Plano turístico de la ciudad

Plano turístico de la ciudad
Universidad de Bonn
Bonn
Windeckstraße1/am Münsterplatz
53111 Bonn
Tourist-Information
Alquiler de habitaciones
Recorridos y circuitos urbanos
Servicio de guías
Recuerdos de Bonn
Taquilla para teatros y conciertos
Tel. 00 49.228.77 50 00
Fax 00 49.228.77 50 77
Email: bonninformation@bonn.de
www.bonn.de
Lu.-vier. 10–18 Uhr
Sá. 10–16 Uhr
Do. y festivos 10–14 Uhr
Tranvía: 16, 18, 61, 62, 63, 66
Parada: Hauptbahnhof
(Estación central)
Catedral de Bonn
Bonn y el Rin
Bienvenido a Bonn
Recorrido por Bonn con el Cabriobus
Recorridos y circuitos urbanos
El gran recorrido urbano con el Cabriobus
www.bonn.de | Email: bonninformation@bonn.de
Windeckstraße 1 / am Münsterplatz | 53111 Bonn
Tel. 00 49.228.77 50 00 | Fax 00 49.228.77 50 77
Asesoramiento en cualquier tema turístico
Asesoramiento y ofertas de hoteles, pensiones y casas de vacaciones
n
n
Reservas en hoteles, pensiones y casas de vacaciones en: www.bonn.de
n
n
n
n
Recuerdos de Bonn
Recorridos y circuitos urbanos
Servicio de guías
Entradas para teatros y conciertos
Tourismus & Congress GmbH
Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler
Im WorldCCBonn | Platz der Vereinten Nationen 2 | 53113 Bonn
Tel. 00 49.228.910 41-0 | Fax 00 49.228.910 41-11
Servicio Central de Ofertas Hoteleras para Bonn y área metropolitana
www.bonn-region.de
Hotline: 0180.500 33 65 (0,14 €/min. desde la red fija alemana. Desde móviles puede variar)
Tel. 00 49.228.910 41-33/-78 | Fax 00 49.228.910 41-77
Servicio para congresos y simposios
www.bonn-congress.de
Su interlocutor centralizado para el área de congresos de Bonn:
asesoramiento, ofertas de hoteles, salas de conferencias, mediación con
otros socios, programas-marco, servicios de PCO, atención in situ.
Tel. 00 49.228.910 41-70 | Fax 00 49.228.910 41-77
n
n
Este circuito proporciona una impresión compacta de los puntos de interés y
facetas más fascinantes de la ciudad. El Palacio de Poppelsdorf y la pintoresca
Südstadt con sus casas señoriales del período fundacional, el centro urbano con
la Casa de Beethoven, el antiguo Ayuntamiento, la Universidad y la Catedral, los
bellos paseos junto al Rin y la “Milla de los Museos”, famosa en toda Alemania.
Otro foco de atención lo constituye el antiguo barrio gubernamental, que se
transforma ahora en campus universitario con el Centro de Conferencias de
Bonn y emplazamiento de grandes empresas de servicios y organizaciones
mediáticas. El recorrido prosigue hasta Bad Godesberg, antigua ciudad balnearia y barrio diplomático cuando Bonn era la capital del país, con su lujosa
área residencial.
La ubicación privilegiada de Bonn junto al Rin y el impresionante panorama de
la ciudad con el Parque natural Siebengebirge pueden disfrutarse alternando
las orillas del Rin, al cruzar los puentes.
Fechas: Pascua - 1 nov. a diario 14 horas, 2 nov. - Pascua, solo sáb. 14 horas
Punto de encuentro: Bonn Information | Windeckstraße 1/am Münsterplatz |
53111 Bonn
Duración: 2:30 horas
Precio: adultos 16 € | con descuento 8 € | Tarjeta familiar 32 €
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard 30% de descuento en la
tarifa para adultos!
Otras ofertas de recorridos por Bonn:
Bonn – Fundación romana, residencia barroca y ciudad de Beethoven
(solo en idioma inglés)
El Bonn de Beethoven: tras las huellas del músico universal
(solo para grupos y previa petición)
Ruta de la democracia y muchos otros recorridos temáticos
Puede solicitar el folleto BonnTouren en:
Windeckstraße 1 / am Münsterplatz | 53111 Bonn
Tel. 0228.77 50 00 | Fax 0228.77 50 77
Email: bonninformation@bonn.de | www.bonn.de
Solicitud de entradas para recorridos urbanos en: www.bonnticket.de
n
n
n
Ofertas para grupos/Servicio de guías
n
Venta anticipada de localidades
www.bonnticket.de
Ópera, teatro, música clásica, cabaret/comedia & musicales, pop/rock, deporte
Ticket hotline: 00 49.228.50 2010
Encontrará nuestro calendario actualizado de actos en: www.bonn.de
„bon(n)jour“
La revista de espectáculos de la ciudad de Beethoven
Su „acompañante“ ideal durante su estancia en Bonn es la revista de espectáculos „bon(n)jour“. En ella encontrará la programación actualizada e información
adicional sobre nuestra ciudad, la oferta cultural y mucho más. Consígala por
2,00 euros en Bonn Information, en quioscos o librerías. (Solo en idioma alemán).
Si así lo desea, puede solicitar el servicio de guías cualificados para grupos
de viajeros con o sin autobús propio. Estaremos también encantados en proporcionarle información sobre empresas de alquiler de autobuses.
Es posible reservar de forma individualizada diversas ofertas de recorridos de
Bonn Information previo acuerdo, en parte también en lenguas extranjeras:
inglés, francés, español, italiano, neerlandés, japonés, chino, polaco, ruso y
portugués. Otras lenguas previa petición.
Puede solicitar el folleto BonnTouren für Gruppen en:
Servicio de guías urbanos:
Bonn Information | Departamento: BonnTouren
Tel. 0228.77 39 21 | Fax 0228.77 39 20
Email: bonntouren@bonn.de
Palacio Poppelsdorf
Claustro de la basílica de Bonn
Godesburg
Lugares de interés en Bonn
Antiguo Ayuntamiento
Sterntor
Markt | 53111 Bonn
Construido entre 1737 y 1738 durante el mandato del Príncipe elector Clemens
August. Su escalinata goza de fama mundial gracias a las numerosas recepciones de estadistas de renombre.
Horario de apertura: las salas de representación el primer sábado del mes,
de mayo a octubre y de 12-16 horas.
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Universität/Markt
Sterntor (Puerta de la Estrella), ubicado en la cara norte de la Plaza Bottler, da
testimonio de la fortaleza medieval de la ciudad y consta parcialmente de restos
de la puerta original, de la muralla urbana y de un viejo semitorreón.
Universidad de Bonn
Regina-Pacis-Weg 3 | 53113 Bonn | Tel. 0228.73 76 47 | Fax 0228.73 74 51
La Universidad de Bonn, antigua residencia de príncipes electores, fue fundada
en 1818 por el monarca Friedrich-Wilhelm III. Su prolongada ala oriental se
extiende casi hasta el Rin. Incluye la llamada “Puerta de Coblenza” de Michel
Leveilly, sobre la que domina un arcángel dorado.
Por encima de la Puerta de Coblenza se sitúa el Museo Egipcio, con una colección de unas 3.000 muestras originales del período entre el 4.000 a.C. y el 300
d.C. El Hofgarten linda con el edificio principal de la Universidad y el Museo
Académico de Arte, el cual exhibe, entre otras obras, una de las colecciones de
piezas de escayola de esculturas antiguas más importantes del mundo.
www.museen.uni-bonn.de
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Universität/Markt
Palacio Poppelsdorf y Jardín Botánico
Meckenheimer Allee 171 | 53115 Bonn | Tel. 0228.73 55 23 | Fax 0228.73 90 58
La antigua residencia veraniega del Príncipe elector Clemens August constituye el punto final del Paseo Poppelsdorf y cobija el Museo de Mineralogía
con su respetable colección. En 1818 se determinó que su finalidad sería
albergar la colección de ciencias naturales de la Universidad de Bonn. El
Jardín Botánico adyacente es uno de los más antiguos y también ricos en
especies de Alemania con una colección de 11.000 variedades de plantas.
En sus once invernaderos se encuentran, entre otras especies, los mayores
nenúfares del mundo, cuyas hojas soportan hasta 80 kilos de peso. Otro foco
de atracción es el aro gigante, con la mayor floración del mundo.
www.botgart-uni-bonn.de
Horario de apertura del Jardín Botánico:
Abril-oct.: do.-vier. 10-18 horas, sáb. cerrado | Nov.-marzo: lu.-vier. 10-16 horas
Invernaderos:
lu.-vier. 10-12 horas y 14-16 horas | Abril-oct.: do. 10-17:30 horas
Bus: líneas 601, 602, 603 und 631 | Parada: Botanischer Garten
Südstadt
Situado al sur del centro urbano, limitado por el Regina-Pacis-Weg, el Paseo
Poppelsdorfer, la Reuterstraße, la Kaiserstraße, la Weberstraße y el Rin. Este
barrio es considerado en Alemania (junto con la Weststadt de Bonn) como
el distrito más grande y mejor conservado del período fundacional. Los
numerosos restaurantes y tabernas contribuyen a potenciar el valor residencial y atractivo de este barrio caracterizado por sus amplias zonas verdes.
Catedral con claustro
Münsterplatz | Tel. 0228.98 58 80
La Catedral de Bonn, con una existencia de nueve siglos, fue construida sobre
una necrópolis romana. Entre sus rasgos distintivos destacan el claustro románico y la poderosa, pero estilizada torre del crucero de 92 metros de altura.
www.bonner-muenster.de
Horario de apertura: a diario de 7-19 horas | Claustro: lu.-sáb. 9-17 horas
Tranvía: 16, 61, 62, 63, 66 | Parada: Hauptbahnhof
Iglesia doble de Schwarzrheindorf
Dixstraße 53 | 53225 Bonn | Tel. 0228.4616 09
Esta doble capilla, consagrada en 1151, se considera una rareza arquitectónica.
La apertura octogonal entre la iglesia inferior y la superior recuerda a la iglesia
palatina octogonal de Aquisgrán (Aachen).
Horario de apertura: de 9-17 horas fuera del horario de misas
Bus: 540, 550, 640 | Parada: Schwarzrheindorf-Kirche
Paseos junto al Rin de Bonn / Parque Rheinauen /
Alter Zoll
Los paseos junto al Rin en Bonn forman parte de los más bellos de Alemania.
Por su parte, el Parque Rheinauen, el antiguo terreno de la Exposición federal
de jardinería de 1979, no solo ofrece una red de caminos bifurcados, sino
asimismo un jardín de estilo japonés y un gran lago que, en verano, invita a
la práctica del remo. El enclave “Alter Zoll” abre al visitante la posibilidad
de disfrutar de un panorama de gran belleza sobre el Rin y toda la región de
Siebengebirge.
Ruta de la democracia
Recorrido a través del barrio federal con tableros informativos en 20 estaciones
características de los 50 años de historia democrática alemana.
Bonn Information | Tel. 0228.77 50 00
www.wegderdemokratie.de
Godesburg
Marca el arranque del movimiento del romanticismo gótico en el Rin. Inicio
de la construcción: 1210. En la Edad Media fue el lugar de residencia predilecto
del príncipe elector de Colonia, hoy es un restaurante con un panorama muy
popular. Ascensión hasta el Burgfried, de 32 metros de altura. www.godesburg.de
Horario de apertura: visita de la Iglesia de Michael,
mayo-oct., a diario de 9-18 horas
Metro: 16, 63 | Parada: Plittersdorfer Straße
Centro nacional de Arte y Esposiciones
Museo Regional Renano (LVR-Landesmuseum), Bonn
Museo de Arte, Bonn
Museos en Bonn
Los cinco centros de la Milla de los Museos de Bonn
Arithmeum
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
en el Instituto de Investigación de Matemáticas discretas
Lennéstraße 2 | 53113 Bonn | Tel. 0228.73 87 90 | Fax 0228.73 87 71
Desde los peculiares engranajes del cálculo mecánico hasta los más modernos chips lógicos de alta integración, pasando por libros de cálculo históricos
hasta remontarse a la época de Gutenberg. www.arithmeum.uni-bonn.de
Horario de apertura: mar.-dom. 11-18 horas
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Universität/Markt
(Casa de la Historia de la República Federal de Alemania)
Willy-Brandt-Allee 14 | 53113 Bonn | Tel. 0228.91 65-0 | Fax 0228.91 65-302
La Casa de la Historia presenta en su exposición permanente el acontecer
histórico alemán desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la
actualidad. Al visitante se le ofrece información histórica sobre política,
economía y sociedad, la vida cotidiana y aspectos relevantes relativos al arte
y la cultura por medio de cerca de 7.000 obras originales. Redondean el
programa diversas exposiciones y actos no permanentes. www.hdg.de
Horario de apertura: Mar.-vier. 9-19 horas, sá., dom. y festivos 10-18 horas.
Entrada: acceso libre
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Heussallee/Museumsmeile
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland (Centro nacional de Arte y Esposiciones)
Friedrich-Ebert-Allee 4 | 53113 Bonn | Tel. 0228.9171-200 | Fax 0228.9171-209
Este Centro se caracteriza por sus exposiciones itinerantes de alto nivel y
ofrece un programa variado de renombre internacional. Su programación permite una aproximación a las corrientes del desarrollo cultural alemanas, europeas y universales y a sus relaciones multidisciplinares. www.kah-bonn.de
Horario de apertura: mar. y miér. 10-21 horas, jue.-dom. y festivos 10-19 horas,
vier. a partir de las 9 horas acceso libre para colegios.
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Heussallee/Museumsmeile
Kunstmuseum Bonn (Museo de Arte de Bonn)
Friedrich-Ebert-Allee 2 | 53113 Bonn | Tel. 0228.7762 60 | Fax 0228.7762 20
El Museo de Arte de Bonn alberga una colección artística del siglo XX.
Destacan las obras de August Macke y de los expresionistas renanos, así
como el arte alemán posterior a 1945. www.kunstmuseum-bonn.de
Horario de apertura: mar.-dom. 11-18 horas, miér. 11-21 horas
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Heussallee/Museumsmeile
Museum Alexander Koenig (Museo de Investigación Zoológica)
Adenauerallee 160 | 53113 Bonn | Tel. 0228.91 22-211 | Fax 0228.91 22-212
Uno de los museos más grandes e importantes de Alemania dedicados a
las ciencias naturales. Su colección de más de 3.000 obras ofrece una
perspectiva cautivadora sobre la variedad del mundo animal. www.zfmk.de
Horario de apertura: mar., jue.-dom. 10-18 horas, miér. 10-21 horas
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Museum Koenig
Deutsches Museum Bonn (Museo Alemán de Bonn)
im Wissenschaftszentrum | Ahrstraße 45 | 53175 Bonn
Tel. 0228.30 22 55 | Fax 0228.30 22 54
Primer Museo alemán dedicado a la investigación y tecnología contemporáneas. En él se presentan descubrimientos revolucionarios de Premios Nobel
y muchos otros progresos tecnológicos obtenidos en Alemania desde 1945.
www.deutsches-museum.de
Horario de apertura: mar.-dom. 10-18 horas y Lunes de Pascua y Lunes de
Pentecostés
Metro: 16, 63 | Parada: Hochkreuz/Deutsches Museum Bonn
LVR - Landesmuseum Bonn (Museo Regional Renano)
Colmantstraße 14-16 | 53115 Bonn | Tel. 0228.20 70-0 | Fax 0228.20 70-299
El Museo Regional Renano presenta al visitante como novedoso y moderno
centro temático su colección de arte y cultura renanos desde el período
Neandertal hasta nuestros días. www.rlmb.lvr.de
Horario de apertura: mar.-dom. 10-18 horas, miér. 10-21 horas
Tranvía/metro: 16, 18, 61, 62, 63, 66 | Parada: Hauptbahnhof
Frauenmuseum (Museo de la Mujer)
Im Krausfeld 10 | 53111 Bonn | Tel. 0228.6913 44 | Fax 0228.69 61 64
Fundado en 1981, el Museo de la Mujer está dedicado al fomento del arte, la
cultura y la ciencia femeninos. www.frauenmuseum.de
Horario de apertura: mar.-sá. 14-18 horas, dom. 11-18 horas
Tranvía: 61 | Parada: Rosental
Stadtmuseum Bonn (Museo Municipal de Bonn)
Franziskanerstraße 9 | 53111 Bonn
Tel. 0228.77 28 77 | Fax 0228.77 42 98
La base de su colección procede de fundaciones y donaciones de los ciudadanos
de Bonn desde finales del siglo XX. Su exposición permanente documenta los
2.000 años de historia de la ciudad. www.bonn.de/stadtmuseum
Horario de apertura: jue.-sá 13-18 horas, dom. 11.30-17 horas, miér. 9.30-14 horas
Metro: 16, 63, 66 | Parada: Universität/Markt
August Macke Haus (Museo August-Macke)
Bornheimer Straße 96 | 53119 Bonn | Tel. 0228.65 55 31 | Fax 0228.6915 50
August Macke, el pintor expresionista alemán, vivió y trabajó en esta casa entre
1911 y 1914. Su estudio, situado bajo el tejado, fue restaurado en 1990. Ofrece
pinturas originales de Macke, una biografía ilustrada, así como exposiciones
itinerantes sobre el expresionismo renano. www.august-macke-haus.de
Horario de apertura: mar.-vier. 14.30-18 horas, sá., dom. y festivos 11-17 horas
Bus: 602 | Parada: Eifelstraße/August-Macke-Haus
RECOMENDACIÓN: ¡Con la tarjeta Bonn Regio WelcomeCard dispondrá
de acceso libre a los museos aquí presentados. El Museo de Arte de Bonn
ofrece un descuento del 50% para adultos y sobre el precio reducido!
Encontrará información sobre muchos otros museos de la Universidad de
Bonn en: www.museen.uni-bonn.de
Orquesta Beethoven
Escultura „Beethon“
Viaje en barco por el Rin
Bonn, ciudad de Beethoven
El Rin romántico
Casa de Beethoven
Desde hace más de 200 años, visitantes de todo el mundo se dejan cautivar
por el encanto del Rin romántico, entre ellos Mark Twain, Casanova o William
Turner: ninguno pudo resistirse a la fuerza de atracción de este idílico entorno
natural. En Bonn empieza con el Siebengebirge la parte más imponente
del valle fluvial. En las boscosas montañas a ambos lados de la orilla hay
numerosos castillos y palacios que invitan al viajero a sumergirse en un
mundo de mitos y sagas que no ha perdido un ápice del aura mágica del
romanticismo renano.
Bonngasse 18-26 | 53111 Bonn | Tel. 0228.981 75-0 | Fax 0228.981 75-26
Horario de visitas: nov.-marzo, lu.-sáb.: 10-17 horas, dom. y festivos: 11-17 horas
Abr.-oct.: lu.-sáb.: 10-18 horas, dom. y festivos: 11-18 horas
Lugar de nacimiento de Ludwig van Beethoven en 1770. Su casa natal, conservada en gran parte en su forma original, exhibe una amplia colección de objetos
personales: cuadros, retratos, autógrafos e impresos originales de obras
relevantes, el último piano del compositor, sus instrumentos para cuartetos de
cuerda y trompetillas. También puede contemplarse la habitación donde nació
el gran músico. Otro punto de interés es la Casa Digital de Beethoven como oferta
innovadora e interactiva para el visitante. www.beethoven-haus-bonn.de
Metro: 62, 66 | Parada: Bertha-von-Suttner-Platz/Beethovenhaus
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard tiene entrada libre!
Festival Beethoven, Bonn
El Festival Internacional Beethoven en Bonn ofrece anualmente, desde septiembre hasta octubre, conciertos de música clásica y ha conseguido adquirir
notoriedad como acontecimiento musical de primer orden. El rasgo distintivo
del Festival es la variedad de lugares de concierto en Bonn y su región.
www.beethovenfest.de
Entradas por medio de BONNTICKET | Información: 0228.201 03 45
Beethoven Orchester Bonn (Orquesta Beethoven de Bonn)
La Orquesta Beethoven de Bonn es una de las instituciones musicales alemanas
de más solera con una tradición que se remonta a 1907. Consulte el programa
de la temporada actual en: www.beethoven-orchester.de
Entradas por medio de BONNTICKET | Información: 0228.77 80 08
RECOMENDACIÓN: ¡Con la WelcomeCard obtendrá un 10% de descuento!
Recorrido urbano audiovisual „i-tour“ (en ingles y aleman)
Ludwig van Beethoven es una visita obligada durante su estancia en Bonn.
¡Emprenda por sí mismo un recorrido urbano audiovisual! Por medio de un
reproductor MP4 (PDA) puede llevar a cabo una visita personalizada en Bonn
sin necesidad de unirse a un grupo. La guía de audio le ofrece explicaciones
sobre los lugares de interés y la opción de disfrutar de fragmentos musicales
seleccionados.
Duración: aprox. 1 hora | Cuota diaria: 7,50 €; se obtiene en Bonn Information
RECOMENDACIÓN: ¡Con la WelcomeCard obtendrá 1 € de descuento!
El Bonn de Beethoven
Tras las huellas del genio universal
Nacido en Bonn en 1770, Ludwig van Beethoven residió aquí hasta su partida
a Viena en 1792, donde adquirió renombre universal. Podrá visitar diversos
lugares significativos para su obra y obtendrá una perspectiva fascinante sobre
su vida. Estaciones de la visita guiada: Iglesia de Remigius con su pila
bautismal, monumento a Beethoven en la Münsterplatz, escultura “Beethon”
ante la Beethovenhalle y recorrido por su casa natal. Recorrido solo para grupos.
Duración: 2 o 3 horas. Precio: partir de 100 € más entrada (opcional)
Información/reservas: Tel. 0228.77 39 21 | Fax 0228.77 39 20
Email: bonntouren@bonn.de
Drachenfels en Siebengebirge y Königswinter
Con su merecida reputación de atractiva ciudad turística y vinícola,
Königswinter am Rhein atrae a los visitantes también gracias al Siebengebirge,
el Parque natural protegido más antiguo de Alemania. Al Drachenfels (Roca del
dragón) es posible ascender con el ferrocarril de cremallera más antiguo del
país. A mitad del recorrido el visitante encontrará el Palacio Drachenburg. La
localidad de Petersberg, con su Grandhotel homónimo, ofrece unas magníficas
vistas sobre el valle del Rin.
Información: Tel. 02223.91 7711 | www.siebengebirge.de
Tranvía: 66 | Parada: Königswinter/Transbordador | Barco río arriba
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard 20% de descuento en el
trayecto del ferrocarril al Drachenfels y acceso gratuito al Palacio Drachenburg!
Crucero en barco por el Rin
Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt (KD)
Brassertufer | 53111 Bonn
Tel. 0228.63 21 34 | Fax 0228.65 48 98
Bonner Personen Schiffahrt (BPS)
Brassertufer | 53111 Bonn
Tel. 0228.63 63 63 | Fax 0228.69 5212
Personen Schiffahrt Siebengebirge (PSS)
Rheinallee 59 | 53173 Bonn-Bad Godesberg
Tel. 0228.36 37 37 | Fax 0228.36 49 94
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard 20-30% de
descuento en todas las compañías navieras mencionadas!
“El Rin en llamas” entre Linz y Bonn
Cada año, el primer sábado de mayo.
Una de las fiestas más fascinantes y hermosas del Rin es ciertamente la del
“Rin en llamas”. Unos 60 barcos iluminados navegan en convoy desde Linz
a Bonn pasando por riberas, castillos y palacios engalanados con bengalas y
en medio de diversos espectáculos de fuegos artificiales. El imponente final
del festejo se alcanza en Bonn con un clímax de fuegos artificiales de media
hora acompañado musicalmente. Este espectáculo único se vive con mayor
intensidad desde los barcos. A ello se añade el festival con música en directo
celebrado durante el día en la vega del Rin.
Tickethotline para grupos y personas: Tel. 0228.910 41-0
Recorrido ciclista en Bonn
Palacio Augustusburg, Patrimonio Universal de la UNESCO
Descubra Bonn de forma activa
Excursiones en la región
Trayectos en bicicleta
Palacio de Augustusburg / Museo Max-Ernst /
Phantasialand en Brühl
Bonn, ciudad amiga de la bicicleta en Renania del Norte-Westfalia, es el punto
de partida ideal para muchos recorridos en bici, entre los cuales:
Ruta de sensaciones Rheinschiene/ Tramo de la Vía ciclista del Rin.
Esta ruta para ciclistas se despliega sobre tramos llanos y de escaso tráfico
(entre Bonn y Duisburgo) a ambas orillas del Rin. Dispone de una sofisticada
descripción de rutas y direcciones hacia los transbordadores o puentes
para poder cambiar de orilla y diseñar individualmente su propio recorrido.
Ruta de los 3 ríos: gira ciclista por el Rin, el Ahr y el Erft.
Los trayectos más bellos enlazan el Padre Rin con sus afluentes. A lo largo del
recorrido podrá gozar de monumentos conocidosos de la humanidad, de
la Ruta del vino tinto o de joyas menos conocidas en la región de los tres ríos.
Encontrará más sugerencias sobre trayectos en bici en Bonn y alrededores en
www.radregionrheinland.de
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn RegioWelcomeCard obtendrá un 10% de
descuento en el alquiler de bicicletas en el Centro ciclista de Bonn!
n
n
Excursionismo
Bonn es un punto de partida óptimo para emprender excursiones a conocidas
y hermosas zonas de esparcimiento a lo largo del Rin como el parque natural
Rheinland y el Siebengebirge, el Parque natural más antiguo de Alemania.
Rheinsteig: ruta turística de primer orden, variada y con pintorescos paisajes,
que va de Bonn a Wiesbaden a lo largo de 320 km en la orilla derecha del Rin.
Rheinhöhenweg: una de las rutas de más solera de Alemania, sobre las
laderas del Rin y a ambos lados del río. Punto de partida: Bonn.
Rheinburgenweg: ruta turística a lo largo de la orilla izquierda del Rin y que
se centra en el excepcional paisaje de castillos del valle central del Rin.
Natursteig Sieg: una ruta caracterizada por su exquisitez con un recorrido
muy variado a lo largo del valle del Sieg.
Ruta turística del vino tinto: pintoresco recorrido que serpentea a lo largo
de las terrazas de viñedos situados en el idílico valle del Ahr.
n
n
n
n
n
Patinaje en línea y monopatín
Bonn es un paraíso para los patinadores en línea. Junto a los caminos a lo largo
del Rin, seduce igualmente un medio-tubo en el Parque Rheinaue.
Baños y deportes acuáticos
Bonn ofrece numerosas opciones para los aficionados a los deportes acuáticos. Podrá bañarse, practicar el remo o la vela, ya que el Rin y los lagos próximos se adecuan perfectamente para la práctica del deporte y la relajación.
Las estaciones termales del entorno le ofrecen además diversas opciones
de wellness.
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard obtendrá un 10% de
descuento en las instalaciones participantes!
Golf
Los amantes del golf cuentan con numerosos campos en los alrededores.
Más información en www.golfnet-rheinland.de
El Palacio de Augustusburg está considerado actualmente como uno de los
más importantes de Renania y ha sido admitido, junto con el Castillo de Falkenlust y su amplia área ajardinada, en la lista del Patrimonio de la Humanidad
de la UNESCO. Brühl es asimismo la ciudad natal de Max Ernst, en cuyo honor
fue erigido el Museo que lleva su nombre y que alberga buena parte de su obra
pictórica, enmarcada en las corrientes surrealista y dadaísta. Por su parte,
Phantasialand es uno de los parques de atracciones más grandes de Europa
y atrae a todos los miembros de la familia con sus múltiples alicientes.
Información: Tel. 02232.79-345 | www.bruehl.de
Ferrocarriles alemanes (DB): RE 5, MRB 26, RB 48 | Parada: Brühl
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard desplazamiento gratuito;
descuento del 50% en el Palacio y entrada libre al Museo Max Ernst!
Siebengebirge y Bad Honnef
En las estribaciones meridionales de Siebengebirge se encuentra la ciudad
balneario de Bad Honnef, la “Niza renana”, con su idílica localidad vinícola
“Rhöndorf”. Vale la pena visitar la Adenauerhaus, residencia del primer
Canciller de la RFA, y la isla de “Grafenwerth” con su puerto fluvial, sus vistas
al Drachenfels y el “Rolandsbogen”, un entorno rodeado de leyendas.
Información: Tel. 02224.988 2746 | www.bad-honnef.de
Metro: 66 | Parada: Bad Honnef | Barco: río arriba
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard desplazamiento
gratuito en ferrocarril; descuento del 20-30% en líneas navegables; entrada
libre a la Adenauerhaus!
Museo Arp en Rolandseck
El Museo Arp, un espacio único gracias a su vía ferroviaria, armoniza la construcción clásica de la estación de ferrocarril de 1856 con la moderna edificación del famoso arquitecto Richard Meier. Alberga obras de pioneros del arte
moderno como Hans Arp y de artistas vanguardistas del siglo XX.
Información: Tel. 02642.201 87 | www.remagen.de
Ferrocarriles alemanes (DB): MRB 26 | Parada: Rolandseck | Barco: río arriba
RECOMENDACIÓN: ¡Con la Bonn Regio WelcomeCard desplazamiento gratuito
en ferrocarril; descuento del 20-30% en líneas navegables; entrada libre al
Museo Arp!
Valle del Ahr
Conocido como el „Valle de la uva roja“, el Valle del Ahr es una región vinícola
con carácter. Unos balnearios ricos en tradición como Bad Neuenahr-Ahrweiler y una intensa herencia histórica seducen al viajero. Visitas obligadas
son el centro de documentación “Regierungsbunker” y el Museo “Römervilla”,
en la idílica Rotweinstadt Ahrweiler. La excursión puede redondearse con
una visita a las explotaciones vinícolas o al Casino de Bad Neuenahr.
Información: Tel. 02641.91 71-0 | www.ahrtal.de
Ferrocarriles alemanes (DB): RB 30 | Parada: Bad Neuenahr-Ahrweiler
RECOMENDACIÓN: !Con la Bonn Regio WelcomeCard desplazamiento gratuito
y otros descuentos!
Gastronomía al aire libre
El Rin en llamas
Sternstraße
Compras/Gastronomía/Cultura
El placer de comprar en Bonn
Elegantes pasajes de compras, desenfadadas boutiques, tiendas especializadas de larga tradición, modernos centros comerciales y mercados multicolores
hacen que salir de compras en Bonn sea un placer. Y no solo en el corazón de
la ciudad, una de las zonas peatonales más grandes de Alemania, sino también
en las avenidas de Bad Godesberg o Hardtberg. Ya se trate de moda de diseño,
juguetes, arte o artesanía, recuerdos musicales de la ciudad de Beethoven o
especialidades culinarias de la región, aquel que busque un regalo original
podrá sin duda hallarlo en Bonn.
Variedad gastronómica
Como ciudad universitaria Bonn es aún joven, y como ciudad internacional
ofrece una variedad culinaria universal. Quien quiera degustar la cocina alemana
y vivir la agradable atmósfera de las cervecerías renanas, encontrará en el
centro urbano su lugar ideal. Por la tarde, vale la pena visitar el barrio estudiantil
Altstadt (tras la Stadthaus), la Südstadt (entre la Prinz-Albert-Straße y la
Poppelsdorfer Allee) o Poppelsdorf (cerca del Palacio). Hay muchas alternativas
que abarcan desde la tasca castiza a los restaurantes de especialidades
exóticas y los elegantes sitios-in de la movida local. La “Endenicher Kulturmeile“
atrae con sus cabarés, pubs y bares. En verano las tradicionales cervecerías
y bodegas con bellas vistas en las orillas del Rin invitan a disfrutar de una copa
al aire libre. Por su gastronomía de aire renano, Bonn es igualmente conocida
como la “ciudad más septentrional de Italia”.
Encontrará más información sobre restaurantes y locales en las revistas
„bonnjour“ y “Bonner Illustrierte“, así como en Internet en: www.bonn.de
und www.bonn-region.de.
Cultura y teatro
Los actos culturales gozan en Bonn de una enorme relevancia
Una selección de centros teatrales:
Theater Bonn – Ópera, teatro, danza
Con sus centros de espectáculo Opernhaus con escenario-taller,
teatros de salón y Sala Beuel: www.theater-bonn.de
Contra-Kreis-Theater
www.contra-kreis.theater.de
Euro Theater Central Bonn
teatro de repertorio;
www.euro-theater.de
Haus der Springmaus
comedia, cabaret y café-teatro;
www.springmaus-theater.de
Pantheon
cabaret, comedia y sátira;
www.pantheon.de
n
Actos programados regularmente
Fecha
Acto
Localidad
Febrero/marzo
Carnaval en Renania –
Jueves gordo, cabalgata del lunes
de Carnaval
German Open
de natación sincronizada
Bonn
Bonn-Beuel
Marzo
Marzo
Cada tercer sábado
de abril a octubre
Abril
Fin de abril/mayo
Primer sábado de
mayo
Mayo/junio
Mayo/junio
Mayo
Mayo a septiembre
Junio, cada 2 años
Junio
Primer domingo de
julio
Julio
Julio
Julio, cada 2 años
Agosto
Septiembre
n
Septiembre
n
n
n
Encontrará más información sobre la programación en: www.bonn.de.
Reserva de entradas en: www.bonnticket.de | Tickethotline: 0228.50 2010
Septiembre y
octubre
Septiembre y
octubre
Octubre
Octubre/noviembre
Noviembre/
diciembre
Diciembre/enero
Frankenbad
Bonn
Torneo de florete (Copa del Mundo) Hardtberghalle
„Löwe von Bonn“
Bonn
Rastro más grande de Alemania
Freizeitpark
Rheinaue Bonn
Maratón de Bonn
Bonn
Mercado de artesanía
Münsterplatz Bonn
El Rin el llamas
De Linz a Bonn
Festival de jazz
Fiesta de la Milla de los Museos
Festival de globos, Bonn
Conciertos en el Palacio de Brühl
Encuentro internacional de
globos aerostáticos
Mercado de cerámica
Siegtal Pur – Valle de Sieg sin
coches: Jornada de la bicicleta
Festival de la cerveza de Bonn
Animagic
Gran Premio de Alemania
Jornadas internacionales de
cine mudo
Pützchens Markt – La fiesta
popular más grande de Renania
Festival Klangwelle:
espectáculo multimedia
Beethovenfest: Festival
internacional de música de Bonn
Festividades del viñador
Diversos lugares
Milla de los Museos
Rheinaue Bonn
Augustusburg, Brühl
Eitorf
Münsterplatz Bonn
Valle de Sieg, desde
Siegburg a Kirchen
Freizeitpark
Rheinaue Bonn
Beethoven Hall Bonn
Nürburgring
Arkadenhof de la
Universidad de Bonn
Bonn-Beuel
Münsterplatz
Bonn
Bonn: diversos
escenarios
Siebengebirge
Königswinter
Ahr Valley
Fiestas municipales, Bonn
Bonn
Festival Robert Schumman de Bonn Diversos lugares
Mercado de Navidad
Innenstadt
(centro urbano)
„Bonn on Ice“ – Patinaje sobre hielo
Circuito City Bonn
(aprox. 1-1:30 horas)
e
straß
st
r.
gasse
gasse
Kesselgasse
Stern-Passage
Bonn-
Kasernen
-
Wilhelm-
M
brü arktcke
st r
.
Ho
f
rp
l.
tle
mig
ius
Re
.
Am
We
g
ac
a-P
gin
Re
z
Ha
ns
St Iwa
r . nd
er
-
-
pla
t
sse
lstr.
Kaise
r-Pas
s.
We
olf
-
Ga
ng
Ka
is
-
Pos
t-
is-
Cas
Passsaiusge
str. Sü
rs
t
str
Mü
lhe
Pla imer
tz
-
Flor
e ntius-
nn-
ThomasMa
Cass
grab iusen
Noegg e
rath-
WenzelBr
üd
er
-
en
r.
St
Dec
hens
tr.
en
bu
rgs
tr.
Ro
tt
Ba
ch
aß
e
Lis
zts
tr
We
r.
kst
Glu
c
Iglesia de Remigius
Ópera de Bonn
Paseo junto al Rin con «Alter Zoll»*
Museo Egipcio*
Museo Municipal de Bonn*
{
}
q
w
Universidad*
Museo Académico de Arte*
Arithmeum*
Catedral con claustro*
* Más información en este folleto.
ufer
Y
U
I
O
P
e
alle
msc
hula
llee
h
flac
Bonn Information*
Monumento a Beethoven
Sterntor*
Casa de Beethoven*
Antiguo Ayuntamiento*
Bau
.
B9
str
ant
Colm
ar
Ma
300m
Schiffsanlegestelle
Alter Zoll
(KD, BPS, PSS)
r-
200
tsVogsse
ga
Markt
erstr
.
.
str
Q
W
E
R
T
LVR-Landesmuseum Bonn
Beethovenplatz
P
Ach
tr.
és
nn
Le
100
str.
e
Meckenheimer Alle
rin
g
ein
Rh
e
nau
rhe
ac
Baumschul-
raße
St. RemigiusKirche
Werkstattbühne TAXI
gasse
Ade
lsb
Finanzamt
str wäldchen
aß
e
Kurfürstliches
Gärtnerhaus
Händelstr.
50
ThomasMannStr.
str.
str.
Bonn-Außenstadt
str.
Dr
ei
ec
k
Sternst
puKa rstr.
e
zin
gasse
Oper
Bonn
ücke
edybr
Kenn
berg
tte
Wi
oldtHumb
0
dn
-
Deutsche
Rentenversicherung
Ra
bin
str
Rheinland
.
rth-
tar
oz
M
r
he
nic
de
En
He
rwa
str.
.
str
EU
Kommission
Namen-JesuKirche
Am er
h
ernic
Mett f
Ho
TAXI
SynagogenDenkmal
se
Gierse
as
sg
gas Universitätsclub
au
Rathaus ath
ga
Sterntor
R
Stadttr.
ss
museum
Bischofsvikts
e
Kon
P
Remigius- pl.
Ägyptisches Alter Zoll
St
pl.
oc
Museum
zis
A
EuroBonn
ke
Franerstr.
S c n de
Theater Central Fü
Win Information
nKoblenzer Tor
Altes
rst
dec Beethovenkir hloß r Stockentor kan
en
kc
Stadthaus
h
s
Stadtgarten
str.
Denkmal
tr. TAXI
e
HelenaMün
Münsterster
Kapelle
platz
P
Universität
str.
P
str
Cassius- In der
aß
Münster
Hotel
e
Bastei
Königshof
Maxim
ilianContra-Kreis
ard . Martinsrh
Am
e
G re-Str
Hauptbahnhof
pl. A Theater
Ha
m
upt
Universität/
von-A
Ne
bah
Collegium
uto
nho
Markt
Hofgarten
r
Max str.
Albertinum
f TAXI
pas imilia
sag nte
Am
e
Ers asse
Max
rg
Kreuzimilia
Fäh
Bonn
Hbf
nstr
An kirche
DB
.
Hauptd
Akademisches
Busbahnhof
Qu
Ki er
bahnhof
rc Ev
ant
Kunstmuseum
he .
n
ius
K
rt e
Universitätsais
fga
TAXI
erHo
Bibliothek
Ho
Radstation
fg
Dy
Hotel
ar
r
o
t
Residence
en
ffs
m
TAXI
A
tr.
str.
.
z- -Str
t
Standesamt
i
r
Poppelsdorfer
F ann
FBS
Bonn
lm
Allee
Arithmeum
Til
BONN
th-
.
of
dh
Rhein.
Malermuseum
Friedrich-
d
fa
sp
Am
ie
Fr
n
e
t
Al
B
n Sparkasse
be KölnBonn
ra
zentraleB
uda g
TAXI
pes
t er
SternKirchenpavillon
Bertha-v.Suttner-Pl.
BeethovenHaus
au
M
e
Str
Ha
y
ihe
rAlter Friedhof
r
ine
erl Verbraucher-
Sternto
brücke rStadthaus
.
St r
stra
ß
Grabstätte
Beethovens Mutter
tz
Pla
BASA
Ausländeramt
ats
Viv
ma
str.
T ho
Straß
e
ße
tra
ra
ge
eg
No
Viktoriabrücke Hoch
stade
n-
B 56
Stadthaus
d-
Hilton
iheit
er Fre
Berlin
P
rlde
Be
er
DITIB Moschee
s
er
He
for
Ox
Stadthaus
straße
TAXI
r
Gymniche
Hof
of
lagerh
Born
heim
B 56
Friedenspl. Wilhelmstr.
Friedenspl.Passage
str.
Kasernen-
-
Ado
lf
-
P
Bertha-v.Suttner-Pl.
TAXI
se
Am Boe
TAXI
Bo
t
ring
grab
rstr
.
An
na
Breite
r.
P
str.
7.00-20.00
fJose
hof
gasse
Freie ev.
Gemeinde
rtBrasse
He
er-
st
sse
An der le
üh
Windm
Hess
MosesUfer
r.
st
VHS
gga
arthas-
Amts- u.
Landgericht
Lan
sse
tsga
Stif
Gesundheitsamt
iersch
Hat
Am M
St. MarienKirche
tr.
zan
Fr
off
s
Stiftskirche
str.
pe
nh
P
Wind-
Stadtwerke
sStift
platz
L 300
Op
Alex
ande
rstra
ße
ße
rTheate
ule
dka
San
Macke-Pl.
AugustMacke-Haus
str
a
Max-
e
straß
l- Am
esse
Am N r Hof
rode
Frankenbad
August- Am Frankenbad
Beethovenhalle
BeethovenDenkmal
"Beethon"
Finanzamt
Bonn-Innenstadt
str.
ater
The
Wilhelmsplatz
Bosniakische
Moschee
Schütz
en
str. -
rg
e
str birg
s.
e
.
chstr
rDoets
Heiste rbache .
hofstr
anKommstr.
derie
Vo
ic h
ble
erufer
Wo
lfstr
aße
Hotel Ibis
Bonner Kunstverein
gkg
Künstlerforum
W
Wilhelmsplatz TAXI
tr.
d
hs
ac
rg
Erzbe
fel
e
aß
tr.
mühlens
au
s
Str
Pe
te
Kr
ra
ße
-
Pau
ls
st
str
.
Frauen
Museum
Kais
rot
hee
n
Engeltalstr.
er-K
arlRing
Im
Do
ße
stra
nen
non
lsch
We
Ale
ma
nne
n we
g
lnKö
Bonn-Zentrum
Ex Barrio Federal | Milla de los museos
Loh
Els
rbe we
a-B
rg- g
rän
dst
röm
-
Bundesviertel / Museumsmeile
ee
DLRG
s- U
,6
16
8
7,6 e
6,6 alle
.
s tr
rise
Ka str.
3,6
B-IT
Palais Schaumburg
Bundeskanzleramt
(2. Dienstsitz)
BM für wirtschaftliche
Rh
ein
fer
Str
es
em
an
n-
weg
"Möllestomp"
(Turmruine)
Freizeitpark
JugendverkehrsRheinaue schule
Pla
Schiffsanlegestelle
tz d Ehem. Plenarsaal des
ufe Bundeshaus (BPS, PSS)
. V Deutschen Bundestages
r
er
Wasserwerk
(ehem. Parlamentssaal)
Presse- u.
Heim
Str. Cha
Bonn
kehr
Informationsamt
.-UN Campus
rl e
erCenter
(2. Dienstsitz)
World Conference
ermerssH
d
l
Center
Bonn
e
h
Pantheon
-Ga
E
.
Karikaturen(WCCB)
r
ulle
Theater Str.
st
galerie
UN Organisationen
e
er
le
Haus d. Geschichte
"Langer Eugen"
lck
al
Stiftung
e
d.
BR
Deutschland
r
NADA
e
W
g
Forest
Denkmalr
bu
schutz
Stewardship
Co
Council
s
g
Jungbrunnene
us
hBImA w
Deutsche Welle
Klinik He
Deutsche Post
we
ic g
Bismarckturm
C Pa
nr ing .
Heussallee /
i
DHL
Schiffchen
l
r
n
e
e
n
u
i
t
e
Museumsü
m
l
h
H
(Post
Tower)
See
r S
R
St e
B
meile
.
Presseclub
r
r. n g
St
Bonn
we
Tulpenfeld
Pl. der
Fritz-E
Rheingarten
TAXI
Dt. Post
Auensee
rler-S
Kunstmuseum
tr.
er t
l
llee
Bootsverleih
Bundesnetzagentur
Bonn
A
a ex
TAXI
r
St.
Winfriede
ff
W Fl
Kirche
chä
Str
Kaskade
z-S .
ßZEF / ZEI
äß
Totempfahl
Frit Str -Strau
che
f
Freizeitpark
n
e
g
s
Blindenn
s
Umspann- Kunst- u. Ausstellungshalle
i
r.
Jo
Freilichtwe
garten
werk
nzSt
he
der BR Deutschland
Rheinaue
R
Fra
Theater
r.
Bonn-UN Campus
t
g
we
Löffelwald
he
s
Na
Japanischer
h
(HP gepl.)
e
c
e
Johanniterartquadrat
ll
J
a
A
Garten
- oh
b
g
Krankenhaus
ahle
m
an
en
we
el
ie-K
ng
ni
ilh
Mar
a
te
L
W
g
n
r
AS BonnReisemobilre
we
ich
Rheinaue
Gie
nd
Stellplatz
dr
Rheinaue
ie
rla
tr.
r
FriedensA
e
s
F
s
l
n
l
s
e
Deutsches
Institut
n
kirche
we
a
e
Ollenhauer- a
W
für Erwachsenenbildung
g
lm
tr .
str.
ner
ite
kes
r
Usestr.
c
Z
e
RheinauenBundesversicherungsamt
ift
ch
St
es
Pavillon
Lo
str
ert
r
u
GIZ
e
a
.
b
h
l
0
50 100
200
300m
a
len str.
Ad
Ol
Bundeskanzler- Adenauer- Zusammenarbeit
TAXI
pl. Denkmal und Entwicklung
en
on
ati
illy
Ku
S
rt-
r-S
he
ac
um
ch
GRONAU
be
-E
r.
St
h
ric
rt-
All
A
Arnchim
im -v.-St
r.
r.
st
no
ta
en
Br
A.T.- nE.- fmanr.
f t
Ho S
U
I
O
P
{
}
66,
6
8
ee
All
r.
st
idt
he
sc
e
lle
un
-A
Ba
ero
om
r-R
ca
Os
r.
St
Centro nacional de Arte y Esposiciones*
Museo de Arte de Bonn*
Casa de la Historia de la República Federal de Alemania*
Museo de Investigación Zoológica*
Villa Hammerschmidt
Palais Schaumburg
.
rRu
ee
g
we
eg
Si
weg
ft-
Er
rthKarl-Ba
ly
el
-K
tr a
Pe
eg
eoldr.
il-N St
Em
ys
eu
-B
ph
se
Jo
ied
Fr
tr.
nto llins hi
W hurctr.
C S
dt
an e
Br Alle
e rüg
Pfl tr.
S
g
We
lw
se
Mo
g
we
srku r.
Ma st
Saar-
N
ten
ein
sten
ars
ll-C tr.
Kar S hlege
Sc str.
W
rdua
Ed
r
rge
bu
aß
Str
g
we
hn
La
rAh
Q
W
E
R
T
Y
TAXI
Str
IPC
Reut
erstr.
e
itu
Str
.
adAde
nau
er-B
rüc
k
-S
pir
A
Mülm
lestum
p
Telekom
Deutschland GmbH
be
n-
Kon
r
hsc
Bu
Museum
Koenig
r.
kst
roc
La
nd
gra
all
W
ilh
el
m
kartellamt
Museum
Alexander
Koenig
Sim
Villa Hammerschmidt
(Bonner Amtssitz des
Bundespräsidenten)
Rh
en
us
ic
dr
rie
-F
r
i se
Ka Bundes-
Eurosolar e.V.
str.
ede
Sch str.
r.
St
h-
ann
enffeis .
Rai str
Dah m
l
uer
ena
Ad
UniversitätsKinderklinik
Große
Blumenwiese
Ex Cancillería federal
Ex Consejo federal
Ex Sala plenaria “Altes Wasserwerk” (Viejo abastecimiento de agua)
Ex Sala plenaria del parlamento federal aleman / Word Conference Centre
Campus de la Organisación de las Nacciones Unidas (ONU) “Langer Eugen”
Deutsches Museum Bonn (Museo de la ciencia contemporánea y de la técnica)*
* Más información en este folleto.
Bonn-Bad Godesberg
str
.
eth
all oven
ee -
alle
e
aß
e
Frie
drich
-
rS
tr.
300m
T
Y
U
I
e
alle
Musikschule
Str
lov
as
tr.
DITIB
Moschee
.
e
s-S
tra
ß
TAXI
Stadthalle
ter
Eb
ich
dr
ie
Rigal'sche
r
F
Wiese
Klinik
Dardenne
V
He on-d
yd er
t-S tr.
Draitschbrunnen (Las fuentes de Draitsch)
Centro de la ciudad y la Plaza del teatro
Posada histórica “Zur Lindenwirtin”
Godesburg und Burgfriedhof
(Castillo de Godesburg y cementerio)
eu
s
oute
weg n-
.
bl
en
ze
e
all
e
tr.
gbur
eln
k
n
i
rl-F Str.
Ka
Za
str nde
r.
Ze
pp
e li
ns
tr
.
.
be
th s
Ko
ave
Em
b
str
tz
r
tst
Eli
sa
-
Dr
a
fel che
ss ntr.
Pl
a
Ya
str.
nhof
8
15
L
-
e-
r
ufe
Se
Bu
rg
ße
TAXI
tra
es
Riab
M
Lö
Maternusol
Pl.
tk
ee
a ll
en
d
n
Li
R
.of rt- ohlfs-S
tr.
Pr nne .
e r
D St
Bad
DB Godesberg
St r
Bu
rg
-
.
Str
W
He
im
ba
ch
dar
rh
Ge
en
Kleines
Theater Kurfürstenquelle
Kurfürstenbad
conferencias y exposiciones)
W Ayuntamiento
E Stadtpark (Parque de la ciudad)
R Sala de conferencias “La Redoute”
eot
ro
G
nVo
rst
Bez.Verw.St.
Rathaus
Haus an
der Redoute
Q Stadthalle (Sala de la ciudad para espectáculos,
Bad
Godesberg
Stadthalle
Bad Godesberg
200
Straße
TAXI
r.
st
hilc en
M ch
ß
gä
Tennisplatz
rfü
Redoutenpark
Erlöserkirche
Rüngsdorfer
r.
St
Am
La
Redoute
Draitschquelle
100
TAXI
er
rg
Ku
50
ein DürenRh
Fronh
of
r
r.
st
B
Moltkeplatz
of
lsh
ae
ich
M
e
rg
tbe
er .
hw Str
er-
Junk
Brunnenallee
Red
enrunn
Be
Plitt
dorf erser S
tr .
Bü
Arcadia
-
.
str
ss.
Pa
Am
int
er
-
str.
déjà vu
lthu s e
Sc gas
ß
i
he
Sc
hen
Äuelc
Ma
x-F
St ran
r. z-
0
Ost-
P
te tr.
TAXI
Al ofs
VHS
nh
h
sBa
dem
Michaelum
f
n
u
i
t
r f
A
platz
be ho
CityHu
P Terrassen
z
at
r.
pl
str
St
GOC ParkPf
l
.
ae e
Klinik
Mi arre
ch sag
na rK
i
KammerM as
rtz
k ob
spiele
P
- A
le
ar
-r
p
nz
r
e
m
er
at
Ku
e
h
T
MarktTAXI
Am
platz
Kurp
Fronhofer
ark
Galeria
Stadtpark
P
Im
e
aß
str
platz
Godesburg
Villichg.
Burg Am
fried
hof
Aennchenst platz
r.
sde
Go erg
b
er
rg r.
Bü st
Kinopolis
er
nz
ble
Ko
kapelle
ee
all
Hochschulverband
ni
gs
-
P
St
r.
Michaels-
Kö
Th
eo
do
r- H
Jüdischer
Friedhof
Burgfriedhof
Mo
ltke
-
Str.
r
n-
Pa
ulK
Str emp
.
r
fe
or
sd
Aen
nch
e
ne
ie
Fr
n
Bo
Bad Godesberg
Transportes públicos en el área urbana de Bonn
Porz
Urfeld
Brühl
Brühl-Badorf
SB60
Erftstadt
Waldorf
68
Dersdorf
Bornheim Rathaus
Weilerswist
Alfter
/ Alanus Hochschule
Derkum
RB 24
Nemmenich
te
m
po
Witterschlick
Großbüllesheim
BEX
RB 23
Euskirchen
ra
l
Kuchenheim
Satzvey
Rheinbach
RB 23 Odendorf
Zuckerfabrik
RE 12
RE 22
RB 24
Kall
Gerolstein
Tréveris
67
63
16
Meckenheim
Industriepark
65
67
66
62
B.-v.-Suttner-Pl.
/ Beethovenhaus
SB60
Universität /
Markt
Bonn
Hbf 18
Iversheim
Deutsche Telekom
/ Ollenhauerstr.
Deutsche Telekom
/ Olof-Palme-Allee
Haus der Jugend
RegióŶ
Bonn
Arloff
n
R
os
ba
ch
Eduard-Otto-Str.
Bergstr.
Rheinaue
Dottendorf
Quirinusplatz
Bad Münstereifel
62
61
Sc
www.vrsinfo.de
Oberkassel Nord
Wurzerstr.
66
Oberdollendorf Nord
Niederdollendorf
Oberdollendorf
Longenburg
Königswinter
Königswinter
Clemens-August-Str.
Plittersdorfer
Str.
RE 8 RB 27
Königsw. Fähre /
Sea Life Aquarium
Rhöndorf
Königsw. Denkmal
BNBad Godesberg
Bad Godesberg Bf
Römlinghoven
RE 8
RB 27
Hochkreuz /
Deutsches Museum
Bonn
67
63
16
62 Oberkassel Süd /
BNOberkassel
RobertSchumanPlatz
RE 5
MRB 26
RB 30
RB 48
Hindenburgplatz
(0 180 3) 50 40 30
Oberkassel Mitte
66
68
Max-Löbner-Str.
/ Friesdorf
Pützstr.
RB 23
Bad Honnef
Rhöndorf
Am Spitzenbach
Bad Godesberg
Stadthalle
11-dic-2012
Rh
Rolandseck
kontakt@id-verkehr.de
Ferrocaril
regional
Ahrweiler
Markt
Park & Ride
PĂƌƚŶĞƌŝŵ
Autobús rápido
al aeropuerte
Kreuzberg
Altenahr
Mayschoß
Red VRS
RB 30
© VerkehrsvĞƌďƵŶĚZŚĞŝŶͲ^ŝĞŐ'ŵď,
Red ampliada VRS
Rech
Ahrweiler
Heimersheim
Bonnerleben
Descubra Bonn con la
24 h
9€
Más de 40 ventajas especiales
g
entrada libre a 20 museos
g viaje gratuito con transporte
público
g descuentos en paseos en
barco y otras ofertas más
g descuentos en actividades
deportivas y wellness
Individual Familia**
WelcomeCard Bonn
zona municipal de Bonn
9€
19 €
WelcomeCard Bonn Plus
región ensanchada
de Bonn*
12 €
26 €
WelcomeCard VRS
ensanchada VRS red de
comunicaciones
24 €
49 €
*región ensanchada de Bonn: Bonn, Brühl,
Bornheim, Wesseling, Niederkassel,
Troisdorf, St. Augustin, Siegburg,
Swisttal, Alfter, Rheinbach, Meckenheim,
Wachtberg, Bad Honnef, Königswinter,
Hennef, Grafschaft, Bad NeuenahrAhrweiler, Remagen
** dos adultos y tres niños
(hasta los 6-17 años)
Para más información:
Tourismus & Congress GmbH
Region Bonn/ Rhein-Sieg/ Ahrweiler
Tel. +49 (0) 228.910 41-0
Email: info@bonn-region.de
www.bonn-region.de
a partir de
n
Leubsdorf
Bad Hönningen
Rheinbrohl
Bad
Bad
RB 30
Bodendorf
Neuenahr
RB 30
Walporzheim
Dernau
Ahrbrück
Leutesdorf
Sinzig
Neuwied
Bad Breisig
Engers
Brohl
Namedy
Urmitz
Rheinbrücke
RE 5
MRB 26
RB 27
Coblenza
Vallendar
Anschluss:
Coblenza
eCard
m
o
c
l
e
W
ei
Remagen
Tráfico á grande distancia
EGIO
BONN R
Erpel
Linz
Oberwinter
Acceso para discapacitados
Bus SB60
66
RB 48
Tranvía, Metro
Ferrocaril metropolitano
Unkel
Bad Honnef
BN-Mehlem
16 63 67
RE
RB MRB
h
ld
de
r
hl
a
nf
e
ch
en
te
to
rf
H
er
Ei
D
at
nb
er
te
nk
e
68
Rittershausstr.
REDFERROVIARI2012
Die Schlaue Nummer
für Bus und Bahn:
9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 42 Cent/Min.
Ramersdorf
Heussallee /
Museumsmeile
61 62
Kreuzweingarten
Información
Limperich
Küdinghoven
65
62
Schießbergweg
Limperich
Nord
65
in
Weberstr.
RB 23
M
er
BN-Beuel
Museum Koenig
Königstr.
Stotzheim
Altenkirchen
(Ww)
Beuel Bf
he
RB 28
RE 8 RB 27
Beuel
Rathaus
R
Ingelbach
Limburg
Vilich
Bundesrechnungshof /
Auswärtiges Amt
Poppelsdorfer Allee
Meckenheim
Obererbach
Vilich-Müldorf
Obere Wilhelmstr.
Juridicum
RB 23 RB 30
Hangelar Mitte
Hangelar West
Adelheidisstr.
Th.-Mann-Str.
68
18
Kottenforst
67
66
KonradAdenauerPlatz
Stadthaus
66
RB 28
Kloster
Marienthal
Hangelar Ost
Rosental
BN West
Robert- Brühler
Kirchhoff- Str.
Str.
Breitscheidt
Sankt Augustin
Ort
Menden
Chlodwigplatz
WilhelmsPropsthof platz
Nord
BN-Duisdorf
RE 12
RE 22
Hohegrete
Sankt Augustin
Kloster
LVR-Klinik
63
Dransdorf
Roisdorf West
Geilhausen
Innenministerium
Finanzministerium
Tannenbusch
Mitte
Tannenbusch
Süd
Roisdorf
Bornheim
RE 9
RB 95
Betzdorf
Siegen
Sankt Augustin Markt
Heinrich-Hertz-Europakolleg
Buschdorf
RE 5
MRB 26
RB 48
18
RB 28 RB 95
Sankt Augustin-Mülldorf
66
67
FriedrichWilhelmshütte
An der Josefshöhe
16
Hersel
Walberberg
Merten
Düren
BEX
RE 8
RB 27
Pariser Str.
Uedorf
Sechtem
Brühl-Schwadorf
Colonia
RE 12
RB 24
RE 22
(S 13)
RE 9
S13
61 65
Widdig
Brühl Süd
S 12
Au
(Sieg)
Troisdorf
Auerberg
Kopenhagener Str.
Wesseling Süd
Brühl Mitte
Siegburg
Et
Wesseling
He
nn
ef
r
ße
au 12 >
S ––
Wesseling Nord
RE 5
MRB 26
RB 48
Colonia
18
S13
S12
g
Porz-Wahn
Spich
n
Sürth
Godorf
Colonia
Colonia / Bonn
Aeropuerto
SB60
RE 8
16
zb
ac
S 12
B
la
Colonia
S 13
Colonia
RE 8
Colonia
RE 9
RB 27
œ
BUNDES
KUNST
HALLE.DE
RE 8
Coblenza
EL LUGAR PARA
EXPOSICIONES
WWW.BUNDESKUNSTHALLE.DE
CENTRO NACIONAL DE ARTE Y ESPOSICIONES DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
MUSEUMSMEILE BONN · FRIEDRICH-EBERT-ALLEE 4 · D-53113 BONN · +49 (0)228 9171-200