Romance del Conde Arnaldos

18
7fl..
[NTRODUCC
CAPiTULO
ENSAYOS
1. Haga un estudio de los elementos histcnco-realistas
Can tar de mio Cid.
que se ven en el
2. Escriba un ensayo sabre las diferencias entre el mester de juglaria y el
mester de elereda.
3. Haga un estudia de la evoluci6n de los romances y de Ios temas distintos
que tratan a 10 largo de su historia
I • DELOSALBORES
DE LA HISTORIA
HASTAEL
Fri\'ALDELA
RECONQUISTA
-:'..
"Romance del Conde Amaldos" Este romance es una de Ias obras maestras del
Romancero, y co~~enza in medias res -en medio de Ia accion-, eomienzo tipico de la epica
europea. La version completa de este romance s610 se eneuentra en la tradici6n de los
judios de Marrueeos, y en el se relata como el infante Amaldos se embarca en una nave
desconocida en la que casualmente se topa con parientes y criados que estaban buscandclo.
Es un romance de aventuras, y la version fragmentaria seleccionada careee de conclusion,
10cual dota al romance de un aire de fantastico misterio.
BffiLlOGRAFiA
Alborg. Juan Luis. Historia de fa Iiteratura espanola, £dad Media y Renacimiento. Madrid: Gredos,
1975.
Correa Calderon, E. Fernando Lazaro. Cursa de literatura (espanola y universal). Salamanca: Anaya.
1963.
Garcia Lopez. Jose. Historia de ta /iteratura espanola. Barcelona: Ed, vlcens-vlves, 1969.
Rico. Francisco. Historia y critica de fa literatura espanola. I Alan Deyermond, Edad Media. Barcelona:
Ed, Critica, 1984.
Paseabase el rey moro por Ia ciudad de Granada,
desde Ia puerta de Elvira hasta Ia de Vivarambla.
-iAy de mi Alhama!Cartas Ie fueron venidas" que Alharna era ganada":
las cartas ech6 en el fuego, y al mensajero matara".
-jAy de mi Alhama!-
Rio, AngeJ del. Historia de fa Iiteratura espanola. New York:Holt. Rinehart and Winston, 1963.
Descabalga' de una mula, y en un caballo cabalga;
par el Zacatin arriba subido se habia" al Alhambra.
-jAy de rni Alhama!-
"Romance de la perdido de Alhama"
"Romance del Conde Arnaldos"
Autoria: an6nimo, como el de todos los romances. Segun Ram6n Menendez Pidal, el
autor de Ios romances es anonirno porque estes son el resultado «de multiples creaciones
individuales que se suman y entrecruzan, su autor no puede tener nombre determinado, su
nombre es legion" Los romances son breves poemas epico-liricos, no estroficos, de versos
octosiIabos can rima asonante en Ios pares. Los romances derivan de Ias canciones de
gesta -poernas epicos, incluso algunos de ellos son fragmentos de estas cancianes que, al ser
transmitidos oralmente, han experimenradc en el curso del tiempo ciertas modificaciones.
Can la llegada del Renacimiento, algunas de las creaciones de la Edad Media siguen en vigor,
como 10sromances. Aunque estes existieron can anterioridad al siglo XV,es en el siglo XVI
cuando empieza su publicaci6n y divulgaci6n a traves de los Romanceros. Los romances
presentan una rica variedad tematica: los hay que tienen una base historica, probada 0
imagmadc, otros se relacionan con la epica francesa, los hay de caracter lirico, y otros que
se centran en aventuras de tipo amoroso, caballeresco, de venganza 0 misterio.
Como" en el Alhambra estuvo, al mismo punto" mandaba
que se toquen sus tromp etas, sus anafiles" de plata.
-iAy de mi Alhama!Y que las cajas de guerra" apriesa toquen al arrna",
porque 10 oigan sus rnoros, Ios de la Vega y Granada.
-jAy de mi Alhama!Los moros que el son" oyeron que al sangriento Marte llama",
uno a uno y dos ados juntado se ha gran batalla".
-iAy de mi Alhama!Alli hablo un moro viejo. de esta manera hablara:
-tPara que nos llamas. rey. para que es esta llamada?
-jAy de mi Alhama!=Habers de saber", arnigos, una nueva desdichada".
que cristianos de braveza ya nos han ganado Alhama.
-iAy de mi Alhama!-
GUM DE LECTUM
"Romance del rey mora que perdic Alhama". Este romance, que alcanzc gran exito en
-el siglo XVI, trata el tema de Ia Reconquista de Alharna, parte del reino de Granada, por
los cristianos. Hist6ricamente hablando, la ciudad fue tomada par el marques de Cadiz,
don Rodrigo Ponce de Leon, el 28 de febrero de 1482. y Ios cristianos la defendieron de
dos ataques comandados por eI rey de Granada. La conquista de Alhama supuso una
importante victoria politica, estrategica y moral para 105cristianos, El romance describe la
reaccion y lamento del rey mora ante la noticia de la perdida de la ciudad, y las acusaciones
de que es objeto este por parte de uno de sus subditos, Es importante prestar atenci6n al
punto de vista bajo el que se narra el poema y al tipo de rima.
I
19
Le fueron venidas: Ie llegaron
Era ganada: fue reccnquistada
Malara: mate
Descabalga: desciende
Subido se habia: sube, asciende a
Como: mientras, cuando
AI mismo punto: en ese instante
Atlafiles: trompetas moriscas muy largas
Cajas de guerra: tambores
Apriesa toquen af arma: anuncien que can
rapidez se tumen las armas
Scm senal
Que ... llama: que IDS llama a luchar
Grall batalla: gran ejerclto
Habeis de saber. quiero que sepals
Desdichada: desgracia
20
rn
INTRODUCCI6N
A LA LJTERATURA
ESPANOLA
I - DE
CAPiTULO
Alli babI6 un alfaqui", de barba crecida y cana":
-jBien se te emplea", buen rey, buen rey bien se te empleara!
-jAy de mi Alhama!-
LOSALBORESDE
LA HISTORIA
HASTA EL FI:-lAlDELA
RECONQUISTA
~
2t
marinero que la manda" diciendo viene un cantar
que la mar facia en calmas. los vientos hace arnainar",
los peces que andan" nel hondo" arriba los hace andar",
las aves" que and an volando nel rnastel" las faz" posar.
All! fable" el conde Arnaldos, bien oireis 10 que dira:
-Por Dies te ruego, marinero, dlgasme ora" ese cantac.Respondiole el marinero, tal respuesta Ie fue a dar:
-Yo no digo esta cancion sino a quien conmigo va.
Mataste 10s Bencerrajes", que eran la flor de Granada,
cogiste los tornadizos" de C6rdoba la nombrada".
-jAy de mi Alhama!Por eso mereces, rey, una pena muy doblada":
que te pierdas tu y el reino, yaqui se pierda Granada.
-jAy de mi Alhama!-
CUESTIONARIO
1.
CUESTIONARIO
1.
iD6nde se encuentra el rey mora cuando llega el mensajero? lQue decide
hacer el rey moro can las cartas que recibe y can el mensajero? lCual era
el mensaje de aquellas?
2. iAd6nde se dirige el rey tras recibir le noticia? tCuaIes son sus ordenes!
3. tQue observaciones criticas recibe el rey moro de parte del alfaqui?
tCminda ocurre la accicn!
2. iQUe hada el Conde Arnaldos cuando ve llegar una galera?
3.
lComa es descrito el barco?
4. tQue efectos produce la cancion del marinero en el mundo que Ie rodea!
5. iQUe Ie pide el Conde Amaldos aI marinero? ,Que Ie responde este!
ANALISIS CIUTICO
4. iQue anticipa el final del romance?
I.
At'lALISIS CIUTICO
1. leomo aparece caracterizado el rey rnoro! lEn que terminos se refiere
este a los cristianos? tComo podemos interpretar la naturaleza de las
acusaciones del alfaqui con respecto al rey moro?
2. lQue predomina en este romance,la narracion 0 el dialogo? i.Que reaccion
emocional provoca en elleetor el uso de una u otra tecnica de expresion!
3. iQue tono y connctaciones
repetido- en el romance?
imp rime la inclusion del estribillo -el verso
lCuaI es la ventura que experimenta el Conde Arnaldos? tTiene alguna
relevancia la fecha en la que ocurren los aeontecimientas?
2. tComo interpreta la arnbiguedad de la respuesta enigmatica que Ie da el
marinero al Conde Arnaldos?
3.
lCual es su irnpresion ante el final trunco, segun algunos criticos, del
romance?
4. El barco se relaciona simbclicamente con la iglesia. Si partimos de esta
base, lcambia su lect:ura del romance?
5.
Los romances nacieron para ser cantados. Relacione este comentario can
Ia respuesta que Ie da el marinero al Conde.
6. Comente la economla narrativa, la sencillez y simpiicidad, de estos dos
romances.
[Quien hubiese? tal ventura" sobre las aguas de mar
como hubo el conde ArnaIdos la manana de San Juan!
Con un falcon" en la mana Ia caza iba cazar,
via llegar una galera" que a tierra quiere Ilegar:
las velas traia de seda, la ejarcia" de un cendal°;
hombre entendido en la ley entre los
musulmanes.
AIfaqui:
Nombrada: celebre
Doblada: doble
Cana:gris
Bien Sf! te emplea: te 10 has merecido
Bencerrajes: descendientes de una familiadel
reino musulman de Granada que se oponta
Hubiese: tuviese
Vetltura: fortuna, suerte
Falcon: halc6n, ave rapaz
Gafera: barco antigun de vela
Ejarcia: jarcia, aparejo y cabos de los barcos
Cendai: tela fina, deJgaday transparente de ltno
a1 actual rey de Granada
Tornadizos: 10s que han renunciado
religion, desertores
[
a su
o seda
7. Identifique algunas de las manifestaciones
sintacticas arcaicas de ambos romances.
lexicas
y construcciones
8. Analice las diferencias estilisticas entre ambos romances.
Manda: pilota, conduce
Facia en calma: hacfa calmar
Amainar: disminuir, calmar
At/dan: nadan
Nel hondo. en 10 profundo, en 10 hondo
Ander: subir
Aves: pajaros
Nel rnastel: en el mastil -palc
vertical del barco
del que se sostienen las velas
Pat: hcce
FabIO, beble
Digasme ora: Decidme
inmediatamente