMJEBEQPMÓUJDBTPDJBMZ
DVMUVSBM
"DUVBMNFOUF UPEPT MPT QFSJØEJDPT DVFOUBO DPO WBSJPT DPMVNOJTUBT &OUSF MPT BVUPSFT
RVFIBOFTDSJUPPFTDSJCFOFOMPTEJBSJPTFTQB×PMFTQPEFNPTTF×BMBSB+PTÏ-VJT$PMM$BNJMP
+PTÏ$FMB"OUPOJP(BMB$BSMPT-VJT«MWBSF['SBODJTDP6NCSBM.BOVFM7È[RVF[.POUBMCÈO
&EVBSEP)BSP5FDHMFO+BJNF$BQNBOZ.BSUÓO1SJFUP7ÓDUPS.ÈSRVF[3FWJSJFHP"MGPOTP6TTÓB
3PTB.POUFSP.BOVFM7JDFOU"OUPOJP#VSHPT+VBO+PTÏ.JMMÈT.BSVKB5PSSFT+BWJFS1SBEFSB
'FSNÓO#PDPT+BWJFS0SUJ[3BÞMEFM1P[P+VBO.BOVFMEF1SBEB.BOVFM)JEBMHPZVOMBSHP
FUDÏUFSB
&DUDFWHUtVWLFDV
-PT QSJODJQBMFT SBTHPT EJGFSFODJBEPSFT EF MB DPMVNOB DPNP HÏOFSP QFSJPEÓTUJDP TPO MPT
TJHVJFOUFT
H &TVOBSUÓDVMPEFPQJOJØOEFQFSJPEJDJEBEGJKBZDPOVOFTQBDJPQSFFTUBCMFDJEPVOB
DPMVNOB
H 1PTFFVOBHSBOMJCFSUBEZWBSJFEBEUFNÈUJDBZEFFYQSFTJØO&MDPMVNOJTUBFMJHFFM
UFNBZMBPSJFOUBDJØO-BMJCFSUBETØMPFTUÈMJNJUBEBQPSFMOÞNFSPEFQBMBCSBTFTUBCMFDJ
EPQPSFMQFSJØEJDPZMBDMBSJEBEEFCJEBBMPTMFDUPSFT
H
1VFEFBCPSEBSVOPPNÈTUFNBTEFBDUVBMJEBE
H -BDPMVNOBFTUÈMJHBEBBMQFSJØEJDPZBTVBVUPSQPSMPRVFTVDSFEJCJMJEBEZDBQB
DJEBEEFJOGMVFODJBEFQFOEFOEFMQSFTUJHJPZMBBVUPSJEBEEFÏTUF
H $POTUJUVZFVOHÏOFSPIÓCSJEPFOUSFMBMJUFSBUVSBZFMQFSJPEJTNP&MMFOHVBKFFTDPMP
RVJBMQSØYJNPBMIBCMBDPUJEJBOBQFSPQSFDJTPSJDPZDMBSP
H &TFMHÏOFSPQFSJPEÓTUJDPEFPQJOJØOFOFMRVFNÈTDMBSBNFOUFTFNBOJGJFTUBFMZPEFM
BVUPS&MDPMVNOJTUBBUSBWÏTEFTVTBSUÓDVMPTSFWFMBVOBNBOFSBEFTFSZEFDPNQPSUBSTF
BOUFMPTBDPOUFDJNJFOUPTZMBTQFSTPOBTVOBTQSFGFSFODJBTNPSBMFTZVOBTEFUFSNJOBEBT
JOUFODJPOFT Z EFGJFOEF ‰JNQMÓDJUB P FYQMÓDJUBNFOUF‰ VOB TFSJF EF WBMPSFT : BEFNÈT
IBDFUPEPFTUPDPOVOBGPSNBZVOFTUJMPQSPQJPT
H -BDPMVNOBUJFOFVOUSBUBNJFOUPUJQPHSÈGJDPFTQFDJBMTFEFTUBDBEFMSFTUPEFMPTDPO
UFOJEPTEFMBQÈHJOBQPSNFEJPEFSFDVBESPTGJMFUFTDPSPOEFMFTVPUSPTQSPDFEJNJFOUPT
EFEJBHSBNBDJØO
/HQJXDMH\HVWLOR
&M MFOHVBKF EF MB DPMVNOB FO HFOFSBM FTUÈ NVZ DVJEBEP TF CBTB FO MB DMBSJEBE Z MB
QSFDJTJØOZBWFDFTFTNÈTMJUFSBSJPRVFQFSJPEÓTUJDPVUJMJ[BVOMÏYJDPSJDPZWBSJBEPRVFQSFUFOEF
EJTUSBFSBMMFDUPS&TUÈQPSUBOUPFOFMMÓNJUFFOUSFMPTUFYUPTEFPQJOJØOZMPTEFDSFBDJØOMJUFSBSJB
&O MB DPMVNOB QVFEFO BQBSFDFS UBOUP DVMUJTNPT Z OFPMPHJTNPT DPNP NVMFUJMMBT Z PUSPT
SFDVSTPTEFMMFOHVBKFNÈTDPMPRVJBM-PTSFDVSTPTSFUØSJDPTTPOEJWFSTPTBMFHPSÓBTBMJUFSBDJPOFT
BOÈGPSBT BOBMPHÓBT BOUÓUFTJT BQØTUSPGFT DPNQBSBDJPOFT NFUÈGPSBT NFUPOJNJBT QBSBEPKBT
TJOÏDEPRVFTZFMUPOPQVFEFUBNCJÏOWBSJBSEFMIVNPSBMJOUJNJTNPEFMBTPMFNOJEBEBMHVJ×P
DØNQMJDFEFMBJSPOÓBBMTBSDBTNP
&OMBDPMVNOBTFVUJMJ[BOUPEPUJQPEFGPSNBTEJTDVSTJWBTOBSSBUJWBEFTDSJQUJWBFYQPTJUJWB
BSHVNFOUBUJWBFUDEÈOEPTFDPOGSFDVFODJBVOBDPNCJOBDJØOEFEPTPNÈTEFFMMBT-BFMFDDJØOEF
VOBVPUSBGPSNBEFFYQSFTJØOMJOHàÓTUJDBEFQFOEFEFMUJQPZEFMBGVODJØOEFMBDPMVNOB
/DHVWUXFWXUDGHODFROXPQD
-BDPMVNOBFTMJCSFFODVBOUPBMDPOUFOJEPZMBFTUSVDUVSBQPSMPRVFOPFYJTUFVONPEFMP
DPNÞODBEBDPMVNOJTUBUJFOFTVNPEFMPQFSTPOBM/PPCTUBOUFFOTVFTUSVDUVSBQPEFNPTEJGFSFODJBS
FMUJUVMBSMBFOUSBEBFMEFTBSSPMMPZFMDJFSSFPDPODMVTJØO
&OQSJNFSMVHBSFMUJUVMBSFOVODJBFMBTVOUP4FHVJEBNFOUFMBFOUSBEBPBSSBORVFQSFTFOUB
FMUFNBGSFDVFOUFNFOUFQPSNFEJPEFVOBDJUBPVOBBOÏDEPUB"VORVFFMUFNBEFMBDPMVNOB
MJUFSBSJBTFBBCTPMVUBNFOUFMJCSFMPNÈTIBCJUVBMFTRVFTFDJ×BBMBBDUVBMJEBEQPMÓUJDBTPDJBMP
DVMUVSBM"DPOUJOVBDJØOFMEFTBSSPMMPFYQPOFMPTEJTUJOUPTBSHVNFOUPTBMPTRVFTFSFDVSSFQBSB
QFSTVBEJSBMMFDUPSEFMPBDFSUBEPEFMPTQMBOUFBNJFOUPTEFMBVUPS&TUPTBSHVNFOUPTQVFEFOFTUBS
PSEFOBEPTTFHÞOVOBFTUSVDUVSBEFEVDUJWBEFMPHFOFSBMBMPQBSUJDVMBS
PJOEVDUJWBEFMPQBS
UJDVMBSBMPHFOFSBM
1PSÞMUJNPFMDJFSSFTJOUFUJ[BPFYQSFTBMBPQJOJØOEFMDPMVNOJTUBFJOWJUBBM
MFDUPSBDPNQBSUJSTVQVOUPEFWJTUB
%FOPNJOBDJØOEFMBDPMVNOB
X
&M4BMNBOUJOP
5JUVMBSEFMBDPMVNOB
X
"VUPS$PMVNOJTUB
X
%FTEFMBCBTFZFOTVFMP
1PS"OUPOJP$BTJMMBT.VSJFM
1ÈSSBGPEFFOUSBEB
1SFTFOUBDJØOEFMUFNB
X
&O MPT BMFEB×PT EF NVDIPT DFOUSPT FTDPMBSFT EF
MB DBQJUBM TJFNQSF IBZ SFTUPT EF ESPHB BM NFOPT
EF MB CMBOEB QPS FM NPNFOUP -B 1PMJDÓB DPOPDF
MB TJUVBDJØO Z IB FTUBCMFDJEP TVT EJTQPTJUJWPT QBSB
QBMJBSFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMFFTUPTDVBESPT
BWFDFTNÈTMBNFOUBCMFTQPSMBDPSUBFEBEEFMPT
RVFFOFMMPTTFSFUSBUB
5SFTDPOTFKFSÓBTEFMB+VOUBEF$BTUJMMBZ-FØOUSBCBKBO
BM VOÓTPOP FO FM EFTBSSPMMP EF BDUJWJEBEFT EF QSPNP
DJØOEFMBTBMVEZQSFWFODJØOEFMDPOTVNPEFESPHBT
FOUSFMPTFTDPMBSFT
%FTBSSPMMPEFMUFNB
"OÈMJTJT"SHVNFOUBDJØO
X
-BT BDDJPOFT TF EJSJHFO B TBCFS B MB QSPNPDJØO EF
IÈCJUPT TBMVEBCMFT RVF QBTBO QPS MB IJHJFOF MB BMJ
NFOUBDJØO MB BDUJWJEBE GÓTJDB Z MPT DPNQPSUBNJFOUPT
QBSBFWJUBSBDDJEFOUFTUBOUPFOFMDPMFHJPDPNPFOTV
QSPQJPEPNJDJMJP
/PFTUÈNBMJOVOEBSMPTCV[POFTDPOSFWJTUBTGPMMFUPTZ
EFNÈTNFEJPTQBSBRVFKØWFOFTZOJ×PTDPOP[DBOEF
DFSDBVOBEFMBTDBVTBTRVFMFTQVFEFMBTUSBS
$JFSSFPDPODMVTJØO X
:NJFOUSBTTFMFTFOTF×BTBCJBNFOUFZTJOQSFKVJDJPT
BFTRVJWBSMPTPCTUÈDVMPTFOMPTRVFIBODBÓEPNVDIPT
EFMPTRVFFTUÈOBTVMBEPUBNQPDPFTUBSÓBEFNÈT
BZVEBSBMPTRVFZBFNQJF[BOBSFTCBMBS
7LSRVGHFROXPQDVVHJ~QVXFRQWHQLGR
&OSFMBDJØOBTVDPOUFOJEPQPEFNPTEJGFSFODJBSEJGFSFOUFTUJQPTEFDPMVNOBTEFJOGPSNB
DJØOEFPQJOJØOQFSTPOBMIVNPSÓTUJDBEFQFSTPOBMJEBEFTSFWPMUJMMPMJUFSBSJBEFTPDJFEBEFUD
5JQPTEFDPMVNOBT
%FJOGPSNBDJØO
1SFEPNJOBFMDPOUFOJEPJOGPSNBUJWPTPCSFMBPQJOJØO
%FPQJOJØO
&MBVUPSFNJUFKVJDJPTTPCSFBMHÞOBDPOUFDJNJFOUPHFOFSBMNFOUFBDUVBM
1FSTPOBM
4FSFTFSWBBVOFTDSJUPSEFQSFTUJHJPQBSBRVFPQJOFPDPNFOUFBTVOUPTEFTVJOUFSÏT
)VNPSÓTUJDB
#VTDBFOUSFUFOFSZEJWFSUJSNFEJBOUFFMVTPEFMIVNPS4FWBMFEFMPTSFDVSTPTIVNPSÓTUJDPT
QBSBUSBOTNJUJSPDPNVOJDBSVONFOTBKF
%FQFSTPOBMJEBEFT
&TUÈEFTUJOBEBBUPEBTBRVFMMBTQFSTPOBMJEBEFTRVFQVEJFSBOTFSEFJOUFSÏTQBSBMPTMFDUPSFT
QFKQPMÓUJDPTBSUJTUBTFUD
3FWPMUJMMP
"CPSEBWBSJPTUFNBTQPSTFQBSBEP4VFMFUFOFSVOFTUJMPNVZGMFYJCMFJOGPSNBMZDSFBUJWPFOFMDVBM
FMDPMVNOJTUBBEFNÈTEFDBNCJBSEFUFNBQVFEFDBNCJBSEFUPOPEFUJQPHSBGÓBFUD.VDIBTEF
MBTDPMVNOBTRVFTFQVCMJDBOFOMBBDUVBMJEBEQFSUFOFDFOBFTUBDBUFHPSÓB
-JUFSBSJB
*ODMVZFUPEBTBRVFMMBTRVFOPUJFOFODPNPPCKFUJWPGVOEBNFOUBMFMDPNFOUBSJPQFSJØEJDPEFVOB
GBDFUBFTQFDÓGJDBEFMBBDUVBMJEBE
%FTPDJFEBE
&TUÈSFMBDJPOBEBDPOMBDSØOJDBEFTPDJFEBE*OGPSNBEFIFDIPTNVOEBOPT1PSMPHFOFSBM
BQBSFDFOIFDIPTNFOPSFTSFWFTUJEPTEFDIBTDBSSJMMPTEFUBMMFTZIBTUBNBMJHOJEBEFTFOSFMB
DJØODPOMPTGBNPTPT
7LSRVGHFROXPQDVVHJ~QVXHVWLORHLQWHQFLyQ
4JUFOFNPTFODVFOUBTVFTUJMPFJOUFODJØOMBDPMVNOBTFDMBTJGJDBFOUSFTNPEBMJEBEFT
GVOEBNFOUBMFTMBDPMVNOBBOBMÓUJDBEFFTUJMPJOGPSNBUJWPZBDUJUVEJOUFSQSFUBUJWBMBDPMVNOB
EFPQJOJØOEFFTUJMPFEJUPSJBMJ[BOUFZBDUJUVEFOKVJDJBEPSBPQFSTVBTJWBZMBDPMVNOBQFSTPOBM
PEFBVUPSEFFTUJMPBNFOPZBDUJUVEDSFBUJWPMJUFSBSJB"MHVOPTBVUPSFTSFEVDFOMBDMBTJGJDBDJØO
B EPT UJQPT MB BOBMÓUJDB Z MB EF PQJOJØO QVFT DPOTJEFSBO RVF MB DPMVNOB QFSTPOBM FT VOB
WBSJFEBEEFFTUBÞMUJNB
/DFROXPQDDQDOtWLFD
-B DPMVNOB BOBMÓUJDB JOUFSSFMBDJPOB IFDIPT PGSFDF QSPTQFDUJWBT IJTUØSJDBT QBSB MB
DPOUFYUVBMJ[BDJØO EFM IFDIP Z TJUÞB DPO QFSTQFDUJWB MBT QPTUVSBT RVF MB OPUJDJB FO DVFTUJØO IB
QSPWPDBEP
&TQSPQJBEFQFSJPEJTUBTFTQFDJBMJ[BEPTFOEFUFSNJOBEBTÈSFBTRVFSFBMJ[BOVOBOÈMJTJT
PFYQMJDBDJØOPCKFUJWBEFMPTEBUPTEFVOIFDIPZBQPSUBOPUSPTRVFMBOPUJDJBTVFMFFMVEJSQPS
SB[ØOEFMBPCKFUJWJEBEEFMFTQBDJPZEFMBVSHFODJB&TUFUJQPEFDPMVNOBOPTVFMFTFSUBKBOUF
FOMPTKVJDJPTSFTQPOTBCJMJEBERVFTFEFKBBMMFDUPS
&OHFOFSBMMBDPMVNOBBOBMÓUJDBQSFTFOUBVOUPOPGSÓPQSPQJPEFMBBDUJUVEJOGPSNBUJWB
JOUFSQSFUBUJWBRVFEFTBSSPMMB-BGVODJØOEFMBVUPSOPFTEFTQMFHBSTVTDBQBDJEBEFTMJUFSBSJBTTJOP
MB FYQPTJDJØO DMBSB F JOUFMJHFOUF EF MBT DVFTUJPOFT USBUBEBT "VORVF OP QJFSEF TV DPOEJDJØO EF
DPMVNOB EF PQJOJØO FM FTUJMP Z FM UPOP EF MPT SB[POBNJFOUPT TPO EFTBQBTJPOBEPT BCJFSUPT FO
NVDIBTPDBTJPOFTBWBSJBTJOUFSQSFUBDJPOFTQPTJCMFT
-PTUFNBTRVFTFTVFMFOBCPSEBSFOMBDPMVNOBBOBMÓUJDBTPOIFDIPTEFJOUFSÏTTPDJBM
QPMÓUJDPZFDPOØNJDPTJCJFOOPFTFMUFNBFMRVFEFUFSNJOBRVFVOBDPMVNOBTFBBOBMÓUJDBEF
PQJOJØOPQFSTPOBMTJOPFMBVUPS
-BDPMVNOBBOBMÓUJDBFTNÈTGSFDVFOUFFOMPTQBÓTFTBOHMPTBKPOFTRVFFO&TQB×BZFO
HFOFSBMRVFFOFMNVOEPMBUJOPNÈTEBEPBMBTVCKFUJWJEBEDSFBUJWB-PTEPTQFSJØEJDPTFTQB×PMFT
RVFNÈTDVMUJWBOFTUFUJQPEFDPMVNOBTPO&M1BÓTZ-B7BOHVBSEJBFOTFDDJPOFTEF*OUFSOBDJPOBM
/BDJPOBMZ&DPOPNÓB
/DFROXPQDGHRSLQLyQ
&OFTUFUJQPEFDPMVNOBFMBVUPSBEFNÈTEFBOBMJ[BSZBSHVNFOUBSFOKVJDJBTVCKFUJ
WBNFOUF MPT BDPOUFDJNJFOUPT Z NBOJGJFTUB EF NBOFSB FYQMÓDJUB VOB PQJOJØO JOUFOUBOEP RVF FM
MFDUPSMBBTVNBZMBSFGSFOEF
1BSB#FSOBSEP(ØNF[$BMEFSØOQSPGFTPSEFMB6OJWFSTJEBEEF.ÈMBHBiOJOHÞOHÏOF
SP QFSJPEÓTUJDP BUSBWJFTB IPZ FO EÓB VO NPNFOUP NÈT GFMJ[ EFTEF FM QVOUP EF WJTUB DVBOUJUBUJWP
RVFMBDPMVNOBEFPQJOJØO4FSWJEBFOBCVOEBODJBQPSMPTNFEJPTJNQSFTPTSJDBZWBSJBEBFO
DVBOUPBDPOUFOJEPTFOGPRVFTZFTUJMPTZWFIÓDVMPEFUPEBMBHBNBEFQMBOUFBNJFOUPTTPDJBMFT
QPMÓUJDPTZDVMUVSBMFTRVFDPOGPSNBOMBPQJOJØOQÞCMJDBMBDPMVNOBTFIBDPOWFSUJEPFOVOBQJF[B
JOTVTUJUVJCMFEFMBDUVBMNPTBJDPQFSJPEÓTUJDPRVFRVFEBDPKPZQJFSEFBUSBDUJWPQBSBMPTMFDUPSFT
TJOMBBQPSUBDJØOQFSTPOBMEFTVTGJSNBTw
:B×BEFiMBDPMVNOBGBTDJOBQPSTVEJBHOØTUJDPVSHFOUFEFMBSFBMJEBETFSWJEPBMDBMPS
EFMPTBDPOUFDJNJFOUPTFOBQFOBTMÓOFBTQPSTVWBMPSMJUFSBSJPZFYQSFTJWPJOEVEBCMFFOBMHV
OPTDBTPTNFOPTPCWJPFOPUSBTQFSPTJFNQSFQSFTFOUFTJRVJFSBDPNPBTQJSBDJØOQPSFMJOGMVKP
RVFFKFSDF‰PQVFEFFKFSDFS‰TPCSFMBBVEJFODJBNFSDFEBTVDVBMJEBEQFSTVBTJWBQPSFMJOUF
SÏTJOUSÓOTFDPEFMPTKVJDJPTRVFUSBOTNJUFFYQSFTBEPTTJOBNCJHàFEBEBVORVFQFRVFOEFMFWFTP
BSCJUSBSJPTFOEFGJOJUJWBQPSMBQFSTPOBMJEBEEFMPTQSPQJPTDPMVNOJTUBTRVFBGVFS[BEFUSBCBKP
EJBSJPTFUSBOTGPSNBOFOJOUFSMPDVUPSFTGBNJMJBSFTQBSBTVTMFDUPSFT$POMBDPMVNOBTFBDDFEFB
VOBGPSNBEJTUJOUBEFJOUFSQSFUBSFMQSFTFOUFNÈTDSFBUJWBNÈTDFSDBOBZNFOPTVSHFOUFRVFMB
RVFQSPDVSBOPUSPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOw
1BSB .V×P[ (PO[ÈMF[ MB DPMVNOB FT VO UFYUP WBMPSBUJWP BOBMÓUJDP PSJFOUBEPS RVF
FOKVJDJB DPO MB GJOBMJEBE RVF IBDF FM FEJUPSJBM QFSP FO OPNCSF EF VO QFSJPEJTUB P FTDSJUPS RVF
#FSOBSEP(ØNF[$BMEFSØO%FMBJOUFMMFDUJPBMBFMPDVUJPVONPEFMPEFBOÈMJTJTSFUØSJDPQBSBMBDPMVNOBQFSTPOBM
IUUQXXXWMMFTQVCMJDBDJPOFTMBUJOBHPNF[IUN
+PTÏ+BWJFS.V×P[(PO[ÈMF[3FEBDDJØOQFSJPEÓTUJDB4BMBNBODB-JCSFSÓB$FSWBOUFTQÈH
GJSNB B UÓUVMP JOEJWJEVBM -B PQJOJØO MB WJTJØO QFSTPOBM EFM DPMVNOJTUB FT
MB FTFODJB EFM UFYUP RVF QVFEF UFOFS VO DPOUFOJEP NÈT P NFOPT QPÏUJDP
GJMPTØGJDPPIVNPSÓTUJDP
/DFROXPQDSHUVRQDORGHDXWRU
5JFOF VOB BNQMJB QSFTFODJB FO MB QSFOTB FTQB×PMB 4F DBSBDUFSJ[B
QPSRVFBQBSFDFDPOSFHVMBSJEBEFTUBCMFDJEBFOFMNJTNPFTQBDJPEFMQFSJØEJDP
4VUFNBFTMJCSFZWBTJFNQSFGJSNBEBQPSVOFTDSJUPSPQFSJPEJTUBEFQSFTUJHJP
-B DPMVNOB QFSTPOBM TF JEFOUJGJDB DPO FM OPNCSF EFM QFSJPEJTUB
JODMVTPDPOTVGPUPHSBGÓB
ZFTUÈCBTBEBFOMBJEFBEFDSFBSDJFSUBDPNQMJ
DJEBEFOUSFFMBVUPSZFMMFDUPS
'SBODJTDP6NCSBMTFSFGFSÓBBMBDPMVNOBQFSTPOBMDPNPiFMTPOFUP
EFMQFSJPEJTNPw5FOJFOEPFODVFOUBFMDBSÈDUFSDSFBEPSFJNBHJOBUJWPRVF
QVFEFBMDBO[BS
&EVBSEP )BSP 5FDHMFO EFDÓB FO TV DPMVNOB EF &M 1BÓT EFM EF
EJDJFNCSFEF
UJUVMBEBi$PMVNOBTwRVFÏTUBiFTVOBGPSNBEFDPNV
OJØO DVSJPTB VOB MJUVSHJB SBSB SBSÓTJNB 6OB QSPGFTJØO QPDP EFGFOEJCMF
FTDSJCJS BMHP NÈT EF USFJOUB MÓOFBT DBEB EÓB TPCSF MP RVF UPEP FM NVOEP
TBCFZNFUFSFONFEJPOVFTUSBTDPTBTBWFDFTVOSBNBMB[PEFBNPSPUSBT
EFEFTJEJBZEFTVTPQMPEFBCBOEPOPPFMEPMPSEFMQVOUBQJÏRVFOPTEB
FMPGJDJBOUFEFBMMBEPw
.BSUÓOF["MCFSUPTMBEFTDSJCFDPNPiHVFUPTQSJWJMFHJBEPTEFMQFSJPEJT
NPJNQSFTPEFGJOJEPTQPSMPTTJHVJFOUFTSBTHPTTPOFTQBDJPTDPODFEJEPTDPNP
DIFRVFTFOCMBODPBFTDSJUPSFTEFJOEVEBCMFOPNCSBEÓBQBSBRVFFTDSJCBOEF
MPRVFRVJFSBOZDPNPRVJFSBODPOMBDPOEJDJØOEFRVFOPTFFYUSBMJNJUFOEFM
OÞNFSPEFQBMBCSBTQSFWJBNFOUFBDPSEBEBTZEFRVFSFTQBMEFODPOTVGJSNB
MBTHFOJBMJEBEFTPMBTUPOUFSÓBTRVFEFDJEBOFODBEBVOPEFTVTBSUÓDVMPTw
-B DPMVNOB QFSTPOBM UBNCJÏO EFOPNJEBEB MJUFSBSJB SFGMFKB FM
ZPEFTVBVUPS%FIFDIPMBMFDUVSBDPUJEJBOBEFNVDIPTDPMVNOJTUBTOPT
MMFWBSÓBBEFTDVCSJSTVTQFOTBNJFOUPTBNPSFTGJMJBTGPCJBTEFQSFTJPOFTZ
BGJSNBDJPOFTFYJTUFODJBMFTFSSPSFTZEVEBT
'JHVSB-BDPMVNOBEFPQJOJØOFYQSFTBFMQVOUP
EFWJTUBEFTVBVUPSFOUPSOPBVOUFNBEFJOUFSÏT
TPDJBM&M.VOEPGSBHNFOUP
+PTÏ-VJT.BSUÓOF["MCFSUPT$VSTPHFOFSBMEFSFEBDDJØOQFSJPEÓTUJDB#BSDFMPOB.JUSF
QÈH
$ÏTBS(PO[ÈMF[3VBOPSFDPOPDJØRVFTVFYQFSJFODJBQFSTPOBMMFFOTF×ØRVFFTQSFDJ
TBNFOUFMBJOUJNJEBEMBDPOGJEFODJBMBDPOGFTJØOEFMPRVFJOEJWJEVBMNFOUFPDVSSFMPRVFSFTVMUB
NÈTBUSBZFOUFFOMBDPMVNOBNÈTQPQVMBSZMPRVFBTFHVSBFMÏYJUPEFMUFYUP
&TUFUJQPEFDPMVNOBTFTDVMUJWBEPFO&TQB×BQPSNVZJNQPSUBOUFTFTDSJUPSFTZFTDSJUPSBT
DPNP.BOVFM"MDÈOUBSB.BOVFM7JDFOU3PTB.POUFSP&MWJSB-JOEPP"OUPOJP#VSHPTDVZPOJWFMFT
SFBMNFOUFFTQMÏOEJEP
0$3$&21&(378$/
-"$0-6./"
FT
VOBSUÓDVMPEFPQJOJØO
RVFSFDJCFFTUFOPNCSF
QPSRVFFOTVTPSÓHFOFT
PDVQBCBVOBDPMVNOBEF
MBQÈHJOBEFMQFSJØEJDP
&TUÈGPSNBEBQPS
4FDBSBDUFSJ[BQPS
1VFEFTFS
&-5*56-"3
&YQSFTBSMBPQJOJØO
EFTVBVUPS
"OBMÓUJDB
%FPQJOJØO
-"&/53"%"
013&4&/5"$*»/
1PTFFSMJCFSUBE
UFNÈUJDBFTUJMÓTUJDB
FJEFPMØHJDB
&-%&4"330--0
6UJMJ[BSVOMFOHVBKF
DVMUPMJUFSBSJP
DPMPRVJBMDMBSPZ
DPODSFUP
&-$*&33&
1FSTPOBM
%FTPDJFEBE
%FIVNPSFUD
$JUBEP FO .BSÓB +FTÞT $BTBMT $BSSP -B DPMVNOB QFSJPEÓTUJDB EF FTPT FNCVTUFSPT EÓBT EFM FHP JONBSDIJUBCMF
IUUQXXXVDNFTJOGPFNQOVNCFS@&TUWIUQ
QÈH
(1(/$8/$
7DOOHUGHSUHQVDQž(ODUWtFXOR\ODFROXPQD
$0/5&/*%04%&-5"--&3
'*$)"
/*EFOUJGJDBSZTFMFDDJPOBSBSUÓDVMPTZ
DPMVNOBT
/"OBMJ[BSBSUÓDVMPTZDPMVNOBT
/3FEBDUBSBSUÓDVMPTPDPMVNOBT
/%FNVFTUSBMPRVFTBCFT
"$5*7*%"%
/ÞNFSP
5ÓUVMP
&MNVSBMEFBSUÓDVMPTZDPMVNOBT
*EFOUJGJDBSBSUÓDVMPTZDPMVNOBTFOEJGFSFOUFTQFSJØEJDPT
*EFOUJGJDBSMBFTUSVDUVSBEFMBSUÓDVMPZEFMBDPMVNOB
"OBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFVOBSUÓDVMP
"OBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFVOBDPMVNOB
3FEBDUBSVOBSUÓDVMPPVOBDPMVNOB
"VUPUFTU
1POUFVOEJF[
3&$6&3%"y
&MBSUÓDVMPZMBDPMVNOB
$PODFQUP
&MBSUÓDVMPFTVODPNFOUBSJPQFSJPEÓTUJDPFOFMRVFFMBVUPSFYQSFTBTVQVOUPEFWJTUBTPCSFVOTVDFTPPBDPO
UFDJNJFOUPEFMBBDUVBMJEBEJOGPSNBUJWBJOUFSQSFUBBOBMJ[BDPNFOUBZPQJOBTPCSFBTVOUPTEFJOUFSÏT
&MBSUÓDVMPIBTJEPZFTVOWBMJPTPWFIÓDVMPEFFYQSFTJØONVZVUJMJ[BEPQPSQFOTBEPSFTQPMÓUJDPTTPDJØMPHPTZ
BVUPSFTMJUFSBSJPTEFUPEPTMPTUJFNQPT-BSSB$MBSÓO$FMB6NCSBM7BGJSNBEPZTVUFNBFTMJCSFBTÓDPNP
TVEFTBSSPMMP-BDPMVNOBFTVOUJQPEFBSUÓDVMPEFPQJOJØORVFBQBSFDFDPOSFHVMBSJEBEQFSJPEJDJEBEEJBSJB
TFNBOBM
FOVONJTNPFTQBDJPZFMBCPSBEBTJFNQSFQPSMBNJTNBQFSTPOB
0CKFUJWPT
*OGPSNBSSFGMFYJPOBSTPCSFVOIFDIPPJOUFOUBSHBOBSTFMBPQJOJØOEFMMFDUPSFYQPOFSMBPQJOJØOEFVOBQFS
TPOBTPCSFVOEFUFSNJOBEPUFNB&ONVDIBTPDBTJPOFTSFTQPOEFOBVOBGJOBMJEBEEJEÈDUJDBIBTUBFMQVOUP
EFDPOWFSUJSTFFOWFSEBEFSPTFOTBZPT
$BSBDUFSÓTUJDBT
&MFNJTPSFTVOQFSJPEJTUBDPMBCPSBEPSPQFSTPOBFTQFDJBMJTUBBKFOBBMQFSJØEJDP
1SFEPNJOBMBTVCKFUJWJEBEMBPQJOJØOEFMBVUPSOPUJFOFQPSRVÏDPJODJEJSDPOMBEFMHSVQPFEJUPSJBM
&MNFOTBKFTVFMFTFSMBSFGMFYJØOTPCSFVOUFNBEFJOUFSÏTHFOFSBM1VFEFUSBUBSDVBMRVJFSBTVOUP
-FOHVBKF
$VMUPZDPMPRVJBMNVZDVJEBEPUBOUPFOMBGPSNBDPNPFOFMGPOEPTPCSFUPEPFOFMDBTPEFMBDPMVNOB4FTVFMFO
VUJMJ[BSFYQSFTJPOFTZSFDVSTPTMJUFSBSJPTRVFTJOFNCBSHPOPEFCFOEJGJDVMUBSMBDPNQSFOTJØOEFMUFYUP
1VFEFOBQBSFDFSUPEBTMBTWBSJFEBEFTEJTDVSTJWBTOBSSBDJØOEFTDSJQDJØOFYQPTJDJØOBSHVNFOUBDJØOFUD&OFMDBTP
EFMBDPMVNOBFMBVUPSCVTDBMBDPNQMJDJEBEEFMMFDUPSDPOVOMFOHVBKFJOUJNJTUB
&TUSVDUVSB
&TMJCSFZGMFYJCMFBVORVFMPIBCJUVBMFTRVFTFQSFTFOUFVOBUFTJTTFBSHVNFOUFZTFGJOBMJDFDPOMBQPTUVSB
EFMBVUPS
5JQPT
&MBSUÓDVMPEFPQJOJØOPEFGPOEPTFHÞOTVDPOUFOJEPQVFEFTFSFYQPTJUJWPFYQMJDBUJWPDPNCBUJWPDSÓUJDPFUD
-BDPMVNOBQSFTFOUBDPOUFOJEPTNVZEJWFSTPT)BZDPMVNOBTBOBMÓUJDBTPEFJOGPSNBDJØOEFPQJOJØOQFSTPOBMPEF
BVUPSIVNPSÓTUJDBTMJUFSBSJBTFUD
18. Para trabajar estos contenidos puedes acceder a: http://www.educacion.es/mediascopio (sección materiales > publicaciones
mediascopio > talleres de prensa).
),&+$
,GHQWLILFDU\VHOHFFLRQDU
DUWtFXORV\FROXPQDV
/VFTUSBNFUB
t5PNBSDPOUBDUPDPOMPTBSUÓDVMPTZDPMVNOBTEFMQFSJØEJDP
t-FFSBSUÓDVMPTZDPMVNOBT
t4FMFDDJPOBSMPTNÈTJOUFSFTBOUFT
t$POPDFSMBBDUVBMJEBE
"$5*7*%"%/&MNVSBMEFBSUÓDVMPTZDPMVNOBT
B
4FMFDDJPOBEVOBTFSJFEFBSUÓDVMPTZDPMVNOBTEFEJGFSFOUFTEJBSJPT
C
$PMPDBEFOVOBQBSFEEFMBVMBPEFMQBTJMMPVOBUJSBEFQBQFMDPOUJOVPPUSFTDBSUVMJOBTEF
DNYDNEJWJEJEBTFOEPTTFDDJPOFT
"SUÓDVMPT
$PMVNOBT
D
&YQPOFE MPT EJTUJOUPT UFYUPT TFMFDDJPOBEPT Z FTDSJCJE BM MBEP EF DBEB VOP DVÈM FT FM UFNB
RVFUSBUB
E
0CTFSWBEMBHSBOWBSJFEBEEFBSUÓDVMPTZDPMVNOBTRVFFYJTUFO
"$5*7*%"%/*EFOUJGJDBSBSUÓDVMPTZDPMVNOBTFOEJGFSFOUFTQFSJØEJDPT
B
&MJHFVOEJBSJPZSFBMJ[BVOTFHVJNJFOUPEFTVDPOUFOJEPEVSBOUFVOBTFNBOBJEFOUJGJDBOEPMPT
BSUÓDVMPTZMBTDPMVNOBTRVFQVCMJDB$POMPTEBUPTIBMMBEPTDPNQMFUBFTUBUBCMB
1FSJØEJDP
%ÓB
"SUÓDVMP"VUPS
$PMVNOB"VUPS
5FNBT
.
9
+
7
4
%
C
#VTDBJOGPSNBDJØOTPCSFMPTBSUJDVMJTUBTZDPMVNOJTUBTEFMEJBSJPFJEFOUJGJDBTVDBNQPQSPGFTJPOBM
QVFEFOTFSQFSJPEJTUBTFTDSJUPSFTGJMØTPGPTDJFOUÓGJDPTFUD
&YQMJDBQPSRVÏSFTVMUBJOUFSFTBOUF
QBSBMPTMFDUPSFTDPOPDFSMBPQJOJØOEFFTUBTQFSTPOBTTPCSFMPTEJGFSFOUFTUFNBTEFBDUVBMJEBE
),&+$
$QDOL]DUDUWtFXORV\FROXPQDV
/VFTUSBNFUB
t%FTDVCSJSMBFTUSVDUVSBEFMPTBSUÓDVMPTZEFMBTDPMVNOBT
t$PNQSFOEFSFMDPOUFOJEPEFFTUBDMBTFEFUFYUPT
"$5*7*%"%/*EFOUJGJDBSMBTQBSUFTPDPNQPOFOUFTEFMBSUÓDVMP
ZEFMBDPMVNOB
":6%"
-BFTUSVDUVSBEFMBSUÓDVMPZEFMBDPMVNOB
"VORVFMBFTUSVDUVSBEFMBSUÓDVMPZMBDPMVNOBFTMJCSFFOHFOFSBMQPEFNPTEJGFSFODJBSMBTTJHVJFOUFTQBSUFT
B
&MUJUVMBS
C
&MDVFSQPFOFMRVFEJTUJOHVJNPTFMQSJNFSQÈSSBGPPQSFTFOUBDJØOEFMUFNBZFMSFTUPEFMPTQÈSSBGPTFOMPT
RVFBMBVUPSEFTBSSPMMBMBJEFBZWBEFTHSBOBOEPTVTBSHVNFOUPT
D
&MQÈSSBGPGJOBMRVFDPOUJFOFMBDPODMVTJØOFOMBRVFFMBVUPSTJOUFUJ[BTVQPTUVSBQFSTPOBM
B
*EFOUJGJDBMBFTUSVDUVSBEFMTJHVJFOUFBSUÓDVMPTF×BMBOEPFOFMUFYUPMBQBSUFRVFDPSSFTQPOEFB
DBEBVOPEFMPTUÏSNJOPTRVFBQBSFDFOFOVODJBEPTFOMBDPMVNOBEFMBJ[RVJFSEB
5JUVMBS
"VUPS
1SFTFOUBDJØO
EFMUFNB
%FTBSSPMMP
$PODMVTJØO
5JSØOEFPSFKBTBM)PTQJUBM
+04²".0/5&30
-BDPOUFODJØOEFMHBTUPTJOQSPWPDBSVOBNFSNBFOMBDBMJEBEEFMTFSWJDJPIBTJEP
FTZTFSÈMBHSBOQFMFBEFUPEPHFTUPS5BNCJÏOEFBRVFMMPTRVFNBOFKBOMPTGPOEPT
QÞCMJDPT:NÈTBÞODVBOEPÏTUPTTPOFTDBTPTZEFVOBFMFWBEBDBSHBTPDJBM
&OFTUPTDBTPTFMDPOUSPMFOFMSFQBSUPEFCFTFSNÈTRVFOVODBFTDSVQVMPTPZ
FRVJUBUJWP %F MP DPOUSBSJP BEFNÈT EF EJTQBSBSTF FM HBTUP TF JOUFOTJGJDBSÈO MBT
EFTJHVBMEBEFTZTFDPOUSJCVJSÈBMGPNFOUPEFMBTEJTDSJNJOBDJPOFT
&WJUBSUPEPFTUPFTMPRVFTFIBQSPQVFTUPMB$POTFKFSÓBEF4BOJEBEDPOTVQMBOEF
VTPSBDJPOBMEFMPTNFEJDBNFOUPTVOQSPHSBNBRVFTFIBQSPQVFTUPDVNQMJSEF
GPSNBFTDSVQVMPTBBVORVFQBSBFMMPUFOHBRVFEBSNÈTEFVOUJSØOEFPSFKBT
:ÏTUFIBTJEPFMDBTPEF4BMBNBODB&M)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPIBSFDJCJEPVOBQFS
DJCJNJFOUPEFMB$POTFKFSÓBQPSFMFTDBTPOÞNFSPEFHFOÏSJDPToPDVQBFMÞMUJNP
QVFTUPFOMBSFHJØOoo RVFTFSFDFUBOFOMBTDPOTVMUBTEFFTQFDJBMJEBE&MUPRVFEF
BUFODJØOZBIBTVSUJEPFGFDUP-BEJSFDDJØOEFMIPTQJUBMIBMMBNBEPBMPSEFOBMPT
SFTQPOTBCMFTEFMPTEJGFSFOUFTTFSWJDJPTZÏTUPTTFIBODPNQSPNFUJEPBIBDFSMPT
EFCFSFTFOFMGVUVSP&MUJFNQPEJSÈ
: FT RVF FM HBTUP GBSNBDÏVUJDP OP FT OJOHVOB NJOVDJB 4ØMP FM QBTBEP B×P
4BMBNBODBTVQFSØMPTNJMMPOFTEFFVSPTFOSFDFUBT1PSUBOUPDVBMRVJFSDPO
UFODJØOQPSNÓOJNBRVFQBSF[DBTVQPOESÈVOJNQPSUBOUFBIPSSP
0KBMÈDVOEBFMFKFNQMP
C
*EFOUJGJDBMBFTUSVDUVSBEFFTUBDPMVNOBVOJFOEPDPOVOBGMFDIBMPTUÏSNJOPTEFMBJ[RVJFSEBDPO
MBQBSUFEFMUFYUPRVFMFDPSSFTQPOEF
%FOPNJOBDJØOEFMBDPMVNOB
5JUVMBSEFMBDPMVNOB
"VUPS$PMVNOJTUB
1ÈSSBGPEFFOUSBEB
1SFTFOUBDJØOEFMUFNB
&M4BMNBOUJOP
%FTEFMBCBTFZFOTVFMP
1PS"OUPOJP$BTJMMBT.VSJFM
&O MPT BMFEB×PT EF NVDIPT DFOUSPT FTDPMBSFT EF
MB DBQJUBM TJFNQSF IBZ SFTUPT EF ESPHB BM NFOPT
EF MB CMBOEB QPS FM NPNFOUP -B 1PMJDÓB DPOPDF
MB TJUVBDJØO Z IB FTUBCMFDJEP TVT EJTQPTJUJWPT QBSB
QBMJBS FO MB NFEJEB EF MP QPTJCMF FTUPT DVBESPT
BWFDFTNÈTMBNFOUBCMFTQPSMBDPSUBFEBEEFMPT
RVFFOFMMPTTFSFUSBUB
5SFTDPOTFKFSÓBTEFMB+VOUBEF$BTUJMMBZ-FØOUSBCBKBO
BM VOÓTPOP FO FM EFTBSSPMMP EF BDUJWJEBEFT EF QSPNP
DJØOEFMBTBMVEZQSFWFODJØOEFMDPOTVNPEFESPHBT
FOUSFMPTFTDPMBSFT
%FTBSSPMMPEFMUFNB
"OÈMJTJTBSHVNFOUBDJØO
-BT BDDJPOFT TF EJSJHFO B TBCFS B MB QSPNPDJØO EF
IÈCJUPT TBMVEBCMFT RVF QBTBO QPS MB IJHJFOF MB BMJ
NFOUBDJØO MB BDUJWJEBE GÓTJDB Z MPT DPNQPSUBNJFOUPT
QBSBFWJUBSBDDJEFOUFTUBOUPFOFMDPMFHJPDPNPFOTV
QSPQJPEPNJDJMJP
/PFTUÈNBMJOVOEBSMPTCV[POFTDPOSFWJTUBTGPMMFUPTZ
EFNÈTNFEJPTQBSBRVFKØWFOFTZOJ×PTDPOP[DBOEF
DFSDBVOBEFMBTDBVTBTRVFMFTQVFEFMBTUSBS
1ÈSSBGPGJOBM
$JFSSFPDPODMVTJØO
:NJFOUSBTTFMFTFOTF×BTBCJBNFOUFZTJOQSFKVJDJPT
BFTRVJWBSMPTPCTUÈDVMPTFOMPTRVFIBODBÓEPNVDIPT
EFMPTRVFFTUÈOBTVMBEPUBNQPDPFTUBSÓBEFNÈT
BZVEBSBMPTRVFZBFNQJF[BOBSFTCBMBS
"$5*7*%"%/"OBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFVOBSUÓDVMP
":6%"
&MBSUÓDVMPZMBDPMVNOBSFDPHFOMBPQJOJØOEFMBVUPSSFTQFDUPEFVOUFNBPBTVOUP4VGJOBMJEBEFTBOBMJ[BSVOPT
IFDIPTQBSBPSJFOUBSBMPTMFDUPSFTZBZVEBSMFTBGPSNBSTFVOBPQJOJØO1BSBFMMPUJFOFRVFBQPZBSTFTJFNQSFFO
VOBTFSJFEFEBUPT1PSFTUBSB[ØO FMBSUÓDVMPZMBDPMVNOBFYQPOFOIFDIPTZEFGJFOEFOPQJOJPOFT
-PTUFYUPTFYQPTJUJWPTEFTBSSPMMBOFMDPOUFOJEPEFVOUFNBDPOFMGJOEFJOGPSNBSFJOUFSQSFUBSPCKFUJWBNFOUFEFUFS
NJOBEBTJEFBT-PTUFYUPTBSHVNFOUBUJWPTFODBNCJPEFGJFOEFOVOBJEFBPUFTJTQSFTFOUBOEPSB[POFTWÈMJEBT
QBSBDPOWFODFSBMPTMFDUPSFT
-BTPQFSBDJPOFTJEØOFBTQBSBEFGFOEFSVOBPQJOJØOTPOMBTTJHVJFOUFT
t1SFTFOUBSEBUPTEFGPSNBEFEVDUJWBPJOEVDUJWB
t$POUSBTUBSJEFBT
t3FDVSSJSBUFTUJNPOJPTPBSHVNFOUPTEFBVUPSJEBE
t&TUBCMFDFSBOBMPHÓBTZQPOFSFKFNQMPT
t*ODMVJSDJUBTQFSUJOFOUFT
t&TUBCMFDFSMBTHFOFSBMJ[BDJPOFTJOEJTDVUJCMFTPWFSEBEFTFWJEFOUFT
t"MVEJSBMTFOUJSDPNÞONFOUFFTUBCMFDJEP
t3FDVSSJSBMDSJUFSJPTBQJFODJBMBQPZÈOEPTFFOSFGSBOFTQSPWFSCJPTNÈYJNBTZTFOUFODJBT
-BTQÈHJOBTEFPQJOJØOEFM
QFSJØEJDPQVCMJDBOHÏOFSPT
WBSJBEPTUBOUPWFSCBMFT
DPNPMBDPMVNOBFMBSUÓDV
MPFMTVFMUPFUD
DPNPWJTVB
MFTWJ×FUBTZUJSBT
&M.VOEP
B
-FFFMTJHVJFOUFBSUÓDVMPZSFTQPOEFBMBTQSFHVOUBTRVFTFGPSNVMBOBDPOUJOVBDJØO
'BSPEF7JHP&EJDJØOEJHJUBM
+VFWFTEFTFQUJFNCSFEFBEBQUBDJØO
+04²."/6&-10/5&
&OMBTQÈHJOBTEFTVDFTPTWJFOFOSFGMFKBEBTDPOEPMPSPTBGSFDVFODJBOPUJDJBTTPCSFBTFTJOBUPTNBMPTUSBUPTP
BHSFTJPOFTTFYVBMFTBOJ×PT5PEBTOPTDPONVFWFOZFTDBOEBMJ[BOQPSRVFTFUSBUBGVOEBNFOUBMNFOUFEFOJ×PT
OBDJEPTZDSJBEPTFOMBTMMBNBEBTiTPDJFEBEFTPDDJEFOUBMFTwFTBTBMBTRVFTFBUSJCVZFVODPNÞOEFOPNJOBEPS
EFDVMUVSBCJFOFTUBSFDPOØNJDPTBOJEBEQÞCMJDBZVOFGJDB[TJTUFNBEFQSPUFDDJØOKVEJDJBMZQPMJDÓBDB%FMPT
NJMMPOFTEFOJ×PTRVFNVFSFOEFIBNCSFZFOGFSNFEBEFOFMiUFSDFSNVOEPwZBDBTJOPTIFNPTPMWJEBEPTBMWP
DVBOEPMBUFMFWJTJØOOPTPGSFDFJNÈHFOFTEFiDBUÈTUSPGFTIVNBOJUBSJBTwDVSJPTPFVGFNJTNPCBKPFMRVFTFTVFMF
PDVMUBSVOBQSFWJBDPOEVDUBJOTPMJEBSJBPSBQB[QPSQBSUFEFRVJFOFTUFOFNPTNFEJPTTPCSBEPTQBSBBDVEJSDPO
BZVEBTBOUFTEFRVFBRVFMMBTTFQSPEV[DBO{)BCSÓBUBOUBTiDBUÈTUSPGFTIVNBOJUBSJBTwTJIVCJFSBVOQPDPNÈT
EFIVNBOJEBEQPSFKFNQMPVOEFM1*#EFDBEBVOPEFMPTQBÓTFTNÈTSJDPT
$BTJTFHVSPRVFOP
-BWJPMFODJBDPOUSBMPTOJ×PTOPFTEFBIPSB)FSPEFTNBOEØNBUBSBUPEPTMPTSFDJÏOOBDJEPTEFTVSFJOP
QPSTJFOUSFFMMPTFTUVWJFSBFM.FTÓBT-PTFTQBSUBOPTMBO[BCBOBMBCJTNPBMPTOJ×PTDPOEFGFDUPTGÓTJDPT-PT
TBDFSEPUFTB[UFDBTMFTBSSBODBCBOFMDPSB[ØOBMPTBEPMFTDFOUFTFOTBDSJGJDJPTSJUVBMFT:IBTUBFMNJTNP%JPT
EFM "OUJHVP 5FTUBNFOUP JODVSSJØ FO FM NJTNP QFDBEP NBUBOEP B UPEPT MPT QSJNPHÏOJUPT EF MPT FHJQDJPT QBSB
GBWPSFDFSBMPTJTSBFMJUBT-BIJTUPSJBEFMBBUSPDJEBEFTMBSHB1FSPBVOTBCJFOEPUPEPFTPTJFNQSFUFOESFNPT
MBJNQSFTJØOEFRVFDVBOEPFOVOBTPDJFEBETFEBVOHSBEPFYDFTJWPEFDSVFMEBEDPOUSBMBJOGBODJBQPEFNPT
FTUBSBOUFVOBDSJTJTEFMPTWBMPSFTCÈTJDPTRVFMBTPTUJFOFO4JBHSFEJNPTEFFTBGPSNBBOVFTUSPTQSPQJPTIJKPT
{RVÏGVUVSPOPTBHVBSEB 5PEPFMMPFTNVZSFQVHOBOUFBVORVFOPTBCSÓBEFDJSTJUBOUPDPNPFMFTQFDUÈDVMPNFEJÈUJDPPSHBOJ[BEPFO
UPSOPBMBEFTBQBSJDJØOZQPTJCMFNVFSUFEFVOBOJ×BJOHMFTBBMBRVFTVTQBESFTEFKBSPOTPMBQBSBJSTFEF
DFOBZEFDPQBTDPOVOPTBNJHPTFOVOQVFCMPUVSÓTUJDPEFM"MHBSWF-BQBSFKB‰EPTDBUØMJDPTBUJMEBEPTZDPO
BNJTUBEFTJOGMVZFOUFT‰PSHBOJ[ØVOBDBNQB×BNVOEJBMQBSBCVTDBSBMBEFTBQBSFDJEBFOMBRVFQBSUJDJQBSPO
FM1BQBMBNVKFSEF#VTIFMGVUCPMJTUB#FDLBNZUPEBMBQSFOTBTFOTBDJPOBMJTUB/BEBTFTBCFEFMQBSBEFSP
EFMBOJ×BBVORVFMBKVTUJDJBZMBQPMJDÓBQPSUVHVFTBDPOTJEFSBOBMPTQBESFTTPTQFDIPTPTEFMBEFTBQBSJDJØO
FOVOHSBEPEFDVMQBCJMJEBEBÞOQPSEFUFSNJOBS&MIFDIPEFRVFMMBNBSBOBVODBOBMEFUFMFWJTJØOQBSBEBSMF
MBFYDMVTJWBEFMBOPUJDJBBOUFTRVFBMBQPMJDÓBQSPEVDFFTUVQPS/PQBSFDFFMDPNQPSUBNJFOUPQSPQJPEFVOPT
QBESFTEFTFTQFSBEPT&MBGÈOEFOPUPSJFEBEFTBIPSBFMCJFOTVQSFNP
C
{2VÏOPUJDJBPOPUJDJBT
TJSWFEFCBTFBFTUFBSUÓDVMPEFPQJOJØO
D
{*OEJDBDVÈMFTEFFTUBTJEFBTEFGJFOEFFYQMÓDJUBPJNQMÓDJUBNFOUFFMQFSJPEJTUBFOTVUFYUPZ
DVÈMFTOP
&OMBTPDJFEBEFTPDDJEFOUBMFTDPONVFWFOZFTDBOEBMJ[BOMBTBHSFTJPOFTBNFOPSFTEFCJEP
BMBMUPOJWFMFDPOØNJDPZCJFOFTUBSTPDJBM
†4Ó †/P
&OMBTTPDJFEBEFTPDDJEFOUBMFTEPOEFUBOUPFTDBOEBMJ[BOMBTBHSFTJPOFTBNFOPSFTTFPMWJEBO
EFMPTNJMMPOFTEFOJ×PTRVFNVFSFOEFIBNCSFZEFFOGFSNFEBEFOPUSBTQBSUFTEFMNVOEP
†4Ó †/P
-BTTPDJFEBEFTPDDJEFOUBMFTTPOFOQBSUFSFTQPOTBCMFTEFMBTMMBNBEBTDBUÈTUSPGFTIVNB
OJUBSJBT
†4Ó
†/P
-BTTPDJFEBEFTPDDJEFOUBMFTEFCFSÓBOBQPSUBSFMEFTV1*#QBSBQBMJBSFTUBTTJUVBDJPOFT
EFEFTJHVBMEBE
†4Ó
†/P
&MDPNQPSUBNJFOUPEFMPTQBESFTEFMBOJ×BJOHMFTBSFTQPOEFBVOFYDFTJWPBGÈOEFOPUPSJFEBE
†4Ó
†/P
E
{&ORVÏUJQPEFBSHVNFOUPTTFBQPZBQBSBEFGFOEFSTVQVOUPEFWJTUB
&OEFDMBSBDJPOFTEFFYQFSUPT
&OJEFBTDPNÞONFOUFBDFQUBEBT
&OFKFNQMPTIJTUØSJDPT
†4Ó
†4Ó
†4Ó
†/P
†/P
†/P
F
*OEJDBMBFTUSVDUVSBEFMBSUÓDVMPTF×BMBOEPMBQSFTFOUBDJØOFMEFTBSSPMMPZMBDPODMVTJØO
G
3FDPOPDFMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFVUJMJ[BFMBVUPSQBSBEFGFOEFSTVTPQJOJPOFT
{$POUSBTUBJEFBT {$VÈMFT
†4Ó
†/P {1SFTFOUBEBUPT {$VÈMFT
†4Ó
†/P
{&TUBCMFDFHFOFSBMJ[BDJPOFT {$VÈMFT
†4Ó
†/P
{"MVEFBMTFOUJEPDPNÞO {%FRVÏNPEP
†4Ó
†/P
†4Ó
†/P
{2VÏBOBMPHÓBTFTUBCMFDF {"RVÏFKFNQMPTSFDVSSF {3FDVSSFBTFOUFODJBTPSFGSBOFT {$VÈMFT
"$5*7*%"%/"OBMJ[BSFMDPOUFOJEPEFVOBDPMVNOB
&-1"¶4ÁMUJNB
1PMP/PSUF
4VTBOB'PSUFT
&MNFTQBTBEPVOTVCNBSJOPSVTPBCSJØVOBCSF
DIBFOFM$ÓSDVMP1PMBS«SUJDPZQMBOUØTVCBOEFSB
CBKP MPT IJFMPT B NFUSPT EF QSPGVOEJEBE
"MHVOPTIBORVFSJEPWFSFOFTUBIB[B×BVOBDPO
UJOVBDJØO EF MB FEBE EF PSP EF MB FYQMPSBDJØO
1FSPMBTDPTBTIBODBNCJBEPEFTEFFOUPODFT
)VCP VO UJFNQP FO RVF DVBMRVJFS EFTBGÓP IBDJB MB
OBUVSBMF[BFTUBCBNBSDBEPQPSVODØEJHPEFIPOPS
%FOJ×BTFOUÓBQSFEJMFDDJØOQPSFTPTIPNCSFTBCB
UJEPTZBMHPFYIBVTUPTBNBOUFTEFMBTPMFEBEZEF
MBTHSBOEFTEJTUBODJBT1FSPOPMMFHVÏBDPNQSFOEFS
FMTJHOJGJDBEPEFFTBGBTDJOBDJØOIBTUBRVFMFÓ5IF
4JMWFS -JOJOH TPCSF FM WJBKF EFM DBQJUÈO 4DPUU Z FM
DJFOUÓGJDP&EXBSE8JMTPOBM1PMP4VS
&O MB CBTF EF $BCP &WBOT EVSBOUF MBT MBSHBT
OPDIFT EF JOWJFSOP DBEB NJFNCSP EF BRVFMMB
FYQFEJDJØO EBCB VOB DPOGFSFODJB TPCSF TV FT
QFDJBMJEBE MBT CBDUFSJBT FO MPT NBSFT QPMBSFT
FMBQBSFBNJFOUPEFMPTQJOHàJOPTFNQFSBEPSFT
4V QBTJØO QPS FM DPOPDJNJFOUP FSB UBO TFSJB RVF
MMFHBCBOBJOUFSDBNCJBSVOBDBNJTFUBEFGFMQBP
VOPT DBMDFUJOFT QPS MFDDJPOFT FYUSB EF HFPMPHÓB
&OMBDBCF[BEFMHMBDJBM#FBSENPSF8JMTPOSFDP
HJØ GØTJMFT EF USFT NJMMPOFT EF B×PT EF BOUJHàF
EBE : BVORVF B  CBKP DFSP DBEB HSBNP EF
QFTPMFRVFCSBCBMPTIPNCSPTJOTJTUJØFODBSHBS
DPOBRVFMMPTSFTUPTQFUSJGJDBEPT1PSMBOPDIFFO
MBUJFOEBMFÓBQPFTÓBJOHMFTBBMBMV[EFVOBMJO
UFSOBZFOMBQBMJEF[EFMIJFMPWFÓBUPKPTZFSJ[PT
NBSJOPTRVFFTVOPEFMPTQSJNFSPTTÓOUPNBTEF
MBBOFNJBQPMBS
$VBOEP FO MB QSJNBWFSB MPT FRVJQPT EF SFTDBUF
FODPOUSBSPOTVTDVFSQPTFOMBOJFWFFMCSB[PEF
4DPUU SPEFBCB FM IPNCSP EF 8JMTPO RVF UFOÓB B
TVMBEPMBCPMTBEFMPTGØTJMFTZVOMJCSPEFQPF
NBTEF5FOOZTPO
1BSB FMMPT MB "OUÈSUJEB FSB VO TJMFODJP EF QMBUB
RVFIBCÓBRVFQSFTFSWBSDPNPMBJOGBODJBJODPO
UBNJOBEBEFMNVOEP5PEBVOBMFDDJØOQBSBRVJF
OFTBIPSBRVFFMDBNCJPDMJNÈUJDPIBBCJFSUPMB
SVUBEFM1PMP/PSUFRVJFSFODPOWFSUJSMPFOFMQP[P
OFHSPEFMQMBOFUB-BMVDIBHFPQPMÓUJDBBDBCBEF
USBTQBTBS FM ÞMUJNP MÓNJUF %FOUSP EFM BMNB IVNB
OB IBZ UBNCJÏO VOB MÓOFB NVZ GJOB RVF TFQBSB
MB FNPDJØO QPS FM EFTDVCSJNJFOUP EF MB TJNQMF
DPEJDJB QFSP FT VOB GSPOUFSB RVF OP WFNPT QPS
UFOFSMBTJFNQSFEFMBOUFEFMPTPKPT
B
-FFFMUFYUPZSFTVNFTVDPOUFOJEP
C
*OEJDBFOVOBGSBTFTVUFNB
D
&YQMJDBMBPQJOJØORVFMFNFSFDFBMBQFSJPEJT
UBMBTVQVFTUBiIB[B×BwEFMTVCNBSJOPSVTP
E
&OVNFSBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBDPMVNOBRVF
TFQPOFOEFNBOJGJFTUPFOFTUFUFYUP
F
4F×BMB FO FM UFYUP MBT EJGFSFOUFT QBSUFT FO
RVF TF FTUSVDUVSB UJUVMBS FOUSBEB EFTBSSPMMP Z
DPODMVTJØO
G
$PNFOUBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMMFOHVBKFVUJMJ[B
EPQPSMBQFSJPEJTUB
H
1BSB DPOWFODFS BM MFDUPS EF TV BSHVNFOUP MB
QFSJPEJTUB DPNQBSB FM IFDIP DPO PUSP BOUFSJPS
{$VÈM I
{2VÏ EJGFSFODJBT FTFODJBMFT IBZ TFHÞO MB
BVUPSBFOUSFMBBOUJHVBDPORVJTUBEFM1PMP/PSUF
ZMBiIB[B×BwBDUVBM
J
{2VÏWBMPSFTEFMNVOEPBDUVBMFTUÈDSJUJDBOEP
MBQFSJPEJTUBFOFTUBDPMVNOB
K
&YQØO UV PQJOJØO QFSTPOBM TPCSF FTUF UFNB
{&TUÈTEFBDVFSEPDPO4VTBOB'PSUFT
),&+$
5HGDFWDUDUWtFXORV\FROXPQDV
/VFTUSBNFUB
t%FTDVCSJSFMUJUVMBSNÈTBUSBDUJWPQBSBEJGFSFOUFTBSUÓDVMPT
t3FEBDUBSUJUVMBSFT
t"TJNJMBSFMFTUJMPRVFEFCFUFOFSVOCVFOBSUÓDVMPPVOBCVFOBDPMVNOB
t3FEBDUBSBSUÓDVMPTZDPMVNOBT
"$5*7*%"%/3FEBDUBSVOBSUÓDVMPPVOBDPMVNOB
":6%"
$VBMJEBEFTEFMBSUJDVMJTUBZEFMDPMVNOJTUB
6OCVFOBSUJDVMJTUBPDPMVNOJTUBOFDFTJUB
t&TUBSCJFOJOGPSNBEPTPCSFMPTBTQFDUPTCÈTJDPTEFMUFNBRVFBCPSEB
t4BCFSJOUFSQSFUBSMPTEBUPTEFMBSFBMJEBE
t$POPDFSMPTUFNBTEFBDUVBMJEBE
t5FOFSDPOPDJNJFOUPTBDUVBMJ[BEPTBUSBWÏTEFMBMFDUVSBTPCSFMBTSFMBDJPOFTIVNBOBTBTÓDPNPEFPUSPT
MVHBSFTZDVMUVSBTEJGFSFOUFTBMBTVZB
t%FUFDUBSMPTUFNBTEFJOUFSÏTRVFPGSFDFMBBDUVBMJEBEZFMFHJSMPTNÈTPQPSUVOPTFODBEBNPNFOUP
t4FSSFBMJTUBZNPEFTUPZOPVUJMJ[BSOVODBMBDPMVNOBQBSBEFGFOEFSDBVTBTQFSTPOBMFTPEFTVTBMMFHBEPT
EFGFOEFSBVOBNJHPFOBQVSPTBMBCBSTJONPUJWPPDBVTBBVOBQFSTPOBDJUBSMBQBSBRVFTBMHBFOMB
QSFOTBFUD
B
&MJHF VO UFNB QVFEFT TFMFDDJPOBSMP EF MBT OPUJDJBT EFM EÓB RVF NÈT UF JOUFSFTFO P MMBNFO UV
BUFODJØO
C
*OGØSNBUFZEPDVNÏOUBUFTPCSFÏM
D
3FGMFYJPOB Z BOPUB UVT PQJOJPOFT Z UVT QVOUPT EF WJTUB *OUFOUB CVTDBS PUSPT QVOUPT EF WJTUB
JOVTVBMFTPTPSQSFOEFOUFT
E
*OUFOUBFTDSJCJSVOBSUÓDVMPPVOBDPMVNOB
t&YQØOMPTEBUPTOFDFTBSJPTQBSBRVFFMMFDUPSTFQBEFRVÏFTUÈTIBCMBOEP
t&YQSFTBUVTPQJOJPOFTTPCSFFMUFNBEFGPSNBTJODFSB
t%BMFBUVUFYUPMBFTUSVDUVSBDMBSBEFUJUVMBSFOUSBEBEFTBSSPMMPZDPODMVTJØO
t3FEÈDUBMPFOVOFTUJMPBNFOPDMBSPZBUSBDUJWP
F
1POFEFODPNÞOMPTUFYUPTFMBCPSBEPTQPSUPEBTMBTQFSTPOBTEFMBDMBTF
),&+$
'HPXHVWUDORTXHVDEHV
/VFTUSBNFUBy
t3FQBTBSMPTDPODFQUPTCÈTJDPTTPCSFFMBSUÓDVMPZMBDPMVNOB
t3FTQPOEFSBVONJOJDVFTUJPOBSJPEFBVUPFWBMVBDJØO
"$5*7*%"%/"VUPUFTU
*OEJDBTJFTWFSEBEFSBPGBMTBDBEBVOBEFMBTTJHVJFOUFTBGJSNBDJPOFT
&MBSUÓDVMP
7
'
7
'
FTVODPNFOUBSJPQFSJPEÓTUJDPFOFMDVBMFMBVUPSFYQSFTBFMQVOUPEFWJTUBEFMQFSJØEJDP
TPCSFVOTVDFTPPBDPOUFDJNJFOUPEFMBBDUVBMJEBEJOGPSNBUJWB
IBTJEPZFTVOBGPSNBIBCJUVBMEFQFOTBEPSFTQPMÓUJDPTTPDJØMPHPTZBVUPSFT
MJUFSBSJPTEFUPEPTMPTUJFNQPTQBSBFYQSFTBSTVTPQJOJPOFT
VUJMJ[BVOMFOHVBKFDVMUPZDPMPRVJBMNVZDVJEBEPUBOUPFOMBGPSNBDPNPFOFMGPOEP
OPUJFOFVOBFTUSVDUVSBEFGJOJEBQFSPTFQVFEFOJEFOUJGJDBSFOÏMDVBUSPQBSUFT
UÓUVMPQÈSSBGPEFFOUSBEBEFTBSSPMMPZDPODMVTJØO
TFEJGFSFODJBEFMB5SJCVOBMJCSFQPSFMUFNB
TFEJSJHFBVOQÞCMJDPFYQFSUPQPSMPRVFQVFEFVUJMJ[BSDVMUJTNPTZUFDOJDJTNPT
-BDPMVNOB
BQBSFDFDPOSFHVMBSJEBEEJBSJBTFNBOBM
FOVONJTNPFTQBDJPZFTUÈFMBCPSB
EBTJFNQSFQPSMBNJTNBQFSTPOB
FTFMHÏOFSPQFSJPEÓTUJDPEFPQJOJØOFOFMRVFNÈTDMBSBNFOUFTFNBOJGJFTUB
FMZPEFMBVUPS
UJFOFDPNPJOUFODJØOMBEFJOGPSNBSFYIBVTUJWBNFOUFBMMFDUPS
BWFDFTOPWBGJSNBEBPWBGJSNBEBDPOVOQTFVEØOJNP
UJFOFVOBFTUSVDUVSBTJFNQSFGJKB
VUJMJ[BVOMFOHVBKFPCKFUJWPFOFMRVFFTUÈQSPIJCJEPFMVTPEFMPTSFDVSTPTFYQSFTJWPT
"$5*7*%"%/1POUFVOEJF[
4JFNQSF "MHVOBTWFDFT /VODB
3FDPOP[DPFOFMQFSJØEJDPMPTBSUÓDVMPTZDPMVNOBTDPNPHÏOFSPT
EFPQJOJØO
1VFEPJEFOUJGJDBSGÈDJMNFOUFMBFTUSVDUVSBEFFTUFUJQPEFUFYUPT
%JGFSFODJPTJOEJGJDVMUBEUBOUPFOFMBSUÓDVMPDPNPFOMBDPMVNOB
MBTJOGPSNBDJPOFTEFMBTPQJOJPOFT
3FDPOP[DPBMHVOPTEFMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFVTBOMPTQFSJPEJT
UBTQBSBDPOWFODFSEFTVPQJOJØOBMPTMFDUPSFT
4PZDBQB[EFSFEBDUBSVOBSUÓDVMPEFPQJOJØOPVOBDPMVNOB
3$5$6$%(50É6
"#3*- 7"3("4 /BUJWJEBE 1FSJPEJTNP EF PQJOJØO $MBWFT EF MB SFUØSJDB QFSJPEÓTUJDB
.BESJE4ÓOUFTJT
"-%6/"5&"OB'SBODJTDBZ.BSÓB+PTÏ-&$"304(ÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPT4BOUJBHPEF
$IJMF1POUJGJDJB6OJWFSTJEBE$BUØMJDBEF$IJMF
"3."º"/;"4 &NZ Z +BWJFS %¶"; /0$* 1FSJPEJTNP Z BSHVNFOUBDJØO (ÏOFSPT EF
PQJOJØO#JMCBP6OJWFSTJEBEEFM1BÓT7BTDP&VTLBM)FSSJLP6OJCFSUTJUBUFB
":"-"'SBODJTDP-BSFUØSJDBEFMQFSJPEJTNPZPUSBTSFUØSJDBT.BESJE&TQBTB$BMQF
#-"/$0'ÏMJYi$PMVNOJTNPVOBWJTJØOTVCKFUJWBEFMBQSFOTBFTQB×PMBwFO-B
MFOHVBFTQB×PMBZMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO1SJNFS$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEF
MB-FOHVB&TQB×PMB;BDBUFDBTEFBCSJMEF$JVEBEEF.ÏYJDP4JHMP
99*&EJUPSFT4FDSFUBSÓBEF&EVDBDJØO1ÞCMJDBEF.ÏYJDP*OTUJUVUP$FSWBOUFTUPNP
QQ<&OMÓOFBFOFM$FOUSP7JSUVBM$FSWBOUFTIUUQ
PCSFGDPOHSFTPT[BDBUFDBTQSFOTBDPNVOJDBDJPOFTCMBODPIUN>
#3*; (».&; "OUPOJP Z (3610 7"-&4$0 {$ØNP TF DPNFOUB VO UFYUP DPMPRVJBM #BSDFMPOB"SJFM
$"/5"7&--" +VBO i-B DPMVNOB JOGPSNBUJWB VO EFTBGÓP EF FYJHFODJB FOUSF MB PNOJ
QSFTFOUF PQJOJØOw &TUVEJPT TPCSF FM .FOTBKF 1FSJPEÓTUJDP O .BESJE &EJUPSJBM
$PNQMVUFOTF QQ <&O MÓOFB UBOUP FO 1%' DPNP FO )5.- FO MB XFC EF
MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF IUUQXXXVDNFT#6$.SFWJTUBTJOG BSUJ
DVMPT&4.1"1%' IUUQXXXVDNFTJOGPFNQ/VNFS@&TUV
IUN>
$"4"4Á4+PTFQ.BSJBZ-VJT/Áº&;-"%&7&3&&TUJMPZHÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPT#BSDF
MPOB"SJFM
$)*$03*$0'SBODJTDP1SBHNÈUJDBZDPOTUSVDDJØOMJUFSBSJB%JTDVSTPSFUØSJDPZEJTDVSTP
OBSSBUJWP"MJDBOUF4FDSFUBSJBEPEF1VCMJDBDJPOFT6OJWFSTJEBEEF"MJDBOUF
("3$¶"/Áº&;'FSOBOEP$ØNPFTDSJCJSQBSBMBQSFOTB.BESJE*CÏSJDP&VSPQFBEF
&EJDJPOFT
(».&; $"-%&3»/ #FSOBSEP -B FWPMVDJØO EFM DPMVNOJTNP EF 'SBODJTDP 6NCSBM
"TQFDUPT SFUØSJDPBSHVNFOUBUJWPT .ÈMBHB 4FSWJDJP EF 1VCMJDBDJPOFT EF
MB6OJWFSTJEBE
(0/;«-&;3&:/"4VTBOB(ÏOFSPTQFSJPEÓTUJDPT1FSJPEJTNPEFPQJOJØOZEJTDVSTP
.ÏYJDP5SJMMBT
(3*+&-.0«MFY&MFTUJMPEFMQFSJPEJTUB.BESJE5BVSVT
(65*²33&;03%»º&;4BMWBEPS$PNFOUBSJPQSBHNÈUJDPEFUFYUPTQPMJGØOJDPT.BESJE
"SDP-JCSPT
(65*²33&;1"-"$*0+VBO1FSJPEJTNPEFPQJOJØO.BESJE1BSBOJOGP
)&3/"/%0$6"%3"%0-VJT"MCFSUP&MEJTDVSTPQFSJPEÓTUJDP.BESJE7FSCVN
+*.&/0-»1&;.JHVFM«OHFM&MTVFMUPQFSJPEÓTUJDP5FPSÓBZQSÈDUJDB&MDBTPEFM[JH
[BH1BNQMPOB&6/4"
-&»/(30445FPEPSP&MBSUÓDVMPEFPQJOJØO*OUSPEVDDJØOBMBIJTUPSJBZMBUFPSÓBEFM
BSUJDVMJTNP#BSDFMPOB"SJFM
-»1&;)*%"-(0"OUPOJP-BTDPMVNOBTEFMQFSJØEJDP.BESJE-JCFSUBSJBT1SPEIVGJ
-»1&;1"/'FSOBOEPFE
DPMVNOJTUBTEFMBQSFOTBFTQB×PMB&TUVEJPJOUSPEVDUPSJP
EF'FSOBOEP-ØQF[1BO1BNQMPOB&6/4"
-»1&;1"/'FSOBOEP-BDPMVNOBQFSJPEÓTUJDBUFPSÓBZQSÈDUJDB&MDBTPEFIJMPEJSFD
UP1BNQMPOB&6/4"
."3$04«-7"3&;'FSOBOEP%JDDJPOBSJPCÈTJDPEFSFDVSTPTFYQSFTJWPT#BEBKP[6OJ
WFSTJUBT&EJUPSJBM
."3$)&4&"OHFMPZ+PBRVÓO'033"%&--"4%JDDJPOBSJPEFSFUØSJDBDSÓUJDBZUFSNJOP
MPHÓBMJUFSBSJB#BSDFMPOB"SJFM
."35¶/7*7"-%*(PO[BMP$VSTPEFSFEBDDJØO5FPSÓBZQSÈDUJDBEFMBDPNQPTJDJØOZ
EFMFTUJMP‹FEBDUVBMJ[BEBQPS"STFOJP4ÈODIF[1ÏSF[.BESJE5IPNTPO1BSBOJOGP
‰ (ÏOFSPT QFSJPEÓTUJDPT 3FQPSUBKF DSØOJDB BSUÓDVMP BOÈMJTJT EJGFSFODJBM
.BESJE
1BSBOJOGP%JWFSTBTSFFETFO.BESJE1BSBOJOGP
."35¶/&; "-#&3504 +PTÏ -VJT $VSTP HFOFSBM EF SFEBDDJØO QFSJPEÓTUJDB #BSDFMPOB
.JUSF SFFE FO 3FFE SFW $VSTP HFOFSBM EF SFEBDDJØO QFSJPEÓTUJDB
-FOHVBKF FTUJMPT Z HÏOFSPT QFSJPEÓTUJDPT FO QSFOTB SBEJP UFMFWJTJØO Z DJOF .BESJE
1BSBOJOGP‹FE.BESJE5IPNTPO1BSBOJOGP
."35¶/&;7"--7&:'FSOBOEP)FSSBNJFOUBTQFSJPEÓTUJDBT4BMBNBODB-JCSFSÓB$FSWBOUFT
.":03"-+PTÏ"OUPOJP'JHVSBTSFUØSJDBT.BESJE4ÓOUFTJT
.*(6&-"NBOEPEF4PDJPMPHÓBEFMBTQÈHJOBTEFPQJOJØO#BSDFMPOB"5&
.03"-&4$"45*--0'BCJPMB.BSÓB3FDVSTPTEFIVNPSFOFMQFSJPEJTNPEFPQJOJØO
"OÈMJTJTEFMBTDPMVNOBTQFSJPEÓTUJDBTi&TDFOBTQPMÓUJDBTw
.BESJE6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTF EF .BESJE %FQBSUBNFOUP EF 1FSJPEJTNP * $PMFDDJØO 5FTJT
%PDUPSBMFT
.03«/5033&4&TUFCBO(ÏOFSPTEFMQFSJPEJTNPEFPQJOJØO$SÓUJDBDPNFOUBSJPDP
MVNOBFEJUPSJBM1BNQMPOB&6/4"
.03&/0&41*/04"1BTUPSBi(ÏOFSPTQBSBMBPQJOJØOFMDPNFOUBSJPPMBDPMVNOBw
3FWJTUB-BUJOBEF$PNVOJDBDJØO4PDJBMO-B-BHVOB5FOFSJGF
KVOJPEF<&O
MÓOFBFOXXXVMMFTQVCMJDBDJPOFTMBUJOBBBRKOQBTUPSBIUNM>
.6º0; (0/;«-&; +PTÏ +BWJFS 3FEBDDJØO QFSJPEÓTUJDB 4BMBNBODB -JCSFSÓB
$FSWBOUFT
/Áº&;-"%&7&;&-VJT&MMFOHVBKFEFMPTiNFEJBw*OUSPEVDDJØOBVOBUFPSÓBEFMBBDUJWJEBE
QFSJPEÓTUJDB.BESJE1JSÈNJEF
1²3&; $033&" +PTÏ .BOVFM FE
1FSJPEJTNP Z DPTUVNCSJTNP FO FM TJHMP 9*9 4FMFD
DJØOFTUVEJPZOPUBTQPS+PTÏ.BOVFM1ÏSF[$BSSFSB.BESJE4BOUJMMBOB
4"/5"."3¶"46«3&;-VJTB&MDPNFOUBSJPQFSJPEÓTUJDP-PTHÏOFSPTQFSTVBTJWPT.B
ESJE1BSBOJOGP
7*-"3/070"OUPOJPZ+PTÏ'SBODJTDP4«/$)&;%JTDVSTPUJQPTEFUFYUPZDPNVOJDB
DJØO1BNQMPOB&6/4"
80-'& 5PN &M OVFWP QFSJPEJTNP 5SBE +PTÏ -VJT (VBSOFS #BSDFMPOB "OBHSBNB
<&EPSJH5IF/FX+PVSOBMJTN/VFWB:PSL)BSQFS3PX>
127$6
127$6
127$6
127$6
127$6
127$6
127$6
127$6
P.V.P.: 7 euros
(I.V.A. incluido)