El Nobel de Literatura fue para Gao Xingjian

22-c.qxd
10/12/00
22
18:48
Página 1
Interés general
La Plata, viernes 13 de octubre de 2000
Se lanzará en Buenos Aires una campaña de Amnesty
El próximo miércoles, la ciudad de Buenos
Aires será la sede regional del lanzamiento de
la Tercera Campaña Mundial contra la Tortura que pondrá en marcha Amnesty Internacional.
Argentina, Japón, Líbano, Kenya y Francia
ES
fueron los países elegidos por dicha entidad para que simultáneamente se lance la campaña.
Entre los objetivos de la iniciativa está la de
“denunciar la situación de impunidad en Latinoamérica y exigir que los violadores de derechos humanos sean juzgados y condenados”.
Una larga lista de candidatos espera su reconocimiento
Una cifra récord de candidatos, y la ausencia de
nombres destacados, caracterizan la víspera del
premio Nobel de la Paz que se dará a conocer
hoy. El Comité Nobel Noruego tuvo que estudiar
una lista que incluía la cifra récord de 150
candidaturas.
Según los analistas noruegos, el Comité podría
otorgar el Nobel este año a una organización,
ante la ausencia de individuos notables, y el
Ejército de Salvación, propuesto varias veces
anteriormente, podría verse recompensado. Entre
los candidatos más conocidos se encuentran
el presidente de Corea del Sur, Kim Dae-Jung, Bill
Clinton y Jimmy Carter, entre otros.
LA PRIMERA VEZ QUE LO RECIBE UN CHINO
El Nobel de Literatura fue para Gao Xingjian
Escribió Montaña del Alma y El libro de un hombre solo. Fue perseguido por el Partido Comunista y se exilió en Francia, donde vive
actualmente. La Academia destacó que en sus trabajos “la literatura renace del combate del individuo por sobrevivir a la historia de las masas”
Gao Xingjian, un prosista, dramaturgo, director y crítico que escribe en lengua china, y
que además dibuja con tinta, fue galardonado
ayer por la Real Academia sueca de Letras con
el premio Nobel de Literatura 2000.
A juicio de la Academia sueca, Gao, nacionalizado francés, merece la distinción por “una
obra de validez universal, perspectiva amarga e
ingenuidad lingüística, que abrió nuevos caminos a la novela y el drama chinos”.
Esta es la primera vez en los 99 años de historia del Nobel, que la Academia sueca concede el máximo galardón de las letras a un escritor en lengua china.
Gao, de 60 años, abandonó China en 1987,
después de que su obra de teatro La otra orilla
fuera prohibida, y un año después llegó a París, donde reside desde entonces.
“En la obra de Gao Xingjian la literatura renace del combate del individuo por sobrevivir
a la historia de las masas”, señala la Academia,
para la que el premiado “es un espectador escéptico y lúcido, sin la pretensión de poder explicar el mundo”.
Horace Engdahl, secretario permanente de
la Academia Sueca, señaló al anunciar el premio que “su novela magistral, La Montaña del
Alma, es una de esas raras creaciones literarias
que no pueden ser comparadas con nada más
que consigo mismas”.
La obra “está construida sobre impresiones
de viajes hechos en las regiones lejanas del sur
de China”, una zona “donde viejas costumbres
continúan vigentes, las baladas e historias sobre bandidos son relatadas como verídicas, y se
puede encontrar a representantes de la ancestral sabiduría taoísta”, dice la Academia.
La Montaña del Alma fue traducida a diversas
lenguas, entre ellas al sueco, criterio no escrito, pero decisivo, para la obtención del premio
Nobel de Literatura.
En su segunda novela, El libro de un hombre
solo, el escritor chino continúa profundizando
en los asuntos de La Montaña del Alma y tiene
la virtud, según la Academia Sueca, de que presenta “una óptica más accesible”.
“En la médula del libro se encuentra el ajuste de cuentas con la aterrorizadora enfermedad
conocida como la Revolución cultural en China”, subraya la Academia, y destaca que “con
una sinceridad sin trabas, el autor narra sus experiencias como activista político, víctima y
observador externo”.
Su tercer obra, La fuga, molestó “tanto al movimiento democrático como a muchos de los
dirigentes en el poder”, puntualiza la justificación del premio.
El propio Gao Xingjian subraya la importancia que tiene para su arte dramático la corriente antinaturalista en el teatro occidental, y
cita a Artaud, Brecht, Beckett y Kantor.
“A su manera, Gao es uno de los pocos escritores masculinos que otorgan el mismo valor a
la verdad de la mujer que a la suya propia”,
afirma la Academia.
Gao sobrevivió a la censura y la persecución
Día especial para Ana Mon
Crítico y dramaturgo. Gao, de 60 años, sobrevivió a la censura
del Partido Comunista para convertirse, en el
exilio, en uno de los escritores más conocidos
de su país.
Nacido en 1940 en Guanzhu, de niño aprendió a pintar, escribir y a tocar el violín. Estudió
francés y tras graduarse trabajó como traductor para las ediciones en francés de publicaciones del Gobierno chino.
Durante la Revolución Cultural (19661976), el escritor asistió a una escuela de pintura durante cinco años, pero en lo más álgido
de los “diez años perdidos” fue enviado al campo y tuvo que destruir su obra.
Las novelas, obras teatrales y otros trabajos
de Xingjian son consideradas vanguardistas y
como algunos de sus modelos el escritor menciona siempre al dramaturgo alemán Bertolt
Brecht y al irlandés Samuel Beckett.
Su primera novela fue publicada en 1978,
cuando trabajaba como traductor para la Asociación de Escritores Chinos. Sin embargo, poco después, con la publicación de Una exploración preliminar de las técnicas de la ficción moderna -que cambiaba el realismo social imperante y apoyado por el Partido Comunista- comenzó la persecución oficial.
Desde 1981, Xingjian escribió para la Compañía de Teatro del Pueblo y se convirtió en un
dramaturgo que introdujo a China en las obras
de vanguardia europeas y el teatro del absurdo.
Su primera obra de teatro, Señal absoluta, fue
un gran éxito en 1982, pero un año después
fue prohibida. En 1983, los médicos le diagnosticaron por error cáncer de pulmón y descubrió que las autoridades planeaban enviarlo
a un “campo de reeducación”.
Debido a eso, el escritor huyó de Pekín y estuvo de viaje durante diez meses por el centro
de China. Finalmente, en 1987 el novelista se
fue de su país y se radicó en París, donde sigue
escribiendo en chino y en francés.
Modesto y
con ideales
El premio Nobel de
Literatura del 2000,
Gao Xingjian “es
muy modesto y extremadamente fiel
a sus convicciones”,
aseguró ayer la editora francesa de sus
novelas, Marion
Hennebert.
“Gao es una persona que lucha por la
libertad política de
su país” y su obra
demuestra que
“con la literatura y
con el arte se puede luchar”, subrayó
Hennebert
“Con Nobel o sin él voy a seguir
adelante”. La abogada platense
Ana Mon describió de esa manera
las sensaciones previas a la entrega del máximo reconocimiento a
una labor sin fronteras: luchar por
la paz en el mundo. Esta misma
madrugada se enterará si el Comité Nobel noruego la condecora
con el premio que espera desde
1998 y que se traduce en una suma de dinero considerable: más
de 900 mil dólares.
En el ‘84, Ana paseaba en el auto con sus cinco hijos. En esa época, el más chico tenía tres años. A
través del vidrio vio unos pequeños revolviendo la basura en uno
de los tantos “tachos” que hay en
las esquinas de la ciudad. “En lugar de ponerme a llorar decidí que
era hora de comenzar a hacer algo”, cuenta ahora en su oficina.
Juntó un grupo de amigas y conocidas del Barrio Norte y empezó a
gestar lo que hoy se conoce como
la Federación de Apoyo Familiar,
que en ese entonces se llamó Hogar Esperanza. Dos años más tarde
ya había logrado instalar en el país
cuatro Casas del Niño. En la actualidad llevan la firma de Mon 159
centros asistenciales en la Argentina, y otros tantos en Venezuela,
México y Bolivia (allí hay 17 proyectos para ser concretados).
Ayer, pocas horas antes de saber
si los suecos se decidirían por ella,
festejó su cumpleaños número 50
junto a sus familiares. Los vecinos, por la mañana, irrumpieron
en su pequeña oficina -tapada de
papeles- para entregarle algunos
presentes. “Mi esposo me apoyó
en esto desde que comencé a instalar casas del niño. Mis hijos, mamaron esto. Así que por suerte no
tengo problemas”.
La modalidad para instalar una
casa del niño está bastante bien estructurada: como primer paso forman -a través de charlas- a distintos grupos humanos para armar
un hogar diurno privado, apartidista y ecuménico. La casa se consigue en comodato, y se pone personería jurídica al hogar. Luego los
centros funcionan de manera autónoma y la Fundación sólo interviene en caso de emergencia.
Desde que tuvo chances de conseguir el Nobel, reconoce que recibió más subsidios, donaciones y
apoyo de distintas entidades. Si
llega a obtenerlo sabe que será de
gran ayuda, no sólo para conseguir
más adhesiones sino para poder
invertir el dinero del premio en
más casas del niño. El año que viene “queremos llegar a Africa y a la
India, porque con ese dinero (el
del premio) se pueden hacer muchas cosas”, se ilusiona Ana Mon,
candidata entre 150 personas o
instituciones a ganar el Nobel de
la Paz.
Ultimos
ganadores
2000: Gao Xingjian
(China)
1999: Guenter Grass
(Alemania)
1998: José Saramago
(Portugal)
1997: Dario Fo
(Italia)
1996: W. Szymborska
(Polonia)
1995: S. Heaney
(Irlanda)
1994: Kenzaburo Oe
(Japón)
1993: Toni Morrison
(Estados Unidos)
1992: Derek Walcott
(Santa Lucía)
1991: N. Gordimer
(Sudáfrica)
1990: Octavio Paz
(México)
Ana Mon ayer festejó su cumpleaños número 50. Para hoy espera la
definición del Premio Nobel de la Paz, que la tiene como candidata