Retiro de Antecedentes Penales

3/13/2014
Retiro de
Antecedentes Penales
~un resumen~
marzo 2014
Justice Studies Department
College of Applied Sciences and Arts
CommUniverCity
San José State University
Record Clearance Project
3.12.14
Las leyes cambian.
Cada caso es diferente.
Esta presentación fue hecha con la intención de
informar al público sobre la ley. La información
en esta presentación es general y no debe ser
utilizada sin antes de consultar a un abogado
sobre su situación individual.
Aunque se han tomado todas las medidas
necesarias para asegurarse que la información
presentada sea la más reciente y actualizada al
momento que se dio esta presentación, las leyes
y procedimientos cambian y no podemos
asegurar que esta información sea la correcta
en un futuro.
marzo de 2014
Adapted from a slideshow by the Stanford Community Law Clinic by
Shaun Naidu, Jr. and Margaret Stevenson.
An earlier version was developed from materials prepared by the East Bay Community Law Center
1
3/13/2014
El Proyecto de SJSU
Para Retirar Antecedentes
¿Que es un
“Speed Screening”?
Entrevistas individuales en las
que se determinan las opciones
para retirar antecedentes.
Favor de
F
d traer
t
su historial
hi t i l
criminal (reporte de RAP)
Un servicio gratuito
El Proyecto de SJSU
Para Retirar Antecedentes
En una entrevista de Speed
Screening el Proyecto Para
Screening,
Retirar Antecedentes revisa su
historial criminal y le avisa sobre
los próximos pasos en retirar sus
antecedentes
Los próximos Speed Screenings:
Martes, 8 de abril
3:30 – 5:30 p.m.
Maranatha Christian Center, 1811 S. 7th
Street, San José
Viernes, 2 de mayo
3:30 – 5:30 p.m.
Center for Employment Training, 701 Vine
4
Street, San José
2
3/13/2014
El Proyecto de SJSU
Para Retirar Antecedentes
Preparando y sometiendo
peticiones a la corte
Estos servicios del Proyecto son
limitados.
Recientemente el Defensor Público
(“P bli Defender”)
D f d ”) comenzó
ó a ayudar
d
(“Public
con peticionar para retirar
antecedentes (“expungement”) en el
Reentry Resource Center 151 W.
Mission (esquina con San Pedro) San José
(408) 535-4290
lunes
9:30
l
9
30 a.m. – 11:00
11 00 a.m.
martes 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
jueves 1:00 p.m. – 4:00 p.m.
viernes 9:30 a.m. – 11:00 a.m.
5
Estatus migratorio
No hay ningún requisito de estatus migratorio
para peticionar el retiro de antecedentes penales
penales.
• El Proyecto ayuda a personas sin importar
su estatus migratorio
y
no dará información sobre su
• El Proyecto
situación a ninguna agencia estatal
6
3
3/13/2014
Estatus migratorio
El Proyecto Para Retirar Antecedentes no
proporciona
i
aviso
i acerca d
de llos casos d
de
inmigración.
El Proyecto recomienda a sus clientes quienes
no son ciudadanos, que consulten a un abogado
de inmigración antes de comenzar
comen ar el proceso de
retiro de antecedentes para mas detalles sobre
su situación o en que manera le puede afectar
el proceso de inmigración.
7
Estatus migratorio
Algunas organizaciones que ofrecen consultas de
inmigración:
• Alexander Community Law Center, San José:
(408) 288-7030
• Asian Law Alliance, San José: (408) 287-9710
• Catholic Charities, San José: (408) 944-0691
• Community Legal Services, East Palo Alto:
(6 0) 326
(650)
326-6440
6440
• International Institute, Redwood City:
(650) 780-7530
• SIREN, San José: (408) 453-3003
Y vario/as abogado/as privado/as
4
3/13/2014
Algunos de nuestros clientes:
Señora L.
Su pasado: Comenzó a fiestear y se volvió adicta al crack, luego meth.
Sus convicciones:
S
i i
E 17 años,
En
ñ
ttuvo 16 convicciones
i i
en 4 condados,
d d
para apoyar su habito con robo y alteración del orden público y un caso
en prisión por venta
Cuando cambió: fue a prisión y decidió que nunca quería regresar a prisión
En el interés de la justicia: fue a programas en la prisión, vivió en un SLE
cuando salió, se empezó a asociar con diferente gente, conoció a su novio,
fue patrocinada y ha patrocinado a mujeres en AA, volvió a reconectar
con sus familiares.
La decisión de la corte: Retiraron todas las convicciones y redujeron todas
las felonías elegibles a delitos menores. El Defensor Público le menciono a
Señora L. que era un ejemplo espectacular de alguien que había reclamado
su vida.
Las palabras de la Señora L.
(de su declaración en corte)
Estoy disfrutando una vida sin adicción por los últimos ocho
años. Mantengo contacto con mi consejero de Alcohólicos
A ó i
Anónimos,
quien
i me ayudó
dó a regresar a una vida
id normal.l Sigo
Si
los pasos y me aseguro de que estoy siguiendo el camino
correcto y no volveré a caer en tentación. También me he
convertido en una patrocinadora para poder ayudar y contribuir a
mi comunidad. Mi vida pasada me ha enseñado bastante y
quiero compartir mi experiencia con aquellos que la pueden usar
como una lección.
La persona que solía ser parece ser alguien que no conozco
porque no miro a esa persona en el espejo. Yo no voy a regresar
a ese estilo de vida, en vez quiero mejorarme a mí misma y
seguir adelante con mi empleo y vida para que pueda ser la
mejor versión mía.
5
3/13/2014
Algunos de nuestros clientes:
Señora W.
Su pasado: Su padre y su hermano hacían drogas y abusaban de ella, se
volvió adicta a los 13 años.
Sus convicciones:
S
i i
T
Tuvo
5 delitos
d li
menores por estar b
bajo
j lla iinfluencia
fl
i y
manejar sin licencia
Cuando cambió: Cuando el condado se llevó a su hija de dos años de edad
debido a su uso de drogas
En el interés de la justicia: Admitió que tenía un problema fue a NA, AA y
programas de la Corte de Familias. Al conocer a otros, empezó a sentir que
podía tener posibilidades en su futuro. Llevaba con ella un cuaderno con la
foto de su hija en la portada y aprendió cómo expresar sus sentimientos.
sentimientos Se
inscribió a clases, empezó a ir a la iglesia, era voluntaria con grupos de la
comunidad, fue patrocinada por NA y está completando los 12 pasos de
recuperación.
La decisión de la corte: Retiraron todas las convicciones.
11
Las palabras de la Señora W.
(de su declaración en corte)
Me siento mejor sobre mi vida y todo de lo que he logrado
desde mi convicción. Más, me siento como una persona
completamente
l t
t dif
diferente.
t
Mi deseos,
Mis
d
metas
t y sueños
ñ de
d
mi futuro y el futuro de mi hija son mucho más claros. Me
encanta verla crecer y guiarla en la mejor manera que
puedo.
He visto los daños que el abuso de drogas tuvo en la vida
de mi padre, en la vida de otros y en mi propia vida.
E ti d y aprecio
Entiendo
i llos b
beneficios
fi i de
d estar
t limpia
li i y sobria.
bi
Me ha abierto los ojos y me ha abierto tantas puertas.
Quiero usar todo lo que he aprendido y todo lo que sigo
aprendiendo para ser un modelo a seguir en la vida de
otros. Sé que algún día mi hija va a ser una persona
admirable, con lo que ha aprendido de su madre.
6
3/13/2014
Algunos de nuestros clientes:
Señor N.
Su pasado: Su padrastro abusaba de él, se fue de su casa a los 16
años para escapar y se volvió adicto a las drogas
Sus convicciones: Tuvo varias convicciones por estar bajo la influencia y
por irse después de un choque
Cuando cambió: Se dio cuenta que se tenía que rehabilitar o iba a
morir.
En el interés de la justicia: Fue a una SLE donde fue promovido a
gerente, consiguió su GED, se inscribió a un colegio comunitario,
completó los 12 pasos de recuperación, acompañaba a gente a sus
audiencias de corte, ayudaba a su hermano deshabilitado y reconectó
con su madre.
La decisión de la corte: Retiró la primera convicción y negó la segunda,
diciéndole que regresara dentro de un año. Regresó al año y el juez
retiró su DUI.
Las palabras de la Señor N.
(de su declaración en corte)
Me di cuenta que la única manera de disfrutar estos años
que tengo aquí en la tierra es estar limpio y sobrio, no
puede ser de otra manera. Yo sé cómo es vivir esa vida y
no puedo regresar a las drogas. Reflejando en estas
cosas me hace reconocer donde he estado y estoy
agradecido de que sigo con vida.
Sigo adelante, cerrando mi pasado por medio de retirar
mis convicciones, esto es muy importante para mi.
Pensando en el proceso de preparar esta petición, quiero
decir que me da cuenta de los errores de mi pasado y me
gustaría pedirle perdón a la corte y a todos los que he
afectado con mis acciones. Le estoy pidiendo a la corte
por otra oportunidad a tener mi vida correcta, una segunda
oportunidad.
7
3/13/2014
Algunos de los comentarios
de nuestros clientes
• Esto va a cambiar toda mi vida.
• Es un día completamente nuevo para mi y mi familia.
• El RCP me ha dado una nueva oportunidad en la vida.
• Me ha dado una segunda oportunidad.
• Quiero darle gracias a RCP. Me ha dado la oportunidad de
seguir adelante
adelante. Ahora todas las piezas de mi vida están
completas
• Me dieron mi vida de regreso.
http://youtu.be/5yR9oZ5Kt3A
15
Antecedentes penales
“Criminal Records”
Primero, daremos una
Primero
información breve sobre
condenas (“convictions”).
Después, explicaremos
como retirar
antecedentes penales.
16
8
3/13/2014
¿Qué es un “antecedente penal”?
Un resumen de todos los
contactos formales con la ley
También conocida como:
“historial criminal”
en inglés: “RAP sheet”
Record de
Arrestos y
Procesamientos
17
Tipos de antecedentes penales
Condado de
Santa Clara:
Contiene
información
solamente del
condado
18
9
3/13/2014
Antecedentes penales:
Tipos de historial criminal
Estado
(“LiveScan”):
Contiene
información del
estado de
California
19
Como obtener su historial criminal
Puede obtener su “rap sheet” de la Oficina del Alguacil
(Sheriff’s Office)
Importante: Averígüese de no tener
una orden de arresto (“warrant”)
( warrant )
pendiente antes de ir al alguacil
Estatal (“LiveScan”)
• $ 45
• Llega en una semana
• Todos los condados
de California
Condado
• $ 25
• Llega en un mes
• Mas
M completo
l t
Si no hay ninguna condena fuera del Condado de
Santa Clara, entonces es mejor conseguir hoja de RAP
(historial criminal) del condado
20
10
3/13/2014
Como obtener su historial criminal
Historial criminal estatal:
• Irse a un servicio de LiveScan
• En el condado de Santa Clara: p
puede llamar a la Oficina del Alguacil
g
en San José*: (408) 808-4760, o dirija a:
https://sherifflivescan.sccsheriff.org/sfp/applicant/welcome.action
para hacer una cita.
• Traiga identificación con foto y $45
Historial criminal del Condado de Santa Clara:
•
•
Pase por la Oficina del Alguacil para pedirlo (no se necesita cita)
Traiga identificación con foto y $25
* La Oficina del Alguacil de San José: 55 Younger Ave, cerca de North First
Street
21
Tipos de cargos
•
Felonía (delito mayor)
Cualquier crimen o delito que se castiga
con cárcel o con mas de un año en la
prisión estatal
•
Delito menor
(“misdemeanor”)
Castigado por menos de un año en una
cárcel del condado
•
Infracción
Delitos menos grave en el que
encarcelamiento no es una opción
por ejemplo: algunas violaciones de tráfico
22
11
3/13/2014
“Wobblers”
Un “wobbler” es una ofensa criminal que
pueda ser castigada
como felonía
f l í o
como delito menor
Ejemplos:
asalto con arma
vandalismo
posesión de sustancias controladas
manejar bajo la influencia del alcohol con
heridos involucrados
PC 17(b)
23
“Wobblers”
El juez tiene la discreción de reducir un
“wobbler” de una felonía a un delito menor.
o
El juez considera la evidencia de
rehabilitación y el “interés de la justicia”
en su decisión
Después de que una felonía está reducida a
un delito menor, se considera como un delito
menor para todos los propósitos, como si
nunca hubiera existido como felonía.
24
12
3/13/2014
AB 109 / Realignment / §1170
Efectivo el 1 de enero de 2014,
el nuevo Código
g Penal sección
1203.41 establece:
Las personas con una sentencia
dividida (liberados con una
"cola"; sentenciados bajo PC
1170 (h) (B) (5)), pueden solicitar
retirar los antecedentes penales
un año después de que termina
la liberación de supervisión.
25
AB 109 / Realignment / §1170
Las personas con una sentencia
entera (sin "cola";
cola ; sentenciados
bajo PC 1170 (h) (A) (5)), se
pueden aplicar dos años
después de la liberación de la
supervisión.
En todos los casos, un juez
decidirá si el retiro de la condena
es en "interés de la justicia.“
26
13
3/13/2014
Opciones para retirar
antecedentes penales
Opciones para retirar antecedentes
~ La siguiente información aplica solamente al estado de California ~
Expungements = retiros de antecedentes
penales (para sentencias de cárcel)
Certificados de Rehabilitación
(para sentencias de prisión)
Sellar (“sealing”) (aplica en casos de robo de identidad,
sentencias de menores de edad y desviaciones de drogas)
“Purging” (aplica en casos de posesión de poca cantidad de
marihuana. Después de dos años, el record del caso se destruye
automáticamente)
28
14
3/13/2014
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Los términos de la sentencia afectan si se
puede retirar una condena:

Sentencias en la cárcel en el condado, o
libertad condicional (“probation”) son
elegibles
Excepción: la mayoría de ofensas sexuales no
se pueden retirar; se necesita un Certificado
d R
de
Rehabilitación
h bilit ió

sentencias en prisión estatal no son
elegibles (pero se puede calificar por un Certificado de
Rehabilitación)
29
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
¿Qué hace un expungement ?
 Retira una condena o
 Retira un acuerdo de petición
( plea )
(“plea”)
30
15
3/13/2014
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Retirar un antecedente es:
 obligatorio
o
 asunto de discreción (un juez
decide por medio de una audiencia
en la corte)
Lo que pasa después de la condena
determina si el retiro de antecedentes
es obligatorio o asunto de discreción.
31
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Primero, hay que ver si
la libertad condicional sí fue parte de la
PC 1203.4
sentencia
ejemplo:
o
Sentencia de 10 días en la cárcel y un año de libertad
condicional
Ojo: Para retirar antecedentes, no
importa si la libertad condicional fue formal
(reportando) o de corte (no reportando).
la libertad condicional NO fue parte de la
sentencia. PC 1203.4a
ejemplo: Sentencia de 2 días en la cárcel
ejemplo: Sentencia de solo cuotas para la corte
32
16
3/13/2014
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Cuando la libertad condicional sí fue
parte
t de
d lla sentencia
t
i
Si el solicitante sí cumplió con los términos
de libertad condicional y salió sin problemas,
 Retiro del antecedente es obligatorio
Excepción: la ley requiere que se
muchos de los delitos del código del
vehículo se presente en una audiencia
en la corte para ser retirados.
33
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Cuando la libertad condicional sí fue
parte de la sentencia
Si el solicitante no cumplió con los términos
de libertad condicional y tuvo otro problema
con los oficiales durante el periodo de
libertad condicional:
 Retiro del expediente es asunto de discreción
del juez (un juez decide en una audiencia de la corte)
34
17
3/13/2014
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Terminación anticipada
p
de la libertad
condicional (“early termination of probation”)
Ejemplo: sentencia de 3 años de libertad condicional, siendo
terminada después de 1 año
Si le concedieron la terminación anticipada
persona,,
de la libertad condicional a una p
 Entonces retiro de antecedentes
es obligatorio.
PC 1203.3
35
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Cuando la libertad condicional
NO fue parte de la sentencia:
PC 1203.4a
Si el solicitante no tuvo ningún
enfrentamiento con los oficiales
por un año después de la condena,
 El retiro de antecedentes es obligatorio
Esta provisión – PC 1203.4a – no pertenece a las felonías,
solo a los delitos menores y a las infracciones. Para las felonías raras
que no contienen libertad condicional como parte de la sentencia, si
son “wobblers,” reduzca la ofensa a un delito menor para que sea
elegible.
18
3/13/2014
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Cuando la libertad condicional
NO fue parte de la sentencia
Si el solicitante si tuvo algún
enfrentamiento con los oficiales
durante un año después de la
condena,
condena
 Entonces, el retiro de antecedentes
es un asunto a la discreción del juez
37
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
Cuando el retiro del expediente es un
asunto de discreción:
El solicitante tiene que mostrar que el
“interés de la justicia”
está a favor de retirar los antecedentes.
38
19
3/13/2014
Expungements (Retiro de
Antecedentes Penales)
¿Cuándo puedo aplicar por retiro de antecedente?
Requisitos legales preliminares:

Actualmente no estar encarcelado por
ninguna ofensa

Actualmente no estar bajo libertad
condicional

No tener cargos criminales pendientes
Nota: Deberle dinero al condado NO se
prohíbe retirar antecedentes penales
Retiro de antecedentes penales:
Dinero debido al condado
En general:
El dinero debido al condado no le impide retirar
antecedentes penales obligatorios
Llame al Departamento de Ingresos
al (408) 282-3200. Pida su estado de cuenta detallada
para ver si se trata de impuestos,
p
p
multas, o restitución.
People v. Bradus (2007) 149 Cal.App.4th 636,638 (successful completion of probation);
People v. Holman (2013) 214 Cal.App.4th 1438 (early termination of probation);
Lewis v. Clarke (2003) 108 Cal.App.4th 563 (clerk cannot require payment of fee as a condition of filing PC 1203.4 petition)
40
20
3/13/2014
Expungement: Como aplicar
• Presente su petición en el condado donde
recibió la condena
• Presente una petición individual para cada
número de caso criminal
Un caso puede tener varios "cargos"; una vez
que el caso se retira,, todos los cargos
q
g
relacionados al caso serán retirados
41
Expungement: Como aplicar
Hay dos maneras para pedir un
expungement:
• someter una aplicación
no es necesario asistir a la corte,
solo hay que llenar un formulario
• peticionar a la corte
es necesario asistir a la corte,
hay que preparar una petición legal
21
3/13/2014
Expungement: Como aplicar
Someter una aplicación
(no es necesario asistir a la corte)
Útil para los retiros obligatorios:
•
Cuando el solicitante cumplió con los
términos de libertad condicional y salió sin
problemas, o
•
Cuando la libertad condicional NO fue
parte de la sentencia, y el solicitante no
tuvo ningún enfrentamiento con los
oficiales por un año después de la
condena
43
Expungement: Como aplicar
Peticionar a la corte
Para los retiros de discreción, hay que
peticionar a la corte cuando el solicitante:
•
•
•
No terminó la libertad condicional sin
problemas
En un caso que no tiene que ver con
libertad condicional, el solicitante tuvo
un encuentro
t nuevo con la
l ley
l después
d
é
de un año del caso
El solicitante pide a la corte disminuir un
“wobbler” felonía a un delito menor
44
22
3/13/2014
Expungement: Como aplicar
Peticionar a la corte
como mostrar que el “interés de la justicia”
está a favor de retirar los antecedentes:
Escriba una declaración personal y
apoyarla con evidencia
Ejemplos:
•
Cartas de recomendación de
o
o
o
o
•
•
•
compañeros de trabajo
familia
amistades
iglesia
Documentación de hacer servicio comunitario
Certificados de rendimiento
Otra evidencia de rehabilitación
• El juez decide en la audición
45
Expungements =
 Retiro de Antecedentes Penales
(sentencias de cárcel, libertad condicional)
 Certificados de Rehabilitación
(sentencias a la prisión estatal)
23
3/13/2014
Otras maneras de limpiar un record:
Los Certificados de Rehabilitación
Cuando uno es sentenciado a prisión o
cuando la condena no puede ser
retirada, puede solicitar un Certificado
de Rehabilitación
Es necesario retirar (“expunge”) todas
l condenas
las
d
elegibles
l ibl por PC 1203
1203.4
4y
1203.4a antes de solicitar un Certificado
de Rehabilitación
PC § 4852.15 47
Los Certificados de Rehabilitación
El Certificado de Rehabilitación no borra
ni elimina las condenas
El Certificado de Rehabilitación
• certifica que la corte reconoce que
una persona ha sido/a rehabilitado/a
• termina la obligación de registro para
algunos de ofensores sexuales
48
24
3/13/2014
Los Certificados de Rehabilitación:
Requisitos

Requisitos de residencia
• Debe haber vivido en California durante los
cinco años inmediatamente antes de aplicar, y

Requisitos de tiempo
• Empezando con:

tras de la liberación de la última custodia, o

el ultimo encuentro negativo con la ley
(el mas reciente de los dos)
•
hay que mostrar que no ha tenido ningún
problema con la ley por 7 años (para la mayoría
de los casos)
•
el juez puede reducir el tiempo si sea en el “interés de
la justicia” de hacerlo
49
Los Certificados de Rehabilitación:
El Proceso
Se entrega una petición a la corte
• Incluye documentos de apoyo (similar al proceso
para peticiones de retiro discrecionales)
• Incluye información y contacto de unos testigos
para ayudar con la investigación
• El fiscal del distrito (“District
( District Attorney
Attorney”)) hace
una investigación
• El juez decide en una audiencia del tribunal
50
25
3/13/2014
… cambiando vidas una petición a la vez
Para más información, o para
inscribirse para un Speed Screening,
llame al SJSU
Record Clearance Project
(408) 924-2758
(linea de mensaje)
o correo electrónico:
expunge@sjsu.edu
www.sjsu.edu/expunge
26