Diario de los Crímenes de Whitechapel

JACK EL DESTRIPADOR
Diario de los Crímenes de Whitechapel
1888 -1889
ADAPTADO POR
Rick Geary
“El crimen acecha con sus manos sangrientas entre los hogares de los desposeídos.”
EXTRACTO DE UN POEMA EN
EL PERIÓDICO
REYNOLDS , 1888
“Bueno, supongo que si me matan, puede que sea algo bueno
para mi, porque el invierno se acerca, y la vida es horrible.”
§
U NA PROSTITUTA DE W HITECHAPEL
“…el asesino, si no padece alguna enfermedad mental, aparenta no tener miedo alguno de ser interrumpido mientras acomete su terrible obra.”
E L L ONDON T IMES , 1 DE O CTUBRE 1888.
Título: Tesoros del Crimen Victoriano. Jack el Destripador.
Autor: © Rick Geary
Traducción: © Isaac Pradel Leal
I.S.B.N.: 84-8454-235-1
Depósito Legal: A-452-2003
Edita: Editorilal Club Universitario
Web: www.ecu.fm
Printed in Spain
Imprime: Imprenta Gamma Telf.: 965 67 19 87
C/ Cottolengo, 25 - San Vicente (Alicante)
e-mail: gamma@gamma.fm
web: www.gamma.fm
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o
transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información o sistema de reproducción, sin
permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.
PRESENTACIÓN
Este relato de los crímenes de “Jack el Destripador” se halla recopilado a partir
de los diarios de un desconocido caballero Británico quien viviera en Londres
durante el periodo 1888-1889 y que siguiera de cerca los asesinatos en su progresión brutal. Un entusiasta del crimen, y detective de sofá, aparentemente disponía de contactos en el seno de las policías Metropolitana y de la City, lo que
le permitía recibir información antes de que fuera disponible para el público en
general. Los diarios (en un total de veinticuatro volúmenes) han sido autentificados como fechados a finales de la época Victoriana, y los hechos que contienen han sido contrastados con las crónicas y archivos conocidos de las atrocidades del “Destripador”.
BIBLIOGRAFÍA
CATHERINE EDDOWES 30
DE SEPTIEMBRE
MARY JANE KELLY
9 DE NOVIEMBRE
LA TORRE
INSCRIPCIÓN
CON TIZA 30 DE
SEPTIEMBRE
MISTERIOSA
ANNIE CHAPMAN
8 DE SEPTIEMBRE
Y LOS
CRÍMENES
DE
ELIZABETH STRIDE 30
DE SEPTIEMBRE
MARY ANN NICHOLS
31 DE AGOSTO
UN
VIERNES 31
DE
AGOSTO
ASESINATO ESCALOFRIANTE EN EL EAST-END : ME CUENTAN QUE EL CUERPO
DE UNA MUJER FUE HALLADO ESTA MAÑANA EN UN ESTRECHO CALLEJÓN DEL DISTRITO DE WHITECHAPEL… MUTILADO DE LA FORMA MÁS ATROZ.
UN MOZO DE CAMINO HACIA SU TRABAJO
BUCK’S ROW HACIA LAS 3:40 A.M. SE
BAJABA POR
PERCATÓ DE
UN BULTO OBSCURO SOBRE LA ACERA OPUESTA.
ATREVIÉNDOSE A ACERCARSE, VIO QUE
SE TRATABA DE UNA MUJER, PLÁCIDAMENTE ACOSTADA… ¿SE HALLABA SIMPLEMENTE INCONSCIENTE?
SE
REQUIRIÓ AL OFICIAL DE LA
POLICÍA MÁS PRÓXIMO : EL AGENTE
JOHN NEILL ¡SU LÁMPARA REVELÓ
QUE LA POBRE MUJER ESTABA MUERTA DE UN TAJO EN EL CUELLO!
EL
AGENTE AL PARECER, HABÍA
PATRULLADO ESA MISMA CALLE
HACÍA MENOS DE TREINTA MINUTOS ANTES… EN AQUEL MOMENTO
SE HALLABA VACÍA Y SILENCIO.
BUCK’ROW ES ESTRECHA Y MAL ILUMINADA, RODEADA DE
ALMACENES Y CASAS DE HUÉSPEDES. LA MUJER YACÍA JUNTO
A LA VERJA DE UNA CUADRA.
UN
DOCTOR LLAMADO LLEWELLYN FUE REQUERIDO DE SU CONSULTA CERCANA PARA REALIZAR EL EXAMEN INICIAL DE LOS RESTOS. MIENTRAS TANTO,
LA CALLE SE LLENABA DE CURIOSOS.
DESCUBRIÓ
EL CADÁVER AÚN CALIENTE…QUIZÁS MUERTO HACE TAN SOLO
UNOS MINUTOS.
FINALMENTE, SE ORDENÓ SU TRASLADO A LA MORGUE DE LA ENFERMERÍA
DEL HOSPICIO DE LA ANTIGUA MONTAGUE STREET. (WHITECHAPEL, AL
PARECER, CARECE OFICIALMENTE DE MORGUE.)
¡ÚNICAMENTE
ENTONCES FUE DESCUBIERTA LA HORRENDA CANTIDAD DE
SANGRE QUE SE RECOGÍA DEBAJO DE ÉL!
MÁS TARDE AQUELLA MAÑANA, EL DR. LLEWELLYN REALIZÓ
UNA AUTOPSIA COMPLETA. ESTOS FUERON SUS HALLAZGOS :
LE MUJER – DE UNOS 45 AÑOS DE EDAD –
TENÍA DOS CORTES PROFUNDOS EN LA GARGANTA… Y OTRAS HERIDAS NO DESCUBIERTAS
EN EL LUGAR DEL CRIMEN :
CORTE BRUTAL Y LA MUTILACIÓN DE LA ZONA ABDOMINAL INCLUYENDO LOS ÓRGANOS
SEXUALES.
UN
(¡TRAS LO CUAL EL ASESINO
TUVO TIEMPO DE BAJAR SU
FALDA PÚDICAMENTE!)
EL HECHO FUE APARENTEMENTE PERPETRADO
CON UNA CUCHILLA DE UNAS SEIS A OCHO
PULGADAS• MANIPULADA CON FIRMEZA…
SENDAS
CONTUSIONES SOBRE
EL ROSTRO PARECEN INDICAR
QUE PRIMERO HABÍA SIDO
DEJADA INCONSCIENTE.
¡SIMILAR
A LA DE UN CORTADOR DE
CORCHO O A LA DE UN ZAPATERO!
LAS HERIDAS FUERON INFLIGIDAS DE IZQUIERDA A
DERECHA, INDUCIENDO AL DOCTOR A SUPONER QUE EL
ASESINO ES ZURDO…
ESTO IMPLICA, POR SUPUESTO, QUE LA
VÍCTIMA FUE COLOCADA Y RAJADA DE FRENTE.
ALGUNAS MUJERES DE LA VECINDAD FUERON LLEVADAS
PARA IDENTIFICAR A LA FALLECIDA : UNA RESIDENTE EN
LA LOCALIDAD CONOCIDA SOLO COMO “POLLY”.
•(N.D.T. : UNA PULGADA EQUIVALE A 2,3 CMS ; ES DECIR UNA HOJA DE ENTRE UNOS 14 Y 19 CMS.)
DOMINGO 2
TRAS
DE
SEPTIEMBRE
TODO UN FIN DE SEMANA DE INVESTIGACIONES, LA POLICÍA
CIÓN ÚTIL RELATIVA AL ASESINATO DE BUCK’S ROW.
EL
METROPOLITANA
CONSENSO ENTRE ELLOS ES RELACIONARLO CON DOS ATROCIDADES PARECIDAS COMETIDAS
MESES ANTES AQUEL AÑO :
EMMA SMITH,
QUIEN FUERA HALLADA
APUÑALADA Y MUTILADA EN LA CALLE
OSBORNE EL 3 DE ABRIL…
LA
HA CONSEGUIDO POCA INFORMA-
CREENCIA GENERALIZADA IMPUTA ESTOS CRÍMENES A UNA BANDA
DE RUFIANES QUE SE SABE EXTORSIONAN DINERO A LAS “DESAFORTUNADAS” MUJERES DEL EAST-END…¡¡Y RAJAN A AQUELLAS QUE NO
CEDEN!!
Y MARTHA TABRAM (O TURNER), HALLADA
EN LOS EDIFICIOS DE GEORGE-YARD EL 7
DE AGOSTO…¡APUÑALADA 39 VECES!
LAS SOSPECHAS TAMBIÉN HAN RECAÍDO SOBRE
UN ZAPATERO DE WHITECHAPEL LLAMADO PIZER
– CONOCIDO COMO “DELANTAL DE CUERO” – Y
CON FAMA DE TENER UNA ACTITUD AMENAZANTE HACIA LAS PROSTITUTAS DE LA VECINDAD.
¿ES
ESTE HOMBRE UNA VERDADERA AMENAZA O
SIMPLEMENTE UN LUNÁTICO INOFENSIVO? LA
OPINIÓN SE ESTÁ DIVIDIDA. POR AHORA, ESTÁ
EN PARADERO DESCONOCIDO.
MIS SOSPECHAS, SIN EMBARGO, SON QUE EXPLICACIONES TAN MUNDANAS NO DAN CUENTA DE LO SALVAJE DE ESTE ASESINATO… QUE
NO PARECE LA OBRA DEL TIPO DE CRIMINAL HABITUAL.
EL
DISTRITO DE WHITECHAPEL HA ALBERGADO DESDE HACE MUCHO A LOS DEGENERADOS
Y DESPOSEÍDOS DE ESTA Y DE TODAS LAS NACIONES DEL MUNDO…
DONDE
INCLUSO EN CONDICIONES DE NORMALIDAD, UNO PUEDE ATESTIGUAR
DE LOS MÁS BAJOS NIVELES DE VENALIDAD Y PERVERSIDAD HUMANAS.
EL EAST-END
EN SU INTEGRIDAD ES VÍCTIMA DE SUPERPOBLACIÓN,
MALAS CONDICIONES SANITARIAS Y UNA POBREZA INIMAGINABLE.
ME
CUENTAN QUE MENOS DE LA MITAD DE LOS NIÑOS QUE
ALLÍ NACEN VIVIRÁN HASTA LOS CINCO AÑOS.
ES UNA SITUACIÓN DE LA QUE NINGÚN CABALLERO INGLÉS SE HALLA ORGULLOSO... ¡NI DEBERÍA TOLERAR QUE SE PROLONGARA POR MÁS TIEMPO!
UN HOMBRE ROBUSTO PUEDE
ENCONTRAR TRABAJO EN LOS
MATADEROS DE ALDGATE...
CON DEMASIADA FRECUENCIA,
CUANDO NO HAY OTRA COSA,
ACABAN VENDIENDO SUS “FAVORES” A LOS HOMBRES.
Y
LA
GENTE GASTA CUALQUIER EXCESO
EN SUS INGRESOS DEL QUE PUEDA
DISPONER EN BEBIDA... QUE ES
BARATA Y ABUNDANTE A LO LARGO Y
ANCHO DEL EAST-END.
O
CARGANDO Y CONDUCIENDO EN
LOS MUELLES O EN LOS MERCADOS... GANANDO TAL VEZ UNOS
VEINTE CHELINES POR SEMANA.
LAS MUJERES TAMBIÉN TRABAJAN
EN LOS MERCADOS, O FREGANDO Y
LIMPIANDO O COSIENDO...
LOS
QUE VIVEN EN LAS CALLES Y
CALLEJONES PUEDEN HALLAR UNA
CAMA MUGRIENTA EN UNA “CASA
DE HUÉSPEDES” POR CUATRO
PENIQUES LA NOCHE.
EL
LA TRANQUILIDAD Y SEGURIDAD
DE MI DESPACHO, ME RESULTA
DEMASIADO SIMPLE MORALIZAR EN
CONTRA DE ESTOS PARIAS...
PERO MUCHOS SIMPLEMENTE SE
RECOGEN EN ALGÚN PORTAL O SE
ESTIRAN EN UNA ACERA.
PERO LA PREGUNTA QUE DEBIÉRAMOS HACERNOS TODOS ES : “¿QUÉ
HARÍA YO PARA SOBREVIVIR?”
LUNES 3 DE NOVIEMBRE
LA INVESTIGACIÓN DE LOS RESTOS DE LA VÍCTIMA DE
BUCK’S ROW SE INICIÓ ESTA MAÑANA EN LA INSTITUCIÓN DE JÓVENES TRABAJADORES DE LA CALLE WHITECHAPEL BAJO LA DIRECCIÓN DEL FORENSE SR. WYNN E.
BAXTER.
DESAFORTUNADA MUJER HA SIDO IDENTIFICADA COMO MARY ANN ( O “POLLY”)
NICHOLS... DE 42 AÑOS... UNA PROSTITUTA
CALLEJERA HABITUAL.
LA
SE
SU
HALLARON EN SUS BOLSILLOS SUS
ÚNICAS PERTENENCIAS.
MARIDO ABANDONADO, UN IMPRESOR, ATESTIGUO
QUE ERA MADRE DE CINCO HIJOS...
PERO
HABÍAN VIVIDO SEPARADOS DESDE
HACE AÑOS, DEBIDO A SU HABITUAL
EMBRIAGUEZ.
ESE TIEMPO, VIVIÓ
EN LOS ASILOS DE LAMBETH Y
HOLBORN Y EDMONTON...
DURANTE
Y, HASTA HACE POCO, EN UNA
CASA DE HUÉSPEDES EN EL
Nº 18 DE LA CALLE THRAWL.
A SU ESPOSO, MIENTRAS OBSERVABA LOS
LAMENTABLES RESTOS SE LE OYÓ MURMURAR
: “¡TE LO PERDONO POR TODO, AHORA QUE
TE VEO EN ESTE ESTADO!”
TESTIMONIOS
POSTERIORES DE AMIGOS Y CONOCIDOS ESTABLECIERON QUE LA FALLECIDA HABÍA
PASADO SU ÚLTIMA NOCHE EN EL PUB “LA SARTÉN” EN BRICK LANE.
¡MIRA QUE
SOMBRERO MÁS
ALEGRE TENGO!
Y
MÁS TARDE – HACIA LA 1:00 AM – SE
LE NEGÓ LA ENTRADA EN LA CASA DE LA
CALLE THRAWL POR NO TENER DINERO.
LA SRA. HOLLAND
UNA AMIGA DE LA FALLECIDA,
SE CRUZÓ CON ELLA EN LA CALLE OSBORNE A LAS
2:30 AM - ¡¡ UNA HORA ANTES DEL DESCUBRIMIENTO DEL CADÁVER !!
AUNQUE ESTUVIERA EMBRUTECIDA POR LA BEBIDA,
EL ÁNIMO DE “POLLY” ERA BUENO Y SE DESPIDIÓ
ALEGREMENTE DECLARANDO QUE PRONTO CONSEGUIRÍA SU “¡PILTRA!”
OBVIAMENTE SU NECESIDAD DE FONDOS LA
CONDUJO A BUSCAR CLIENTES HACIA EL
ESTE A LO LARGO DE LA CALLE WHITECHAPEL – AÚN CONCURRIDA A ESA HORA.
DÓNDE SEGURAMENTE ENCONTRÓ A SU
ASESINO... Y LO ACOMPAÑO A LA MAYOR
INTIMIDAD DE BUCK’S ROW.
DOS
DAMAS QUE VIVEN
EN BUCK’S ROW: LA
SRA. GREEN...
Y
LA
DE HECHO, HAY MUCHAS ESPECULACIONES SOBRE COMO
EL ASESINO PUDO ATACAR Y ESCAPAR TAN RÁPIDA Y
SIGILOSAMENTE SIN SER VISTO...
SRA. PURKISS...
DECLARARON
AMBAS HABER ESTADO DESPIERTAS
TODA LA NOCHE PERO NO HABER OÍDO NINGÚN
GRITO NI RUIDO DE PELEA.
EN PARTICULAR DEBIDO A LO FEROZ DEL
CRIMEN, ¡DEBÍA ESTAR EMPAPADO DE SANGRE!
SIN EMBARGO, POR NO HALLARSE SALPICADURAS NI CHORROS
DE SANGRE EN LA ESCENA DEL CRIMEN, EL FORENSE CONCLUYÓ QUE EL CUELLO DE LA VÍCTIMA FUE CORTADO MIENTRAS
YACÍA SOBRE SU ESPALDA... DEJANDO AL ASESINO RELATIVAMENTE LIBRE DE MANCHAS.
CUALQUIER CASO, PARECE QUE LAS MANOS Y LA ROPA
CUBIERTAS DE SANGRE NO SON POCO HABITUALES EN UN
DISTRITO DE MATADEROS Y EMPAQUETADORAS DE CARNE...
EN
Y
DE ESTA FORMA EL ASESINO, EMERGIÓ POSIBLEMENTE CON DISCRECIÓN DE SU
HORRENDO TRABAJO Y SE UNIÓ TRANQUILAMENTE AL TEMPRANO TRÁFICO MATUTINO
DE LA CALLE WHITECHAPEL.