Seguridad los Gasoductos

Señales de una Fuga de Gas Natural en
el Gasoducto
En caso de una emergencia, llame al número gratuito
las 24 horas del día.
Cualquiera de los siguientes podría ser una
señal de una fuga
1-800-231-7794
• Soplido o sonido sibilante
• Olor a gas o a “huevo podrido”
Gestión de Integridad y Áreas de Alto Riesgo
• Llamas, si una fuga se ha incendiado
• Vegetación muerta o descolorida en un área que de otra forma sería verde
• Pérdida que levanta polvo en un orificio del suelo
• Burbujeo continúo en áreas húmedas o inundadas
Riesgos Asociados con Fugas o Ruptura de un Gasoducto de Gas
Natural
• Mareo o asfixia si la fuga se produce en un espacio reducido
• Combustión/incendio si hay llama en la fuga lo que puede dar como resultado
quemaduras
• Explosión potencial en caso de que el gas natural se mezcle con el aire
• Proyectiles expulsados debido a la fuerza de escape del gas
Qué Hacer Si Sospecha que Existe una Fuga en el Gasoducto
Su seguridad personal debe ser su primera preocupación:
• Evacue el área y trate de evitar que alguien entre.
• Abandone cualquier equipo que se esté utilizando en o cerca del área.
• Evite las llamas.
• Evite la introducción de cualquier fuente de ignición al área (como los teléfonos
celulares, buscapersonas y radio transmisores).
• No encienda o apague vehículos motorizados o equipo eléctrico.
• Si sospecha que el gas natural se ha filtrado en su casa, evacue inmediatamente. No
encienda o apague las luces, no use el teléfono de casa ni haga ninguna cosa que
pudiera producir una chispa.
• Llame al 911 desde un lugar seguro o póngase en contacto con su departamento de
bomberos o personal de seguridad local.
• Notifique a Spectra Energy llamando
al número gratuito de emergencia
(abajo) o al número de emergencia
que aparece en el marcador del
gasoducto.
• No trate de extinguir un
incendio de gas natural.
• No intente hacer funcionar
ninguna válvula del gasoducto.
1
En caso de una emergencia,
llame al 911 de un lugar seguro
2
Llame a Spectra Energy
gratuitamente las 24 horas del día
al 1-800-231-7794
El objetivo del programa de gestión de integridad de Spectra Energy
es mejorar la seguridad de los gasoductos a través de un enfoque
sistemático que implica la recopilación de datos, evaluación de riesgos,
evaluaciones de integridad, prevención y mitigación. El Departamento
de Transporte de Estados Unidos ha desarrollado normas específicas
para las operaciones y el mantenimiento de las tuberías de transporte
de gas natural en el Área de Alto Riesgo (HCA, por sus siglas en inglés). Estas regulaciones
son más rigurosas que las aplicadas en las Áreas de Bajo Riesgo (no-HCA) y se centran en
las actividades de gestión de integridad de las áreas pobladas y áreas en las que sería difícil
evacuar a las personas. En la mayoría de los casos, Spectra Energy aplica los requisitos más
rigurosos para el funcionamiento de todas las instalaciones de los gasoductos, no sólo en las
Áreas de Alto Riesgo (HCA).
Seguridad los
Gasoductos
Preguntas Frecuentes: Puede encontrar en nuestro sitio web: http://www.spectraenergy.
com/Pipeline-FAQ respuestas a las preguntas más frecuentes o póngase en contacto con
nosotros y le enviaremos una versión impresa.
Idioma Alterno: Si usted o alguien que usted conoce preferirían recibir la información
contenida en este folleto en un idioma que no sea el inglés, escríbanos a la dirección indicada
más abajo o devuelva la tarjeta adjunta.
Cómo contactarnos
Si necesita información general o tiene una pregunta que no es de emergencia, por favor llame
al número gratuito 1-888-293-7867, envíenos un email a askspectra@spectraenergy.com o escríbanos a:
Operational Compliance Department
Spectra Energy
P.O. Box 1642
Houston, TX 77251-1642
PIPA
La Alianza de Líneas de Tuberías y Planificación Informada (PIPA, por sus siglas en inglés) es
una iniciativa de las partes interesadas con el apoyo del Departamento de Transporte (DOT,
por sus siglas en inglés) de Estados Unidos para mejorar la seguridad de las
comunidades que circundan las tuberías de transmisión de alta presión de
gran diámetro.
Texas Eastern Transmission, LP | Algonquin Gas Transmission, LLC
East Tennessee Natural Gas, LLC | Maritimes & Northeast Pipeline, L.L.C.
Ozark Gas Transmission, L.L.C. | Ozark Gas Gathering, L.L.C.
Egan Hub Storage, LLC | Moss Bluff Hub, LLC | Bobcat Gas Storage
Para obtener más información acerca de las prácticas recomendadas por
PIPA visite: http://primis.phmsa.dot.gov/comm/pipa/landuseplanning.htm.
Para obtener más información, visite www.spectraenergy.com
Usted ha recibido este folleto porque hemos
identificado que vive o trabaja cerca de una
tubería de gas natural de Spectra Energy o de
alguna instalación perteneciente. El folleto ha
sido diseñado para proporcionarle información
básica sobre las tuberías y cómo reconocer las
fugas y reaccionar en caso de que se presente
una emergencia con respecto a una tubería.
Saltville Gas Storage Company L.L.C. | Big Sandy Pipeline, LLC
2015
Steckman Ridge, LP | Dauphin Island Gathering Partners (DIGP)
Propiedades del Gas Natural
•M
ás liviano que el aire - 40 por ciento más
liviano que el aire.
Seguridad de los
Gasoductos –
¡Llame antes
de excavar!
•C
omposición - En su mayoría metano y
pequeñas cantidades de etano.
•M
aterial Peligroso - debido a su inflamabilidad.
• Inflamable - Aproximadamente la mezcla del 5 -15 por ciento de gas y aire es el rango
de inflamabilidad.
• Inodoro - El gas natural es inodoro en su estado natural. El olor a huevo podrido a
menudo asociado con el gas natural es normalmente debido a un odorante que se
agrega en algunos gasoductos y sistemas de distribución.
•P
roductos de combustión - No hay compuestos dañinos significativos resultantes de
la combustión de gas natural. Sin embargo, la combustión incompleta puede producir
monóxido de carbono.
•T
emperatura de Ignición - La temperatura de ignición es de casi 1,200 grados
Una de las principales causas de fallas en los gasoductos es el daño
resultante de excavaciones circundantes. Verificamos que no haya
excavaciones no autorizadas, pero nos gustaría también pedirle su ayuda.
Todos los estados han establecido centros de llamadas para notificación y por ley es requerido
que se comunique 48 a 72 horas antes de realizar una perforación. Sólo tiene que marcar 811
para contactar al centro de llamadas en su área para garantizar su seguridad.
El centro de llamadas notificará a Spectra Energy y a los propietarios de otros servicios públicos
enterrados para que puedan marcar sus instalaciones subterráneas en el área antes de que se
comience a excavar. Una vez que estas instalaciones están marcadas, usted sabrá “lo que se
encuentra en el subsuelo” y podrá perforar con seguridad.
Si no le es posible contactar al centro de llamadas de su estado marcando 811, llame al
1-888-258-0808 para obtener un número directo gratuito. Para obtener más información
sobre excavaciones y prevención de daños, visite www.call811.com.
Fahrenheit. La electricidad estática, luces piloto, cerillos, y chispas de teléfonos, motores
eléctricos y de combustión interna pueden llegar fácilmente a esta temperatura.
•A
sfixiante - el gas natural puede desplazar el oxígeno en un espacio cerrado, resultando
en un peligro potencial por asfixia.
•N
o Tóxico
Debido a su alto valor energético y a las bajas emisiones ambientales cuando hace
combustión, es cada vez más el combustible elegido para calefacción de hogares, generación
de electricidad y combustible para industria. De hecho, el gas natural proporciona una
cuarta parte de toda la energía consumida en los EE.UU., haciéndolo un componente vital
de nuestro suministro de energía doméstica. Y, como un recurso limpio, abundante, eficiente
y versátil, el gas natural será cada vez más el combustible de elección para el futuro. El gas
natural produce 45 por ciento menos de dióxido de carbono (CO2) que el carbón y un 30
por ciento menos que el petróleo al hacer combustión. Esa es una distinción importante a
medida que abordamos el doble desafío de satisfacer una mayor demanda de energía y
de tratar de reducir la cantidad de carbono liberado al medio ambiente.
Ubicación de los Gasoductos y Marcadores
En caso de una emergencia,
llame al número gratuito
las 24 horas del día.
1-800-231-7794
Qué hace Spectra Energy si se presenta una emergencia
Las instalaciones de Spectra Energy están diseñadas para aislar los segmentos de la tubería
en caso de emergencia. Hemos desarrollado un Plan de Manejo de Crisis para garantizar
una respuesta eficaz en las emergencias por tuberías. Nuestro personal está capacitado para
trabajar en cooperación con los servicios de emergencia para gestionar estos eventos. Para
obtener más información sobre el programa de preparación para emergencias de Spectra
Energy en su área, póngase en contacto con nosotros llamando al 1-888-293-7867;
enviando un correo electrónico a askspectra@spectraenergy.com; o devolviendo la tarjeta
adjunta con sus comentarios.
Pipeline Estos marcadores de tuberías se utilizan para indicar la ubicación aproximada de un
gasoducto de gas natural y para proporcionar la información de contacto. Los aviones de
monitoreo también utilizan los marcadores para identificar la ruta del
gasoducto. Los marcadores nunca deben ser removidos o reubicados
por cualquier persona que no sea un operador del gasoducto.
Los gasoductos de Spectra Energy varían en un diámetro de 2
pulgadas a 42 pulgadas. Para conocer dónde se encuentran los gasoductos
de Spectra Energy en su área y cuáles son sus diámetros, visite nuestro sitio
web en: http://www.spectraenergy.com/Locator/US,contacte un
representante de Spectra Energy al 1-888-293-7867, o envíenos un correo
electrónico a askspectra@spectraenergy.com.
Usted puede del averiguar qué tuberías se encuentran en su área, vaya a
página web del Sistema Nacional de Cartografía de Tuberías en
www.npms.phmsa.dot.gov.
Los mapas de los gasoductos y marcadores proporcionan la ubicación general de la tubería,
pero NO significa que no deba llamar al centro de una-llamada antes de perforar. Si usted
planea perforar, siempre llame al 811 antes de perforar.
Confiabilidad de Spectra Energy
Spectra Energy opera más de 19,000 millas
de tuberías de alta presión para el transporte
de gas natural en Norteamérica. Nuestros
gasoductos de larga distancia cruzan
Norteamérica (al igual que las carreteras
interestatales) transportando gas natural
desde las fuentes de abastecimiento a las
instalaciones industriales, centrales eléctricas
y compañías de distribución local.
Pipelines and Facilities Owned and Operated
by Spectra Energy
Maritimes
& Northeast
Algonquin
Texas
Eastern
Steckman
Ridge
Big Sandy
Saltville
Ozark
HOUSTON
East
Tennessee
Southeast
Supply Header*
Corporate Headquarters
Storage Facility
LNG Facility
Las empresas de distribución local entregan
Dauphin
Bobcat Island
* Spectra Energy partially owns
Gathering
el gas natural a los hogares y negocios. De
Moss Bluff Egan
asset but does not operate
Partners
esta manera, aunque por lo general no le
entregamos el gas natural directamente a usted, hay una amplia posibilidad de que nosotros
suministremos el gas natural que usted utiliza a su compañía local de gas o a su compañía
eléctrica local que utiliza gas natural para producir electricidad en su área.
Gulfstream*
Monitoreamos nuestros gasoductos de varias maneras, incluyendo supervisión electrónica
las 24 horas, vigilancia aérea y terrestre constante, y durante la operación y mantenimiento
de rutina. Adicionalmente, Spectra Energy implementa prácticas de gestión rigurosas de
integridad en todas sus instalaciones, independientemente de si esas instalaciones se
encuentran o no dentro de áreas de alto riesgo como está definido por las regulaciones
federales.
Trabajamos arduamente para mantener la integridad y seguridad de nuestros sistemas de
gasoductos. Nos mantenemos en contacto con organizaciones de la industria y del gobierno
para monitorear posiblesamenazas y estudiar las nuevas tecnologías que ayudarán a mantener
nuestras instalaciones tan seguras como sea posible.
Para obtener más información sobre el programa de gestión de integridad de Spectra
Energy en su área, visite nuestro sitio web en http://www.spectraenergy.com/IntegrityManagement o póngase en contacto con nosotros llamando al 1-888-293-7867; enviando
un correo electrónico a askspectra@spectraenergy.com; o devuelva la tarjeta adjunta con
sus comentarios.
Vecinos como usted nos pueden ayudar a mantener un sistema de gasoductos seguros y
confiables. Si usted observa cualquier actividad inusual o sospechosa cerca de nuestras
instalaciones de gasoductos, o en el improbable caso de que ocurra una emergencia, por
favor llámenos inmediatamente usando el número de emergencia sin cargo que aparece a la
izquierda.
Programa de Prevención de Daños
Spectra Energy mantiene un Programa de Prevención de Daños de acuerdo con las normas
estatales y federales. El propósito de este programa es evitar daños a las instalaciones de
los gasoductos de Spectra Energy debido a actividades de excavación, como perforación,
apertura de zanjas, voladura, barrenado, túneles, o relleno.