todas las voces, todas all the voices

Gracias por sus palabras
de aliento.
¡Sígannos
escribiendo!
Necesitamos
sus colaboraciones
y
opiniones.
todas las voces, todas
all the voices
A el colectivo:
Queridas Amigas,
E s p e r o q u e todavía sigan ... Mi decision de dormir con
publicando su maravillosa mujeres es una elección libre. No
revista, Aquelarre. Sentimos mu- sólo una elección sexual, sino
cho el habernos tardado en una elección espiritual, política.
revisarla. Nuestro periódico ¿Por qué estoy escribiendo esta
tan
trillada
e
consta de 8 páginas tan sólo, y c h á c h a r a
innecesaria?
Porque
e
s
una
por lo tanto no disponemos de
Queridas compañeras de Aquelarre,mucho e s p a c i o .
E s t a m o s reflexió de cómo me siento con
Logré conocer la revista en un considerando convertir nuestro respecto a Aquelarre dedicándole
encuentro de Mujeres Latinoa- periódico "Morena" en una tres páginas de este número a las
mericanas Escritoras en Canadá, revista, en 1992 ó 93. Nos causó feministas lesbianas latinas, y así,
en noviembre p a s a d o en la una maravillosa impresión el sin s a b e r l o p r e s e n t a n d o la
Universidad de York. Mandé un diseño y la maquetación de problemática de las lesbianas
ejemplar a un grupo de mujeres Aquelarre, así como el hecho de latinas como algo aparte. Una
s u d a m e r i c a n a s que labora en no ser una revista típica de problemática separada de tres
Montreal. Espero que establezcan "mujerólogas," con resaca de páginas. Una vez más praccontacto con Uds que trabajan para sexualidad. Continúen su mag - ticando la subordinación de las
hacernos visible.
nífica labor y por favor anuncien mujeres dentro del movimiento
Mi abrazo solidario y adelante.
en el próximo número q u e feminista. No encuentro ningún
poder en el ejercicio.
Lady Rojas-Trempe
"Morena," busca escritoras.
Catalina Mota
Morena Newspaper
Dear Aquelarre,
(Nota de las editoras: parte de un
escrito más largo.)
I became aware of the magazine Dear Amigas:
last November, at a conference at I hope that you are still publishing
York University of Latin American your wonderful m a g a z i n e , To the Collective:
Women Writers in Canada. I sent a Aquelarre. We are so sorry that ... My decision to sleep with
women is a free choice. Not just
copy to a group of South American
we took so long to review it. We
a sexual choice, but a spiritual,
women who work in Montreal. I
are only an eight page tabloid
political choice. Why am I writing
hope they get in touch with you who
and we are really tight for space.
such trite and u n n e c e s s a r y
are working to make us visible.
We are considering turning
babble? Because it's a reflection
A hug, in solidarity and onwards.
Morena into a magazine in 1992
Lady Rojas-Trempe
on how I feel about Aquelarre
or '93. So, we were really imdevoting three pages of this issue
pressed with Aquelarre's layout
to Latin lesbian feminists, unwitQuerida Aquelarre:
and design. Also the fact that it's
¡Recibí vuestra revista, muchas not a typical "Wommins of tingly making Latin lesbianism a
gracias! Me parece una excelente Womon's," magazine that is separate issue. A separate three
page issue. Further implementlabor, las felicito.
hungup on their sexuality. Keep
ing the subordination of women
Reciban un abrazo solidario.
up the good work and please
within the feminist movement. I
Fanla Aoun Petzoldt
announce in your next issue that
find no power in it.
Morena is looking for writers.
Catalina Mota
Morena Newspaper
Dear Aquelarre,
Vancouver, Canada
I received your magazine, thank Women of Color Press
(Editor's note: excerpt from a longer
you very much! I think it's P.O. Box 12964
statement by the writer.)
Berkeley, California 94701
excellent and I congratulate you.
Fania Aoun Petzoldt
Thanks for your support. Keep on writing to us!
We need your
opinions.
3