The U Visa - DePaul University College of Law

CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
The U Visa: A Nonimmigrant Status for Crime Victims
What is U nonimmigrant status (U visa)?
What are the benefits of the U visa?
The U visa is a nonimmigrant legal status for people who have been
victims of certain crimes. Its purpose is to allow victims without lawful
status to report crimes to law enforcement without fear of reprisal,
such as deportation.
Eligibility for work authorization and a social security number.
Who is eligible for the U visa?
-
1. I n order to be eligible for the U visa, an applicant must meet the
following requirements:
2. Be a victim of one of the qualifying crimes listed below.
-Abduction
-Murder
-Abusive Sexual Contact
-Obstruction of Justice
-Blackmail
-Peonage
-Domestic Violence
-Perjury
-Extortion
-Prostitution
-False Imprisonment
-Rape
-Female Genital Mutilation
-Sexual Assault
-Felonious Assault
-Sexual Exploitation
-Fraud in Foreign Labor
-Slave Trade
Contracting
-Stalking
-Hostage
-Torture
-Incest
-Trafficking
-Involuntary Servitude
-Witness Tampering
-Kidnapping
-Unlawful Criminal Restraint
-Manslaughter
-Other Related Crimes
3. Have suffered substantial physical or mental abuse as a result
of the crime.
4. Possess information about the crime.
5. Was, is or is likely to be helpful in the investigation or
prosecution of the crime.
NOTE: There are many ways to show an applicant’s helpfulness.
For example:
-The applicant contacted the police and alerted them to the crime; or
-The applicant filed charges against the perpetrator; or
- The applicant went to court or is willing to go to court to testify against
the accused.
AND
6. The crime occurred in the United States or violated U.S. laws.
Eligibility to apply for lawful permanent residence (green card)
after having a U visa for three (3) years.
Eligibility of family members, who were not victims of the crime, to
apply for a U visa.
-If the applicant is under age 21, then his or her spouse, children,
parents and unmarried siblings under age 18 can apply for a U visa
with the applicant.
-If the applicant is over age 21, then his or her spouse and unmarried
children under age 21 can apply for a U visa with the applicant.
Protection from deportation.
-U visa holders have legal status and will not be placed in removal
proceedings unless they incur crimes or immigration violations
subsequent to the U visa grant.
Legal representation is vital to obtaining a U visa!
Applicants should consult an immigration attorney or Board
of Immigration Appeals (BIA) accredited representative before
submitting an application.
To locate a nonprofit organization to assist you with your U visa,
search the Immigration Advocates Network’s legal directory at
immigrationadvocates.org/nonprofit/legaldirectory.
What are some limitations of the U visa?
What is the process to apply for a U visa?
It is temporary. A U visa is valid for only four (4) years and cannot
be renewed. However, a U visa holder can apply for a green card
after having a U visa for three (3) years.
All applications for immigration benefits involve completing forms
and submitting documents. For U visas, these documents include a
signed statement from the applicant discussing the criminal activity,
substantial physical or mental abuse, and his or her helpfulness to law
enforcement.
There is an annual limit of 10,000 U visas. This limit means
applicants might have to wait awhile before they are able to obtain a
U visa. However, if eligible for a U visa, applicants will be placed on a
waitlist and may apply for work authorization while waiting for a visa
to become available.
Travel abroad is still not recommended. U visa holders who have
previously been in the United States without permission for more
than 180 days risk being unable to re-enter the country and having
complications during their green card application process.
Complications due to applicant’s criminal history or violations
of immigration laws. Applicants will have to disclose their criminal
and immigration history in the process of applying for a U visa.
While applicants for the U visa can apply for generous waivers of
many activities that violate immigration laws, including crimes,
an immigration representative should be consulted prior to the
submission of the application.
In addition, the applicant must submit a certification, completed on
Form I-918B, from the law enforcement agency that investigated or
prosecuted the crime attesting to the applicant’s helpfulness, that he
or she possesses information about the crime, and the harm he or she
suffered as a consequence.
Crime victims will need to contact the law enforcement entity where
the crime was reported or that prosecuted the crime to obtain this
certification. Some, but not all, law enforcement agencies have
procedures in place for requesting the completed form. If applicants
are unable to get that information from the agency itself, they should
contact a local legal services provider for help.
Caution!
A certification is valid for only six (6) months. Applicants should seek
legal assistance as soon as they obtain the signed form.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
The information provided in this flyer is general in
nature and is not intended to serve as legal advice or
as a substitute for a consultation with an attorney.
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Le Statut “U” De Non-Immigrant (Visa U)
Pour Les Victimes De Crime
Qu’est que c’est le statut U non-immigrant (visa U)?
Que sont les avantages du visa U?
Le visa U est un statut juridique d'immigration pour ceux et celles qui
ont été victimes de certains crimes. Sa fonction est de permettre aux
victimes sans statut légal de dénoncer des crimes aux autorités sans
crainte de représailles comme l’expulsion.
Eligibilité à une autorisation de travail et un numéro de sécurité
sociale.
Qui est éligible pour ce genre/sorte de visa?
Eligibilité des autres membres de votre famille, qui ne sont pas
victimes du crime, à demander le visa U en même temps que la
victime.
- Si le demandeur n’a pas encore 21 ans, son époux/épouse, ses
enfants, parents, et frères/sœurs non mariés qui n’ont pas atteint
l’âge de la majorité peuvent faire une demande de visa U en même
temps que le demandeur.
- Si le demandeur a au moins 21 ans, son époux/épouse et ses enfants
non mariés de moins de 21 ans peuvent faire une demande en même
temps que le demandeur.
1. Pour avoir le droit au visa, il faut que le demandeur du visa U
remplisse les exigences suivantes:
2.Être victime d’un de plusieurs crimes admissibles qui se
trouvent dans la liste ci-dessous:
-Enlèvement
-Entrave à l’exercice de la justice
-Violences sexuelles
-Péonage
-Chantage
-Parjure
-Violences conjugales
-Prostitution
-Extorsion
-Viol
-Détention arbitraire
-Agression sexuelle
-Mutilation génitale féminine -Exploitation sexuelle
-Fraude de main d’œuvres
-Trafic d’esclaves
contractuelles étrangères
-Tracage
-Otage
-Torture
-Inceste
-Trafic
-Esclavage involontaire
-Subornation de témoin
-Kidnapping
-Repression criminalle illégale
-Homicide involontaire
-Autres crimes liés
-Meurtre
3. A subi des sévices physiques ou mentaux graves suite à un crime.
4. Possède des informations pertinentes sur le crime.
5.Etait, est, fort probablement serait utile dans l’enquête ou les
poursuites liées au crime.
NOTE: Il y a diverses façons dont un demandeur peut être utile.
Par exemple :
- le demandeur a alerté les autorités policières du crime; ou
- le demandeur a lancé des procédures contre l’auteur de l’infraction; ou,
- le demandeur est allé ou est prêt à aller devant le tribunal pour
témoigner contre l’accusé.
ET
6.Le crime a eu lieu aux Etats-Unis ou a violé ses lois.
Eligibilité à faire une demande d’octroi de résidence légale
permanente (carte verte) après avoir eu le visa U pendant trois (3)
ans.
La protection contre l’expulsion. Ceux qui sont munis d’un visa
U ont un statut légal aux les E.-U. et il est improbable qu’ils soient
soumis à des procédures de renvoi, excepté s’ils engagent dans
d’autres crimes ou violations relatives à l’immigration après avoir reçu
le visa U.
Le Représentation Juridique est Indispensable
pour l’Obtention du visa
les demandeurs devraient consulter un avocat d’immigration ou un
représentant agréé du BIA avant de soumettre la demande.
Pour trouver une organisation sans but lucratif afin pour vous
assister dans les démarches d’obtention du visa U, cherchez le catalogue
juridique du Réseau des Avocats d’Immigration a l’adresse suivante :
immigrationadvocates.org/nonprofit/legaldirectory/
Quelles sont les limites du visa U?
Celui-ci est provisoire. Un visa U est valable jusqu’à quatre (4)
ans et ne pas être renouvelé. Cependant, il est possible de faire une
demande de carte verte après avoir eu le visa U pendant trois (3) ans.
Il y a une limite annuelle de 10,000 visas U, ce qui veut dire que
les candidats peuvent potentiellement attendre avant d’obtenir
l’octroi de visa U. Cependant, si éligibles pour un visa U, les
candidats sont inscrits sur une liste d’attente. Pendant ce temps, ils
peuvent aussi faire une demande d’octroi de permis de travail.
Voyager à l’étranger n’est toujours pas conseillé. Ceux qui sont
munis d’un visa U et qui avaient antérieurement été aux Etats-Unis
sans autorisation pour un délai de plus de 180 jours risquent d’être
interdits de séjour dans le pays et risquent aussi des complications à
propos de leur demande de carte verte.
Les complications dues au casier judiciaire du demandeur
ou des violations antérieures des lois de l'immigration. Les
demandeurs doivent divulguer leurs casiers judiciaires et leurs
historiques d’immigration dans le cadre de la demande de visa U.
Bien que les demandeurs du visa U puissent recevoir des dispenses
généreuses pour des actes contrariant les lois d’immigration, y
compris des crimes, il est fort conseillé de consulter un représentant
d’immigration avant de présenter votre demande.
Quelles sont les démarches pour faire une
demande de visa U?
Toutes les demandes pour les avantages d’immigration incluent
des formulaires et des soumissions de documents. Pour les visas U, il
faut présenter une déclaration signée par le demandeur à l’égard du
crime, des sévices physiques ou mentaux graves, ou l’aide
apportée aux autorités policières.
De plus, il faut présenter une certification, inclue dans le formulaire
titré Form I-918B de la part des autorités compétentes, qui atteste
que de l’aide du demandeur l’a aidé, que le demandeur possède des
informations pertinentes au crime, et le sévice subi suite au crime que
le demandeur en a soumis.
Les victimes doivent contacter les autorités auxquelles ils avaient été
rapporté le crime ou débuté une procédure en justice pour l’obtention
de la certification mentionnée ci-dessus. Certaines autorités, pas
toutes, ont déjà des procédures en place pour soumettre la demande
du formulaire. S’il n’est pas possible de trouver ces renseignements
chez les autorités, il faut contacter une société d’assistance juridique
pour demander de l’aide.
Attention!
Une certification est valable seulement pendant six (6) mois.
Les demandeurs doivent chercher une assistance légale dès que
l'obtention du formulaire signé.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
The information provided in this flyer is general in
nature and is not intended to serve as legal advice or
as a substitute for a consultation with an attorney.
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
U Nonimmigrant Status (U Visa)
Co to jest U wiza?
Jakie są korzyści U wizy?
U wiza to jest status prawny nie imigranta dla ofiar niektórych
przestępstw. Ten status istnieje żeby pozwolić, aby ofiary bez statusu
prawnego mogły zgłosić przestępstwa do organów ścigania bez
obawy na konsekwencje, jak np. deportacja.
Kandydat może kwalifikować się na uprawnienie do pracy i na
numer ubezpieczenia społecznego
Kto kwalifikuję się na U wizę?
1.Aby zakwalifikować się na U wizę, kandydat musi spełnić
następujące warunki:
2.Być ofiarą jednych z kwalifikacyjnych przestępstw poniżej
wymienionych.
- Porwanie
- Utrudnianie działań wymiaru
- Przemoc seksualna
sprawiedliwości
- Szantaż
- Peonaż
- Przemoc domowa
- Krzywoprzysięstwo
- Przymus
- Prostytucja
- Bezprawne uwięzienie
- Gwałt
- Okaleczenie organów
- Molestowanie seksualne
płciowych kobiet
- Wykorzystanie seksualne
- Pobicie
- Handel niewolnikami
- Oszustwo w umowach o
- Stalking
zagranicznej pracy
- Tortura
- Zakładnik
- Handel ludźmi
- Kazirodztwo
- Manipulowanie świadkami
- Mimowolna niewola
- Bezprawne
- Uprowadzenie
ubezwłasnowolnienie
- Zabójstwo
- Inne powiązane przestępstwa
- Morderstwo
3. Kandydat poniósł znaczne maltretowanie fizyczne lub
psychiczne w wyniku tego przestępstwa.
4. Posiadanie informacji o przestępstwie.
5. Kandydat był, będzie lub może być pomocny w śledztwie lub
procesie tego przestępstwa.
NOTKA: Kandydat może być pomocny na wiele sposobów. Np.
- Kandydat skontaktował się z policją i poinformował ich o
przestępstwie; lub
- Kandydat wnosił oskarżenia na przestępcę; lub
- Kandydat poszedł do sądu albo może pójść do sądu żeby zeznawać
przeciwko oskarżonemu.
i
6.Przestępstwo nastąpiło w Stanach Zjednoczonych albo
naruszyło prawa Stanów Zjednoczonych.
Kandydat może kwalifikować się na złożenie aplikacji na kartę
stałego pobytu (zielona karta) po trzymaniu U wizy na trzy lata.
Członkowie rodziny, którzy nie byli ofiarami przestępstwa, mogą
kwalifikować się na złożenie aplikacji na U wizę.
- Jeśli kandydat ma mniej niż 21 lat, jego małżonek, dzieci, rodzice
i nieżonate/niezamężne rodzeństwo poniżej 18 lat mogą złożyć
aplikację na U wizę razem z kandydatem.
- Jeśli kandydat skończył 21 lat, jego małżonek i nieżonate/
niezamężne dzieci poniżej 21 lat mogą złożyć aplikację na U wizę
razem z kandydatem.
Obrona przed deportacją. Posiadacze U wizy mają status prawny w
Stanach Zjednoczonych i jest mało prawdopodobne żeby znaleźli się
w procesie wydalania, chyba że ponieśli zbrodni lub naruszyli przepisy
imigracyjne po otrzymaniu wizy.
Jakie są ograniczenia U wizy?
To jest tymczasowa wiza. U wiza jest ważna tylko przez cztery (4) lata
i nie może być odnowiona. Posiadacz wizy może złożyć aplikację na
zieloną kartę po trzech (3) latach.
Istnieje roczny limit 10,000 U wiz. Z powodu tego limitu, kandydaci
mogą musieć czekać zanim dostana U wizę. Jednak, jeśli kandydaci
kwalifikują się na U wizę, będą umieszczeni na liście oczekujących i
będą mogli złożyć wniosek na pozwolenie na pracę podczas czekania
aż U wiza będzie dostępna.
Wyjazdy zagraniczne nie są polecane. Posiadacze U wiz, którzy
poprzednio byli w Stanach Zjednoczonych bez pozwolenia na więcej
niż 180 dni mogą nie być wpuszczeni do kraju lub mogą istnieć
komplikacji w procesie starania się o zielona kartę.
Komplikacje spowodowane przez kryminalną przeszłość lub
naruszenia praw imigracyjnych przez kandydata. Kandydat
będzie musiał wyjawić kryminalną i imigracyjną przeszłość podczas
procesu starania się o U wizę. Kandydaci mogą się starać o uwolnienie
od odpowiedzialności za wiele wykroczeń, które łamią prawa
imigracyjne, łącznie z przestępstwami. Mimo to, kandydat powinien
się skonsultować z agentem imigracyjnym przed składaniem aplikacji.
Jak się składa aplikację na U wizę?
Wszystkie aplikacje na korzyści imigracyjne obejmują wypełnianie i
składanie dokumentów. Dla U wizy, kandydat musi złożyć podpisane
oświadczenie opisujące przestępstwo, znaczne maltretowanie fizyczne
lub psychiczne, i pomocność kandydata dla organów prawnych.
W dodatku, kandydat musi złożyć certyfikat, wypełniony na Formie
I-918B, z organu ścigania, który rozpatrywał lub osądzał przestępstwo,
poświadczając pomocność kandydata, że kandydat posiada
informacje o przestępstwie, i szkodę poniesioną przez kandydata na
skutek tego przestępstwa.
Uwaga!
Certyfikat jest ważny przez tylko 6 miesięcy. Kandydat powinien
ubiegać się o pomoc prawną, jak tylko dostanie podpisaną formę.
Ofiary przestępstw muszą skontaktować się z organem ścigania,
do którego przestępstwo było zgłoszone lub który prowadził proces,
aby otrzymać certyfikat. W niektórych, lecz nie wszystkich organach
ścigania istnieją procedury dla uzyskania wypełnionych form. Jeśli nie
da się dostać informacji od agencji, kandydat powinien skontaktować
się z lokalnymi organami prawnymi, aby uzyskać pomoc.
Przedstawicielstwo prawne jest niezbędne
do otrzymania U wizy!
Kandydat powinien skonsultować się z prawnikiem imigracyjnym lub
z akredytowanym reprezentantem z Board of Immigration Appeals
(BIA) przed składaniem aplikacji.
Aby znaleźć organizacje niedochodowe pomagające ze składaniem
aplikacji na U wizę, kandydat może je szukać w katalogu prawniczym
Immigrant Advocates Network: http://immigrationadvocates.org/
nonprofit/legaldirectory.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
„Informacje przedstawione w tej broszurze mają
charakter ogólny i nie służą jako pomoc prawna
ani nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem".
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
La visa u: Un estatus de no inmigrantes que son víctimas de crímenes
¿Qué es una visa U?
¿Cuales son los beneficios de la visa U?
La visa U es un no inmigrante estatus legal para personas que
han sido víctimas de ciertos delitos. Su propósito es permitir que las
victimas sin estatus legal puedan reportar delitos a las autoridades
sin temor a represalias, como la deportación.
Usted puede ser elegible para un permiso de trabajo y un número
de seguro social.
¿Cómo sé si soy elegible para la visa U?
Los miembros de su familia, que no fueron víctimas del crimen,
podrían ser elegibles para aplicar para la visa U.
-Si el solicitante es menor de 21 años de edad, su cónyuge, hijos,
padre y hermanos solteros menores de 18 años pueden aplicar para
la visa U con el solicitante.
-Si el solicitante es mayor de 21 años de edad, su cónyuge e hijos
solteros menores de 21 años pueden aplicar para la visa U con el
solicitante.
1. Para ser elegible para la visa U, usted debe cumplir con los
siguientes requisitos:
2. Ser víctima de uno de los crímenes calificantes que están
enumerados más adelante.
-Secuestro
-Obstrucción de la justicia
-Contacto sexual abusivo
-Esclavitud
-Chantaje
-Perjurio
-Violencia doméstica
-Prostitución
-Extorción
-Violación
-Falso encarcelamiento
-Asalto sexual
-Mutilación genital femenina
-Explotación sexual
-Asalto criminal
-Trata de esclavos
-Fraude en contrato de mano de -Acecho
obra extranjera
-Tortura
-Rehén
-Traficando
-Incesto
-Manipulación de testigos
-Servidumbre involuntaria
-Restricción ilegal de la libertad
-Secuestro
-Otros delitos conexos
-Homicidio involuntario
-Explotación sexual
-Asesinato
3. Usted sufrió abuso físico o mental sustancial como
consecuencia del crimen
4. Usted posee información sobre el crimen
5. Usted fue, es o probablemente será útil en la investigación o el
enjuiciamiento del crimen.
NOTE: Usted puede ser útil de muchas maneras. Por ejemplo,
-El aplicante se puso en contacto con la policía y les alertó sobre el
crimen. O
-El aplicante presentó cargos contra el agresor. O
-El aplicante fue a corte o esta dispuesto a testificar en corte contra
el acusado.
Y
6. El delito ocurrió en los Estados Unidos o violó leyes de los
Estados Unidos
Usted puede ser elegible para aplicar para la residencia (tarjeta
verde) después de tener una visa U por tres (3) años.
Proteccion contra la deportación.
- Uno con una visa U tiene estatus legal en los Estados Unidos y es
probable que sea colocado en procedimientos de repatriación, a
menos que incurra en otros delitos o violaciones de inmigración
posteriores a la concesión de la visa U.
La representación legal es vital para obtener la
visa U
Consulte un abogado de inmigración o un representante
acreditado del Board of Immigration Appeals (BIA) antes de
entregar su aplicación.
Para localizar una organización sin animo de lucro para
ayudarle con una aplicacion de visa U, visita el Immigrant
Advocates Network Legal Directory en http://www.
immigrationadvocates.org/nonprofit/legaldirectory/
¿Cuáles son algunas limitaciones de la visa U?
¿Que es el proceso para aplicar para una u visa?
Es temporal. Una visa U nada más es válida por cuatro (4) años
y no puede ser renovada. Sin embargo, usted puede solicitar una
tarjeta verde después de tener una visa U por tres (3) años.
Todas las solicitudes de beneficios de inmigración involucran
completar formularios y presentar documentos. Para las visas
U, usted debe entregar una declaración firmada discutiendo la
actividad criminal, abuso físico o mental, y como usted ha ayudado
las autoridades.
Hay un límite anual de 10,000 visas U. Este límite significa que hay
una posibilidad que los solicitantes tengan que esperar un tiempo
antes de que puedan obtener una visa U. Sin embargo, si usted es
elegible para una visa U, usted será colocado en una lista de espera
y recibirá una autorización de trabajo mientras que espere que una
visa esté disponible.
Los viajes al extranjero todavía no se recomiendan. Los que
tienen visas U que previamente han estado en los Estados Unidos
sin permiso más de 180 días tienen riesgo de no poder volver a entrar
al país y tener complicaciones durante el proceso de solicitud de
residencia.
Complicaciones por los antecedentes penales o violaciones
de las leyes de inmigración. Aplicantes tendran que revelar
antecedentes penales en el proceso de aplicar para la visa U.
Mientras que los solicitantes para la visa U pueden aplicar para
generosas exenciones de varias actividades que violan las leyes de
inmigración, incluyendo delitos, uno debe de ser consultado por un
representante de inmigración antes de entregar la aplicación
Además, usted debe entregar una certificación, completada en el
formulario 1-9188, de la comisaria en la que la investigación o el
enjuiciamiento del delito con cual usted está corroborando, del cual
usted posee información sobre el delito, y el daño que usted sufrió
como consecuencia.
Víctimas de crímenes tendrán que ponerse en contacto con la
entidad de las autoridades al que se reportó o cual procesó el crimen
para obtener esta certificación. Algunas, pero no todas, agencias
policiacas tienen procedimientos establecidos para solicitar el
formulario completado. Si usted no puede conseguir esa información
de la propia agencia, usted debe ponerse en contacto con un
proveedor local de servicios legales para que le ayuden.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
Precaución!
Una certificación nadamás tiene validez por solo seis (6) meses.
Busque ayuda tan pronto como se obtenga el firmado formulario.
“La información proporcionada en este folleto es
de carácter general y no tiene la intención de servir
como asesoramiento o como substitución de consulta
con un abogado.”