PISCICULTOR TORTURADO Y ENCARCELADO TRAS JUICIO

AU: 40/16 Índice EUR 62/3474/2016 Uzbekistán
Fecha: 19 de febrero de 2016
ACCIÓN URGENTE
PISCICULTOR TORTURADO Y ENCARCELADO TRAS JUICIO INJUSTO
El 19 de febrero el piscicultor Aramais Avakian fue condenado a siete años de prisión
tras un juicio injusto por “conspiración para realizar actividades anticonstitucionales”.
Estaba detenido desde el 4 de septiembre de 2015 y había sido torturado.
El piscicultor Aramais Avakian fue condenado a siete años de prisión el 19 de febrero. Estaba acusado de conspirar
para realizar actividades anticonstitucionales, sabotaje, producción o difusión de materiales amenazantes, participación
en una organización extremista religiosa y robo (artículos 159, 161, 244 y 169 del Código Penal de Uzbekistán,
respectivamente). Aramais Avakian niega todos los cargos. La vista final celebrada ante el Tribunal Penal Regional de
Dzhizakh, en Dzhizakh, en el noreste de Uzbekistán, duró poco más de una hora. No se permitió entrar en la sala a la
esposa de Aramais Avakian y, según la información recibida por Amnistía Internacional, su abogado fue inhabilitado tres
días antes de la vista. Un familiar de uno de los testigos de la acusación dijo que el testigo había sido objeto de una
paliza y presionado para incriminar al procesado. Aramais Avakian está pensando en apelar contra la decisión.
El 4 de septiembre, Aramais Avakian y cuatro amigos suyos no regresaron a sus casas y sus familias denunciaron su
desaparición. El 5 de septiembre, familiares de dos de los hombres recibieron unos mensajes de texto de unos números
de teléfono móvil de Kazajistán desconocidos en los que estos decían que se habían marchado para hacer la “yihad”.
Cuarenta días después, las autoridades informaron a los familiares de los cinco hombres que éstos estaban detenidos
desde el 4 de septiembre. Según los familiares, esto hace improbable que los mensajes de texto hubieran sido enviados
por los hombres. Defensores locales de derechos humanos han podido verificar que unos agentes del Servicio de
Seguridad Nacional (SNB) con la cara cubierta detuvieron el automóvil en el que viajaban Aramais Avakian y sus
amigos, los sacaron del vehículo, les cubrieron la cabeza y se los llevaron a un centro de detención del SNB de la
capital, Tashkent, donde los recluyeron en régimen de incomunicación y los sometieron a tortura para obligarlos a firmar
confesiones. Posteriormente los llevaron al centro de prisión preventiva de Dzhizakh, donde están actualmente. Durante
la vista judicial del 2 de febrero, todos los procesados salvo Aramais Avakian confesaron los delitos de los que habían
sido acusados y pidieron perdón.
La primera vez que la familia de Aramais Avakian pudo verlo desde su desaparición el 4 de septiembre de 2015 fue en
una vista judicial celebrada el 6 de enero de 2016. Aramais Avakian tenía hematomas en las manos, había perdido
mucho peso y apenas podía sostenerse de pie. Lo llevaron ante el tribunal en una camilla. Según los medios de
comunicación, que citaron una fuente de los servicios de aplicación de la ley, Aramais Avakian se había roto la pierna “al
caerse de la silla”. Fuentes próximas a Aramais Avakian afirman que también lo habían sometido a descargas eléctricas.
Escriban inmediatamente en uzbeko, ruso, inglés o en su propio idioma:
- pidiendo a las autoridades una investigación rápida, imparcial y efectiva sobre las denuncias de tortura y otros malos
tratos a Aramais Avakian y que hagan comparecer a los responsables ante la justicia;
- pidiéndoles que garanticen que Aramais Avakian tiene pleno acceso a todas las salvaguardias legales bajo custodia,
incluido el acceso sin trabas a un abogado de su elección y al tratamiento médico que necesite;
- instando a las autoridades de Uzbekistán a que garanticen que en la vista de la apelación de Aramais Avakian se
cumplen todas las normas internacionales sobre imparcialidad judicial.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 1 DE ABRIL DE 2016 A:
Fiscal General
Prosecutor General
Ihtior Abdullaev
Prosecutor General’s Office ul.
Gulyamova 66
Tashkent 100047, Uzbekistán
Fax: +998 71 133 39 17
Correo-e: info@prokuratura.uz
Tratamiento: Señor Fiscal General /
Dear Prosecutor General
Ministro del Interior
Minister of Internal Affairs
Adham Ahmedbaev
Ministry of Internal Affairs ul. Junus
Rajabiy 1
Tashkent 100029, Uzbekistán
Fax: +998 71 233 89 34
Correo-e: info@mvd.uz
Tratamiento: Señor Ministro / Dear
Minister
Y copias a:
Presidente del Servicio de Seguridad
Nacional de Uzbekistán (SNB)
Chairman of the National Security
Services of Uzbekistan (SNB)
Rustam Inoyatov
Predsedatel Sluzhby Nacionalnoj
bezopasnosti Respubliki Uzbekistan
Ulica Matbuotchilar 9
Tashkent, Uzbekistán
Envíen también copia a la representación diplomática de Uzbekistán acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de
las sedes diplomáticas locales:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
ACCIÓN URGENTE
PISCICULTOR TORTURADO Y ENCARCELADO TRAS JUICIO INJUSTO
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Aramais Avakian es propietario de una piscifactoría en Dzhizakh. Su familia y sus amigos creen que el motivo de su
enjuiciamiento es el interés de las autoridades locales en quedarse con su piscifactoría, que Avakian había convertido en una
empresa de éxito.
La vista final estaba prevista originalmente para el 18 de febrero, aunque tras esperar varias horas frente al tribunal, se informó
a los familiares de que se aplazaba hasta el día siguiente. El 19 de febrero, cuando la esposa de Aramais Avakian llegó al
edificio del tribunal a las 9 de la mañana, le dijeron que la vista no había empezado aún y no le permitieron entrar al edificio
hasta las 10. En ese momento, tras pasar por el primer control de seguridad, le dijeron que la vista ya había empezado a las 9
de la mañana y no le permitieron entrar.
La tortura es endémica en el sistema de justicia penal de Uzbekistán. Es un instrumento clave de las autoridades uzbekas para
hacer frente a la disidencia, combatir las amenazas a la seguridad reales o percibidas y reprimir a la oposición política. Las
fuerzas de seguridad usan la tortura contra hombres y mujeres acusados de delitos, como el robo y el asesinato, y contra
personas que han caído en desgracia ante las autoridades, incluidos ex cargos públicos, agentes de policía y empresarios. Sin
embargo, a lo largo de los últimos 15 años, las personas más expuestas a sufrir tortura y otros malos tratos han sido, cada vez
más, hombres y mujeres acusados o declarados culpables de delitos “contra el Estado” y relacionados con el terrorismo.
Éstos son algunos de los métodos de tortura y otros malos tratos bajo custodia descritos por defensores de los derechos
humanos que han sido liberados, así como por otros ex presos: palizas continuas con porras, barras de hierro y botellas llenas
de agua mientras estaban esposados a radiadores o suspendidos de ganchos fijados al techo, asfixia con bolsas de plástico o
máscaras de gas con el suministro de aire cortado, inserción de agujas bajo las uñas de las manos o los pies, descargas
eléctricas y violaciones y agresiones sexuales tanto de mujeres como de hombres. La investigación de Amnistía Internacional
demuestra que, en la inmensa mayoría de los casos, las autoridades no han llevado a cabo investigaciones efectivas sobre las
acusaciones de tortura y otros malos tratos formuladas por los detenidos.
Amnistía Internacional ha documentado el caso de Vahit Güneş, hombre de negocios turco de éxito que dirigía una cadena de
grandes almacenes en Uzbekistán hasta que fue detenido y torturado en 2011. Vahit Güneş pasó 10 meses en un centro de
detención del Servicio de Seguridad Nacional (en ruso: Sluzhba Natsionalnoi Bezopastnosti) de Tashkent, desde marzo de
2011 hasta que fue puesto en libertad tras una amnistía presidencial en diciembre de 2011. Tanto él como cuatro
coprocesados, socios de la empresa, fueron deportados después a Turquía. Vahit Güneş dijo que tanto él como otras personas
habían sido torturados en el centro de detención del SNB de Tashkent para obligarlos a firmar confesiones falsas y que no les
habían permitido elegir a sus abogados. También denunció que otros detenidos habían sido torturados en el centro de prisión
preventiva del SNB y que algunos habían muerto como consecuencia de ello.
Si desean más información sobre la tortura en Uzbekistán, vean el informe titulado Secrets and Lies: Forced confessions under
torture in Uzbekistan (https://www.amnesty.org/es/documents/eur62/1086/2015/en/).
Nombre: Aramais Avakian
Sexo: hombre
AU: 40/16 Índice EUR 62/3474/2016 Fecha de emisión: 19 de febrero de 2016