Los dos reyes ylos dos laberintos

i-
Los dos reyes
ylos dos
laberintos
JORGE LUIS BORGES
~
Ii
"'
I
... ".t:
... : .. '. :~."',':
......:'f.
.,r;
;-",'
.:,-,,­
.,
".
.:.
'~ ..
..
';'
~,
..
'
..
...;
'.',
.:.....
.
. . ,.:'
'.
. ":.
'.
~..
';.';
.'
'"
'.J,..
.
.. ...
:.
~ ,"
........
'.~~
..•.. .'::.',,: .. :.:."
,
.-.
...•',.·<,·.·,;••.••• ,·. ••. ,·.c.• ·,;C"..
:C.". :'·'i', .. :.0'"',"
:.;.<'.~
""""1."
in 1
:1"1'f
;. !.;
"
EL ENCUENTRO
DE
LOS
REYES
uentan los hombres dignos de fe (pero Ala sabe mas) que en
los primeros dias hubo un rey de las islas de Babilonia que
congreg6 a sus arquitectos y magos y les mand6 construir un
laberinto tan perplejo· y sutil que los varones mas prudentes no
se aventuraban a entrar, y los que entraban se perman. Esa obra
era un esccindalo, porque la confusi6n y la maraVilla son
operaciones propias de Dios y no de los hombres. Con el andar
del tiempo vino a su corte un rey de los arabes, y e1 rey de
Babilonia (para hacer burla de la simplicidad de su huesped) 10
hizo penetrar en ellaberinto, donde vag6 afrentado· y
confundido hasta la declinaci6n dela tarde. Entol).ces implor6
socorro divino y dio con la puerta. Sus labios no profirieron·
queja ninguna, pero Ie dijo al rey de Babilonia que el en Arabia
tema un laberinto mejor y que, si Dios era servido, se 10 darla a
conocer algUn ma.
C
5
10
15
confused
insulted
expressed
f:!
h""
, .::~.fl
..
J:
~. I:~
..:.
~ .·i
1 1;.­
1"'
~i ~
LA VENGANIA
,I'"
20
25
Luego regres6 a Arabia, junt6 sus capitanes y alcaides· y
estrag6·los reinos de Babilonia con tan venturosa fortuna que
derrib6 castillos, rompi6 sus gentes e hizo cautivo al mismo rey.
Lo amarr6 encima de un camello veloz y 10 llev6 al desierto.
Cabalgaron tres mas, y Ie dijo: jOh, rey del tiempo y substancia y
cifra del siglo!, en Babilonia me quisiste perder en un laberinto
de bronce con muchas escaleras, puertas y muros; ahora el
Poderoso ha tenido a bien te muestre el mio, donde no hay
escaleras que subir, ni puertas que forzar, ni fatigosas galerias que
recorrer, ni muros que te veden° el paso.
Luego Ie desat6 las ligaduras y 10 abandon6 en la mitad del
desierto, donde muri6 de hambre y de sed. La gloria sea con
Aquel que no muere.
~;t
wardens
:r'~ "
devastated
tl;:
:~ :.i
I;'.'
j.t
prohibits
i~:;
'ii·~::...·.
~
~ ':/".i'
I
:.,
Los dos reyes y los dos laberintos
I
! <I
I.
V E N TAN AS.
71
···.:·i
.....:.. '.:
.
'.
~~'-'.. '~:.:-:
:.....
.
....,.; .
~
,"
. :.~:".:~:;<>""'j"
"<' ."
.
. . :ik~.l;~i~
':. ·"<.:;!'i· ~:"''''''':;'. ""
EL ENGUENTRO
DE
LOS
REYES
::..
uentan los hombres dignos de fe (pero Ala sabe mas) que en
los primeros dias hubo un rey de las islas de Babilonia que
congreg6 a sus arquitectos y magos y les mand6 construir un
laberinto tan perplejo· y sutil que los varones masprudentes no
5 se aventuraban a entrar) y los que entraban se perdian. Esa obra
era un escandalo) porque la confusi6n y la maravilla son
operaciones propias de Dios y no de los hombres. Con el andar
del tiempo vino a su corte un rey de los arabes) y el rey de
:'.: ..... _ Babilonia (para hacer barIa.de la simplicidad de su huesped) 10
. '~~f':'tO;'-:hizo peneti-ar
e1laberinto~do~d~\ag6 afrentado· y
'.
confundido hasta 1a declinaci6n de 1a tarde. Entonces imp10r6
socorro divino y dio con 1a puerta. Sus labios no profirieron°
queja ninguna) pero Ie dijo al rey de Babilonia que el en Arabia
tenia un laberinto mejor y que) si Dios era servido) se 10 darla a
15 conocer algU.n dia.
C
en
confused
insulted
expressed
LA VENGANZA
20
25
Luego regres6 a Arabia) junt6 sus capitanes y alcaideso y
estrag6°los reinos de Babilonia con tan venturosa fortuna que
derrib6 castillos) rompi6 sus gentes e 000 cautivo al mismo rey.
Lo amarr6 encima de un camello veloz y 10 llev6 al desierto.
Cabalgaron tres dias) y Ie dijo: iOh) rey del tiempo y substancia y
cifra del siglo!) en Babilonia me quisiste perder en un laberinto
de bronce con muchas escaleras) puertas y muros; ahora el
Poderoso ha tenido a bien te muestre e1 mio) donde no hay
escaleras que subir) ni puertas que forzar) ni fatigosas galerias que
recorrer) ni muros que te veden· el paso.
Luego Ie desat6 las ligaduras y 10 abandon6 en la mitad del
desierto) donde muri6 de hambre y de sed. La gloria sea con
Aquel que no muere.
wardens
devastated
prohibits
. .. ;,.
Los dos reyes y los dos laberintos
V E NT A N AS.
71
\--
•
1-
Los dos reyes y los dos laberintos
LA OPCION CORRECTA. De acuerdo con la lectura, e~coge la apci6n carrecta
para completar cada oraci6n.
1. La gente que cuenta esta historia ...
c. son historiadores arabes
a. son cuentistas profesionales
b. es gente muy religiosa
2. EI rey de los arabes fue ...
c. castigado
a. traicionado
b. aplaudido
3. EI rey arabe pudo salir dellaberinto cuando...
c. /lama asus soldados
a. se dio por vencido
b. implor6 la ayuda de Dios .
4. AI salir dellaberinto, Ie dijo al rey de Babilonia que...
a. su laberinto era muy divertido
c.
el tenia uno mejor
b. odiaba su laberinto
5. EI rey ofen dido, para vengarse...
c. mat6 sus camellos
a. Ie peg6 al otro rey
b. 10 /Iev6 al desierto
6. EI rey Ie mostr6 asu cautivo Que su laberinto era mejor .porque...
~1rr'no te~riii),aredes pero no habiasalil1a~·.:~0t;:~+~bia tiene mejores
b. se p~e~e cabalgar en su interior
·arqu·itectos que Babilonia
7. EI rey cautivo no pudo salir dellaberintoy...
a. Ie pidi6 ayuda al Poderoso
c. muri6 abandonado
b. Ie pidi6 perd6n asu enemigo
8. La moraleja de este cuento es Que...
a. hay que apurar los hechos
c. hay que preparar todo
pacientemente
b. hay que actuar sin pensar
",
•~\\\.O .7
....
.
.:;.:....•...
q,
72 • ~ Jorge Luis Borges
....~:..
,~
... "f;~ .
.:....,
.... ,.
-•...
.:
.... , .:~..
"
.: ....•
,.
'
:."
-
.
.'
......
'.
,:, ....
· .. .
.'.
\
'
..
~:
...
,
.
~:.,",.~ji~f',;;D,;iJ
ERES REY. AI verse burlado dentro dellaberinto, el rey pudo haber empezado
una pelea. Sin embargo espero el momento apropiado para su venganza. Ati
te oeurre una situacion similar. LActuas de la misma manera? Da tus razones
en una hoia aparte. Luego expliea los pro y los contra de la actitud pasiva
del rey arabe.
Aetivid'
EN PAREJA. Con un(a) compai'iero(a) ponganse de aeuerdo al contestar las
siguientes preguntas. Luego compartan sus respuestas con la elase.
• lGual es el contraste que se destaca en este cuento?
• lGrees que hay violencia en el cuento? lEn que parte?
• lEI rey de Babilonia s610 quiso hacerle una broma al atro rey?, lO habra
atras razones? lPuedes aclarar?
• lPor que crees que el rey de Babilania fue a Arabia despues de 10 que Ie
hizo al reyarabe?
• lGreen que la diferencia entre los dos laberintos indica alga en particular?
laUe?
Aetivid .
LA VENGANZA. En grupos de tres piensa en el tema de la venganza y explica
los distintos medios Que utiliza Borges para crear y aumentar la tension del
cuento. LEneuentran algunas palabras Que ponen enfasis en los hechos?
LCuales? Segun la voz narradora, LQuien es el Poderoso? LEs el Poderoso el
testigo de la venganza? Por ultimo, deduzean por Que el rey de Arabia deja
morir al otro rey en lugar de asustarlo, como hizo con el en Babilonia.
Compartan sus respuestas con la elase.
-(
Los dos reyes y los dos laberintos
V E N TAN AS.
73