texto completo en pdf

Conferencia de Nguyen Thi Binh, ex-vicepresidenta del gobierno de
Vietnam32.
“Ante mí tenía una persona que reflejaba gran parte de la historia del siglo pasado, una leyenda
si se quiere, pero la sencillez de una abuela de 80 años; su sonrisa y su amable palabra,
rompieron todo protocolo”. Jordi Ribó i Flos, Presidente de la Fundación Paz y Solidaridad de
CC.OO.
Nguyen Thi Binh:
“Como diplomática, durante mi vida he visitado muchos países europeos. Sin embargo, no he
ido a Madrid y muy a mi pesar tampoco a Barcelona. Pero conozco la historia y los esfuerzos
realizados por el pueblo español y, en particular, por los ciudadanos de Barcelona. Estoy muy
agradecida por esta invitación y además quería mostrar mi agradecimiento por el apoyo de los
españoles hacia el pueblo vietnamita.
En Vietnam sufrimos 30 años de guerra, lo que significa 30 años de lucha y de combate. Somos
conscientes de que la victoria de Vietnam se debe al apoyo que recibimos de los pueblos
progresistas del mundo, entre ellos el pueblo español. Por esta razón, en esta propicia ocasión,
quisiera agradecer en nombre del pueblo vietnamita a los españoles este valioso apoyo.
Estoy segura de que tienen noticias de las dos resistencias realizadas por el pueblo vietnamita.
Por ello me permito hablar sobre los aspectos principales de la situación actual en Vietnam.
Podemos decir que la guerra terminó hace treinta y un años, durante los cuales hemos pasado
igualmente momentos difíciles. Durante los diez primeros años, a nivel económico, estábamos
en una situación crítica, ya que durante 30 años Vietnam sufrió una guerra de batalla. Vietnam
tiene muchos ríos y, por consiguiente, muchos puentes (concretamente 2.000), que fueron
destruidos durante la guerra.
El pueblo vietnamita se encontraba en una situación de escasez, tanto de alimentos como de
petróleo, y no pudimos disfrutar de un Plan Marshall, como lo hicieron los países europeos
después de la guerra.
Sí que es verdad que después de la guerra contamos con la ayuda económica de algunos países,
pero ésta no fue suficiente para responder a las necesidades de todo el pueblo. Además, durante
los diez primeros años, Estados Unidos estableció una política de bloqueo contra Vietnam,
razón por la que muchos países tuvieron miedo de establecer relaciones económicas con
Vietnam. Por estas circunstancias, los primeros años tras la guerra, Vietnam se encontró
sumergido en una crisis muy grave tanto a nivel social como económico.
Sin embargo en 1986, después de once años, el Partido Comunista de Vietnam analizó su
situación, tanto a nivel interno como externo, y llegó a la conclusión de llevar a cabo una
32
Nguyen Thi Binh, nacida en 1927 y nieta del patriota Phan Chu Trinh. Durante la intervención de los
EE.UU., perteneció al Comité Central del Frente Nacional para la Liberación de Vietnam y fue
vicepresidenta de la Asociación de Mujeres para la Liberación de Vietnam del Sur. En 1969 fue
nombrada ministra de relaciones exteriores del gobierno provisional, participando en los acuerdos de
París para el final de la guerra. En 1975, tras la victoria comunista, fue ministra de Educación. En 1992
fue elegida vicepresidenta, y reelegida cinco años más tarde. Actualmente es la presidenta de una
asociación de afectados por el agente naranja: la Vietnam Peace & Development Foundation. El texto es
una trascripción de la conferencia ofrecida en Casa Asia el 25 de noviembre de 2006
Casa Asia | Av. Diagonal, 373 | 08008 Barcelona | Tel: 93 368 07 36 | gmartinez@casaasia.es | www.casaasia.es
política de renovación, que consiste en una serie de reformas económicas, sociales y políticas.
El espíritu de las reformas supone movilizar todo el potencial del país para desarrollarlo
económicamente. A nivel político, practicamos una democratización más profunda en la
sociedad. Esta reforma, veinte años más tarde, se consideró públicamente ejemplar para el
desarrollo positivo de la sociedad en el décimo congreso del Partido Comunista.
Tras 1975, Vietnam tenía que importar un millón de toneladas de arroz, pero en la actualidad
podemos afirmar con orgullo que es el segundo país exportador de arroz del mundo. Este
resultado se debe a la política tan inteligente y correcta de nuestro partido. Vietnam también es
en la actualidad un gran exportador de café y caucho, y el primer exportador de pimienta, que
no sé hasta qué punto es algo alentador porque el mercado no consume tanta pimienta como
exportamos.
Si ustedes van a Vietnam ahora, presenciarán muchos cambios en la vida del pueblo. Por
ejemplo, durante la guerra, y como diplomáticos, teníamos que ingeniárnoslas para ropas
adecuadas para nuestras funciones. Ahora, si ustedes vienen a Vietnam, pueden encontrar toda
clase de vestimentas de lujo y, sobre todo las mujeres, pueden conseguir ropas y telas que atraen
y gustan mucho.
Sin embargo, todavía sentimos que Vietnam sigue siendo un país pobre y subdesarrollado, ya
que la exportación agrícola no tiene mucho valor, y tenemos que importar los productos
industriales a unos precios muy altos.
Por eso hay que tener en cuenta que Vietnam está saliendo adelante pero que es un país pobre.
La meta que nos hemos puesto para salir de esta situación es el 2010. Ahora mimo, hay un
importante movimiento nacional en Vietnam para liquidar la pobreza y el hambre, que ha sido
muy apreciado por Naciones Unidas. En este sentido tenemos que luchar, o mejor dicho, hacer
grandes esfuerzos.
En cuanto a las consecuencias de la guerra, nos hemos recuperado en otros aspectos. Por
ejemplo, respecto a los puentes, ahora ya se puede circular con facilidad desde el Norte hasta el
Sur, y podemos afirmar que hemos mejorado en muchos aspectos, aunque también las heridas
causadas por la guerra están presentes en Vietnam.
Quisiera referirme a las víctimas del agente naranja, que después de sufrir la intoxicación de
esta sustancia química realizada por los americanos, algunos ya han muerto pero otras no y
siguen sufriendo. Además, en muchos casos, también las sufren sus hijos y sus nietos, y las
generaciones más recientes han sufrido más que sus padres o abuelos. Normalmente si lo
padres se han intoxicado, los hijos sufren las consecuencias. En la actualidad, todavía no hemos
podido precisar en qué generación finalizará este sufrimiento.
Los métodos para curar a estos niños son muy complicados y hasta ahora no hemos logrado
unos resultados positivos. Tanto el Estado como los organismos sociales han prestado mucha
atención a este problema, pero podemos afirmar que todavía hoy en día, esta herida es incurable.
Existe en Vietnam lo que se conoce como puntos candentes, que están cerca de los aeropuertos
o depósitos de sustancias químicas, ya que los aviones de los americanos regaban esas zonas
con estas sustancias químicas, y es por esto que son las más afectadas. Por lo tanto, hay que
descontaminar estas regiones y esto requiere una tecnología muy alta y muy costosa. Nuestro
gobierno ya ha practicado muchas medidas, pero todavía no estamos satisfechos con los
resultados.
En este sentido, me gustaría dejar aquí en Casa Asia un DVD sobre esta tragedia y un libro, en
el que sus fotografías reflejan el sufrimiento de muchos niños en la actualidad.
Casa Asia | Av. Diagonal, 373 | 08008 Barcelona | Tel: 93 368 07 36 | gmartinez@casaasia.es | www.casaasia.es
Con Estados Unidos, hemos declarado que estamos dispuestos a dejar atrás el pasado y a mirar
hacia el futuro. Pero eso no significa que el pueblo vietnamita olvidará los crímenes de los
Estados Unidos. Y dado que han sido ellos los causantes de estos males, es su responsabilidad
ayudar al pueblo vietnamita a restaurar las consecuencias.
La Asociación de las Víctimas del Agente Naranja realizó hace dos años un juicio a las
empresas químicas que produjeron estas sustancias. Algunos amigos se preguntaron: ¿por qué
no se hace un juicio contra el gobierno estadounidense?. Ese sería el deseo, pero hay que
estudiar de manera minuciosa el sistema jurídico de Estados Unidos. Por eso, se ha llevado a
cabo el primer paso que es un juicio contra las empresas productoras norteamericanas. Cuando
hablamos de la responsabilidad de estas empresas, en realidad hablamos de la responsabilidad
del gobierno estadounidense por permitir usar esas sustancias. Según Estados Unidos, debemos
hacer los juicios en tierras estadounidenses y con abogados americanos.
En 2005 el Tribunal de Estados Unidos rechazó nuestra demanda y debemos apelar al Tribunal
Superior. Esto deberá ser el año que viene y sabemos que el juicio será complicado, pero
tenemos que seguir, es una necesidad política de justicia y debemos ser responsables de las
víctimas. Al mismo tiempo que se están tramitando las cuestiones legales, el gobierno
vietnamita está prestando mucha atención a las víctimas y a sus familias, ayudándoles espiritual
y materialmente. Al mismo tiempo intentamos movilizar a nivel internacional para ayudar a las
víctimas. En este sentido, estamos muy contentos de saber que en Barcelona hay un proyecto
junto con los amigos Italianos para ayudar a Vietnam.
Tenemos que impulsar una lucha para conservar la Paz. Esta lucha significa también que
tenemos que conseguir acabar con las armas mortíferas que se utilizan para exterminar a la
gente. Condenamos tanto las del pasado como las del futuro. Por ello, en esta ocasión,
quisiéramos mostrar nuestro agradecimiento por este movimiento de solidaridad.
La meta de Vietnam es dejar de ser un país pobre en el 2010 y convertirse en un país
industrializado en el 2020, según lo estipulado por Naciones Unidas. Vietnam ha ingresado
como miembro número 150 de la Organización Mundial del Comercio. Así que tenemos un
futuro esperanzador, sobre todo si tenemos en cuenta el mundo globalizado en el que nos
encontramos y que ya somos miembros de la OMC. Para el desarrollo de un país es esencial su
participación a nivel internacional, puesto que le permite tener más instrumentos para la
consecución de sus intereses. En la OMC los países con más potencia tienen más ventajas que
los países pequeños. Somos conscientes de que se trata de una lucha. En los últimos 30 años,
nos hemos encontrado con muchas dificultades pero hemos avanzado paso a paso. Estamos
condicionados por este camino que hemos escogido, pero seguimos en el camino de la
construcción socialista en Vietnam y apoyando al movimiento por la Paz en el mundo.
El 7 al 21 del presente mes33 se celebró en Vietnam la 14ª cumbre de APEC, la Cumbre de la
Cooperación Económica para Asia Pacífico, con la presencia de 21 jefes de Estado. En la
cumbre estuvieron presentes países con grandes economías, como China, Japón, Rusia y
Estados Unidos. El principal tema de debate de la Cumbre es sobre cuestiones económicas. En
esta ocasión Vietnam ha podido mostrar su imagen ante los amigos del mundo. Es una muy
buena ocasión para aprovechar la cooperación y la inversión de los países. Muchos empresarios
norteamericanos estuvieron presentes en esta ocasión, y se han firmado algunos contratos entre
ellos y empresarios vietnamitas.
Respecto a la globalización, somos conscientes de su complicación. En el Partido Comunista
hemos dedicado mucha atención a los trabajadores. Naturalmente, el hecho de ingresar en la
OMC también tiene aspectos negativos pero estamos luchando para convertirlos en puntos
33
Noviembre 2006
Casa Asia | Av. Diagonal, 373 | 08008 Barcelona | Tel: 93 368 07 36 | gmartinez@casaasia.es | www.casaasia.es
positivos para los intereses de los trabajadores. Con toda franqueza, ninguna familia puede
dominar la economía de Vietnam ya que el Estado y su pueblo son los dueños del país. Aunque
es verdad que desde hace poco han aparecido empresarios privados, pero son pequeños y
medianos
Tuve el gran privilegio de conocer al presidente Ho Chi Minh. Mi abuelo materno era un gran
patriota vietnamita, él participó en la lucha contra los franceses y fue expatriado a Francia.
Cuando Ho Chi Minh viajó a Francia, trabajó con mi abuelo, aunque éste fuera mayor que él.
El turismo vietnamita ha comenzado sus primeros pasos y, aunque no podemos compararnos
con el turismo en España, somos conscientes de que el turismo es una fuente muy importante
para la economía vietnamita porque tenemos paisajes muy bonitos y pintorescos, y mucha
naturaleza que gusta mucho. Pero como todo, también tiene dos caras, y tenemos que trabajar
mucho para disminuir al máximo los aspectos negativos y destacar los positivos.
En Vietnam existen muchas religiones y muchas sectas religiosas. Tanto por nuestra
constitución como por la vida cotidiana de la gente, se respeta la libertad de religión, en
Vietnam ninguna religión se rechaza entre ellas, sin embargo podemos decir que el
Imperialismo siempre ejerció presión en la cuestión de la religión para oponerse a la revolución
vietnamita.
Creo que la historia ya ha demostrado, con elocuencia y con hechos concretos, la ayuda de
Vietnam a Camboya para acabar con el genocidio del Jemer Rojo. En el futuro habrá un
Tribunal que juzgará a los miembros del Jemer Rojo, que mataron a más de 3 millones de
camboyanos. En aquél momento histórico, algunas personas con mala intención tergiversaron la
realidad y explicaban que Vietnam se enfrentó a Camboya. En 1975 Vietnam del Sur se liberó
y en 1979 teníamos que ayudar a Camboya para liberarse del régimen genocida de Pol Pot.
Muy lejos de nuestra intención estaba el querer llevar a cabo una agresión, ya que éramos
conscientes de que ayudar al pueblo camboyano era ayudarnos a nosotros mismos. También
para defendernos, ya que el régimen de Pol Pot intentaba llevar a cabo una agresión contra
Vietnam. Así pues, la ayuda a Camboya fue de interés para Vietnam.
Vietnam está en un proceso de industrialización y, por esta razón, estamos muy preocupados
respecto al medioambiente, ya que en esta fase en la que nos encontramos se afecta mucho al
medio. Queremos avanzar teniendo en cuenta que hay que respetar el medioambiente, en caso
contrario recogeremos consecuencias negativas para nosotros.”
Casa Asia | Av. Diagonal, 373 | 08008 Barcelona | Tel: 93 368 07 36 | gmartinez@casaasia.es | www.casaasia.es