el regreso de un superhéroe the Comeback of a

© 2014 Marvel
Capitán América y el soldado de invierno
Captain America: The Winter Soldier
El regreso de un superhéroe
The Comeback of a Superhero
PROGRAMACIÓN
programming
PANTALLAS
INDIVIDUAL
INDIVIDUALES
SCREENS
julio / july 2014
Guía de entretenimiento a bordo / On-board Entertainment Guide
F-IP90_JULIO-V5.indd 1
13-06-14 14:08
NORDESTE DE BRASIL
aviso INPREMIERE JUL 2014.indd 2
10/06/2014 0:07:40
estrenos de este mes /
this month’s features
4
juLIO / juLY 2014
cine a bordo
in-flight movies
8
Películas por categoría
Movies by Genre
© Disney / Pixar
series y programas tv
entertainment tv
10
Temporadas completas
Complete Seasons
14
música a bordo
in-flight music
18
Radio & Juegos
radio & Games
Premium Business B787-Nuevo b767 / new B767
Premium Business & Economy B767 - A340
1
1. Mover opción de pantalla / Change Screen
2
3
select
2. Encender/apagar pantalla / Screen On/Off
2
3. Página inicio / Home Page
4. Volumen / Volume
4
vol
ch
5
5. Cambiar canal / Change Channel
6. Luz de lectura / Reading Light
6
7
8
9
guide
11
7. Llamar al tripulante / Call Attendant
5
8. Ayuda / Help
1
9. Mapa grande / Large Moving Map
10
10. Controlar video / Video Controls
12
11. Mapa pequeño / Small Moving Map
4
3
7
6
13
12. Brillo / Brightness
start
13
13. Controles de juego / Game Controls
14
13
10
14. Teclado para búsqueda / Search Keypad
Selección de películas y texto / Film selection and text: Ernesto Ayala.
Inpremiere revista de entretenimiento a bordo de LAN® /
Inpremiere - LAN® onboard entertainment magazine.
Inpremiere es una publicación mensual de Spafax Medios y Publicidad Ltda. /
Inpremiere is a monthly publication of Spafax Media and Publicity Ltd.
Venta de Publicidad dmogelberg@spafax.com / www.in-lan.com
Derechos reservados / All rights reserved. ©Copyright 2007.
F-IP90_JULIO-V5.indd 3
Programación de video producida por /
Video Programming produced by IFE SERVICES LTD.
ife@ifeservices.com
13-06-14 10:11
El cine y los autos
Film and Cars
Ernesto Ayala
© 2014 DreamWorks II Distribution Co., LLC.
Periodista y destacado
crítico de cine, es quien
selecciona lo mejor del
séptimo arte para la
programación a bordo
de los vuelos de LAN.
This journalist and
respected film critic
has selected the best
of today’s cinema
for LAN´s onboard
movie programming.
c
ch rit
o ic’
ic s
e
Need for Speed
Hay algo con el cine y los autos. Casi no hay película,
especialmente norteamericana, que no tenga al menos una
escena con autos. Una forma de verlo es que hay algo entre
Estados Unidos y los automóviles. Ese país es inimaginable sin
la cultura que han creado en torno a estas máquinas, que no
proviene solo de su larga industria automotriz, sino del auto
como símbolo del carácter personal, de la autonomía individual,
de la libertad, de un territorio sin límites espaciales. El cine
ha sido un soporte especialmente apto para capturar esa
sensibilidad. Por algo el cine inglés y francés también los utilizan
mucho. Es un arte que se lleva bien con el movimiento propio de
los autos. Manejar, sin ir más lejos, puede describirse como ver
una película a través del parabrisas. El auto se mueve, el paisaje
cambia, la película avanza. Si el auto corre, la película corre. Si
las películas se hubieran inventado el siglo XVII posiblemente
veríamos en ellas muchos caballos. Si se hubieran inventado
en el siglo XIX, veríamos muchos trenes. De hecho, lo primero
que los hermanos Lumière proyectaron públicamente, en 1895,
cuando inventaron el cine, fue la llegada de un tren. Todo
esto para decir que no es de extrañar que año a año veamos
películas como Need for Speed, estreno de este mes en LAN.
La cinta cuenta las desventuras de un corredor de autos que
podría haber sido profesional. Inspirada en un videojuego, la
película tiene montones de carreras, persecuciones y escenas
de acción. Ágil, liviana, fácil, es una perfecta película de matiné.
Y una versión aumentada, exagerada quizás, de un impulso muy
cinematográfico.
There’s something about movies and cars. Most films
– especially those made in the United States – have at least
one scene with cars. There is something about the U.S. and
automobiles. It’s hard to imagine that country without the culture
that revolves around these vehicles. It doesn’t just stem from the
industry’s long history in the U.S., but from the car as a symbol
of personal character, individual autonomy, freedom and the
open road. And film has served as an especially effective way
of capturing this sensibility. English and French movies likewise
make frequent use of automobiles. Film is an art form that works
well with cars’ special rhythm. Driving can be seen as a way of
watching a movie through the windshield. The car moves, the
scenery changes, the movie advances. If the car moves, so does
the film. If cinema had existed in the 17th century, perhaps we’d
see more horses on screen. If movies had been invented in the
19th century, maybe we’d see more trains. Indeed, after inventing
cinema, the first thing the Lumière brothers projected publicly
in 1895 was a steam train pulling in to a station. No wonder that
we consistently see movies like Need for Speed, one of LAN’s
new features this month. This film depicts the misadventures of
a driver who could have been a professional. Based on a video
game, Need for Speed features plenty of races, chases and
action sequences. Agile, light and simple, it’s perfect matinee
material and a pumped-up, perhaps exaggerated version of a
particularly cinematic impulse.
La recomendación del
crítico para este mes
this month, the critic
recommends
4
inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 4
Simbología / key
acción / action
cine latino / latin american film
clásicos / classics
comedia / comedy
13-06-14 10:11
Cine / Movies
300: El nacimiento de un imperio
300: Rise of an Empire
Nuevos estrenos de este mes
this month’s new features
Entre copas
Sideways
CINE A BORDO: COMEDIA
IN-FLIGHT MOVIES: COMEDY
TM and © 2004 Twentieth Century Fox.
Up: Una Aventura de Altura
UP
CINE A BORDO: familia
IN-FLIGHT MOVIES: family
© Disney / Pixar
El Transportador
The Transporter
CINE A BORDO: ACCIÓN
IN-FLIGHT MOVIES: ACTION
© 2002 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
El Curioso Caso de Benjamin Button
The Curious Case of Benjamin Button
CINE A BORDO: drama
IN-FLIGHT MOVIES: DRAMA
A CADEIRA DO PAI
CINE A BORDO: CINE latino
IN-FLIGHT MOVIES: latin american film
Los Cazafantasmas
THE GHOSTBUSTERS
CINE A BORDO: CLÁSICOS
IN-FLIGHT MOVIES: CLASSICS
© 1984 Columbia Pictures Industries Inc. All Rights Reserved
drama
F-IP90_JULIO-V5.indd 5
familia / family
No recomendable para menores / not recommended for children
JULIO / JULY 2014 5
13-06-14 10:11
Nuevos estrenos del mes / this month’s new features
300: El nacimiento de un imperio
300: Rise of an Empire
Reparto / Cast: Sullivan Stapleton, Eva Green, Lena Headey
Director: Noam Murro
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 102 min
El general Temístocles lidera la defensa griega contra la invasión persa, armada
que es comandada por Artemisa, una mujer con un ánimo vengador sin límites.
General Temistocles leads the Greek defense against a Persian invasion under
Artemis, a woman with a boundless thirst for vengeance.
Veronica Mars
Reparto / Cast: Kristen Bell, Jason Dohring, Enrico Colantoni
Director: Rob Thomas
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 107 min
Años después de dejar su pasado como detective adolescente, Veronica vuelve a
su pueblo natal para ayudar a un viejo amor, un hombre acusado de un homicidio
que asegura no haber cometido.
Years after her stint as a teenage detective, Veronica returns to her hometown to
help out an old flame who is accused of a murder he didn’t commit.
Bad Words
Reparto / Cast: Jason Bateman, Kathryn Hahn, Allison Janney
Director: Jason Bateman
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 89 min
Un adulto se involucra en un campeonato nacional de deletreo de palabras,
donde compite contra menores de edad. Pese a las amenazas que recibe, no está
dispuesto a ceder ni a revelar sus motivaciones.
An adult enters a national spelling bee, where he competes against
children. Despite the threats he receives, he refuses to drop out or reveal
his true motivations.
Rob the Mob
Reparto / Cast: Michael Pitt, Ray Romano, Andy García
Director: Raymond De Felitta
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 104 min
A principios de los noventa, una pareja de Queens comienza a asaltar bares de
la mafia, hasta que da con un botín que la pone en el ojo del FBI. Basada en
hechos reales.
In the early 1990s, a couple from Queens begins to rob mafia bars, until they
make a score that puts them on the FBI’s radar. Based on a true story.
Need for Speed
Reparto / Cast: Aaron Paul, Dominic Cooper, Imogen Poots
Director: Scott Waugh
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 132 min
Después de salir de la cárcel, injustamente acusado de un delito que no cometió,
Tobey Marshall se une a una carrera clandestina para vengarse del conductor que
lo traicionó.
Finally released from prison for a crime he didn’t commit, Tobey Marshall signs up
for a clandestine race to get revenge on the driver who betrayed him.
© 2014 DreamWorks II Distribution Co., LLC.
Capitán América y el soldado de invierno
Captain America: The Winter Soldier
Reparto / Cast: Chris Evans, Samuel Jackson, Scarlett Johansson
Director / Directors: Anthony Russo & Joe Russo
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 136 min
Al despertar en el siglo XXI, el Capitán América se hace parte de Shield. La
organización debe asegurar la paz mundial, sin embargo, se convierte en una
amenaza para Occidente.
After waking up in the 21st century, Captain America joins S.H.I.E.L.D. The
organization is meant to maintain peace, but becomes a threat to the world.
6
inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 6
Simbología / key
acción / action
clásicos / classics
comedia / comedy
cine latino / latin american film
documentales / documentaries
13-06-14 10:12
Cine / Movies
The Grand Budapest Hotel
Reparto / Cast: Ralph Fiennes, Willem Dafoe, Jude Law
Director: Wes Anderson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 100 min
Estas son las aventuras del elegante Gustave, legendario concierge del Grand
Budapest Hotel, un establecimiento de la vieja Europa, que entre las guerras
vive su momento de gloria. Última cinta de Wes Anderson.
Follow the adventures of Gustave, the legendary concierge of the Grand
Budapest Hotel, an old European establishment enjoying its heyday between
the World Wars. The latest from Wes Anderson.
© 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Un cuento de invierno
Winter’s Tale
Reparto / Cast: Colin Farrell, Jessica Brown Findlay, Russell Crowe
Director: Akiva Goldsman
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 118 min
En la Nueva York de principios del siglo XX, un ladronzuelo se enamora de una
rica heredera, quien poseía una fiebre incurable, y hará lo imposible por salvarla.
In early 20th-century New York, a thief falls in love with a rich heiress suffering
from an incurable illness. He’ll do everything in his power to save her.
Balada de un hombre común
Inside Llewyn Davis
Reparto / Cast: Oscar Isaac, Carey Mulligan, John Goodman
Directores / Directors: Ethan Coen & Joel Coen
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 104 min
En los años sesenta, Llewyn es un cantante de folk que trata de hacerse un
lugar en la escena de Nueva York. La buena estrella, sin embargo, no parece
estar de su lado.
In the 1960s, Llewyn Davis is a folk singer trying to make a name for himself in
New York. Unfortunately, luck never seems to be on his side.
Robocop
Reparto / Cast: Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton
Director: José Padilha
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 117 min
Detroit, 2028: Alex Murphy, policía y padre amable, resulta gravemente herido,
hecho que se convierte en una oportunidad para que la corporación OmniCorp
pueda crear un agente mitad robot mitad humano.
Detroit, 2028. Alex Murphy is gravely wounded, providing OmniCorp with the
opportunity to turn the police officer, a husband and father, into a cyborg cop.
© 2014 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
El sobreviviente
Lone Survivor
Reparto / Cast: Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Emile Hirsch
Director: Peter Berg
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 121 min
En 2005, un grupo de Navy Seals entra a Afganistán con la misión de acabar
con un líder talibán. Sin embargo, su encuentro con un trío de pastores tendrá
insospechadas y brutales consecuencias.
In 2005, a group of Navy Seals enters Afghanistan to take out a Taliban leader,
but an encounter with a group of shepherds leads to unexpected and brutal
consequences.
Aires de esperanza
Labor day
Reparto / Cast: Kate Winslet, Josh Brolin, Gattlin Griffith
Director: Jason Reitman
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 180 min
En un suburbio, un convicto que escapó de prisión se refugia en la casa de una
madre deprimida y su hijo adolescente. Pero lo que parece ser un secuestro toma
una nueva forma.
A recently escaped convict hides out in the suburban house of a depressed
mother and her teenage son. What seems like a kidnapping becomes something
else entirely.
drama
F-IP90_JULIO-V5.indd 7
familia / family
No recomendable para menores / not recommended for children
2013 Paramount Pictures
JULIO / JULY 2014 7
13-06-14 10:12
ESTRENOS / features
La increíble vida de Walter Mitty
The Secret Life of Walter Mitty
• Gravedad
Gravity
Reparto / Cast: Ben Stiller, Kristen Wiig, Jon Daly
Director: Ben Stiller
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 114 min
Reparto / Cast: Sandra Bullock, George Clooney,
Ed Harris
Director: Alfonso Cuarón
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 91 min
© 2014 Columbia Pictures Industries, Inc. and Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
• Operación monumento
The Monuments Men
• Ladrona de libros
The Book Thief
Reparto / Cast: George Clooney, Matt Damon,
Bill Murray
Director: George Clooney
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 118 min
Reparto / Cast: Sophie Nélisse, Geoffrey Rush,
Emily Watson
Director: Brian Percival
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 131 min
© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved
La gran aventura Lego
The Lego Movie
• Ajuste de cuentas
Grudge Match
• El Hobbit: La desolación de Smaug
The Hobbit: The Desolation of Smaug
• El abogado del crimen
The Counselor
Voces en inglés / Voices: Will Arnett, Elizabeth
Banks, Alison Brie
Directores / Directors: Phil Lord & Christopher Miller
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 131 min
Reparto / Cast: Robert De Niro, Sylvester
Stallone, Kim Basinger
Director: Peter Segal
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 113 min
Reparto / Cast: Ian McKellen, Martin Freeman,
Richard Armitage
Director: Peter Jackson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 161 min
Reparto / Cast: Michael Fassbender, Penélope
Cruz, Cameron Diaz
Director: Ridley Scott
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 117 min
• Una vida iluminada
Everything is illuminated
• Locura de amor en Las Vegas
What Happens in Vegas
• Los Tramposos
Matchstick Men
Reparto / Cast: Elijah Wood, Eugene Hutz, Boris
Leskin
Director: Liev Schreiber
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 105 min
Reparto / Cast: Cameron Diaz, Ashton Kutcher,
Queen Latifah
Director: Tom Vaughn
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 99 min
Reparto / Cast: Nicolas Cage, Sam Rockwell,
Alison Lohman
Director: Ridley Scott
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2003 /116 min
• Bienvenido a Woodstock
Taking Woodstock
• 17 otra vez
17 Again
• Jugando Sucio
Leatherheads
Reparto / Cast: Demetri Martin, Eugene Levy,
Jeffrey Dean Morgan
Director: Ang Lee
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 121 min
Reparto / Cast: Zac Efron, Matthew Perry,
Michelle Trachtenberg
Director: Burr Steers
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 102 min
Reparto / Cast: George Clooney, Renée
Zellweger, John Krasinski
Director: George Clooney
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 114 min
• Click - Perdiendo el Control
click
• Recetas de Amor
Waitress
• Un gran chico
About a Boy
Reparto / Cast: Adam Sandler, Kate Beckinsale,
Christopher Walken
Director: Frank Coraci
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 107 min
Reparto / Cast: Keri Russell, Jeremy Sisto, Cheryl
Hines
Directora / Director: Adrienne Shelly
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 106 min
Reparto / Cast: Hugh Grant, Rachel Weisz,
Nicholas Hoult
Directores / Directors: Paul Weitz & Chris Weitz
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2002 / 101 min
• Todo un parto
Due Date
• Tiempo de volver
Garden State
• Sin Reservas
No Reservations
Reparto / Cast: Robert Downey Jr., Zach Galifianakis, Michelle Monaghan
Director: Todd Phillips
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 95 min
Reparto / Cast: Zach Braff, Natalie Portman,
Peter Sarsgaard
Director: Zach Braff
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2004 / 102 min
Reparto / Cast: Catherine Zeta-Jones, Aaron
Eckhart, Abigail Breslin
Director: Scott Hicks
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 /104 min
películas por categoría / Movies by genre
comedia
comedy
© 2000 DreamWorks Films L.L.C. and Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
Casi Famosos
Almost Famous
Reparto / Cast: Billy Crudup, Kate Hudson,
Jason Lee
Director: Cameron Crowe
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2000 / 122 min
© 2006 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights Reserved.
• Entre copas
Sideways
• Definitivamente, quizás
Definitely, Maybe
• Zoolander
• CUANDO HARRY CONOCIÓ A SALLY
WHEN HARRY MET SALLY
Reparto / Cast: Paul Giamatti, Sandra Oh,
Thomas Haden Church
Director: Alexander Payne
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2004 / 120 min
Reparto / Cast: Ryan Reynolds, Isla Fisher, Derek
Luke, Abigail Breslin
Director: Adam Brooks
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 112 min
Reparto / Cast: Ben Stiller, Owen Wilson,
Christine Taylor
Director: Ben Stiller
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 89 min
Reparto / Cast: Billy Crystal, Meg Ryan,
Carrie Fisher
Director: Rob Reiner
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1989 / 96 min
• Gritando y pateando
Kicking and Screaming
• La mentira original
The Invention of Lying
Nanny McPhee – La nana mágica
Nanny McPhee
Reparto / Cast: Will Ferrell, Robert Duvall,
Mike Ditka
Director: Jesse Dylan
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 95 min
Reparto / Cast: Ricky Gervais, Jennifer Garner,
Jonah Hill
Directores / Directors: Ricky Gervais & Matthew
Robinson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 100 min
Reparto / Cast: Emma Thompson, Colin Firth,
Angela Lansbury
Director: Kirk Jones
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 97 min
• Jugando por amor
Playing for Keeps
• Super cool
Superbad
• CUATRO BODAS Y UN FUNERAL
FOUR WEDDINGS AND A FUNERAL
Reparto / Cast: Gerard Butler, Jessica Biel,
Dennis Quaid
Director: Gabriele Muccino
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 106 min
Reparto / Cast: Jonah Hill, Michael Cera,
Christopher Mintz-Plasse
Director: Greg Mottola
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 113 min
Reparto / Cast: Hugh Grant, Andie MacDowell,
Simon Callow
Director: Mike Newell
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1994 / 117 min
• Adventureland- Un Verano
Memorable
Adventureland
Reparto / Cast: Jesse Eisenberg, Ryan Reynolds,
Kristen Stewart
Director: Greg Mottola
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 108 min
8
inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 8
Simbología / key
acción / action
cine latino / latin american film
clásicos / classics
comedia / comedy
13-06-14 10:12
Cine / Movies
Aviones
Planes
familia
FAMILY
• La casa del lago
The Lake House
Voces en inglés / Voices: Stacy Keach, Dane
Cook, Priyanka Chopra
Director: Klay Hall
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 90 min
Megamente
Megamind
Voces en inglés / Voices: Brad Pitt, Will Ferrell,
Jonah Hill
Director: Tom McGrath
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 96 min
Reparto / Cast: Keanu Reeves, Sandra Bullock,
Dylan Walsh
Director: Alejandro Agresti
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 99 min
• Promised Land
Reparto / Cast: Matt Damon, Frances
McDormand, Hal Holbrook
Director: Gus Van Sant
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 106 min
• ¡Gol!
Goal! The Dream Begins
• Juego de viernes en la noche
Friday Night Lights
Reparto / Cast: Kuno Becker, Stephen Dillane,
Alessandro Nivola
Director: Danny Cannon
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 118 min
Reparto / Cast: Billy Bob Thornton, Derek Luke,
Jay Hernandez
Director: Peter Berg
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2004 / 118 min
• Heleno
• TIERRA DE SUEÑOS
IN AMERICA
Reparto / Cast: Rodrigo Santoro, Angie Cepeda,
Alinne Moraesll
Director: José Henrique Fonseca
Estreno en Brasil / Brazilian release: 2011 / 116 min
Reparto / Cast: Samantha Morton,
Paddy Considine, Djimon Hounsou
Director: Jim Sheridan
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2002 / 105 min
© DreamWorks
Ratatouille
Voces en inglés / Voices: Patton Oswalt, Brian
Dennehy, Brad Garrett
Directores / Directors: Brad Bird & Jan Pinkava
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 111 min
Up: Una Aventura de Altura
Up
Voces en inglés / Voices: Edward Asner, Jordan
Nagai, Christopher Plummer
Directores / Directors: Pete Docter & Bob
Peterson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 96 min
Encantada
Enchanted
• Otro Planeta
Another Earth
drama
Reparto / Cast: Amy Adams, Patrick Dempsey,
Susan Sarandon
Director: Kevin Lima
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 107 min
Mi Villano Favorito 2
Despicable Me 2
Voces en inglés / Voices: Steve Carell, Kristen
Wiig, Benjamin Bratt
Director: Mike Mitchell
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 /93 min
• Born to be Wild
• Atracción peligrosa
The Town
Reparto / Cast: Birute Galdikas, Daphne
Sheldrick, Morgan Freeman
Director: David Lickley
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 40 min
Reparto / Cast: Ben Affleck, Rebecca Hall,
Jon Hamm
Director: Ben Affleck
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 125 min
Lluvia de Hamburguesas 2: La
Venganza de las Sobras
Cloudy with a Chance of Meatballs 2
Voces en inglés / Voices: Bill Hader, Anna Faris,
Will Forte
Directores / Directors: Cody Cameron & Kris Pearn
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 95 min
Turbo
Voces en inglés / Voices: Ryan Reynolds, Paul
Giamatti, Maya Rudolph
Director: David Soren
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 96 min
Reparto / Cast: Brit Marling, William Mapother,
Matthew-Lee Erlbach
Director: Mike Cahill
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 92 min
• El Curioso Caso de Benjamin
Button
The Curious Case of Benjamin Button
Reparto / Cast: Brad Pitt, Cate Blanchett, Tilda
Swinton
Director: David Fincher
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 166 min
• Ritmo y Seducción
Take The Lead
Reparto / Cast: Antonio Banderas, Rob Brown,
Yaya Alafia
Directora / Director: Liz Friedlander
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 117 min
acción
action
• Elizabeth: La edad de oro
Elizabeth: The Golden Age
• Batman Inicia
Batman Begins
Reparto / Cast: Cate Blanchett, Geoffrey Rush,
Clive Owen
Director: Shekhar Kapur
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2007 / 114 min
Reparto / Cast: Christian Bale, Liam Neeson,
Michael Caine
Director: Christopher Nolan
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 140 min
• The Express
• El Transportador
The Transporter
Reparto / Cast: Rob Brown, Dennis Quaid, Darren
Dewitt Henson
Director: Gary Fleder
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2008 / 130 min
Reparto / Cast: Jason Statham, Qi Shu, François
Berléand
Director: Corey Yuen
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2002 / 93 min
• CUANDO LOS HERMANOS SE
ENCUENTRAN / RAIN MAN
• Rush Hour 2: La Diversión Total
Rush Hour 2
Reparto / Cast: Dustin Hoffman, Tom Cruise,
Valeria Golino
Director: Barry Levinson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1988 / 133 min
Reparto / Cast: Jackie Chan, Chris Tucker, John
Lone
Director: Brett Ratner
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 90 min
• ETERNO RESPLANDOR DE UNA MENTE
SIN RECUERDOS / ETERNAL SUNSHINE
OF THE SPOTLESS MIND
• La Leyenda del Tesoro Perdido
National Treasure
© 2013 Disney / Pixar
Monsters University
Voces en inglés / Voices: Billy Crystal, John
Goodman, Steve Buscemi
Director: Dan Scanlon
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 104 min
Bichos: Una Aventura en Miniatura
A Bug’s Life
Voces en inglés / Voices: Kevin Spacey, Dave
Foley, Julia Louis-Dreyfus
Directores / Directors: John Lasseter & Andrew
Stanton
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1998 / 95 min
drama
F-IP90_JULIO-V5.indd 9
familia / family
• Más allá del Cielo
Charlie St. Cloud
Reparto / Cast: Zac Efron, Kim Basinger, Ray
Liotta
Director: Burr Steers
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2010 / 99 min
Reparto / Cast: Jim Carrey, Kate Winslet,
Kirsten Dunst
Director: Michel Gondry
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2004 / 108 min
Reparto / Cast: Nicolas Cage, Diane Kruger,
Justin Bartha
Director: Jon Turteltaub
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2004 / 131 min
• El nuevo entrenador
The Damned United
• Prometeo
Prometheus
• Hombres de Negro
Men in Black
Reparto / Cast: Michael Sheen, Jim Broadbent,
Timothy Spall
Director: Tom Hooper
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 98 min
Reparto / Cast: Noomi Rapace, Logan MarshallGreen, Michael Fassbender
Director: Ridley Scott
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 124 min
Reparto / Cast: Tommy Lee Jones, Will Smith,
Linda Fiorentino
Director: Barry Sonnenfeld
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1997 / 98 min
nuevo / new
No recomendable para menores / not recommended for children
JULIO / JULY 2014 9
13-06-14 10:12
películas por categoría / Movies by genre
• La invención de Hugo Cabret
Hugo
• GLADIADOR
GLADIATOR
• EL HALCÓN MALTÉS
THE MALTESE FALCON
Reparto / Cast: Ben Kingsley, Asa Butterfield,
Chloë Grace Moretz
Director: Martin Scorsese
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 126 min
Reparto / Cast: Russell Crowe, Joaquin Phoenix,
Connie Nielsen
Director: Ridley Scott
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2000 / 155 min
Reparto / Cast: Humphrey Bogart, Mary Astor,
Peter Lorre
Director: John Huston
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1941 / 100 min
• Los vengadores
Marvel’s The Avengers
• DÍA DE LA INDEPENDENCIA
INDEPENDENCE DAY
• LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
GONE WITH THE WIND
Reparto / Cast: Robert Downey Jr., Chris Evans,
Mark Ruffalo
Director: Joss Whedon
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 143 min
Reparto / Cast: Bill Pullman, Jeff Goldblum,
Will Smith
Director: Roland Emmerich
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1996 / 145 min
Reparto / Cast: Clark Gable, Vivien Leigh,
Thomas Mitchell
Directores / Directors: Victor Fleming, George
Cukor & Sam Wood
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1939 / 238 min
• Rocky Balboa
• DOS EXTRAÑOS AMANTES
ANNIE HALL
Reparto / Cast: Sylvester Stallone, Antonio
Tarver, Burt Young
Director: Sylvester Stallone
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 102 min
Reparto / Cast: Woody Allen, Diane Keaton,
Tony Roberts
Director: Woody Allen
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1977 / 93 min
• La isla
The Island
• Cowboys & Aliens
• LA CENA DE LOS ACUSADOS
THE THIN MAN
Reparto / Cast: Ewan McGregor, Scarlett
Johansson, Michael Clarke Duncan
Director: Michael Bay
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2005 / 130 min
Reparto / Cast: Daniel Craig, Harrison Ford,
Olivia Wilde
Director: Jon Favreau
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 119 min
Reparto / Cast: William Powell, Maureen
O’Sullivan, Myrna Loy
Director: W.S. Van Dyke
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1934 / 91 min
• X-Men 3: La batalla final
X-Men 3: The Last Stand
• A CADEIRA DO PAI
Reparto / Cast: Wagner Moura, Mariana Lima
Director: Luciano Moura
Estreno en Brasil / Brazilian release:
2012 / 96 min
• GLORIA
Reparto / Cast: Paulina García, Sergio Hernández
Director: Sebastián Lelio
Estreno en Chile / Chilean release:
2013 / 110 min
• EL SALVAVIDAS
Reparto / Cast: Mauricio Rodríguez,
Jean Pierre Palacios
Directora / Director: Maite Alberdi
Estreno en Chile / Chilean release:
2011 / 64 min
• EL CIUDADANO KANE
CITIZEN KANE
Reparto / Cast: Hugh Jackman, Patrick Stewart,
Halle Berry
Director: Brett Ratner
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2006 / 104 min
clásicos
classics
• Rápido y furioso
Fast & Furious
Los Cazafantasmas
THE GHOSTBUSTERS
Reparto / Cast: Paul Walker, Vin Diesel, Michelle
Rodriguez
Director: Justin Lin
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2009 / 107 min
Reparto / Cast: Bill Murray, Dan Aykroyd,
Sigourney Weaver
Director: Ivan Reitman
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1984 / 105 min
• Identidad desconocida
The Bourne Identity
Reparto / Cast: Orson Welles, Joseph Cotten,
Everett Sloane
Director: Orson Welles
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1941 / 119 min
• O PALHAÇO
cine latino
Latin american film
• MEU PAÍS
Mary Poppins
Reparto / Cast: Matt Damon, Chris Cooper, Clive
Owen
Director: Doug Liman
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2002 / 119 min
Reparto / Cast: Selton Mello, Paulo José
Director: Selton Mello
Estreno en Brasil / Brazilian release:
2011 / 88 min
Reparto / Cast: Julie Andrews, Dick Van Dyke,
David Tomlinson
Director: Robert Stevenson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1964 / 139 min
Reparto / Cast: Rodrigo Santoro, Cauã Reymond
Director: Andre Ristum
Estreno en Brasil / Brazilian release:
2011 / 90 min
• Ocean’s Eleven
• UNA EVA Y DOS ADANES
SOME LIKE IT HOT
Reparto / Cast: George Clooney, Matt Damon,
Brad Pitt
Director: Steven Soderbergh
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 116 min
Reparto / Cast: Jack Lemmon, Tony Curtis,
Marilyn Monroe
Director: Billy Wilder
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1959 / 120 min
Reparto / Cast: Rafael Spregelburd, Dolores
Fonzi, Blanca Lewin
Director: Hernán Guerschuny
Estreno en Argentina / Argentinean release:
2013 / 90 min
• Jurassic Park
• DOCTOR ZHIVAGO
• SOLOS EN LA CIUDAD
• SUPER NADA
Reparto / Cast: Omar Sharif, Julie Christie,
Geraldine Chaplin
Director: David Lean
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1965 / 193 min
Reparto / Cast: Felipe Colombo,
Sabrina Garciarena
Director: Diego Corsini
Estreno en Argentina / Argentinean release:
2011 / 101 min
Reparto / Cast: Marat Descartes, Jair Rodrigues
Director: Rubens Rewald
Estreno en Brasil / Brazilian release:
2012 / 94 min
• TODOS LOS HOMBRES DEL PRESIDENTE
ALL THE PRESIDENT’S MeN
• CORAZÓN DE LEÓN
• MORALES, EL REFORMADOR
Reparto / Cast: Guillermo Francella, Julieta Díaz
Director: Marcos Carnevale
Estreno en Argentina / Argentinean release:
2013 / 94 min
Reparto / Cast: Víctor Montero, Ricardo Cubillos
Director: Víctor Cubillos
Estreno en Chile / Chilean release:
2012 / 82 min
Reparto / Cast: Jeff Goldblum, Joseph Mazzello,
Laura Dern
Director: Steven Spielberg
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1993 / 127 min
• El Señor de los Anillos:
La Comunidad del Anillo
The Lord of the Rings: The
Fellowship of the Ring
Reparto / Cast: Elijah Wood, Cate Blanchett,
Sean Astin
Director: Peter Jackson
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2001 / 178 min
10
inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 10
Reparto / Cast: Dustin Hoffman, Robert Redford, Jack Warden
Director: Alan J. Pakula
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 1976 / 138 min
Simbología / key
cine latino / latin american film
• EL CRÍTICO
clásicos / classics
nuevo / new
No recomendable para menores / not recommended for children
13-06-14 10:12
TEMPORADAS completas / complete seasons
House of cards
Ambición, poder y traición. Los ingredientes son los ideales para armar una
serie adictiva y que se ha convertido en una de las más comentadas del último
tiempo. A todos estos elementos se ha sumado un hecho clave: la participación de
Kevin Spacey en el memorable rol de Francis Underwood, un político sin escrúpulos
que, gracias al acceso a información privilegiada, no tiene problemas en aprovechar
todos los beneficios que entrega estar en las alturas del poder. En este retorcido
camino cuenta con la ayuda de su brillante mujer Claire (Robin Wright) y la
periodista Zoe Barnes (Kate Mara), con quien tiene una compleja relación. Todo se
conjuga en la serie, ya que junto a Spacey está el director David Fincher, el que ha
estado a cargo de cintas como Se7en, Zodiac y Red Social. La dupla protagonistadirector no solo se limita al set, ya que ambos participan como productores
ejecutivos de la serie por la que apostó Netflix, adaptación de la que emitiera la
BBC en 1990, la que a su vez está basada en una novela de Michael Dobbs.
El impacto que generó la alabada serie quedó de manifiesto con las nueve
nominaciones que consiguió en los Emmy 2013 y cuatro en los Golden Globes 2014.
Ambition, power and betrayal. These elements are the perfect
ingredients for concocting one of the most addictive and talked-about
television series in recent years. Kevin Spacey plays Francis Underwood, a
Machiavellian politician who reaps all the benefits enjoyed by the highest circles
of power, thanks to his access to privileged information and his lack of qualms
about exploiting it. Joining him on this twisted path are his brilliant wife Claire
(Robin Wright) and journalist Zoe Barnes (Kate Mara), with whom he has a
complex relationship. The series’ director, David Fincher – the man who made
Se7en, Zodiac and The Social Network – also collaborates with Spacey as
co-executive producers for this Netflix adaptation of a 1990s BBC series,
originally based on a novel by Michael Dobbs. The highly praised House of
Cards recently garnered nine nominations at the 2013 Emmys and four at the
2014 Golden Globes.
DOWNTON ABBEY
Escrita y creada por el ganador del Oscar Julian Fellowes, esta serie
ambientada en la Inglaterra del rey Jorge V –época cargada de cambios sociales
y políticos– narra la vida de señores y criados en torno a una aristocrática
mansión, la cual da nombre a la serie. Detalles curiosos de la época como la
manera de servir la mesa o cuidar de la leña, guardar la leche, vestirse o lavarse,
qué salario tenía la servidumbre en comparación con otros trabajadores, incluso
lecciones de protocolo, son parte de una trama envolvente que ha enganchado
a millones de espectadores en el mundo. Con impecables actuaciones, como la
de la aclamada actriz británica Maggie Smith –quien encarna a la condesa Violet
Crawley–, la serie ha ganado numerosos premios.
Written and created by Oscar-winner Julian Fellowes, this series is set in
the England of King George V, an era rife with social and political change. It
portrays the lives of aristocrats and servants in the titular mansion, with
interesting period details, such as how to serve a table, tend fires, keep milk
fresh and how to dress and wash, as well as etiquette standards and the salary
differences between servants and other workers, all part of an engrossing
drama that has captivated millions of viewers around the world. With
impeccable performances from talents like acclaimed British actress Maggie
Smith (who plays the Countess Violet Crawley), the series has garnered a
number of awards.
Veep
COMEDIA Y POLÍTICA. Sacar sonrisas explorando el mundo del poder,
generalmente comandado por las tramas oscuras. La serie Veep intenta mostrar
los pasillos del gobierno de Estados Unidos y exponerlos desde una mirada que
provoque más sonrisas que distancia. La protagonista de la historia es la
senadora Selina Meyer, protagonizada por la talentosa Julia Louis-Dreyfus (Elaine
en Seinfeld). La mujer logra escalar rápidamente en las esferas del poder y llega
a instalarse como la poco influyente vicepresidenta de Estados Unidos. Es
cuando se da cuenta que la política era todo lo sucia que sus amigos le habían
advertido. Pero ella sigue en su intento por mejorar las cosas y dar importancia a
su puesto. Para cumplir sus obligaciones, la “veep” (apodo que le dan por la VP
de vicepresidenta) cuenta con un curioso equipo asesor: su competente pero
insegura jefa de personal Amy Brookheimer (Anna Chlumsky), el ya desgastado
jefe de comunicaciones Mike McLintock (Matt Walsh) y la eficiente secretaria Sue
Wilson (Sufe Bradshaw), entre otros. Su tono satírico y buenas actuaciones han
logrado acaparar críticas favorables y un número creciente de seguidores.
Comedy and politics. Getting a laugh while exploring the world of power,
a sphere generally dominated by self-interest and somber issues, the series
Veep offers a behind-the-scenes look at the U.S. government, portraying it in a
way that generates laughter rather than tears. The lead character, Senator
Selina Mayer, is played by the talented Julia Louis-Dreyfus (best known as
Elaine from Seinfeld). After making a rapid climb to the top of the political
world, Meyer settles for the relatively unimportant role of vice president. She
soon finds that politics are just as dirty as she had been told, but she still
strives to improve things and validate the importance of her office. To meet her
challenges, the “veep” relies on an odd team of underlings, including her
competent but insecure chief of staff Amy Brookheimer (Anna Chlumsky),
jaded press chief Mike McLintock (Matt Walsh) and hyper-efficient secretary
Sue Wilson (Sufe Bradshaw). Its satirical tones and terrific performances have
earned the series favorable reviews and a growing number of viewers.
JULIO / JULY 2014 11
F-IP90_JULIO-V5.indd 11
13-06-14 10:12
programas y series tv / entertainment tv
FRIENDS
• The One with the Home Study
Phoebe y Mike siguen decidiendo si donar el
dinero de su matrimonio a la beneficencia. Ross
luchará para que Rachel venza el miedo que
tiene a los columpios.
Phoebe and Mike consider giving their
wedding money to charity, and Ross tries to
help Rachel overcome her fear of swings.
comedia
comedy
documentales
documentaries
drama
Inside The Emperor’s Treasure
El Museo del Palacio Nacional en Taiwán,
uno de los mejores museos del mundo, ha
conservado las obras que han coleccionado
durante siglos los emperadores de China.
One of the world’s top museums, Taiwan’s
National Palace Museum preserves objects
collected over the centuries by the emperors
of China.
• The One with Ross’s Grant
A Ross le ofrecen una beca de paleontología
muy valorada, con la condición de que termine
con su novia Charlie.
Ross is offered a coveted paleontology grant,
on the condition that he break up with his
girlfriend Charlie.
The Big Bang Theory
The Mentalist
• The Wiggly Finger Catalyst
Penny organiza una cita entre Raj y una amiga
suya que es sorda, sin saber que en realidad se
trata de una cazafortunas. Sheldon decide dejar
que el dado tome pequeñas decisiones por él.
Penny sets Raj up on a date with a deaf friend,
who turns out to be a gold digger. Sheldon
decides to let the dice make decisions for him.
• Every Rose Has Its Thorn
Cuando Lisbon duda de la actitud de Patrick
hacia una joven viuda, este le explica que
cree que ella mató a su marido, quien resulta
ser la víctima del caso que están siguiendo
en el CBI.
When Lisbon questions Patrick’s attitude
towards a young widow, he admits he’s
convinced she killed her husband, the victim
in a CBI case.
• The Pulled Groin Extrapolation
Howard quiere que Bernadette y él vivan con
su madre después de casarse y sugiere que
empiecen con una prueba, quedándose con
ella durante el fin de semana.
Howard thinks that he and Bernadette should
live with his mother after they get married and
suggests they try it for a weekend.
Modern Family
• Boys’ Night
Phil y Claire se inquietan cuando descubren que
Luke se ha hecho amigo de su malhumorado
vecino, Mr. Kleezak. Hayley vivirá su propia
aventura como niñera de Lily.
While Hayley has her own adventure
babysitting Lily, Phil and Claire are unsettled
to discover that Luke has made friends with
their cantankerous, old neighbor, Mr. Kleezak.
• Two Monkeys and a Panda
Cameron decide que quiere escribir un
libro para celebrar que Lily es adoptada. Sin
embargo, durante el proceso descubre algo
sorprendente.
Cameron wants to write a book to celebrate
the fact that Lily is adopted, but he discovers
something surprising along the way.
Two & A Half Men
How I Met Your Mother
• Sips, Sonnets and Sodomy
A causa de una tormenta torrencial, Alan y
Walden se quedan atrapados en casa con sus
novias, con las que se han peleado, durante el
Día de San Valentín.
A torrential rainstorm strands Alan and
Walden at home with their girlfriends on
Valentine’s Day. Too bad they’ve been fighting.
• Hopeless
Barney intenta estrechar lazos con su padre,
y pide al grupo que mientan sobre sus vidas
para ayudarle a que la suya parezca más
interesante. Mientras tanto, Robin se encuentra
casualmente con un chico que le gusta.
Barney is trying to reconnect with his father,
so he asks the group to lie about their lives to
make his seem more interesting. Meanwhile,
Robin runs into a guy she likes.
• The Duchess of Dull-in-Sack
Walden intenta relajar las cosas con Zoey
compartiendo con ella un par de brownies
especiales de Berta.
Walden tries to spice things up with Zoey by
sharing some special brownies from Berta.
12 inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 12
• The Exploding Meatball Sub
La decisión de Marshall de dejar su trabajo en
el Banco Nacional Goliath y hacerse voluntario
en una organización medioambiental, terminará
afectando a todo el grupo.
Marshall’s decision to leave his job at
Goliath National Bank and volunteer at an
environmental organization will affect the
entire group.
Simbología / key
serie / series
Brain Games 2
SUITS
• Break Point
Con la esperanza de poder enfrentarse a la
demanda fraudulenta de Travis Tanner, Daniel
presenta a la perspicaz abogada externa
Allison Holt para que se haga cargo del caso.
Daniel brings in skilled outside lawyer
Allison Holt, hoping to take on Travis
Tanner’s fraudulent suit.
• Seeing Is Believing
Ilusiones increíbles que le mostrarán cómo su
percepción visual puede desaparecer sorprendentemente.
Incredible illusions show how visual perception
can suddenly change.
Dr. House
• Runaways
El equipo trata a una paciente menor de edad
y sin hogar. Cuando sus síntomas empeoran y
es necesaria una cirugía bajo consentimiento
de un adulto, House y Adams discuten si
deben contactar a Servicios Sociales.
The team treats a homeless girl. When her
symptoms get worse and she needs surgery,
House and Adamas debate whether or not
they should contact Social Services.
Drop Dead Diva
• Back from the Dead
Jane intentará dejar de lado sus problemas
de pareja cuando tiene que concentrarse
en un caso de custodia en el que está
involucrado un hombre que sufrió amnesia
durante nueve años.
Jane tries to put her relationship problems
aside by concentrating on a custody case
involving a man who has suffered from
amnesia for nine years.
temporada completa / complete season
comedia / comedy
Specials
• Pursuits
Trish Regan, de Bloomberg, explora las
pasiones de algunas de las personas más
adineradas del mundo, incluyendo sus viajes
junto a Jim Glickenhaus y a Richard Branson.
Bloomberg’s Trish Regan explores the
passions of some of the world’s wealthiest
people, including Jim Glickenhaus and
Richard Branson.
drama
documentales / documentaries
13-06-14 10:13
tv shows
Pasaporte Brasil
• Belo Horizonte
En este capítulo de Pasaporte a Brasil, conoceremos Belo Horizonte. Ubicada en el centro
del país y capital de Minas Gerais, esta ciudad
es una mezcla de tradición y modernidad.
Explore the city of Belo Horizonte, in the
heart of Brazil: the capital of Minas Gerais
offers a mix of tradition and modernity.
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
The Road to Brasil
• Episode 6
Reportajes de cada equipo, perfiles de los
mejores jugadores y todos los avances,
mientras Brasil se prepara para ser el anfitrión
del mayor evento deportivo de 2014.
Features on the teams, profiles of the stars
and all the latest news, as Brazil gets ready to
host the biggest sporting event of 2014.
Titans at the Table
• Bill Gates, Michael Bloomberg
El presidente de Microsoft, Bill Gates, y su
socio filántropo, fundador de Bloomberg LP,
Mike Bloomberg, hablan sobre cómo están
cambiando el mundo.
Microsoft founder Bill Gates and his
philanthropist partner Mike Bloomberg,
founder of Bloomberg LP, talk about how
they’re changing the world.
Megafactories
• Porsche 911
Nos movemos tras bambalinas para conocer
a los gigantes del mercado, y retratar
con viveza algunas de las mejores y más
exclusivas fábricas del mundo.
We go behind the scenes as Megafactories
examines the giants of industry,
offering vivid portraits of the world’s
most exclusive factories.
Pasaporte Brasil
• Salvador
En este capítulo de Pasaporte a Brasil, conoceremos Salvador de Bahía, mejor conocida
como “la ciudad de la alegría”, donde recorreremos sus calles y sus plazas.
Visit the streets and plazas of Salvador da
Bahia, better known as the “City of Joy.”
niños
children
Destination Brasil
Una emocionante y dinámica presentación
que muestra los países más relevantes, así
como los preparativos previos al evento
futbolístico del año.
An exciting and dynamic look at the top
countries and Brazil’s preparations for the
soccer event of the year.
El orgullo de ser rapa nui
THE PRIDE OF BEING RAPA NUI
Testimonios de la vida cotidiana de los rapa
nuis, cómo conjugan su pasado, el presente y
sus deseos por mantener su cultura.
Accounts from the everyday life of the
original peoples of Easter Island: how they
link their past, their present and their desire
to preserve and share their culture.
Check In
viajes
travel
Check In
• Río de Janeiro
La “Ciudad Maravillosa”: el pueblo carioca, su
movida nocturna, su gastronomía y diversas
opciones de alojamiento con mucho estilo, que
hoy te presentamos en esta guía de hospedaje.
Get to know the people, cuisine and
stylish hotels of the “Marvelous City” in
this special feature.
lifestyle & deporte / lifestyle & sports
F-IP90_JULIO-V5.indd 13
• Salvador
En el Centro Histórico de Salvador de Bahía se
encuentran encantadoras posadas boutique y
hoteles que funcionan en casas restauradas de
la época colonial. Conócelos en Check In.
Discover the old quarter of Salvador da Bahia,
home to charming boutique inns and hotels in
restored colonial-era houses.
niños / children
viajes / travel
National Icons
• Ep.01
Los actuales jugadores se enfrentan cara a
cara con los antiguos campeones en este
colosal documental sobre héroes nacionales.
Current players come face to face with
legendary champions in this colossal
documentary on national heroes.
No recomendable para menores / not recommended for children
Dibujos animados
Cartoons
Los niños tienen su canal en LAN,
que trae divertidos dibujos animados
para disfrutar y reírse.
LAN offers children a channel of
their own, featuring fun cartoon
series for their enjoyment.
JULIO / JULY 2014 13
13-06-14 10:13
cds audio on demand
Disfrute de estos 10 nuevos CDs
Enjoy These Ten New CDs
rock & pop
LATINA
latin
Jerau
Fácil de Amar
Francisca Valenzuela
Buen Soldado
ROCK & POP
the xx
Coexist
Imagine Dragons
Night Visions
Arcade Fire
Reflektor
regional
Caetano Veloso
Transa
JAZZ
Norah Jones
The Greatest Hits
NEW AGE
Snatam Kaur
Anand
CLáSICa
Classical
Johann Strauss
The Best of Waltzes and Polkas
(Disc 1)
Johann Strauss
The Best of Waltzes and Polkas
(Disc 2)
14
cree su propio
playlist
make your
own playlist
!!! Myth Takes
10,000 Maniacs Love
Among the Ruins
Adele 21
Abba Gold: Greatest Hits;
The Name of the Game
AC/DC Back in Black; Highway to Hell
Aerosmith Big Ones;
Permanent Vacation
A-HA Hunting High and Low
Air The Virgin Suicides
Alanis Morissette
Jagged Little Pill; Flavors
of Entanglement
Alicia Keys The Diary of Alicia
Keys; The Element of Freedom
Alicia Keys As I Am
Arctic Monkeys Am
Amy Winehouse Back to
Black; Frank [Deluxe Edition]
Amy Mann/Various Magnolia
Annie Lennox Bare
Arcade Fire Reflektor
Aretha Franklin Respect: The
Very Best Of
Ashley Tisdale Headstrong
Avril Lavigne The
Best Damn Thing
Backstreet boys
In a World like this
BajoFondo Tango Club
Bajo Fondo Tango Club
Bangles Greatest Hits
Barry Manilow The Greatest
Songs of the Sixties
Beck Odelay; The
Information; Modern Guilt
Beastie boys Hot Sauce
Committee Part 2
Ben Harper Give Till It’s Gone
Bee Gees One Night Only
Belinda Carlisle
The Best of Belinda
BEST COAST The Only Place
BeyoncÉ B’day; I Am... Sasha Fierce; 4
Belle & Sebastian Write About Love
Björk Post; Volta
Black Eyed Peas The E.N.D.
Blondie Greatest Hits:
Sound & Vision
Bob Dylan Blonde on Blonde;
Modern Times; Love and Theft
Bob Marley and The Wailers
Legend
Bob Marley Mystic
Bob Sinclar Western Dream
Bon Jovi Lost Highway; The
Circle; This Left Feels Right
Britney Spears Baby One
More Time; Blackout; Circus; The
Singles Collection; Femme Fatale
Bruce Springsteen Born in the
USA; Wrecking Ball (Special Edition)
Bruno Mars
Doo - Wops & Hooligans
BryaN Adams Anthology
Buggles Adventures in
Modern Recording
CAFÉ TACUBA Objeto Antes
Llamado Disco
Calvin Harris 18 Months
(US Version)
Carla Bruni Comme si de
rien n’etait; No Promises;
Quelqu’un m’a dit
Carpenters Greatest Hits
Charles Aznavour
Autobiographie; Duos
Christina Aguilera
Back to Basics
Christina Aguilera Stripped
Cheap Trick Authorized
Greatest Hits
CLAP YOUR HANDS SAY YEAH
Clap Your Hands Say Yeah
Coffehouse
Square One
Coldplay Parachutes; X&Y; Viva la
vida or Death and All His Friends
Creedence Clearwater
Revival Chronicle, Vol. 1: The 20
Greatest Hits
Diana Krall Glad Rag Doll
Damien Rice B Sides
Dave Matthews
Band Some Devil
David Bowie Hunky Dory;
Ziggy Stardust; Changes;
Best of David Bowie
David Guetta One Love
Dead Can Dance
Memento: The Very Best of Dead
Can Dance
Demi Lovato Here We Go Again
Depeche Mode The
Best of Vol 1; Violator
Deep Purple
Now What?!
Dido No Angel; Greatest Hits
Dire Straits Sultans of Swing
DUFT PUNK Ramdom
Access Memories
Duran Duran Greatest
Edith Piaf The Voice of the
Sparrow; The Legendary
Eliza Doolittle Eliza Doolittle
Elliot Smith Elliot Smith
Elton John Greatest
Hits; Rocket Man
Elton John & Leon
Russell The Union
ELLIE GOULDING Lights
Elvis Presley Elvis: 2nd to
None; Elvis: 30 # 1 Hits
Evanescence The Open Door
Faith no more This Is It:
The Best of Faith No More
Fiona Apple Tidal
Fleetwood Mac Rumours
Florence and the Machine
Ceremonials
Flo Rida Wild Ones
Foo Fighters Wasting Light
Foster The People Torches
Frank Sinatra 80th Live in
Concert; Nothing but the Best
Franz Ferdinand Tonight
You Could Have It So Much Better
Fugees Greatest Hits
Garbage Not Your Kind Of People
Genesis And Then There Were Three
CD1; And Then There Were Three CD2
George Michael Faith
George HARRISON
All Things Must Pass Disc 2
Gilbert Becaux 100 chansons
d’or (L’amour CD1); 100 chansons
d’or (Les personnages CD2); 100
chansons d’or (La révolte CD3); 100
chansons d’or (Les personnages CD4)
Glee The Music, Volume 5;
The Music, Journey to the Regionals
GOTYE Making Mirrors
Gotan Project
La revancha del tango
Green Day
American Idiot
Guns n’ Roses Appetite
for Destruction
inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 14
13-06-14 10:13
música / Music
Gustavo Santaolalla
& Various Babel
Harry Belafonte Calypso
Hilary Duff Dignity
INXS The Best of INXS
Iggy & The Stooges Metallic K.O.
Imagine Dragons Night Visions
Iron Maiden Maiden England
Jack Johnson In Between
Dreams; Sleep Through the Static;
Thicker Than Water; To the Sea
Jacques Brel
En concert - Olympia 64
James The Best of James
James Blunt All the Lost
Souls; Back to Bedlam
James Brown Live at the Apollo
Jamiroquai High Times: Singles
1992-2006; Travelling Without Moving
Jason Mraz We Sing,
We Dance, We Steal Things; A
Beautiful Mess - Live on Earth
jeff beck Jeff
Jennifer Lopez Brave
Jessica Simpson In This Skin
Jessie J Who You Are
Jimi Hendrix Are You
Experienced? (Remastered 1997)
Joss Stone The Soul Sessions
Jonas Brothers Jonas
Brothers; A Little Bit Longer;
The 3D Concert Experience
John Lennon Mind Games;
Walls and Bridges; Imagine
Johnny Cash The Legend of
Johnny Cash
Journey Greatest Hits
Justin Bieber My World 2.0
Justin Timberlake The
20/20 Experience
Kanye West G.O.O.D. Music: Cruel
Summe r
Katy Perry One of the Boys;
Teenage Dream; Prism
Keane Hopes & Fears;
Under the Iron Sea
Kevin Johansen City Zen; Bi
Kylie Minogue X; Fever
LANA DEL REY Born to Die
Lady Gaga Born This Way;
The Fame Monster
Lady Antebellum Own The Night
Laurie Anderson Big Science
LCD Soundsystem This Is Happening
Led Zeppelin Best of Led Zeppelin;
Led Zeppelin IV (aka ZOSO)
Lenny Kravitz It’s Time for a Love
Revolution; Are You Gonna Go My Way
Leonard Cohen Live in London
Lily Allen Alright, Still
Lindsay Lohan A Little
More Personal (RAW)
Lindsey Stirling Lindsey Stirling
Lionel Richie Truly: The Love Songs
LORDE Pure Heroine
Macy Gray On How Life Is
Madonna Like a Prayer; Hard
Candy; Like a Virgin; Ray of Light;
Music; The Inmaculate Collection;
Celebration CD 1; Celebration CD 2;
Sticky and Sweet Tour
MaRILLION The Best of Marillion
Maroon 5 Hands All Over;
Overexposed
Massive Attack
Mezzanine; Protection
Matchbox Twenty Mad Season
Metallica Metallica
MGMT Oracular Spectacular
miami horror Illumination
Michael Bublé Meets Madison
Square Garden; Crazy Love
Michael Jackson Number
Ones; Off the Wall; Dangerous;
Thriller CD 1; Thriller CD 2; History
CD 1; History CD 2; Michael
Mick Jagger The Very Best of
Milley Cyrus Can’t Be Tamed
Moby Go: The Very Best of
Moby; Play; Last Night
Morrissey Southpaw
Grammar; The Best of Morrissey;
You are the Quarry
Morcheeba Parts of the Process
MSTRKRFT Looks
Muse The Resistance
My Chemical Romance
The Black Parade; Alternative
Press; Danger Days: The True
Lives of the Fabulous Killjoys
Nat King Cole The Best of Nat
King Cole
Nataly Merchant Tigerlily
Nancy Sinatra The Very Best;
Boots
Nelly Furtado Loose
New Order / Joy Division Total
New Kids on the
Block Greatest Hits
Nick Cave and the Bad
Seeds Boatman’s Call
Nick Jonas & The
Administration Who I Am
Nicki minaj Pink Friday:
Roman Reloaded
Nirvana Nevermind; Unplugged
neil Young Harvest
ONE DIRECTION Up All Night
OneRepublic Native
Owl City Ocean Eyes
Ozzy Osbourne Scream
Paramore Brand New Eyes
Paul McCartney
Chaos and Creation in the
Backyard; All The Best
Pearl Jam Backspacer; Ten
Peter Gabriel So;
New Blood (Special Edition)
Phil Collins Face Value;
Serious Hits…Live!; Going Back
Phoenix Wolfgang
Amadeus Phoenix
Pink Missundaztood;
Funhouse; Greatest Hits... So Far!!!
Pink Floyd The Dark Side of
the Moon; The Wall; Relics
Placebo Battle for the Sun;
Once More with Feeling
plain White T’s
Wonders of the Younger
Poison Best of
Prince Purple Rain
Pulp Different Class; Pulp
Hits; Separations
PTX Pentatonix Volume I
Queen Greatest hits; A Night
at the Opera
Rebecca Ferguson Heaven
R.E.M. Automatic for the People;
Live; The Best of R.E.M.: In
Time 1988-2003; Accelerate
Radiohead In Rainbows;
The Best of; The Kings of
Limbs; OK Computer
Ray Charles Ray
Red Hot Chili Peppers Stadium
Arcadium; Greatest Hits
Regina Spektor
Begin to Hope; Far, What We
Saw From The Cheap Seats
Rihanna Good Girl
Gone Bad; Rated R
Rita Lee Bossa ‘n’ Beatles
Robbie Williams Intensive Care
Rod Stewart The Very
Best of Rod Stewart
Roxette Collection of Roxette
Hits: Their 20 Greatest
Rock Hits
Greatest Hits - Tribute to Def
Leppard - Hysteria - Pyromania Definitive Absolute Best of Vault
Rufus Wainwright Poses
Rush The Spirit of Radio
Ryan Cabrera You
Stand Watching
Sade Soldier of Love
Sara Bareilles Little Voice
Sarah Brightman
A Winter Symphony
Sarah McLachlan
Surfacing; Rarities, B Sides
and Other Stuff V.2; Closer:
The Best of Sarah McLachlan
Seal Best | 1991-2004; Hits
Selena Gomez Kiss &
Tell; Round & Round
Sergio Mendes & Brasil’66
Herb Alpert Presents
Shakira Oral Fixation Vol. 2
Shania Twain Come on Over
She & Him Volume 3
Sheryl Crow Detours
Simon and Garfunkel
Bridge over Troubled Water
Simple Plan Simple Plan
Simply Red 25: The Greatest
Hits; Songs of Love
Smashing Pumpkins Mellon
Collie and the Infinite Sadness
SOUNDGARDEN Live On 1-5
Snow Patrol Eyes Open
SPACE BEE
The Earth is About to Explode
Sting Symphonities
Supertramp
The Very Best of Supertramp
Susan Boyle I Dreamed a Dream
Stéphane Pompougnac
Hotel Costes 15
Taylor Swift Speak Now
thirty seconds to mars Love,
Lust, Faith + Dreams
The Beach Boys
That’s Why God Made the Radio
The Beatles LOVE; Rubber Soul;
Revolver; A Hard Day’s Night
The Bee Gees Saturday
Night Fever
The Cardigans Gran Turismo
The Chemical Brothers
Singles 93-03; Further
The Cranberries Stars:
The Best of Cranberries; Bualadh
Bos: The Cranberries Live
The Cure Disintegration; Wish
The Dixie Chicks Taking the Long Way
The Doors The Best of the Doors
The Eagles Hotel California
The Killers Sam’s Town;
Sawdust; Day & Age
The kooks Junk of the Heart
The Magic Numbers
Those the Brokes
The Lumineers
The Lumineers
The Police Ghost in the
Machine; The Police
The Postal Service Give Up
The Rolling Stones Shine a Light;
Forty Licks CD1; Aftermath; Beggars
Banquet; Hot Rocks 1964-1971
THE NATIONAL Trouble Will Find Me
The Smiths The Queen Is
Dead; The Sound of The Smiths;
The Smiths Complete
The Soup Dragons Hang-Ten!
The Strokes First
Impressions of Earth
The XX Coexist
Tom Jones The Best of Tom Jones
Tori Amos Little Earthquakes;
Under the Pink
Train Save me, San Francisco
Tracy Chapman Tracy Chapman
U2 All That You Can’t Leave
Behind; How to Dismantle an
Atomic Bomb; No Line on the
Horizon; The Joshua Tree
Vanessa Hudgens Identified
Varios Almost Famous; High
Fidelity; Kill Bill Vol. 1; Kill Bill Vol.
2; Lost In Translation; Platoon/
Pelotón; Snatch -Original
Soundtrack
Various Artists
Slumdog Millionaire
Soundtrack; Ultra Chill O2
Varios Artistas
Amelie from Montmartre;
Brokeback Mountain; Garden
State; Ocean’s Twelve Soundtrack
will.i.am Songs About Girls
Yael Meyer Everything
Will Be Alright
Zaz Zaz
Varios Intérpretes
Bossa ‘n’ Marley; Bossa ‘n’ Stones
Yann Tiersen Amelie
Love; New York Memories
clásica / classical
ALFIE BOE Bring Him Home
Albéniz “España” y otras
piezas para piano
Altenberg Trio Wien (Artist)
Faure: Requiem, Op. 48 /
Durufle: Requiem, Op. 9
Andrea Bocelli Amore; Viviré,
Lo mejor de Andrea Bocelli; Incanto
Antonio Vivaldi
The Four Seasons
Antonin Dvorak Symphony
No. 9 ‘From the New World`
Arthur Rubinstein
(piano): Ludwig Van
Beethoven Piano Sonatas
Arvo Pärt, The Very Best
of Arvo Pärt, disc 1; The Very
Best of Arvo Pärt, disc 2
Avi Vital Bach
Bach: A Stranger Beauty
Simone Dinnerstein
Bach, Keith Jarrett
The Well-Tempered Clavier CD1;
The Well-Tempered Clavier CD2
Beethoven, Eugene
Ormandy, Eugene Istomin
Emperor Concerto, Triple
Beethoven Symphony No. 9 /
Karajan, Berlin Philharmonic
Orchestra
Beethoven, Klemperer,
Ludwig, Vickers
Beethoven: Fidelio, Disc 1;
Beethoven: Fidelio, Disc 2
Benedictines of Mary Queen
of Apostles Angels and Saints at
Ephesus
Berliner Phil & Wiener Mozart:
Requiem In D Minor, KV 626
Bidu Sayao La Damoiselle elue /
Ópera Arias
Bizet Thomas Schippers
Carmen (Act 1-2); Carmen (Act 3-6)
Bruno Coulais Les Choristes
Chung, Domingo Studer
& Leiferkus Verdi: Otello (CD
1/2); Verdi: Otello (CD 2/2)
Claudio Abbado Mozart: The
Magic Flute (CD 1/2); Mozart:
The Magic Flute (CD 2/2); Ravel:
Bolero, Daphis & Chloe, Alborada
Claudio Abbado
Murray Perahia, Robert
Schumann, Berlin
Philharmonic Orchestra
Schumann: Piano And Orchestra
Works
Claudio Arrau Beethoven
Piano Sonatas; Chopin: 26
Préludes & 4 Impromptus
DUEL Duel
Dvorak Sinfonía del Nuevo Mundo
Ennio Morricone The Very
Best of Ennio Morricone
Erik Satie Gymnopedies
N°1-3, Gnosienes N°1-6
Franz Joseph Haydn
(Composer), Aeolian String
Quartet (Performer) Haydn:
The Complete String Quartets
FrÉdÉric Chopin Greatest Hits;
(Composer) ; Estudios y baladas
Maurizio Pollini (Performer)
Chopin: Nocturnes (Disc 1);
Chopin: Nocturnes (Disc 2)
Gabriel Fauré, Maurice
Duruflé, Robert Shaw,
Atlanta Symphony
Orchestra & Chorus, Judith
Blegen, James Morris Faure:
Requiem, Op. 48 / Durufle: Requiem,
Op. 9
grieg: popular orchestral
suites Edvard Grieg (Composer),
Raymond Leppard (Conductor),
English Chamber Orchestra
(Orchestra), Philharmonia
Orchestra and Chorus (Orchestra)
George Frideric Handel
(Composer), Alan Curtis (Conductor),
Il Complesso Barocco (Orchestra),
Karina Gauvin (Performer)
Marie-Nicole Lemieux
(Performer) Handel: Streams
of pleasure
George Winston Autumn
Gustav Mahler, Alan; 5ª Sinfonia
Gilbert, Royal Stockholm
Philharmonic Orchestra
Mahler: Symphony No. 9
Giacomo Puccini:
Madame Butterfly
Henryk Gorecki Symphony 3
“Sorrowful Songs”
Hilary Hahn Higdon &
Tchaikovsky Violin Concertos
Il Divo Il Divo; Live in Barcelona
Il Giardino Armonico
Música barroca
Jacqueline Du Pré &
Daniel Barenboim Schumann
- Cello & Piano Concerto
Daniel Rodríguez
The Spirit of America
Der Haggen Orchestra
El Cascanueces
James Levine Mozart:
The Marriage of Figaro (CD1/3);
The Marriage of Figaro (CD 2/3);
The Marriage of Figaro (CD 3/3)
Jessye Norman & Barenboim
Brahms: Lieder
Jonas Kaufmann
The Verdi Album
Johann Strauss
The Best of Vienna Disc 1; The Best
of Waltzes and Polkas (Disc 1 & 2)
Johann Sebastian Bach The
Best Of Bach: Classical Masterpieces
Johannes Brahms Brahms:
Symphony Nº3, Serenade Nº2
John Williams
Schindler’s List -Soundtrack
José Carreras
The Golden Years
JULIO / JULY 2014 15
F-IP90_JULIO-V5.indd 15
13-06-14 10:13
cds audio on demand
Josh Groban
A Collection CD1; Noel
Joshua Bell Vivaldi
The Four Seasons
Julie Andrews & Carol
Burnett Julie Andrews
and Carol Burnett: The CBS
Television Specials CD1, CD2
Karl Böhm (Conductor),
Vienna Philharmonic
Orchestra (Orchestra),
Mozart: Don Giovanni (Disc 1);
Mozart: Don Giovanni (Disc 2)
Karl Böhm Wagner - Tristan und
Isolde (CD 1/3); Tristan und Isolde
(CD 2/3); Tristan und Isolde (CD 3/3)
Keith Jarret & Jan Garbarek
Luminessence
Lone Koppel & Bjorn Asker
Wagner: Faust Lieder
Los Romeros Vivaldi: Guitar Concertos
Luciano Pavarotti
The Best (Farewell Tour); The
Duets; Forever CD1; Forever CD2
Luis Bacalov Il Postino (The
Postman) - soundtrack
Ludwig Van Beethoven
Beethoven: Symphonie No
9; Beethoven 5th & Schubert
Unfinished Symphony
Manuel Penella - El gato
montés Various Artists
Maria Callas Maria Callas 100
Best Classics ; Puccini: Arias
Maria Callas - Antonino
Votto Puccini - La Bohème (CD
1/2); Puccini - La Bohème (CD 2/2)
Marzio Conti Rota, N.:
Symphonies Nos. 1 And 2
(Filarmonica 900, Conti) ;
Dvorak: The 9 Symphonies
Michael Nyman The Piano
Mozart The Marriage of Figaro
Mussorgsky Rimsky Korsakow Pictures in an Exhibition
Nino Rota The Godfather Soundtrack
Nikolay Medtner
Complete Piano Sonatas 1
Norbert Kraft Joaquín
Rodrigo: Concierto de Aranjuez
northern lights Choral
Works by Ola Gjeilo
P.I. Tchaikovsky
Complete Symphonies
Paul Potts One Chance; Passione
Paul McCartney (Composer),
John Wilson (Conductor), The
London Classical Orchestra
(Performer) Ocean’s Kingdom
Paco de Lucía Concierto de
Aranjuez
Plácido Domingo
Moments of Passion; The Very Best
of Placido Domingo
Pyotr Tchaikovsky
Piano Concerto N°1
rAFAEL KUBELIK
Dvorak: The 9 Symphonies
Robert Schumann
(Composer), Vladimir
Horowitz (Performer)
Schumann: Kinderszenen Op15,
Kreisleriana, Arabesque, Toccata
Rachmaninov Rachmaninov: Piano
Concerto No. 3 and Piano Pieces
Richard Clayderman
A White Christmas
Richard Strauss Thus Spake
Zarathustra, Don Juan
Satie Piezas para piano
SIR Richard Wagner
Wagner: La Walkirias CD 1;2;3;4
Robert Schumann,
Leonard Bernstein, Vienna
Philharmonic Orchestra
Schumann: The 4 Symphonies
Roberto Bravo Música de cine
16
Schubert / Buchbinder
Impromptus
The Original Cast Recording
The Phantom of the Opera
Tchaikovsky, André
Previn, London Symphony
Orchestra Swan Lake
Sleeping Beauty/Nutcracker
Tomaso Albinoni
Albinoni Oboe Concertos
The 3 Tenors The 3 Tenors Paris 1998
Vagn Holmboe Complete
Chamber Concertos
Van Cliburn The World’s
Favorite Piano Music
Varios Artistas Fifty Shades
of Grey: The Classical Album
Varios intérpretes
Chopin and Champagne: Set
Your Mood for Romance
Varios intérpretes
Mozart for Meditation: Quiet
Music for Quiet Times
Varios Artistas Monteverdi L’Orfeo Disco 1; Disco 2
Varios artistas Essential Mozart:
32 of His Greatest Masterpieces
Varios Artistas Beethoven:
Violin Concerto; Violin Romances
Varios Artistas Karol
Szymanowski: Symphonies Nos. 1 & 4;
Concert Overture; Study in B flat minor
Varios intérpretes Handel:
Streams of Pleasure
Varios Artistas Tous le Matins
du Monde; Guitar Adagios; Händel:
Messiah; The Most Relaxing Piano
Album in the World… Ever!
Varios intérpretes Pergolesi
Stabat Mater / M. Marshall ·
Valentini-Terrani · LSO · Abbado ;
Puccini: Great Opera Arias; Donizetti
- Lucie de Lammermoor (French
version) / Ciofi, Badea, Rivenq,
Bonfatti, Botta, Benini. Disc 1;
Donizetti: Lucie de Lammermoor
(French version) / Ciofi, Badea,
Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. Disc
2; Handel: Streams of Pleasure
Varios Rimsky-Korsakov:
Sheherazade / Russian Easter
Overture / Capriccio espagnol
Various Artists Pavarotti
and Friends for War Child;
The Best of Haydn
Various 25 Classical Favorites
Various Artists Giuseppe
Verdi: Aida disc (CD 1/2)
Various Artists
Giuseppe Verdi: Aida
various artists
Rossini: Complete Overtures; 66
Must-Have Symphony Highlights
Vienna Philharmonic
Mozart Piano Concerto
Von Karajan Karajan Adagios
Verdi La Traviata
WolFGANG Amadeus Mozart
Mozart: The 5 Violin Concertos
yiruma First Love
Yo-Yo Ma Yo-Yo Ma Plays Bach;
Simply Baroque - Expanded
Edition; The Essential
niños / children
31 Minutos Ratoncitos
Barney Barney te quiero
Baby Einstein Lullaby Classics
Disney Princesas:
Canciones de las Princesas
Disney Records Children’s
Favorties Vol.1; Best of Pooh &
Friends & Heffalumps Too
Doki Cantemos con Doki
Floricienta Floricienta
Grupo Triqui Triqui
Fiesta de los niños
Hannah Montana Hannah Montana
Hi 5 Cinco sentidos
High School Musical 3
La graduación
La Casa De Playhouse DisneyCantando Con Topa y Muni
Leonard Bernstein
Century Children’s Classics
Mazapán ¡Vengo a
convidarte!; Érase una vez...
Miley Cyrus Hannah
Montana: La película
Osito Gominola
Yo soy tu gominola
Putumayo Animal Playground
Rockabye Baby! Rockabye Baby!
Lullaby Renditions of Elvis Presley
The Fresh Beat Band
The Fresh Beat Band Vol 2.0: More
Music From The Hit TV Show
Tangled Soundtrack
The Backyardigans
Groove to the Music
Vanessa y Los Punto Com
Villancicos Populares Infantiles
Varios Artistas Putumayo
Presents: Dreamland; Putumayo
Presents: Latin Playground; Mozart
Bach Tchaikovsky; High School
Musical 2
Varios Artistas High
School Musical 1
Shake it up: Live 2 Dance
Varios Intérpretes Camp
Rock; Disney Channel Playlist;
Girlz Rock; Vivaldi Mottetti
Various The Magic of Disney
Various Artists
The Lion King: Original
Motion Picture Soundtrack;
Baby Einstein: Baby
Violetta Hoy Somos Más
Walt Disney Records
Children’s Favorite Songs
Zapallo Antología de canciones
infantiles tradicionales
REGIONAL
Alejandro Filio Un secreto a voces
Ana & Jorge Ao vivo
Andrea Tessa Tribute
ASTRUD GILBERTO
Astrud Gilberto’s Finest Hour
Astor Piazzolla The Soul of
Tango, Greatest Hits
Bajofondo Tango; Presente
camila moreno Panal
Club Mar dulce
Buena Vista Social Club
Buena Vista Social Club
Caetano Veloso Caetano
Veloso: 1967; Estrangeiro; Transa
Carlos Gardel
Lo mejor de lo mejor
Cesaria Evora
The Very Best of Cesaria Evora
Chico Buarque Carioca;
Meus caros amigos; Chico
Colombian Chill Colombian Chill
DANIELA MERCURY Canibália
Elis Regina, Antonio Carlos
Jobim Elis & Tom
FACUNDO CABRAL Inolvidables
RCA: 20 Grandes Éxitos
Fernando González y Paula
Batarce A Gabriela Mistral,
amo amor; Amor a pedazos
Fiesta Huasa Las mejores cuecas
Fractal Caravana
Georgina Hassan Como respirar
GEPE Alex y Daniel
Ginga a Alma Do Futebol
Brasileiro Ginga a Alma do
Futebol Brasileiro
gilberto Gil Voz & violão; Banda
Larga Cordel
Grupo Aymara Aliriña
Illapu Multitudes; Vivo
Inti Illimani Inti Illimani;
Tributo a su música
Ivete Sangalo MTV Ao Vivo
Jaime Quadra Cholo soy
2, La Valse Créole Chillout
Jorge Cafrune De Colección
Lila Downs Shake Away
Los Hermanos Zañartu
Cuatro voces un estilo
Los Jaivas Alturas de Machu
Picchu; Altas cumbres CD1
los tekis Soltame carnaval
Manu Chao Baionarena
Maria Bethânia Pirata
María Rita Segundo
Matato’a Tatoo
Mercedes Sosa
Cantora 1; Cantora 2
Miki GonzÁlez
Inka Beats; Inka Beats Iskay
Natalia Contesse
Puñado de tierra
Orishas A lo cubano
Pablo Milanés
Antología Vol. 1 CD 2
Pipe PelÁEz Entre amigos
Rayito Colombiano
El talismán
Rodrigo Covacevich
Paisajes sonoros
Rodrigo Covacevich
y Amapiola Aquí
Sandra Mihanovic Inolvidables
RCA: 20 grandes éxitos
Silvio Rodríguez Causas
y azares; Unicornio
Stan Getz / JoÃo
Gilberto Getz / Gilberto
Soledad Adonde vayas
Susana Baca Susana Baca
Tite Curet Sono sono: Tite Curet
Tiê Sweet Jardim
TOQUINHO Tributo a Bossa Nova
Varios Ecuador chill
Varios Artistas Los valses
de siempre, Vol. 1; Putumayo
Presents Colombia
Varios intérpretes 24
Inmortales de La Nueva Ola
Vibra Perú Vibra Perú
Violeta Parra El folklore y la
pasión; Serie de oro: Grandes Éxitos
JAZZ
Al Di Meola Elegant Gypsy
Andrew Hill Lift Every
Voice; Point of Departure;
Dance With Death
ANDY BEY The World
According to Andy Bey
Angel Parra Trío
Vamos que se puede
Art Blakey and Thelonius
Aretha Franklin The Very Best
of Aretha Franklin: The 60’s
Big Phat Band The Phat Pack
Bill Evans Everybody Digs
Bill Evans; Portrait in Jazz
Billy Hart All Our Reasons
Billie Holiday Love Songs
Brad Mehldau Day Is
Done; Metheny-Mehldau
Boney James Contact
Charles Mingus Mingus,
Mingus, Mingus
Charlie Parker Bluebird (Boss Bird
Proper Box); My Little Suede Shoes
(Boss Bird Box); Ornithology (Boss
Bird Proper Box); Parker’s Mood (Boss
Bird Proper Box)
CHET BAKER Best of: Chet Baker Sings
CHET BAKER & BILL EVANS
Legendary Sessions
Chick Corea Return to Forever
Claudia Acuña Rhythm of Life; Luna
Count Basie Orchestra
Send in the Clowns
Dave Brubeck
Jazz Moods - Cool; Time Out
Debby Boone
Reflection of Rose Mary
Dexter Gordon Go
Diana Krall From This
Moment On; The Look of Love;
Quiet Nights; Glad Rag Doll
Dianne Reeves When You Know
Djavan Djavan Ao Vivo Disc 1
Duke Ellington
Masterpieces By Ellington
Ella Fitzgerald Love
Letters from Ella
Esperanza Spalding
Chamber Music Society
George Benson Breezin’
James Booker King of New
Orleans Keyboard
Herbie Hancock
Head Hunters; River: The Joni
Letters; Maiden Voyage
Horace Silver Song For My Father
Hugh Laurie Let Them Talk
Maucha Adnet & Helio Alves
Milagre
Meshell Ndegeocello
Pour une Âme Souveraine
Jamie Cullum Twentysomething
Jelly Roll Morton 1923-24
Joe Lovano Bird Songs
John Coltrane A Love Supreme;
Ballads; Blue Train; Meditations
John Lewis The Wonderful
World of Jazz
Keith Jarret The Koln Concert: Rio
Kirk Franklin Hello Fear
Kyle EASTWOOD Paris Blue (Dig)
Lee Rintenour 6 String Theory
Lizz Wright Fellowship
Louis Armstrong
The Essential Louis Armstrong;
What a Wonderful World
Louis Armstrong & Ella
Fitzgerald Ella & Louis
Francesca Ancarola
Sons of the Same Sun
Madeleine Peyroux
Half the Perfect World
Marvin Hamlisch A Chorus Line
Michael Brecker Pilgrimage
Miles Davis Kind of Blue; Birth
of Cool; The Essential; LIVE in
Europe 1967: The Bootleg Series
Vol. 1; Sketches of Spain
Modern Jazz Quartet
Under the Jasmin Tree
Monk Art Blakey’s Jazz
Messengers with Thelonious Monk
Nat King Cole The World of
Nat King Cole - His Very Best;
Unforgettable: With Love
Nina Simone Very Best of
Norah Jones Come Away with
Me; Feels Like Home; Not Too
Late; Featuring; The Greatest Hits Pamela Blair A Chorus Line
Pat Metheny Letter from Home;
Secret Story Still Life (Talking)
Peggy Lee The Best of Peggy Lee The Capitol Years
Ray Charles Genius: The Ultimate
Collection; The Genius After Hours
Ron Carter Jazz & Bossa
Robben Ford Truth
inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 16
13-06-14 10:13
música / Music
Stevie Wonder
The Definitive Collection
Slim’s Jam Slim & Slam
Sonny Rollins
Saxophone Colossus
The Little Willies
The Little Willies
Various Artists Great
Ladies of Jazz; Pure Jazz
Varios Artistas All That
Jazz; Jazz and ‘80s; Smooth
Jazz #1s; Pure Jazz
vincent peirani Thrill Box
LATINA / LATIN
Alejandro Fernández
A corazón abierto; Viento a
favor; Dos mundos evolución
Alejandro Sanz El tren
de los momentos; No es lo
mismo; Paraíso Express
alexandre pires Alexandre Pires
Alex Ubago Alex, Jorge y Lena;
Calle ilusión; ¿Qué pides tú?
Amaral Pájaro en la cabeza
Amaia Montero Amaia Montero
Américo Yo soy
Amparo Sandino
Asi Es Mi Gente: Lo Mejor De
Ana Belén Grandes éxitos... Y
más; A los hombres que amé
Ana Gabriel Historia de una reina
Ana Tijoux 1977
Andrés Calamaro Alta suciedad;
La lengua popular; Obras incompletas
Andrés De León Quiero tener fe
Andy & Lucas
Andy & Lucas
Ariztía Ariztía
Astor Piazzolla Tango: Zero Hour
Axel Hoy
Babasónicos Infame; Mucho
Beatriz Luengo
Bela y Sus Moskitas Muertas
Bebe Un pokito de rocanrol
Bebel Gilberto Tanto Tempo
Belanova Fantasía pop
Belinda Belinda total, Catarsis
Beto Cuevas Miedo
escénico; Transformación
Cabas Cabas
Café Tacuba Re; Objeto
antes llamado deseo
Camila Todo cambió; Dejarte de amar
camila moreno Al mismo tiempo
Camilo Sesto 20 Grandes éxitos
Carla Morrison Déjenme llorar
Carlos Baute De mi puño
y letra; Amarte bien
Carlos Vives El rock de mi
pueblo; Tierra del olvido; Corazón
Profundo (Versión Deluxe)
Chambao Con otro aire; Chambao
Charly García Parte de la
religión; Unplugged-MTV
Chayanne Mi tiempo;
Vivo; No hay imposibles
Christina Rosenvinge
Tu labio superior
Congreso Con los ojos en calle
Daniela Mercury Elétrica
David Bisbal Sin mirar atrás
Darco Rosa vida
Deborah De Corral Nunca o
una eternidad
Diego Torres MTV
Unplugged, Distinto
El Canto del Loco
Personas; Radio La Colifata
presenta: El canto del loco
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo
F-IP90_JULIO-V5.indd 17
Enrique Iglesias 95-08;
Insomniac; Euphoria
Eros Ramazzotti E2
Fabiana Cantilo
Inconsciente colectivo
Fito Páez Antología; El
amor después del amor; No
sé si es Baires o Madrid
FLAVIA COHELO Bossa Muffin
Fonseca Gratitud
Francisca Valenzuela Muérdete
la lengua; Buen Soldado
Franco de Vita Mis 30 mejores
canciones; En primera fila
GLORIA ESTEFAN AND MIAMI
SOUND MACHINE Greatest Hits
Gian Marco Zignago
Desde adentro; 20 años;
Días nuevos; Versiones
Gustavo cerati Ahí vamos;
Fuerza natural; Siempre es hoy
Gustavo Lima E Voce; Do
outro lado da moeda
Ismael Serrano La memoria
de los peces; Sueños de
un hombre despierto
Jarabe de Palo La flaca
Javiera Mena Esquemas juveniles
Jerau Estás Conmigo;
Fácil de Amar
Jennifer Lopez Cómo
ama una mujer; LOVE?
Jesse & Joy Electricidad, ¿Con
quién se queda el perro?
Joan Manuel Serrat 24 páginas
inolvidables; Mediterráneo
Joan Manuel Serrat
Hijo de la luz y de la sombra
Joaquín Sabina Vinagre
y rosas; Alivio de luto
Joan Manuel Serrat,Joaquin
Sabina Orquesta del Titanic
Jorge Drexler Amar la trama
José Luis Perales
Mis 30 Mejores Canciones
José Luis Rodríguez
Mi amigo el Puma
Juan Gabriel La historia
del divo
Juan Luis Guerra
Bachata Rosa; La llave de mi
corazón; A son de guerra
Juanes La vida en un ratico;
Mi sangre; P.A.R.C.E.
Juanafe Afrorumba chilenera
Julieta Venegas Limón y
sal; Realmente lo mejor; Sí
Julio Iglesias Hey!; The 24
Greatest Songs; Love Songs;
My Life: Greatest Hits
Kudai Nadha
La Ley Unplugged;
Historias e histerias
La Oreja de Van Gogh
Grandes éxitos; Guapa
La 5° Estación
Flores de alquiler
Laura Pausini Yo canto; Primavera
anticipada; Gira mundial 2009
Leo Quinteros
Los accidentes del futuro
Los Bunkers Vida de perros;
La velocidad de la luz
Los Enanitos Verdes
20 éxitos originales
Los Fabulosos
Cadillacs Vasos vacíos
Los Tres Coliumo;
Hágalo usted mismo
Luis Alberto Spinetta
Mtv Unplugged
Lucho Gatica
20 éxitos de Lucho Gatica
Lucybell Aquí y ahora;
Primitivo; Sesión futura; Fénix
Luis Alberto Spinetta
Obras cumbres
Luis Fonsi Abrazar la vida;
Palabras del silencio
Luis Jara 20 Años: el concierto
Luz Casal Vida tóxica
Luis Miguel 20 Años; Romances;
Cómplices; Navidades; No culpes
a la noche remixes; Luis Miguel
Maná Amar es combatir;
Esenciales sol; Arde el cielo
Marc Anthony Amar sin
mentiras; Sigo siendo yo: 3.0
Grandes éxitos
Marco Antonio Solís
La historia continúa III; Trozos de mi
alma; No molestar; En total plenitud
Manuel García S/T
María José Quintanilla
Hoja en blanco
Martinho Da Vila
Tá Delicia Tá Gostoso
Mecano Grandes éxitos
CD1; Grandes éxitos CD2
Melendi Lágrimas desordenadas
Mercedes Sosa Con
todos una vida en duetos
Michel Teló Michel
Teló, Na Balada
Miguel Bosé Bajo el signo
de Caín; Papito; Cardio
Miranda! El disco de tu
corazón; Sin restricciones;
Miranda es imposible
Moenia Fm
Myriam Hernández
Enamorándome; Huellas
NICOLE 20 años
Nacha Pop 80 - 88
Nano Stern Los
espejos; La Cosecha
Natalia y la Forquetina Casa
Natalino Desde que te vi
Nino Bravo Oro
Novalima Afro; Coba Coba
Obie Bermúdez Todo el año
PABLO ALbORÁN Pablo
Alborán; Tanto
Palito Ortega Inolvidables
RCA: 20 Grandes Éxitos
Paula Fernandes
Paula Fernandes Ao Vivo
(Live from São Paulo / 2010)
Paulina Rubio Ananda
Paulinho da Viola
Bebadosamba
Pedro Aznar A solas
con el mundo
Pedro Vargas El tenor de
las Américas en Cuba, Vol 1
Pedro Aznar Ahora
Presuntos Implicados
Será; Postales
Prince Royce Prince Royce
Quinta Estación Sin frenos
Raphael Raphael 50 años después
RBD Celestial; Empezar desde cero
Reik Un día más; Peligro
Ricardo Arjona Adentro; Quién
dijo ayer; Solo; 5to piso; Sin daños
a terceros; Poquita ropa
Ricardo Montaner
Éxitos y... algo más
Ricky Martin MTV Unplugged;
Música + Alma + Sexo
Roberto Carlos Personalidad
ZOÉ Reptilectric
Rosana A las buenas y a las malas
Rubén Blades Rubén Blades
y Son del Solar... Live!
Sandro 30 Aniversario;
Grandes Éxitos
Santana Santana
Serrat y Sabina
Dos pájaros de un tiro
Shakira ¿Dónde están los ladrones?;
Fijación oral Vol. 1; Loba; Sale el sol
Shakira-Antonio Pinto
El amor en los tiempos del cólera
Sie7e Mucha cosa buena
silva Claridão
Sin Bandera Hasta ahora;
Mañana; Sin Bandera
Soda Stereo Chau Soda; Me
verás volver Hits & +; Sueño Stereo
Soraya Soraya
Space Bee E.T.C
Spinetta Estrelicia MTV
Tercer Cielo
Lo que el viento me enseñó
Thalía Lunada; Thalía’s Hits Remixes
TK Núcleo
Tiziano Ferro Amor
es una cosa simple
Tribalistas Tribalistas
Varios Artistas Hable
con ella; Nuevo latino
Vicentico Hits 2002-2008; Vicentico
Víctor Manuel y Ana Belén
Mucho más que dos
Ximena Sariñana Mediocre
Zoé Reptilectric
RELAJACIÓN / NEW AGE
Acoustic Alchemy This Way
Andreas Vollenweider
Caverna mágica
Andrew Lloyd Webber &
Tim Rice Evita CD1; Evita CD2
Brainwave-Sync Om Meditation
- Spiritual Buddhist Brainwave
Entrainment Audio - Deep Theta
Brenda McMorrow
Love Abounds
Brian Eno Ambient 1:
Music for Airports
CARLOS NAKAI Canyon Trilogy:
Native American Flute Music
Celtic Woman The Greatest Journey
Cirque Du Soleil Alegría; Solarium/
Delirium; The Best Of; Quidam
Craig Chaquico Shadows and Light
Conrad Tao Voyages
David Arkenstone The Ultimate
Most Relaxing New Age Music in the
Universe
Deuter Reiki Hands of Light; Reiki
Healing
Deva Premal and Miten
A Deeper Light
Dr. Jeffrey Thompson
Brainwave Symphony - Theta
Ennio Morricone Cinema
Paradiso; The Mission
Francisca
Valenzuela
13-06-14 10:13
cds audio on demand
juegos / games
DISPONIBLES PARA B787 Y ALGUNOS B767 / AVAILABLE ON B787s AND SOME B767s
Enya Amarantine; Watermark; And
Winter Came…; The Very Best of
Era Reborn
Eric Serra The Big Blue
Goddess Chants Padma Previ
Indigo Spirit Indigo Spirit
Jean-Michel Jarre Oxygene
JeNNY LIN Get Happy
Jim Brickman Love
Kenny G I’m in the Mood
for Love; The Most Romantic
Melodies of All Time
Kitaro The Light of the
Spirit; Most Relaxing New
Age Music in the Universe
LAURA SULLIVAN Love’s River
Loreena Mckennitt
An Ancient Muse; The Book of
Secrets (Remastered 2004);
A Mummers Dance Through Ireland
Relax: A Liquid Mind Experience
Rest & Relax Nature Artist
Ricky Kej Shanti Orchestra
Series Ocean Waves: Calming
Sounds of the Sea
MaSSAGE TRIBE Relaxation
& Meditation; 80-Minutes of
Native American & Zen Flute
Madre Deus O Paraiso
Mehdi Instrumental Paradise Volume
8; Instrumental Imagery Volume 3
Mike Oldfield Tubular Bells
Mitchell Gaynor M.D.
Sound Sleep
Monjes Budistas
Sakya Tashi Ling
Olivia Newton John
Grace and Gratitude Renewed
Ottmar Liebert Borrasca
Paul Baker Celtic Harp:
The Quiet Path
Sat Shabd Singh Gurú;
Inspirations from the Universe
Secret Garden White Stones
Sharon Isbin Journey
to The New World
Shastro Be the Light
Snatam Kaur Khalsa Grace;
Anand
Steven Halpern Music for Healing
Tina Turner, Dechen Shak
Dagsay, Regula Curti Beyond
Vangelis Blade Runner;
Charriots of Fire
Varios Pure Chill Out
Varios ARTISTAS Pasion
Varios Artistas Café del Mar 19802005: 25th Ani. Vol 1; Café del Mar
1980-2005: 25th Ani. Vol. 2; Café del
Mar 1980-2005: 25th Ani. Vol 3; Hed
Kandi: Winter Chill 06.04; Hôtel Costes
Various Artists Pure Tranquility:
The Tranquility Experience CD1;
The Ultimate Most Relaxing New
Age Music in the Universe
Varios intérpretes Kundalini
Remix: Yoga Mantras Revisited
Various Buddha Bar: Ten
Years; Pure Chill Out
Yann Tiersen Amelie
Yanni Truth of Touch
Varios intérpretes
Buddha Lounge 6
Windham Hill Holiday
Guitar Collection
radio
DISPONIBLES PARA A340 Y ALGUNOS B767 / AVAILABLE ON A340s AND SOME B767s
Kylie Minogue
1.Audio video
Video soundtrack (English)
6.MÚSICA CLÁSICA
classical music
2.Audio video
Video soundtrack (Español)
7.U PLAY BY ALE LACROIX
3. radio city selection
9.canal de rock clásico
CLASSIC ROCK CHANNEL
4.LO MEJOR DE…
the best of... kylie minogue
5. CANAL DE RELAJACIÓN
NEW AGE channel
DISPONIBLES PARA TODA LA FLOTA / AVAILABLE ON THE ENTIRE FLEET
8.ZERO CHILE
0.POP INTERNACIONAL
1
international pop
11.JAZZ
12. BOSSA NOVA
Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento. Los canales 11 y 12 están
disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. / Available via the audio selector
located in your armrest. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
18 inpremiere
F-IP90_JULIO-V5.indd 18
13-06-14 10:13
NUEVO NEWS SITE
in cargo
Las filiales de carga del Grupo LATAM Airlines
presentan su nuevo news site, en el que
encontrarás las noticias de forma más
dinámica y atractiva.
IMPROVED NEWS SITE [in] Cargo
The cargo affiliates of LATAM Airlines Group launched their improved news site,
where you will find updates in a more dynamic and attractive setting.
aviso INPREMIERE JUL 2014.indd 19
incargonews.com
10/06/2014 2:02:33
PUERTO VARAS - CHILE
LAN Y TAM ELEGIDAS
5 AÑOS CONSECUTIVOS COMO
LAS DOS MEJORES AEROLÍNEAS
DE SUDAMÉRICA.
aviso INPREMIERE JUL 2014.indd 20
Chosen for 5 consecutive years as the two
best airlines in South America.
10/06/2014 2:09:01