el principito - Petit Prince Collection

de A. de Saint Exupery
ADAPTACIÔN Y DIRECCIÔN
,,
,,
RODRIGO A. SAN MARTIN GARA TE
-2003-
EL PRINCIPITO
Antoine de Saint Exupery
EL PRINCIPITO
DRAMATIS PERSONAE
PRINCIPITO
NARRADOR 1
NARRADOR2
Pl LOTO
REY
VANIDOSO
BEBEDOR
HOMBRE DE NEGOCIOS 1
HOMBRE DE NEGOCIOS 2
FAROLERO
ANCIANO
SERPIENTE
FLOR
ZORRO
NARRADOR 1: Verdaderamente, las personas mayores son bien diffciles de
comprender. Cuando yo tenia seis arïos hice mi primer dibujo. Les aseguro que
era estupendo. Se trataba de una boa tragândose un elefante. Les pregunte si les
asustaba y me replicaron que un sombrero nunca asusta a nadie.
Cuando encontraba una persona mayor que me parecfa algo distinta, sacaba mi
dibujo y le preguntaba que era. Querf a saber si verdaderamente era una persona
comprensiva. Pero siempre me decfan:
PERSONA MAYOR: Eso es un sombrero.
NARRADOR 1 : Entonces, guardaba mi dibujo, les hablaba de fûtbol, de polftica, y
se quedaban muy satisfechos de haber conocido una persona tan razonable.
Y asf vivf solo, sin tener con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve una
averfa, hace seis arïos, en el desierto del Sahara.
CORO HACE EL AVION Y CAE.
Pl LOTO: Apenas tenfa agua para ocho dfas, y estaba a mil millas de toda tierra
habitada.
MUSICA
PRINCIPITO: Por favor ... jdibüjame un cordera!
2
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
PILOTO: lEh?
PRINCIPITO: Dibûjame un cordera.
EL PILOTO MUESTRA EL DIBUJO QUE VA TIENE.
PRINCIPITO: No, no. Yo no quiero que me dibujes una boa comiéndose a un
elefante. Quiero que me dibujes un cordera.
PILOTO SACA PAPEL V LAPIZ, V DIBUJA.
PRINCIPITO: No, ese parece demasiado enfermo. Haz otro.
PILOTO VUELVE A DIBUJAR.
PRINCIPITO: Pero ese no es un cordero. Es un camera. Tiene cuernos.
PILOTO DIBUJA UNA CAJA.
PILOTO: Ya. El cordero esta adentro.
PRINCIPITO: Eso era Io que yo querfa. l,Crees que necesitara mucha hierba este
cordero?
PILOTO: No Io creo. Es un cordera bien pequeno.
PRINCIPITO: iMira i jSe ha dormido!
MU SICA
NARRADOR 1 : Necesitare mucho tiempo para saber de donde venia. El Principito
que me acosaba a preguntas, nunca respondio las mfas. Por ejemplo, cuando le
estaba explicando que habla tenido una averfa en el avion, que me habfa
derrumbado a tierra, dijo:
PRINCIPITO: lComo? l Tu también vienes del cielo? lDe que planeta eres?
NARRADOR 1: Yo he llegado a la conclusion de que el planeta de donde venia El
Principito es el Asteroide B 612. Las personas mayores se apasionan por las
cifras. Cuando uno les habla sobre un nuevo amigo, jamâs preguntan cosas
esenciales, jamâs dicen:
PERSONA MAYOR: l Tiene una voz armoniosa? lA que le gusta jugar? {,Ha ido
alguna vez a pescar grillas? lColecciona mariposas?
NARRADOR 1: No, las personas mayores dirân:
3
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
PERSONA MAYOR: lCuântos alios tienes? lCuânto mides? lCuânto pesas?
lCuantos hermanos son? lCuânto gana tu padre?
NARRADOR 1: Porque Corno les digo, las personas mayores adoran las cifras.
Asf, cuando un sabio descubre un nuevo asteroide, en vez de un nombre , le
coloca unas cifras.
MUSICA
PRINCIPITO: Me encantan las puestas de sol. l Vamos a ver una?
NARRADOR 1 : Corno quieras, pero tendremos que esperar.
PRINCIPITO: Esperar lqué?
NARRADOR 1 : Esperar a que el sol se ponga.
PRINCIPITO: Siempre creo que estoy en mi casa. Es tan pequerio mi planeta, que
con mover la silla, puedo ver una puesta de sol. jFijate que una vez vi ponerse el
sol cuarenta y tres veces! lSabes? Cuando uno esta verdaderamente triste
resultan bien dulces las puestas de sol.
MUSICA
NARRADOR 1 : En el planeta del Principito siempre habfa habido flores, pequenas
florecillas que ocupaban un minusculo espacio entre la hierba y al caer el sol se
marchitaban. Pero aquella rosa, habfa germinado un dfa sin saber como ni por
que.
PRINCIPITO: Desde luego es un poco coqueta. Ademâs le molestan las corrientes
de aire, y tengo que protegerla con un biombo. Creo que tenia que haberla
cuidado mejor. Ahora esta sola en mi planeta.
MUSICA
NARRADOR 1 : ÉI empez6 a contarme la historia de su huida, y de los diversos
planetas que visito en su vagabundeo, hasta llegar a dar en el planeta Tierra.
MUSICA
PRINCIPITO: Resulto que el asteroide 325 estaba ocupado por un Rey. Pero un
Rey muy especial.
REY: jVaya! Ya tengo un subdito.
4
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
PRINCIPITO: {,Lo ven? {,Corno ha podido reconocerme, si nunca me habfa visto
antes?
REY: Acércate, para que te vea mejor.
PRINCIPITO: Pues, serïor, con Io cansado que estoy, y no hay un sitio libre para
sentarme. Todo el asteroide Io ocupa vuestro manto. (Bostezando) jAhhhhhhhh!
;Que cansado estoy!
REY: Es contrario al protocole bostezar delante de un Rey: Te Io prohfbo.
PRINCIPITO: Pero si tengo mucha suerïo ...
REY: Bueno eso es diferente. Entonces te Io ordeno. Anda, bosteza.
PRINCIPITO: es que asf ... no me sale ...
REY: ;Oh, no! Yo soy un monarca absoluto. Todos tienen que obedecer.
PRINCIPITO: {,Puedo sentarme?
REY: {,Eh? {,C6mo? Ah, si, puedes sentarte. jTe ordeno que te sientes!
PRINCIPITO: Gracias, serïor. Perdone mi curiosidad, pero me gustarfa saber, si
no le molesta ser interrogado ...
REY: Espera, espera. jTe ordeno que me interrogues!
PRINCIPITO: Pues bien, serïor. {,Sobre quien manda usted?
REY: ;Sobre todo !
PRINCIPITO: {,Sobre todo que?
REY:Puessobœtodoeso?
PRINCIPITO: {,Eso? {,El firmamento, dice usted? l Y las estrellas le obedecen?
REY: Naturalmente. ;Y al instante! jNo tolero la indisciplina!
PRINCIPITO: Yo quisiera ver una puesta de sol. Ordene una.
REY: Pero eso no es posible ahora. Hay que ordenar a cada cual Io que nos
puede dar. Si yo ordeno a un general que se transforme en ave, no podra, y
{,quién estara en falta, el o yo?
PRINCIPITO: Usted, naturalmente.
5
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
REY: Pues eso pasa con tu puesta de sol: la tendras, pero en su momento.
PRINCIPITO: Creo que me voy a ir antes. Es muy pequeno vuestro pais. Si
verdaderamente quiere ser obedecido, lPOr qué no da una orden razonable?
REY: Bien, te ordeno que te marches.
PRINCIPITO: Y asf tue como partf al segundo planeta.
MUSICA
PRINCIPITO:;Menudo vanidoso que habitaba el segundo planetal
VANIDOSO: jOh. Oh! jMira por donde viene un admirador mfo!
PRINCIPITO: Buenos dfas. lSabes que es ese raro sombrero que tienes?
VANIDOSO: lÎe gusta? Es para poder saludar.
PRINCIPITO: lSaludar a quien?
VANIDOSO: A los que me aclaman, naturalmente.
PRINCIPITO: l Y quien te aclama?
V ANIDOSO: Pues, desgraciadamente, nunca pasa nadie por aquf. Puedes
hacerlo tu.
PRINCIPITO: No sé.
VANIDOSO: Golpea las manos una contra otra, l ves? jAsf! Ahora yo saludo.
PRINCIPITO: l Y eso te divierte?
VANIDOSO: Me hace sentirme orgulloso de mf. Dime lde verdad que me
admiras?
PRINCIPITO: l Y que significa admirar?
VANIDOSO: Reconocer que soy él mas hermoso y el mejor de todos.
PRINCIPITO: jPero, si eres la (mica persona del planeta!
VANIDOSO: lY eso que importa? jPuedes admirarme igual!
PRINCIPITO: Bueno, te admiro. Pero eso, lQUé puede importarte?
6
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
VANIDOSO: ;Claro que me importa! Me hace sentirme importante. Y asf saludo
una y otra vez con mi sombrero.
PRINCIPITO: l Y que hay que hacer para que se te caiga el sombrero?
VANIODOSO: No, el sombrero no debe caerse. Es solo para saludar.
PRINCIPITO: Pero yo me divertirfa un rato si se te cayera.
VANIDOSO: No, eso no puede ser.
PRINCIPITO: Pero, (,por qué?
VANIDOSO: Porque entonces yo aria el ridfculo, tu te reirf as de mf y ya no podrfas
admirarme.
PRINCIPITO: Pero, Io pasarfamos mejor, {,no crees?
VANIDOSO: No. Es mejor que me admires. ;Admframe!
PRINCIPITO: Bueno, te admiro. Pero lQUieres decirme porque te interesa tanto
que te admire?
VANIDOSO: i,C6mo que porque? ;Pues porque me siento orgulloso de ser el
mejor! {,No Io entiendes?
PRINCIPITO: No, decididamente no. Lo siento, pero me voy. ;Adi6s!
MU SICA
PRINCIPITO: El Planeta 327 me sumi6 en una gran melancolfa. Estaba habitado
por un gran bebedor. Y todos saben que ser un gran bebedor no es nada de Io
que uno pueda sentirse orgulloso. Asf es que intente razonar con este gran
bebedor, a ver si lograba alejarle de su costumbre. ;Buenos dfas! {,Qué haces
aquf?
BEBEDOR: Bebo.
PRINCIPITO: ;Oh! l Y porque bebes?
BEBEDOR: Para olvidar.
PRINCIPITO: Muy interesante. l Y que es Io que quieres olvidar?
BEBEDOR: Quiero olvidar que me da vergüenza.
7
© AGRUPACION CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
PRINCIPITO: l Qué es Io que te da vergüenza?
BEBEDOR: Pues beber.
PRINCIPITO: l Y no es mejor que dejases de beber?
BEBEDOR: No, porque entonces no me olvidarla.
PRINCIPITO: l Y que?
BEBEDOR: Pues que me darla tanta vergüenza, que empezarla otra vez a beber
para olvidar la vergüenza que me daba.
PRINCIPITO: lPero tu no comprendes? (Pausa) Fue inûtil. Se encerr6 en su
mutisme y no pude sacarle mas palabras. Decididamente, las personas mayores
son bien raras.
MUSICA
PRINCIPITO: En el cuarto planeta me encontré a dos hombres de negocios.
Estaban tan ocupados, que tuve que repetir el saludo. ;Buenos dlas!
HOMBRE DE NEGOCIOS 1: Quince y siete veintid6s. Veintid6s y seis veintiocho.
jUf! Pues da un total de quinientos un millones, seiscientos veintid6s mil
setecientos veintiocho.
PRINCIPITO: lQuinientos millones de que?
HOMBRE DE NEGOCIOS 2: lAun estas ahl? Pues de ... de ... ;Ya no me
acuerdo! Tengo tanto trabajo. Veamos: dos y cinco, siete, siete y ...
PRINCIPITO: lQuinientos millones de que?
HOMBRE DE NEGOCIOS 1: De cositas que se ven en el cielo. Siete y ...
PRINCIPITO: lMoscas?
HOMBRE DE NEGOCIOS 2: i,Eh?
PRINCIPITO: Que si son quinientos millones de moscas.
HOMBRE DE NEGOCIOS 1: No, no. Cositas que brillan. Siete y cuatro ...
PRINCIPITO: lAbejas?
8
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
HOMBRE DE NEGOCIOS 2: ... Once ... lC6mo? lAbejas? No, no me hagas
desvariar.
PRINCIPITO: lSeran estrellas?
HOMBRE DE NEGOCIOS 1: Once y diez, veintiuna; veintiuna y cinco ...
PRINCIPITO: lSon quinientos millones de estrellas?
HOMBRE DE NEGOCIOS 2: SI eso: quinientos millones de estrellas.
PRINCIPITO: l Y que haces con quinientos millones de estrellas?
HOMBRE DE NEGOCIOS 1: Con quinientos un millones seiscientos veintid6s mil
setecientos veintiocho: Hay que ser exactes.
PRINCIPITO: l Y que haces con tantas estrellas?
HOMBRE DE NEGOCIOS 2: lOué hago? jNada! Las poseo. Somos ricos en
estrellas.
PRINCIPITO: lPero para que quieres ser rico en estrellas, si no puedes hacer
nada con ellas? Yo, si poseo una flor, puedo cortarla y llevarmela.
HOMBRE DE NEGOCIOS 1: Pues yo escribo él numero de estrellas en un papel y
Io deposito en un banco. Y Io trancan bajo !lave. Eso es todo.
PRINCIPITO: No me parece bastante serio eso. Me voy.
MU SICA
PRINCIPITO: Yo crel que habla visto los asteroides mas extraiios y mas
pequeiios de todos, pero estaba equivocado. El quinto asteroide, el 329, era
todavla mas pequeiio: solo habla lugar para un farol y su farolero. Desde luego yo
no sabia que objeto tendrla un farol en un lugar sin gente. Me acerque para
preguntarle que por que, una vez encendido, Io apagaba.
FAROLERO: Es la consigna. Buenas noches.
PRINCIPITO: lOué es la consigna?
FAROLERO: Apagar el farol. Buenos dlas.
PRINCIPITO: Pero, lPOr qué has vuelto a encenderlo?
FAROLERO: Es la consigna. Buenas noches.
9
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
PRINCIPITO: No comprendo.
FAROLERO: No hay nada que comprender. Buenos dfas. Es la consigna. Buenas
noches. Este trabajo es terrible. Buenos dfas. Buenas Noches.
PRINCIPITO: lPero porque apagas y enciendes una y otra vez?
FAROLERO: Buenos dias. Antes apagaba cuando sé hacia de dia. Buenas
noches. Y encendia cuando de hacia de noche. Buenos dias. Y tenia todo el dia
para dormir. Buenas noches.
PRINCIPITO: l Y es que cambio la consigna después?
FAROLERO: Buenos dias. No, la consigna no ha cambiado. Buenas noches. Lo
que viene a ser peor. Buenos dias. Porque de dia en dia -buenas noches- y el
planeta gira mas aprisa - buenos dias- y ahora enciendo y apago - buenas nochesen men os de un minute bu en os dias.
PRINCIPITO: lEs que en tu planeta los dfas duran un minute?
FAROLERO: Buenas noches. Si.
PRINCIPITO: jQue raro!
FAROLERO: Buenos dias. No es raro en absoluto. Buenas noches. Va hace un
mes que estamos hablando. Buenos dias.
PRINCIPITO: jUn mes ya! l Y por que no caminas hacia atrâs? Asi lograras que
sea siempre de dia.
FAROLERO: Pero no podrfa dormir. Buenas noches.
MUSICA
PRINCIPITO: Verdaderamente que Io senti. Del farolero me hubiera podido hacer
amigo, porque su trabajo me parecfa interesante. Y asf llegué al sexto planeta, al
330.
ANCIANO: jHola explorador! lDe donde vienes?
PRINCIPITO: lPara que son todos esos librotes? lOué anotas aqui?
ANCIANO: Soy ge6grafo.
PRINCIPITO: l Y que es un ge6grafo?
10
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
ANCIANO: Es un sabio que conoce donde se encuentran los mares, los rfos, las
montarias, las ciudades, los grandes desiertos.
PRINCIPITO: Eso si que es interesante. Al fin, un verdadero oficio. Y este planeta
es muy bonito. l Tiene océanos?
ANCIANO: No puedo saberlo.
PRINCIPITO: Pero tendra mares, rios, montarias ...
ANCIANO: i,C6mo quieres que Io sepa?
PRINCIPITO: Porque eres ge6grafo.
ANCIANO: Cierto. Pero no soy explorador. El ge6grafo es demaciado importante
para andar por ahf, de un lado para otro. El ge6grafo anota los datos que le
proporcionan los exploradores. Pero carezco absolutamente de ellos.
PRINCIPITO: Entonces, {,C6mo vas a escribir tu libro?
ANCIANO: jVa esta! jîu! Tu vienes de muy lejos y eres explorador. De manera
que me vas a describir como es tu planeta.
PRINCIPITO: Mi planeta no es muy interesante. Tengo tres volcanes, pero uno
esta apagado. También tengo una flor.
ANCIANO: No anotamos las flores. Son demasiado effmeras.
PRINCIPITO: {,Qué significa effmera?
ANCIANO: Que esta amenazada por una pr6xima desaparici6n.
PRINCIPITO: lMi flor, amenazada por una pr6xima desaparici6n? ïY la he dejado
sofa en casa! Pero tengo que terminar mi viaje. {,Qué me aconsejas que vaya a
ver antes de terminar?
ANCIANO: El planeta Tierra. Tiene buena reputaci6n.
MUSICA
PRINCIPITO: Y asf tue como marche hacia la tierra, pensando en mi pequeria y
efimera flor.
11
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
MUSICA
PRINCIPITO: Cuando yo llegue al planeta Tierra, no halle a nadie. Todo a mf
alrededor estaba vaci6. Sin embargo, di las buenas noches por si alguien podfa
ofrme.
SERPIENTE: Buenas noches.
PRINCIPITO: lEn que planeta he cafdo?
SERPIENTE: Estas en Atrica, del planeta Tierra.
PRINCIPITO: Asf que lEn el planeta Tierra no hay nadie?
SERPIENTE: Es que esto es un desierto, y en los desiertos no hay nadie.
PRINCIPITO: Eres un animal raro. Delgado comoO un dedo.
SERPIENTE: Pero mas poderoso que el dedo de un Rey.
PRINCIPITO: Ni siquiera tienes patas para poder viajar.
SERPIENTE: Pero puedo hacerte viajar a la tierra de donde vienes. Aunque tu
eres puro, y seguramente vendras de una estrella. Me das lastima. lPor qué has
venido?
PRINCIPITO: Estoy disgustado con una flor.
SERPIENTE: iAh!
PRINCIPITO: lD6nde estan los hombres? Se esta muy solo en el desierto.
SERPIENTE: Con los hombres también sé esta solo.
PRINCIPITO: Sin embargo, me gustarfa ver aigu no.
SERPIENTE: Me das lastima, tu, tan débil, sobre esta tierra de granita. Si algûn
DIA extraiias demasiado tu planeta, ya sabes que puedo ayudarte.
PRINCIPITO: llo harfas?
SERPIENTE: Si, no temas: sera como un bello sueiio.
PRINCIPITO: lPor qué parece que hablas siempre con enigmas?
SERPIENTE: No temas. Yo los resuelvo todos. Ahora puedes marcharte. Es
preciso que veas la Tierra. Cuando quieras volver, ya sabes.
12
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES
EL PRINCIPITO
PRINCIPITO: Si ... ya se.
MUSICA
PRINCIPITO: En el desierto en contré una flor de tres pétai os. Buenos dfas
pequena flor. l,D6nde estan los hombres?
LA FLOR: l,Los hombres? Creo que existen seis o siete. Hace anas que pasaron
en una caravana por aquf. Pero no se sabe nunca donde van a parar. El viento los
lleva. No tienen rafces, y eso debe molestarles mucho.
PRINCIPITO: Adi6s, pequena flor.
MU SICA
PRINCIPITO: Me encontré cosas muy raras. Hasta que a la fuerza de mucha
andar, encontré un jardin lleno de rosas. l,Se dan cuenta? Rosas como la mfa.
lgual que mi pequena, eflmera y querida flor. Yo cref que era (mica, y resulta que
aquf hay millares de ellas.
MU SICA
ZORRO: Buenos dfas.
PRINCIPITO: Buenos dfas. lOuién eres?
ZORRO: Soy el zorro. Estoy bajo el manzano. lOuieres?
PRINCIPITO: Ven a ju8gar conmigo. Estoy tan triste ...
ZORRO: No puedo jugar contigo. No estoy domesticado.
PRINCIPITO: iAh! jPerd6n! lQué significa domesticar?
ZORRO: Crear lazos. De momento, tu no eres mas que un muchachito. Si
llegamos a ser amigos, ya habremos creado un lazo, y me habras domesticado.
PRINCIPITO: Va empiezo a comprender. Pero tengo poco tiempo.
ZORRO: Por favor, no seas asf. jOomestlcame!
PRINCIPITO: He perdido mucha tiempo. T engo que hacer muchas amigos y
volver con mi flor. Y si te domestico, al dejarte, te haré darïo.
ZORRO: El tiempo que has perdido con tu flor la hace tan importante para ti.
13
© AGRUPACIÔN CULTURAL TEATRO AZARES