celebrating a diamond community

INSIDE
THIS ISSUE
BUSINESS
WORKSHOP
HOLIDAY
DAY CAMPS
SANTA CLOTHES
PROGRAM
LA COUNTY
LIBRARY
HOLIDAY STREET
SWEEPING
CHRISTMAS FOOD
BASKETS
BALDWIN PARK
UNIFIED SCHOOL
DISTRICT
BALDWIN PARK'S COMPLETE STREET PROJECTS
www.baldwinpark.com
Volume 25 / No. 11
November 2016
Since July 2015, the City has paved 8-3/4 miles of streets at a cost of just over $3 million.
With one additional paving project completed this fiscal year, the City has now paved 9.4 miles
of streets at a cost of $3.4 million. The City has completed the Residential Street, Major Street and
Alley Ways projects; and has finished 60% design of Future Pavement projects. Residents at the
newly paved streets of Ohio Street and Kenmore Avenue held a Thank-You Luncheon for the
council, staff and workers.
Complete Streets projects, where streetscape improvements include sidewalk extensions,
bulbouts, crosswalk treatments, street tree plantings, median expansion, and bicycle
improvements, create a comprehensive public health and safety improvement. The Complete
Streets Projects scheduled for construction in 2017 are the Maine Avenue between Arrow
Highway and Los Angeles Street and the Frazier Street Pedestrian and Bicycle Improvement
Project. The projects will bring over 2 miles of new protected bike paths as well as needed
pedestrian focused improvements such as widened sidewalks, striped crosswalks and intersection signal improvements.
Proyectos de Calles Completas de Baldwin Park
Desde julio de 2015, la Ciudad a pavimentado 8-3/4 millas de calles a un costo de poco más de $3 millones. Con un proyecto de pavimentación adicional que
fue completado este año, la Ciudad a pavimentado 9.4 millas de calles a un costo de $3.4 millones. La Ciudad ha arreglado calles residenciales, principales
y callejones; y ha terminado un 60% de diseño de los proyectos futuros de pavimentación. Los residentes de las calles recién pavimentadas tal como la Calle
Ohio y la Avenida Kenmore tuvieron un Almuerzo de Agradecimiento para el Concilio, personal y los trabajadores.
Proyectos de calles completas, donde sea mejorado los paisajes incluyen amplificaciones de aceras, el paso a los peatones en los cruces peatonales, calles
en cual hay plantación de árboles, la mediana y área de bicicletas, crean una mejor salud y seguridad públicas. Proyectos de Calles Completas que están
programadas para construcción en el año 2017 son la Avenida Maine entre la carretera Arrow Highway, la Calle Los Ángeles y la calle Frazier para mejorar
el proyecto de área al peatón y bicicletas. Los proyectos generarán más de 2 millas de nuevos carriles para ciclistas así como de peatones será el enfoque tales
como hacer las aceras anchas, las cruces peatonales estar marcadas con rayas y mejorar la señal de intersección.
GOLD IS THE NEW GREEN
You may have noticed that the City’s street center medians have not reflected the traditional green grass maintanence. This is because of
new laws, which have been implemented and designed to conserve water. Many of the major entrances into the City including Ramona
Boulevard, Baldwin Park Boulevard and Badillo Street, as well as, smaller streets such as Sterling Way and Amar Road have turf covered
medians.
As a result of the new requirements, the City has implemented the following
conservation measures:
CITY
COUNCIL
MAYOR
Manuel Lozano
MAYOR PRO-TEM
Monica Garcia
COUNCILMEMBERS
Cruz Baca
Ricardo Pacheco
Susan Rubio
CITY CLERK
Alejandra Avila
CITY TREASURER
Maria Contreras
CITY HALL
POSTAL CUSTOMER
City of Baldwin Park
14403 E. Pacific Avenue
Baldwin Park, CA 91706
PAID
Covina, CA
Permit #374
ECRWSS
Presort Standard
U.S. Postage
14403 E. Pacific Avenue
Baldwin Park, CA 91706
PH (626) 960-4011
FAX (626) 337-2965
• Reduced City facility water use by more than 50%
• Turned off irrigation to all median turf areas
• Reduced watering of landscaping to only 3 days per week - medians and
adjacent roadways, parks, and other City facilities
• Restricted watering to the hours of 5 PM and 8 AM
• Require the prompt repair of water system malfunctions
The good news is that the laws allow for low-water landscaping and smart irrigation
systems that use considerably less water. Replacing high-maintenance grass and flowers with drought-tolerant vegetation is meant to help the
city conserve water, reduce maintenance costs and set an example for residents.
The City of Baldwin Park’s Public Works Department recently completed a design project that will bring new landscaping and smart
irrigation systems to the medians. The form and layout of the plants are visually aesthetic through texture and color. The proposed trees will
provide shade and promote heat reduction and beautify the City.
The plan calls for the removal of 150 trees citywide. The trees identified for removal are based on the conditions of the trees, which include
significant decline or lack of structural integrity, obvious or major damage or other conditions that suggest the tree is dying or dead. These
trees will be replaced will over 220 healthy trees that thrive under low-water conditions. Also, the project will see over 200 palm trees installed
along the Ramona Boulevard and Badillo Street corridors. This project will start in January 2017 and be completed by the Summer 2017.
Dorado es el Nuevo Verde
Usted puede haber notado que los corredores centrales de la Ciudad no lucen el tradicional césped verde de mantenimiento. Esto es debido a las nuevas leyes
que se han aplicado y diseñados para conservar agua. Muchas de las principales entradas a la Ciudad incluyendo Bulevar Ramona, Bulevar Baldwin Park y
la Calle Badillo, así como pequeñas calles Sterling Way y Amar Road tienen cubierto de césped de sus planteros.
Como consecuencia de las nuevas exigencias, la Ciudad ha implementado las siguientes medidas de conservación:
• Ha reducido el uso de agua de facilidades de la Ciudad más de un 50%
• Apagaron el riego a todos los planteros de césped
• Redujeron el riego de jardines a sólo 3 días por semana – corredores, carreteras adyacentes, parques y otras instalaciones en la Ciudad
• Riego restringido a las horas de 5 PM y las 8 AM
• Requieren la pronta reparación de averías del sistema de agua
La buena noticia es que las leyes permiten paisajismo baja tolerancia de agua y sistemas de riego inteligente que usan mucha menos agua. Sustitución
de hierba de alto-mantenimiento y flores con vegetación tolerante a la sequía está destinada a ayudar a la Ciudad a conservar agua, reducir costos de
mantenimiento y dar un buen ejemplo para los residentes.
El Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Baldwin Park ha concluido recientemente un proyecto de diseño que traerá nuevo paisajismo y sistemas
de riego inteligente para los planteros. La forma y disposición de las plantas alentará la apertura visual a través de textura y color. El proyecto de árboles
proporciona sombra y promover la reducción de calor y embellecer la Ciudad.
El plan incluye la eliminación de 150 árboles en toda la Ciudad. Los árboles identificados para su eliminación se basan en las condiciones de los árboles,
los cuales incluyen disminución significativa o falta de integridad estructural, obvios o daños graves u otras condiciones que sugieren que el árbol se está
muriendo o está muerto. Estos árboles serán sustituidos con más de 220 árboles sanos que prosperan bajo condiciones de poca agua. Asimismo, el proyecto
permitirá ver más de 200 palmeras instaladas a lo largo de los corredores en Bulevar Ramona y Calle Badillo. Este proyecto comenzará en enero de 2017 y
terminará en el verano de 2017.​
OUR MISSION
The mission of Baldwin Park is to provide superior city services distinguished by innovative ideas that promote family oriented
neighborhoods and successful businesses that enhance the quality of life in our community.
OUR VISION
The vision of Baldwin Park is to emerge as a leader in the San Gabriel Valley
while preserving family and community values.
WANT TO START A BUSINESS?
HAVE A NEW BUSINESS IN NEED OF HELP?
¿Desea Iniciar un Negocio?
¿Tienen un Nuevo Negocio en Necesidiad de Ayuda?
Do you have an idea for a business, or a hobby that you’d like to turn into a business?
Perhaps you have a home based business that you’d like to expand?
If you answered yes to any of these questions then save the date of Thursday, December
8 from 6 PM to 8:30 PM. As part of the City of Baldwin Park’s Free Business Workshop
Series, the City will be hosting workshop at the Arts and Recreation Center (ARC) to
assist you.
¿Tienes una idea para un negocio, o un pasatiempo que le gustaría convertir en un
negocio? ¿Tal vez usted tiene un negocio basado en el hogar que le gustaría ampliar?
Si respondió que sí a cualquiera de estas preguntas, guarda esta fecha, jueves, 8 de
diciembre de las 6 PM a 8:30 PM. Como parte de los talleres gratuitos de la serie de
negocias de la Ciudad de Baldwin Park que se llevara acabo en el Centro de Arte y
Recreación (ARC, siglas en inglés) para ayudarle.
At this free workshop you’ll learn:
• How to identify the right market for your product or service
• How to create an effective message to generate sales
• Selling strategies that have been proven to work
• The untold value of business planning
• The right way to choose a location for your new business
• Options for structuring your business, plus licensing, insurance and taxes
En este taller aprenderás:
• Cómo identificar el derecho de mercado para su producto o servicio
• Cómo crear un mensaje efectivo para generar ventas
• Estrategias de venta han demostrado que funcionan
• El incalculable valor de la planificación de negocios
• La forma correcta de elegir una ubicación para su nuevo negocio
• Opciones para estructurar su negocio. Además, licencias, seguros e impuestos
Many small businesses fail in just a few short years. Don’t let that happen to you. The
time and effort you spend working on your business before you get started will pay off.
And your willingness to seek help when you face challenges and opportunities in the
future will contribute to your success as a business owner.
The City of Baldwin Park is proud to be partnering with SCORE to produce this
workshop. Don’t miss it, snacks and refreshments will be served and admission is FREE!
Muchas pequeñas empresas fallan en pocos años. No dejes que eso te ocurra. El tiempo
y el esfuerzo que dedica a trabajar en su empresa antes de empezar pagará apagado. Y
su disposición a buscar ayuda cuando se enfrentan a retos y oportunidades en el futuro
contribuirá a su éxito como dueño de un negocio.
La Ciudad de Baldwin Park se enorgullece de asociarse con SCORE, (siglas en inglés)
para producir este taller. No te lo pierdas, bocadillos y refrescos serán servidos y la
entrada es gratis!
For information regarding the workshop contact Victor Viramontes, Management
Analyst at (626) 960-4011, Ext. 495.
THANKSGIVING & WINTER CAMPS
The Esther Snyder Community Center will be hosting Thanksgiving & Winter
Camps. The programs have a variety of activities scheduled for your children.
All openings are available on a first-come, first-serve basis and space is limited.
Days:
Time:
Registration Dates:
Location:
Monday - Friday
6 AM - 6 PM
Monday, October 31, 2016
Esther Snyder Community Center
Thanksgiving Camp
November 21 - 23
(Closed November 24-25, 2016)
Week Cost:
First Child
Second Child
$45$40
Winter Camp
December 27, 2016 - January 6, 2017
(Closed December 26 , 2016 & January 2, 2017)
Week Cost:
First Child
Second Child
$60
$55
*Annual $15 registration fee is required per child,
if family is new to the program.
For more information please call (626) 813-5245, Ext. 311.
DONATIONS FOR THE
2016 SANTA CLOTHES PROGRAM
Para información sobre el taller contactar Victor Viramontes al (626) 960-4011, Ext. 495.
Campamento de Acción de Gracias y de Invierno
El Centro Comunitario Esther Snyder llevara a cabo los Campamentos de Acción de
Gracias y de invierno. Los programas tienen una variedad de actividades programadas
para sus hijos. Toda la inscripción están disponible en un primer llegado, primer
servido base y el espacio es limitado.
Días:
Horario:
Fecha de Inscripción:
Ubicación:
lunes - viernes
6 AM - 6 PM
lunes, 31 de octubre
Centro Comunitario Esther Snyder
Acción de Gracias
21 - 23 noviembre
(Cerrado el 24-25 de noviembre de 2016)
Costo de Semana:
Primer Niño Segundo Niño
$45$40
Campamento de invierno
27 de diciembre de 2016 - 6 de enero de 2017
(Cerrado el 26 de diciembre de 2016 y el 2 de enero de 2017)
Costo por Semana:
Primer Niño Segundo Niño
$60$55
*Cuota Anual de Inscripción de $15 es requerido por cada niño,
si la familia es nuevo en el programa.
Para más información por favor llame al (626) 813-5245, Ext. 311.
Donaciones Para el
Programa Ropa de Santa 2016
As the holiday season quickly approaches, preparations are underway to
coordinate this year’s “Santa Clothes Program.” In its 19th year, the program
provides over 300 underprivileged school children the opportunity to shop for
a holiday outfit. The Baldwin Park Walmart welcomes children and community
volunteers to roam the aisles and select clothing for the holiday season during
one special December morning.
La temporada navideña se aproxima rápidamente, se están realizando preparativos para
coordinar el programa "Ropa de Santa" de este año. En su 19º año, el programa ofrece
más de 300 estudiantes necesitados la oportunidad de comprar un traje de vacaciones.
El Walmart de Baldwin Park da la bienvenida a los niños y voluntarios de la comunidad
para rodar por los pasillos y seleccionar la ropa para la temporada de vacaciones durante
una mañana de diciembre.
You can help make this a memorable season with a $50 donation, which provides
clothes for one child. Interested donors can make checks payable to the Baldwin
Park Charitable Relief Foundation by December 1, 2016. These tax-deductible
donations are accepted on a year-round basis and any amount that is contributed
will be used specifically for this program. By sponsoring this program, you are
contributing to improving the quality of life for one of many children in need.
Usted puede ayudar hacer de esta una memorable temporada con una donación de $50, el
cual provee ropa para un niño. Los donantes interesados pueden hacer cheques pagaderos
a Baldwin Park Charitable Relief Foundation, hasta el 1 de diciembre de 2016. Estas
donaciones deducible de impuestos son aceptados en una base anual y cualquier cantidad
contribuido serán utilizado específicamente para este programa. Por patrocinar este
programa, están contribuyendo a mejorar la calidad de vida de uno de los muchos niños
necesitados.
You can mail or drop off your donation at:
Esther Snyder Community Center
ATTN: Santa Clothes Program
4100 Baldwin Park Boulevard
Baldwin Park, CA 91706
2
www.baldwinpark.com
Usted puede enviar por correo o
entregar su donación en:
Centro Comunitario Esther Snyder
ATTN: Programa Ropa de Santa
4100 Baldwin Park Boulevard
Baldwin Park, CA 91706
COUNTY OF LOS ANGELES PUBLIC LIBRARY
Join us for some creative activities this month at the Baldwin Park
Library. On Saturday, November 5 at 2 PM we will have a Family STEAM*
Activity. *STEAM= Science, Technology, Engineering, Art, and Math. Bring
your imagination and we’ll supply the bricks! All materials are first come,
first served and will stay at the library. On Saturday, November 12, at 2 PM
you are invited to step away from technology and join us for some fun. A
variety of board games will be provided for an afternoon of family fun.
Are you ready for the holidays? Here are some of our reading
recommendations to get you into the spirit: Turkey Trouble by Wendi
Silvano will have your child laughing as turkey tries numerous attempts
to disguise himself as a different animal because he knows Thanksgiving
is coming and he’s the main course. Looking to try a new recipe? The Pioneer Woman Cooks: a year of holidays: 140
step-by-step recipes for simple, scrumptious celebrations by Ree Drummond. If you’re a Teenager and you love holiday
movies and holiday TV shows, then you will absolutely love My True Love Gave to Me: twelve holiday stories.
For more information on programs offered at the Baldwin Park Library look us up on the web at
http://www.colapublib.org/libs/baldwinpark/ or for more information call (626) 962-6947.
Biblioteca Pública del Condado de Los Ángeles
Traiga su creatividad este mes a la biblioteca pública de Baldwin Park. El sábado, 5 de noviembre a las 2 PM tendremos una
actividad, para la toda familia, sobre Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas (STEAM/STEM en inglés) ¡Traiga
su imaginación y nosotros le pondremos el resto! Todos los materiales se distribuirán por orden de llegada. El sábado, 12 de
noviembre a las 2 PM deje la tecnología de lado y a venga a divertirse con nosotros. Tendremos una variedad de juegos de mesa
para una tarde de diversión familiar.
¿Estás listo para los días festivos? Le recomendamos lo siguiente para ponerse en el espíritu de las fiestas: Turkey
Trouble de Wendi Silvano hará que su hijo se ría cuando lea que el pavo intenta numerosos intentos de disfrazarse como animal
diferente porque sabe que la Acción de Gracias se acerca y él sería el plato principal. ¿Busca probar una nueva receta? The
Pioneer Woman Cooks: un año de los días festivos: 140 recetas, paso por paso, de deliciosos platos simples por Ree Drummond. Si
eres adolescente y te encantan las películas de días festivos o los programas de televisión de festivos, entonces disfrutarás con My
True Love Gave to Me: twelve holiday stories.
Recuerda que estamos a tus órdenes.
Para obtener más información sobre programas de la biblioteca pública de Baldwin Park búsquenos en la web
http://www.colapublib.org/libs/baldwinpark/ o para más información, llame al (626) 962-6947.
HOLIDAY STREET SWEEPING SCHEDULE
In order to allow the City’s residents an opportunity to enjoy the Thanksgiving Holiday
season, street sweeping will take a short break between November 28th through
December 1st. During this break parking citations will not be issued to residents and
their family members who wish to park in the street. Routine sweeping will resume on
Monday, December 5th.
COMMUNITY
HAPPENINGS
American Legion
Meetings
Wednesday
Para permitir que los residentes de la Ciudad disfruten de la temporada de vacaciones de Acción de Gracias, la barredora
de calles tendrá un breve descanso entre el 28 de noviembre hasta el 1 de diciembre. Durante esta pausa no habrá multas de
estacionamiento para los residentes y los miembros de su familia que quieran parquear en la calle. La rutina de la Barredora
comenzara el lunes, 5 de diciembre.
¡El Departamento de Obras Públicas le desea una maravillosa temporada de vacaciones!
NOW ACCEPTING DEBIT/CREDIT CARD PAYMENTS
City Council has approved to implement a city-wide Debit/Credit Card Payment System to
enhance customer service. Effective date and other details will be announced in the near future.
Board Meetings (District Office)
Tuesday
November 8 & 22
CHRISTMAS FOOD BASKET
The City of Baldwin Park will be accepting applications for the annual Christmas Food Basket Program
open to Baldwin Park residents only starting Monday, October 24 through Thursday, December 1.
Applications are available at the Esther Snyder Community located at 4100 Baldwin Park Blvd. and the
Teri G. Muse Family Service Center located at 14305 Morgan Street.
In order to qualify, applicants must provide proof of income and residency. Availability of baskets is based on a first
come, first served basis. Basket distribution will take place at the Esther Snyder Community Center. Pick up times will
be designated at the time of application submission.
For more information, please call (626) 813-5245, Ext. 268 or visit www.baldwinpark.com.
6 PM
Hisorical Society
Meetings
Sizzler, 14635 Baldwin Town Center
Tuesday
November 15
1 PM
Household Hazardous Waste &
E-Waste Event
Saturday, November 19
9 AM - 3 PM
City of Arcadia
Santa Anita Race Track, Gate 6, Colorado Place
Arcadia, 91007
Lion’s Club
Meetings
Sizzler, 14365 Baldwin Town Center
Thursday
November 3, 10, 17
6 PM
Senior Center
Senior Club
Every Tuesday
Monday
Wednesday
Bingo (Senior Club)
9:30 AM
General Meetings
November 21
10:30 AM
Birthday Celebrations
November 16
12:30 PM
Sister Cities
Arts & Recreation Center
Executive Board Room - Meetings
Tuesday
November 22
Ahora Aceptando Pagos con Tarjeta de Crédito/Débito
El Concilio de la Ciudad ha aprobado un sistema en todas las facilidades de la Ciudad para aceptar
pagos con tarjeta de crédito/débito para mejorar el servicio al cliente.
Fecha de vigencia y otros detalles serán anunciados en el futuro cercano.
6 PM
Baldwin Park
Unified School District
The Department of Public Works wishes you a wonderful holiday season!
Calendario de Días Festivos de la Barredora de Calles
November 9 & 23
6 PM
Valley County
Water District
Monday
Board Meetings
November 14 & 28
5:30 PM
V.F.W.
4117 Alderson Avenue (626) 337-9171
Friday
November 18
5 PM
Women’s Auxiliary 241
Tuesday
Meetings
November 1
6:30 PM
Women’s Club
Meetings
3817 Baldwin Park Boulevard (626) 337-4192
Friday
November 4
10 AM
Canasta Navideña
La Ciudad de Baldwin Park estará aceptando solicitudes para el Programa anual de la Canasta Navideña abierto a los residentes
de Baldwin Park solamente, empezando el lunes, 24 de octubre al jueves, 1 de dicembre. Las solicitudes están disponibles el
Centro Comunitario ubicada en 4100 Baldwin Park Blvd. y el Centro de Servicios Familiares Teri G. Muse ubicado en 14305
calle Morgan Street.
Para calificar, los solicitantes deben presentar comprobante de ingreso y residencia. Disponibilidad de las canastas se basa con
forme vayan llegando. Distribución de canastas se llevara a cabo en el Centro Comunitario Esther Snyder. Horario de recibir
canasta serán designadas en el momento de entregar la solicitud.
Para obtener más información, llame al (626) 813-5245, Ext. 268 o visite www.baldwinpark.com.
www.baldwinpark.com
3
November 5, 2016, 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Lakeside Community Healthcare
1500 W. West Covina Pkwy., West Covina, CA 91790
We invite you to join us at our special event! Celebrate your health and wellness,
get your healthcare benefits questions answered, and have a lot of fun!
Participe en nuestra
rifa para ganar $100 en tarjeta
de regalo, monitor de actividad
fisica Fitbit Flex, o una tableta!
Disfrute de refrescantes bebidas
y ricos refrigerios!
Exámenes médicos gratuitos!
This event is FREE and open to the public!
Join us for a healthy afternoon of fun featuring:
Raffle prizes including a $100 gift card, Fitbit Flex activity tracker, or tablet
FREE flu shots (while supplies last)
A $25 gift card for the first 50 guests
FREE health screenings
Light refreshments and snacks
We look forward to seeing you there!
At the event, make sure you speak with a certified benefits specialist to set up
an annual insurance benefits review!
If you have questions or would like more information, please call 877.304.1834
Come visit our
WEST COVINA
URGENT CARE CENTER!
NEW expanded hours from
11:00am to 10:00pm every day!
Sometimes, it happens. You or a family member need to get unexpected
medical care - and quickly. We care for a variety of health issues with much
faster wait times and often less out-of-pocket costs than an ER. We care for
children, too!
Lakeside Community Healthcare
1500 W. West Covina Parkway, West Covina, CA 91790
(626) 856-2248
Open Seven Days a Week
Including Holidays
11:00am - 10:00pm
16RLACLCB522EN–AD
Superintendent’s Message
Students across Baldwin Park Unified are diving into their studies this fall,
taking advantage of our growing array of programs designed to prompt critical
thinking and analysis of real-world problems.
At our schools, students are focusing on science, technology, engineering
and math (STEM) with the expansion of classes in coding, computer systems,
as well as engineering and robotics. Our District is implementing top quality
programs that engage and motivate students to look into careers of the future.
Mensaje del superintendente
Este otoño, los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Baldwin Park se están beneficiando de
cada vez más programas que incitan al pensamiento crítico y al análisis de problemas del mundo real.
Los estudiantes están aprendiendo sobre la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, siglas
en inglés) en las clases de programación, sistemas informáticos, ingeniería y robótica que se
ofrecen en nuestras escuelas. Nuestros programas de alta calidad son interesantes y motivan a los
estudiantes a buscar carreras modernas.
Students are also engaging in forums regarding real-world incidents, such as the 15th anniversary of
the Sept. 11 terrorist attacks, to inspire reflections and discussions about how we can come together
as a global society to address issues around the world. These platforms connect the classroom to the
world around us and allow students to discuss how they can become leaders who make a positive
impact on the world.
Los acontecimientos del mundo real, como el 15 aniversario de los ataques terroristas del
11 de septiembre, presentan oportunidades para que los estudiantes se junten para reflexionar y
discutir maneras de cooperar como sociedad global para resolver los problemas del mundo. Estas
plataformas conectan nuestras aulas con el mundo que nos rodea y ayudan a los estudiantes a
considerar cómo convertirse en líderes para mejorar el mundo.
Finally, students are honoring Baldwin Park’s history as we celebrate school anniversaries and
commemorate influential educators. The District understands that our history, community and
talented team of staff provide a solid foundation of success to help develop the next generation of
great scholars and citizens.
Por último, los estudiantes conmemoran la historia de Baldwin Park con aniversarios y homenajes
a educadores importantes. El Distrito sabe que nuestra historia, comunidad y personal talentoso
forman un fundamento sólido que contribuye al desarrollo de la próxima generación de grandes
eruditos y ciudadanos.
On behalf of the District, I want to thank our students, parents, and community for their continued
trust and support of our schools and programs. The District’s collaborative team believes that all
students in the Baldwin Park Unified School District have what it takes to succeed. With our talented
teachers and staff, we are working hard to “Ensure High Achievement for ALL Learners.”
De parte del Distrito, quiero agradecer a nuestros estudiantes, padres de familia y comunidad por
confiar en nosotros y seguir apoyando nuestras escuelas y programas. Nuestro equipo colaborativo
reconoce que todos los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Baldwin Park tienen el
potencial para triunfar. Junto con nuestros talentosos maestros y miembros del personal, estamos
trabajando arduamente para “Asegurar el alto rendimiento de TODOS los aprendientes”.
Froilan N. Mendoza
Superintendent
Froilan N. Mendoza
Superintendente
STEM-Focused Campus Celebrates 25th Year
Escuela con enfoque STEM celebra 25 años
Baldwin Park Unified’s Santa Fe School celebrated its 25th anniversary
in September with a party for students, parents, staff, alumni and
community members featuring food, games, music and a photo booth.
La escuela Santa Fe celebró su 25 aniversario en septiembre con una fiesta para los estudiantes,
padres, miembros del personal, ex alumnos y miembros de la comunidad con comida, juegos, música
y una cabina de fotos.
Santa Fe offers a unique configuration in Baldwin Park Unified, serving
students in grades three to eight with a special focus on science,
technology, engineering and math (STEM) topics.
Santa Fe es la única escuela del Distrito que sirve a estudiantes de los grados tres a ocho con un
enfoque especial en la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM).
The district adopted the focus two years ago, turning Santa Fe into a model for other campuses.
El Distrito adoptó el enfoque STEM hace dos años, convirtiendo a Santa Fe en un modelo para
otras escuelas.
Santa Fe’s middle school students take courses in robotics and engineering. This year, the school
expanded its STEM program to include fourth-grade classes on energy, computer systems and
the human brain; and fifth-grade classes on robotics, infection detection and infectious disease
simulations. Parents and students sign commitment statements pledging their dedication to study,
support and ethics.
Los estudiantes de secundaria de Santa Fe toman cursos de robótica e ingeniería. Este año, se
amplió el programa STEM para ofrecer clases de energía, sistemas informáticos y el cerebro humano
a los estudiantes de cuarto grado y clases de robótica, detección de infecciones y simulaciones
de enfermedades infecciosas a los estudiantes de quinto grado. Los padres y estudiantes firman
declaraciones en las que se comprometen a dedicarse al estudio, el apoyo y la ética.
Baldwin Park Unified Community Reflects on Sept. 11 Attacks
Sierra Vista High School students, staff and faculty shared their reflections on Sept. 9 about the
Sept. 11, 2001 terrorist attacks during the school’s regular Friday Flashback activity.
very different perspectives on its impact on their lives and to thank those who have stepped up in
our protection since that day.”
Individuals shared thank-you messages to first responders and military personnel, their thoughts
about the event and personal memories on three posters displayed in different areas of the campus.
The remembrance effort was led by Sierra Vista social science teachers Wendy Payan, Ana Rios and
Jessica Englebretson.
Messages ranged from a teacher’s memory of the shock at seeing planes strike the World Trade Center
in New York City to Post-It Notes thanking firefighters and police officers for their heroism as the
Twin Towers collapsed. Those contributing their reflections were encouraged to take photos and share
their comments on social media with the hashtags #svthanksyou, #firstresponders and #armedforces.
“Sept. 11 was a major event in U.S. history, and when regular citizens were running away
from the chaos, first-responders and military men and women stepped up to save lives and ran
toward it,” Payan shared with the school community.
“The events of 9/11 have had a resounding impact across our planet and in all of our lives, even for students
who may not have been born when the attacks took place,” Superintendent Froilan N. Mendoza said.
“These tribute posters are a great way for our school community to come together and share their
Her own reflection described how she was working as a lifeguard at Citrus College on the day of
the attack, and how the impact of the second plane into the World Trade Center brought home the
realization that this was an attack, not an accident.
“It was very overwhelming and scary,” she wrote.
La comunidad escolar reflexiona sobre los ataques del 11 de septiembre
En un evento realizado el viernes, 9 de septiembre, los estudiantes, maestros y miembros del personal
de Sierra Vista High School reflexionaron sobre los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Este evento conmemorativo fue dirigido por Wendy Payan, Ana Ríos y Jessica Englebretson,
maestras de ciencias sociales de Sierra Vista.
Se exhibieron tres carteles en diferentes partes de la escuela con mensajes de agradecimiento a
los socorristas y militares, pensamientos sobre el evento y recuerdos personales.
“El 11 de septiembre fue un acontecimiento importante en la historia de Estados Unidos.
Mientras los ciudadanos regulares escapaban despavoridos, los socorristas y
militares corrían hacia el caos para salvar vidas”, dijo Payan
a la comunidad escolar.
Entre los mensajes estuvieron el recuento de un maestro que vio los estremecedores ataques
en Nueva York y notas de agradecimiento a los bomberos y policías por su heroísmo. Se animó
a los participantes a compartir sus fotos y comentarios en las redes sociales con las etiquetas
#svthanksyou, #firstresponders y #armedforces.
“Los acontecimientos del 11 de septiembre han tenido un impacto tremendo en nuestro planeta
y en nuestras vidas, incluso para los estudiantes que aún no habían nacido cuando ocurrieron
los ataques”, dijo el superintendente Froilan N. Mendoza. “Estos carteles permiten unir a la
comunidad escolar para compartir sus diversas perspectivas sobre el impacto que estos eventos
han tenido en sus vidas y para agradecer a aquellos que nos han protegido desde ese día”.
Ella contó que estaba trabajando como salvavidas
en Citrus College cuando sucedió el ataque.
No fue sino hasta el segundo impacto
de avión que se dio cuenta que se
trataba de un ataque, no un accidente.
“Fue una experiencia abrumadora y
aterradora”, escribió.
Members of the Sierra Vista High School community begin to add their reflections about the Sept. 11, 2001 terrorist attacks to one of three posters displayed on
campus. Notes range from shock and fear at the day’s events to thank-you notes penned to firefighters, police and military personnel.
Los miembros de la comunidad escolar de Sierra Vista High School comienzan a poner sus reflexiones acerca de los ataques terroristas del 11 de septiembre en
uno de tres carteles exhibidos en la escuela. Se incluyeron notas de conmoción y terror, así como mensajes de agradecimiento a los bomberos, policías y militares.
Baldwin Park Unified School District
serves more than 18,300 students at
13 elementary schools, two middle
schools, two junior high schools,
two comprehensive high schools,
one continuation school, an early
childhood education program and an
adult/community education program.
Margaret Heath Students Remember School’s Namesake
Continuing a tradition that began more than
half a century ago, Margaret Heath Elementary
students honored their school’s namesake
by bringing bouquets of flowers and bags of
pennies to campus, celebrating Margaret
Heath Day in a special ceremony on Oct. 7.
Heath students presented the pennies, donated
by families and neighbors, to fund a scholarship
named for Heath. Margaret Heath was a
longtime educator, administrator and volunteer
for Baldwin Park Unified School District.
The Heath Scholarship is granted every
year to Heath alumni to help pay for their
college education.
Two $500 scholarships were awarded to
2016 Baldwin Park High School grads
Alexis Negrete and Jorge Romo. Negrete
attends Cal State Los Angeles and Romo
attends Cal Poly Pomona. Both Negrete and
Romo have younger siblings attending Heath.
“This is something I have looked forward to
since I was a Heath student,” Negrete told the
students. “I am so honored. I expect all of you
to never give up on your dreams.”
Margaret Heath was born in 1860 and became
principal of Central Elementary in 1913. The
District dedicated a new elementary school
in her honor, which opened in 1927. After she
retired, Heath suggested a student-funded
scholarship. Heath passed away in 1952.
BOARD OF EDUCATION
Margaret Heath Elementary wave flags as they begin to sing patriotic
songs as part of Margaret Heath Day in Baldwin Park on Oct. 7. Heath, a
long-time Baldwin Park Unified educator, asked the District to remember
her with a special day that included the songs, flowers and donations of
pennies for a scholarship.
Los estudiantes de Margaret Heath Elementary agitan las banderas y
entonan canciones patrióticas durante el Día de Margaret Heath el
7 de octubre. Heath, quien fue una educadora del Distrito por muchos
años, pidió que la conmemoraran anualmente con canciones, flores y
donaciones de monedas de un centavo para un fondo becario.
Los estudiantes de Margaret Heath homenajean
a una gran educadora
Como parte de una tradición que comenzó hace
más de 50 años, la señora Margaret Heath fue
homenajeada el 7 de octubre en la escuela que
fue nombrada en su honor. Los estudiantes de
Margaret Heath Elementary School trajeron
flores y bolsas con monedas de un centavo a
una ceremonia conmemorativa.
Las monedas fueron donadas por los
estudiantes, familias y vecinos para un fondo
becario en honor a Heath. Margaret Heath fue
una educadora, administradora y voluntaria del
Distrito Escolar Unificado de Baldwin Park por
muchos años.
Esta beca se otorga cada año a ex alumnos
de Margaret Heath para ayudar a pagar su
educación universitaria.
Christina Lucero
Board President
Carlos Lopez
Board Clerk/Vice President
Santos Hernandez, Jr.
Board Member Member
Blanca Estela Rubio
Board Member
Teresa I. Vargas
Board Member
Froilan N. Mendoza
Superintendent of Schools
Dos becas de $500 se otorgaron a Alexis Negrete
y Jorge Romo, graduados de Baldwin Park High
School. Negrete asiste a Cal State Los Angeles
y Romo a Cal Poly Pomona. Tanto Negrete como
Romo tienen hermanitos en Heath.
“Esto es algo que he esperado desde que era
estudiante en Heath”, Negrete le dijo a los
estudiantes. “Me siento muy honrado. No quiero
que ninguno de ustedes abandone sus sueños”.
Margaret Heath nació en 1860 y se convirtió en
la directora de Central Elementary School en
1913. En 1927, el Distrito inauguró una nueva
escuela primaria en su honor. Después de su
jubilación, Heath sugirió que los estudiantes
fundaran una beca. Ella murió en 1952.
VISION STATEMENT
Heath Elementary School student council members pose with the
bags of pennies collected by students to fund the Margaret Heath
scholarship, awarded every year to Heath alumni to help pay for their
college education. From L-R, Heath sixth-graders Emily Hernandez,
Samantha Navarro, Jaylean Balderas and Ashley Campuzano.
Los miembros del consejo escolar de Heath Elementary School posan
con las bolsas de monedas de un centavo que se recolectaron para la
beca que se otorga cada año a ex alumnos de Margaret Heath para
ayudar a pagar su educación universitaria. Estudiantes de sexto grado
de Heath de izquierda a derecha: Emily Hernández, Samantha Navarro,
Jaylean Balderas y Ashley Campuzano.
In a culture of high expectations and
academic rigor and an environment of
support, understanding, and emotional
safety, all Baldwin Park Unified School
District students will graduate with a
valued and highly respected diploma,
prepared with the relevant skills,
knowledge, and personal attributes
necessary for success in a university or
other institution of higher education and/or
any post-secondary options of their choice.
District Administration Center
3699 N. Holly Ave. | Baldwin Park, CA 91706
626-962-3311 | www.bpusd.net
Start A New Career Today!
ELECTRICAN • HVAC • AUTOMOTIVE • CULINARY • MEDICAL ASST • PHARMACY TECH • COSMETOLOGY • BARBERING
Park
n
i
w
d
l
Ba
y
munit
m
o
C
&
Adult
tion
Educa
6
5
4
4
9
3
(626) 9
ult
et/ad
usd.n
www.bp
Follow us on…
FREE BABYSITTING • FINANCIAL AID • FREE TUTORING • JOB PLACEMENT ASSISTANCE
25TH ANNUAL VETERANS DAY CEREMONY
25o Ceremonia Anual del Día de los Veteranos
Friday, November 11 at 1 PM / viernes, 11 de noviembre a la 1 PM
Morgan Park, Cesar E. Chavez Amphitheater, 4100 Baldwin Park Boulevard
Parque Morgan, César E. Chávez Anfiteatro, 4100 Baldwin Park Bulevar
Join the City of Baldwin Park in honoring all Veterans from the community during a very special ceremony.
The event will include a parchute demonstration by the Golden Stars Skydiving Team.
Refreshments will be served following the ceremony and all Veterans are encouraged to dress in uniform.
For more information please call (626) 813-5245, Ext. 268.
Únase con la Ciudad de Baldwin Park en un homenaje a todos los Veteranos de la comunidad durante una ceremonia especial.
El evento incluirá una demostración de paracaídas del Equipo Golden Stars.
Se servirá bocadillos ligeros después de la ceremonia y se les pide a todos los Veteranos que se visten con sus uniformes.
Para más información llame al (626) 813-5245, Ext. 268.
ANNUAL TREE LIGHTING
CEREMONY
Thursday, December 1 at 6 PM
Esther Snyder Community Center
4100 Baldwin Park Boulevard
You're invited to begin your holiday season with performances
by the Baldwin Park and Sierra Vista High School Choirs, Julia
McNeill Senior Center Carolers, special performance by Bright
Star Academy Dancers, along with a visit from Santa and last but
not least, the Lighting of the Tree.
Following the event, guests will make their way outside for
complimentary hot chocolate and sweet bread. For information,
please call (626) 813-5245, Ext. 311 or visit
www.baldwinpark.com.
BREAKFAST WITH SANTA
Saturday, December 3 from 8 AM - 11 AM
Esther Snyder Community Center
4100 Baldwin Park Boulevard
The City of Baldwin Park's Department of Recreation and Community
Services invites you to have Breakfast with Santa. The event includes a
pancake breakfast, free arts & crafts for children ages 12 and under, and
photos with Santa. The event breakfast includes pancakes, sausage, eggs
and coffee, milk, or juice at a cost of $3.50 for ages 13 years and older and
$3.00 for children 12 years and younger. Photos with Santa cost $3.00 and
visits with Santa are free. For more information, please call (626) 813-5245.
3RD ANNUAL TOY DRIVE
"CHRISTMAS WITH THE COPS"
Thursday, December 15 at 6 PM
Arts & Recreation Center
14403 E. Pacific Avenue
Ceremonia Anual de Iluminación del
Árbol
jueves, 1 de diciembre a las 6 PM
Centro Comunitario Esther Snyder
4100 Bulevar Baldwin Park
Los invitamos todos a comenzar la temporada navideña con
entretenimiento en vivo de los coros de las escuelas Secundarias Baldwin
Park y Sierra Vista, el coro del Centro de Personas de la Tercera Edad
Julia McNeill y actuaciones de los bailadores de la Academia Bright
Star, con la aparición especial de Santa y finalmente la Iluminación del
Árbol.
A la terminación del evento los invitamos afuera para disfrutar de
chocolate caliente y pan dulce. Para mas información, por favor de
llamar al (626) 813-5245, Ext. 311 o visite www.baldwinpark.com.
Desayuno Con Santa
sábado, 3 de diciembre de 8 AM - 11 AM
Centro Comunitario Esther Snyder
4100 Bulevar Baldwin Park
El Departamento de Recreación y Servicios Comunitarios de la Ciudad de
Baldwin Park los invita a tener un Desayuno con Santa. El evento incluirá
un desayuno de panqueques, manualidades gratuitos para niños de 12 años
y menores, y fotos con Santa. El desayuno incluye panqueques, salchichas,
huevos, café, leche o jugo, a un costo de $3.50 para edades 13 años y mayores y
$3.00 para niños 12 años y menores. Fotos con Santa cuestan $3.00 y visitas a
Santa son gratis. Para más información, favor de llamar al (626) 813-5245.
3a Anual Entrega de Juguetes
"Navidad con los Policías"
jueves, 15 de diciembre a las 6 PM
Centro de Artes y Recreación
14403 E. Avenida Pacific
The Baldwin Park Police Department and the Police Association are
spreading some holiday cheer! Children 0-12 years are invited to
meet the Baldwin Park Police Department officers and will receive
a special gift from Santa!
El Departamento de Policía de Baldwin Park y la Asociación de Policía están
transmitiendo alegría navideña! Niños de 0 a 12 años están invitados a reunirse
con los oficiales del Departamento de Policía de Baldwin Park y recibirán un
regalo especial de Santa!
Gifts will be given on a first come, first serve basis.
Light refreshments will be provided.
Los regalos serán dadas en un primer llegando, primer servido base. Se
proporcionarán bocados ligeros.
If you would like to donate a new, unused, and unwrapped toy,
collection boxes will be placed at various businesses in Baldwin
Park or at the Baldwin Park Police Department.
Si usted desea donar un juguete nuevo, no utilizado y sin envoltura, cajas
para donaciones estarán colocadas en varios negocios de Baldwin Park o en el
Departamento de Policía de Baldwin Park.
For more information, please call the Community Relations Bureau
at (626) 813-5235.
Para más información, por favor llame a la Oficina de Relaciones Comunitarias
al (626) 813-5235.
Printed on Recycled Paper with
Environmentally Friendly Ink