Indicación a distancia de posición (analógica)

Indicación a distancia de posición (analógica)
www.reinhausen.com
para señales a través de la serie de contactos de resistencia
Instrucciones de servicio 2220061/01
¡INDICACIÓN!
Es posible que tras la redacción de la siguiente documentación se hayan producido modificaciones en el producto.
Nos reservamos expresamente el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos así como
en la construcción del aparato y en el volumen de entrega.
Las informaciones proporcionadas y los acuerdos establecidos durante la tramitación de las ofertas y los pedidos en curso son siempre vinculantes.
Índice
1
2
3
Seguridad .....................................................................................................................................................
5
1.1
1.2
Explicación de las instrucciones de seguridad..........................................................................................
Normas de seguridad ...................................................................................................................................
5
5
Diseño/Modelos ...........................................................................................................................................
6
Principio y diseño........................................................................................................................................
7
3.1
3.2
3.3
Principio .........................................................................................................................................................
Diseño.............................................................................................................................................................
Conexión ........................................................................................................................................................
3.3.1
Indicador de posición en modelo cuadrado...................................................................................................
3.3.2
Indicador de posición en modelo rectangular con puente de medición separado ...........................
Ajuste .............................................................................................................................................................
3.4.1
Indicador de posición en modelo cuadrado...................................................................................................
3.4.2
Indicador de posición en modelo rectangular con puente de medición separado ...........................
7
7
7
7
7
7
7
8
Datos técnicos .............................................................................................................................................
9
3.4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
Datos mecánicos ...........................................................................................................................................
Datos eléctricos.............................................................................................................................................
Precisión en condiciones nominales...........................................................................................................
Características del entorno .........................................................................................................................
Prescripciones................................................................................................................................................
9
9
10
10
10
Anexo............................................................................................................................................................
11
5.1
5.2
5.3
5.4
11
12
13
14
Esquema de conexiones indicador de posición con bastidor frontal cuadrado (897897:3M)..........
Esquema de conexiones indicador de posición con bastidor frontal rectangular (898105:3M)......
Dibujo acotado indicador de posición con bastidor frontal cuadrado (899030:0M).........................
Dibujo acotado fuente de alimentación con conexión de puente (898106:2M)................................
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
3
1
1
Seguridad
Seguridad
1.1
Explicación de las instrucciones de seguridad
En estas instrucciones de servicio se hace uso de las siguientes
instrucciones de seguridad para el servicio del sistema digital
de transmisión de señales para la indicación a distancia de posición para el cambiador de tomas bajo carga.
¡Es preciso observar en todo momento dichas instrucciones!
¡ATENCIÓN!
Designa una situación posiblemente
perjudicial. Si no se evita dicho riesgo,
podrá resultar dañado el producto o
cualquier otro objeto en el entorno.
¡INDICACIÓN!
Se utiliza para llamar la atención
sobre información relevante y datos
de carácter especial.
1.2
Normas de seguridad
• ¡Es preciso observar siempre todas las señales de advertencia y de peligro!
La no observancia de las instrucciones de seguridad puede
provocar accidentes en los que tanto usted como otros
operarios pueden sufrir graves lesiones.
• ¡Es necesario leerse estas instrucciones de servicio antes
de la puesta en marcha!
Antes de poner en marcha el indicador digital de posición
es preciso leerse las instrucciones de servicio. Como propietario de la instalación, usted es responsable de que el
personal haya comprendido el manejo y las normas de
seguridad.
• ¡Es preciso instruir al personal!
Antes de permitir al personal trabajar con el indicador
digital de posición, es necesario instruirlo sobre las normas
generales y especiales de seguridad, así como sobre las disposiciones en materia de prevención de accidentes.
• ¡Sólo personal especializado deberá trabajar con el indicador digital de posición!
El indicador digital de posición está previsto exclusivamente
para el uso en instalaciones y dispositivos de ingeniería
eléctrica en los que el personal especializado y con la
debida formación lleva a cabo los trabajos necesarios.
Por personal especializado se entiende aquellas personas
que están familiarizadas con la instalación, montaje,
puesta en marcha y servicio de productos semejantes.
¡ATENCIÓN!
¡Daños en el accionamiento a
motor, en el cambiador de tomas
bajo carga y en el transformador!
El sistema de transmisión de señales
debe usarse solamente para el cambiador de tomas bajo carga para el
cual ha sido pedido.
El usuario debe garantizar el uso adecuado del sistema de transmisión de
señales.
¡Queda prohibido, por razones de
seguridad, realizar - sin consulta previa con MR - trabajos por iniciativa
propia y en forma inadecuada
durante el montaje, la reinstalación,
la conexión eléctrica, la puesta en
marcha, así como efectuar modificaciones en el sistema de transmisión de
señales!
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
5
2
2
Diseño/Modelos
Diseño/Modelos
En caso de transformadores cuya relación de transformación se
modifica mediante el cambiador de tomas con accionamientos
a motor con control remoto, será necesario mostrar las posiciones de servicio del cambiador de tomas en el puesto de control.
El indicador de posición cuadrado según el dibujo 897897:3M
está normalmente dotado de una fuente de alimentación integrada.
El indicador de posición rectangular según el dibujo
898105:3M está dotado de una fuente de alimentación adicional con conexión de puente según el dibujo 898106:2M.
Los aparatos se pueden fijar con los dos husillos roscados suministrados. Para ello desplazar los husillos roscados desde la
parte posterior del aparato hasta encajarlos en el soporte (empuñadura de plástico hacia atrás) y girarlos hacia un lado
• En la primera sección (hasta un espesor del tablero de mando de 20 mm)
• En la segunda sección (hasta un espesor del tablero de
mando de 20 - 40 mm).
¡INDICACIÓN!
Girar ligeramente los husillos para
poder moverlos con más facilidad.
¡INDICACIÓN!
Si se monta uno junto al otro, los
husillos se colocan en forma diagonal
entre los aparatos.
La fuente de alimentación está prevista para una fijación sobre
riel de perfil de sombrero conforme a DIN EN 50022.
Plegar completamente los husillos y encajar el aparato en el
hueco del tablero. Girar los husillos hasta que se encajen (a 90°
con respecto del aparato) y apretarlos a mano o con un destornillador pequeño.
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
6
3
3
Principio y diseño
Principio y diseño
El aparato indica la posición actual del accionamiento a motor
o cambiador de tomas en el lugar deseado, normalmente en el
puesto de control.
3.1
Principio
Para cada posición del accionamiento a motor existe una superficie de contacto en la platina indicadora de posición alcanzada por el contacto móvil. El cable indicador de posición
conecta las superficies de contacto al módulo transmisor de
posición potenciométrico. Dependiendo de la posición, en el
módulo transmisor de posición se indica un valor de resistencia
modificado en la entrada del indicador de posición.
El indicador trabaja con un margen de resistencia total que oscila entre los 60 y los 2700 ohmios.
3.2
Diseño
En el accionamiento a motor se precisa de un dispositivo indicador de posición potenciométrico. La serie de contactos de resistencia (. ej 10 ohmios por toma) se debe ejecutar conforme
al número de posiciones deseado.
El módulo de resistencia se conecta al indicador o a la fuente
de alimentación con conexión de puente a través de una línea
de señalización.
3.3
Conexión
¡ATENCIÓN!
Antes de realizar la conexión es preciso asegurar que la tensión auxiliar
se encuentra dentro del margen indicado en la placa de identificación.
3.3.1
Indicador de posición en modelo cuadrado
Conexión estándar
Conectar el aparato conforme al esquema de conexiones que
se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior
de la carcasa. Los números en el esquema de conexiones corresponden a los números en los bornes.
Bornes 1 - 3
Transmisor remoto del potenciómetro
Bornes 4 - 7
Tensión auxiliar
A Potenciómetro de ajuste para el valor inicial de la escala
E Potenciómetro de ajuste para el valor final de la escala
Margen de ajuste ampliado
Para ampliar el margen de ajuste para el valor inicial o final de
la escala, ajustar el potenciómetro RA o RE:
• Margen de ajuste ampliado para el comienzo de la escala
(acentuación del punto cero): ajustar con el potenciómetro
RA
• Margen de ajuste ampliado para el valor final de la escala
(supresión del valor final): ajustar con el potenciómetro RE
RA: potenciómetro de ajuste para el margen inicial de escala
ampliado
RE: potenciómetro de ajuste para el margen final de escala ampliado
3.3.2
Indicador de posición en modelo rectangular con
puente de medición separado
Conexión estándar
Conectar el aparato conforme al esquema de conexiones que
se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior
de la carcasa. Los números en el esquema de conexiones corresponden a los números en los bornes.
Bornes 1 - 3
Transmisor remoto del potenciómetro
Bornes + y Indicador de la posición de conmutación
Bornes 4 - 7
Tensión auxiliar
A Potenciómetro de ajuste para el valor inicial de la escala
E Potenciómetro de ajuste para el valor final de la escala
Margen de ajuste ampliado
Para ampliar el margen de ajuste para el valor inicial o final de
la escala, ajustar el potenciómetro RA o RE:
• Margen de ajuste ampliado para el comienzo de la escala
(acentuación del punto cero): ajustar con el potenciómetro
RA
• Margen de ajuste ampliado para el valor final de la escala
(supresión del valor final): ajustar con el potenciómetro RE
RA: potenciómetro de ajuste para el margen inicial de escala
ampliado
RE: potenciómetro de ajuste para el margen final de escala ampliado
3.4
Ajuste
3.4.1
Indicador de posición en modelo cuadrado
El aparato está dotado en su parte posterior de 2 resistencias
de ajuste para tal fin. Con dichas resistencias se ajustará el valor inicial y final de la escala.
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
7
3
Principio y diseño
Ajuste
• Comprobar la conexión
• Quitar los tapones para los potenciómetros de ajuste E y A
de la parte posterior del aparato.
• Aplicar la tensión auxiliar
• Poner el accionamiento a motor con transmisor remoto del
potenciómetro en la posición de conmutación mínima.
¡INDICACIÓN!
Si, en la posición mínima del transmisor remoto del potenciómetro, la
aguja no apunta al mínimo sino al
máximo o viceversa, significa que las
líneas de conexión 2 y 3 del potenciómetro están cambiadas.
En tal caso, desconectar el aparato y
cambiar las líneas de conexión 2 y 3.
• Ajustar la aguja del indicador de la posición de conmutación con el potenciómetro A al valor inicial de la escala.
• Poner el accionamiento a motor con transmisor remoto del
potenciómetro en la posición de conmutación máxima.
• Ajustar la aguja del indicador de la posición de conmutación con el potenciómetro E al valor final de la escala.
• Repetir los pasos, reajustar la indicación de la aguja para el
valor inicial y final de la escala.
• Volver a poner los tapones para los potenciómetros de ajuste.
¡INDICACIÓN!
Si, en la posición mínima del transmisor remoto del potenciómetro, la
aguja no apunta al mínimo sino al
máximo o viceversa, significa que las
líneas de conexión 2 y 3 del potenciómetro están cambiadas.
En tal caso, desconectar el aparato y
cambiar las líneas de conexión 2 y 3.
• Ajustar la aguja del indicador de la posición de conmutación con el potenciómetro A al valor inicial de la escala.
• Poner el accionamiento a motor con transmisor remoto del
potenciómetro en la posición de conmutación máxima.
• Ajustar la aguja del indicador de la posición de conmutación con el potenciómetro E al valor final de la escala.
• Repetir los pasos, reajustar la indicación de la aguja para el
valor inicial y final de la escala.
• Volver a poner los tapones para los potenciómetros de ajuste.
3.4.2
Indicador de posición en modelo rectangular con
puente de medición separado
El aparato está dotado en su parte delantera del puente de medición de 2 resistencias de ajuste para tal fin. Con dichas resistencias se ajustará el valor inicial y final de la escala.
Ajuste
• Comprobar la conexión
• Quitar los tapones para los potenciómetros de ajuste E y A
de la parte delantera del puente de medición.
• Aplicar la tensión auxiliar
• Poner el accionamiento a motor con transmisor remoto del
potenciómetro en la posición de conmutación mínima.
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
8
4
Datos técnicos
4
Datos técnicos
4.1
Datos mecánicos
4.2
Datos eléctricos
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
9
4
Datos técnicos
4.3
Precisión en condiciones nominales
4.4
Características del entorno
4.5
Prescripciones
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
10
5
Anexo
5
Anexo
5.1
Esquema de conexiones indicador de posición con bastidor frontal cuadrado (897897:3M)
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
11
5
5.2
Anexo
Esquema de conexiones indicador de posición con bastidor frontal rectangular (898105:3M)
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
12
5
5.3
Anexo
Dibujo acotado indicador de posición con bastidor frontal cuadrado (899030:0M)
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
13
5
5.4
Anexo
Dibujo acotado fuente de alimentación con conexión de puente (898106:2M)
Instrucciones de servicio BA 2220061/01 Indicación analógica para corriente de resistencia
Queda prohibida cualquier reproducción o copia de este documento, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente.
Las infracciones conllevan una indemnización por daños. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseño industrial.
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
2220061/01 es
14
www.reinhausen.com
©Maschinenfabrik Reinhausen GmbH
Falkensteinstraße 8
D - 93059 Regensburg
Telefon:
Fax:
E-Mail:
+49 (0)941 4090 0
+49 (0)941 4090 7001
sales@reinhausen.com
2220061/01 es • 0310 • F0235700