certificado sanitario para ovas de salmonidos

Norge
Norway
Nùmero de referencia:
Referance number:
CERTIFICADO SANITARIO PARA OVAS DE SALMONIDOS DESTINADAS A CHILE,
PROVENIENTES DE PAÍSES CUYA AUTORIDAD OFICIAL HA SIDO RECONOCIDA POR EL
SERVICIO NACIONAL DE PESCA
SANITARY CERTIFICATE FOR SALMONID EGGS DESTINED TO CHILE, FROM COUNTRIES WHOSE
OFFICIAL AUTHORITY HAS BEEN RECOGNIZED BY THE NATIONAL FISHERIES SERVICE
Autoridad Oficial/
Official Authority:
Servecio Veteriario Oficial de Noruega / Norwegian Food Safety Authority, District office
País /
Country: Noruega / Norway
Dirección / Address: P.O. Box 383, N 2381 – Brumunddal
Teléfono / Telephone: +47 23 21 68 00
Fax / Fax: +47 23 21 68 01
Dirección electrónica / E-mail: postmottak@mattilsynet.no
Exportador / Exporter:________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Dirección / Address: __________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Teléfono / Telephone: +47 ____________________________________________________________________
Fax / Fax: +47
______________________________________________________________________________
Centro de cultivo de origen / Farm of origin: ____________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Dirección / Address: _________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Teléfono / Telephone: +47 ______________________________________________________________
Fax / Fax: +47 ________________________________________________________________________________
Especie / Species: ____________________________________________________________________________
Cantidad / Quantity: ___________________________________________________________________________
Norwegian Food Safety Authority
Page 1 of 4
El suscrito certifica que:
The undersigned hereby certifies that:
1. (*) Las ovas se encuentran libres de las siguientes enfermedades y de sus agentes causales,
conforme al procedimiento descrito en:
The eggs are free of the following diseases and their causal agents in accordance with the procedure
described in:
Septicemia Viral Hemorrágica (SVH)
Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS)
A ____ B ____ C ____
Necrosis Hematopoyética Infecciosa (NHI)
Infectious Haemotopoietic Necrosis (IHN)
A ____ B ____ C ____
Necrosis Hematopoyética Epizoótica (NHE)
Epizootic Haematopoietic Necrosis (EHN)
A ____ B ____ C ____
Virosis del Oncorhynchus masou (VOM)
Oncorhynchus masou virus Disease (OMV)
A ____ B ____ C ____
A. La Autoridad Oficial reconoce el país de origen como libre de esta enfermedad conforme
a un programa de vigilancia epidemiológica oficial reconocido por el Servicio Nacional de
Pesca.
The Official Authority acknowledges that the country of origin is free from this disease according to an
official epidemiological surveillance program recognized by the National Fisheries Service.
B.
La Autoridad Oficial reconoce las zonas de origen de los centros de cultivo, de
reproductores y de incubación como libres de esta enfermedad, conforme a un programa
de vigilancia epidemiológica oficial reconocido por el Servicio Nacional de Pesca.
The Official Authority acknowledges that the zones of origin of farms, broodstock sites and hatcheries, are
free from this disease, according to an official epidemiological surveillance program recognized by the
National Fisheries Service.
C.
La Autoridad Oficial reconoce los centros de cultivo, de reproductores y de incubación
como libres de esta enfermedad, conforme a un programa de vigilancia epidemiológica
oficial reconocido por el Servicio Nacional de Pesca.
The Official Authority acknowledges that the farm, broodstock sites and hatcheries are free from this
disease, according to an official epidemiological surveillance program recognized by the National Fisheries
Service.
2. (*) Las ovas se encuentran libres de las siguientes enfermedades y de sus agentes causales,
conforme al procedimiento descrito en:
The eggs are free of the following diseases and their causal agents in accordance with the procedure
described in:
Piscirickettsiosis (SRS)
Piscirickettsiosis (SRS)
A ____ B ____ C ____ D ____
Renibacteriosis (BKD)
Bacterial kidney disease (BKD)
A ____ B ____ C ____ D ____
Norwegian Food Safety Authority
Page 2 of 4
Necrosis Pancreática Infecciosa (NPI)
Infectious Pancreatic Necrosis (IPN)
A ____ B ____ C ____ D ____
Anemia Infecciosa del Salmón (AIS)
Infectious Salmon Anaemia (ISA)
A ____ B ____ C ____ D ____
Pancreas Disease (PD)
Pancreas Disease (PD)
A ____ B ____ C ____ D ____
A. La Autoridad Oficial reconoce el país de origen como libre de esta enfermedad, conforme
a un programa de vigilancia epidemiológica oficial reconocido por el Servicio Nacional de
Pesca.
The Official Authority acknowledges that the country of origin is free from this disease, according to an
official epidemiological surveillance program recognized by the National Fisheries Service.
B. La Autoridad Oficial reconoce las zonas de origen de los centros de cultivo, de
reproductores y de incubación como libres de esta enfermedad, conforme a un programa
de vigilancia epidemiológica oficial reconocido por el Servicio Nacional de Pesca.
The Official Authority acknowledges that the zones of origin of farms, broodstock sites and hatcheries, are
free from this disease, according to an official epidemiological surveillance program recognized by the
National Fisheries Service.
C. La Autoridad Oficial reconoce los centros de cultivo, de reproducción y de incubación
como libres de esta enfermedad, conforme a un programa de vigilancia epidemiológica
oficial reconocido por el Servicio Nacional de Pesca
The Official Authority acknowledges that the farms, broodstock sites and hatcheries are free from this
disease, according to an official epidemiological surveillance program recognized by the National Fisheries
Service.
D. La Autoridad Oficial reconoce que los reproductores que dieron origen a las ovas fueron
analizados individualmente, eliminándose todas las ovas de padres positivos.
The Official Authority acknowledges that the broodstock, which produced the eggs, were individually
analyzed, thus eliminating all eggs from positive parents.
3. En el centro de cultivo de origen, en el centro de cultivo de reproductores y en el de
incubación, no se registró caso alguno de mortalidad no explicada en los últimos tres
meses.
At the farm of origin, at the broodstock sites and at the hatchery, no unexplained mortality was reported in the
last three months.
4. Las aguas que abastecen al centro de incubación sólo son procedentes de fuentes o pozos
naturales o artificiales sin poblaciones naturales de peces o son sometidas a algún
tratamiento que asegura la destrucción de agentes patógenos causantes de las
enfermedades indicadas en los punto 1 y 2.
The water supply to the hatchery only originates from natural or artificial sources or wells without natural fish
populations or is subject to certain treatment that guarantees the destruction of pathogenic agents that cause
diseases indicated in numbers 1 and 2.
5. Existe una barrera natural o artificial que impide la migración de los peces de las secciones
inferiores del río hasta el centro de incubación o hasta su centro de aprovisionamiento de
agua, según corresponda.
Norwegian Food Safety Authority
Page 3 of 4
There is a natural or artificial barrier that prevents the migration of fish from the lower river sections to the
hatchery or to its water supply center, whichever applies.
6. Todos los reproductores que dieron origen a las ovas han permanecido siempre en zonas
libres de las enfermedades indicadas en el punto 1.
The broodstock that produced the eggs have always remained in zones free from diseases indicated in
number 1.
7. Las ovas fueron desinfectadas de acuerdo a los procedimientos indicados en el Código
Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la Oficina Internacional de Epizootias,
en las siguientes oportunidades:
The eggs were disinfected according to the procedures described in the International Aquatic Animal Health
Code, Office International des Epizooties, in the following opportunities:
a. En el centro de incubación de origen, inmediatamente después del endurecimiento y
antes de ser dispuestas en agua corriente libre de agentes patógenos; y
At the hatchery of origin, immediately following hardening and prior to their disposal in running water free
from pathogenic agents; and,
b. Dentro de las 48 horas previas al embarque.
Within 48 hours prior to shipment.
8. Observaciones / Observations: ______________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Nombre / Name: _______________________________________________________________________________
Profesión / Profession: Firma del Inspector Oficial / Official inspector
Institución:
Institution: Servicio Veterinario Oficicial de Noruega / Norwegian Food Safety Authority
Lugar de expedición / Place of issue: ____________________________________________________________
Fecha / Date: _________________________________________________________________________________
Firma y Sello / Signature and stamp: _____________________________________________________________
(*) Nota: En los numerales 1 y 2 debe marcarse con una “X” la alternativa correspondiente a la
forma bajo la cual se certifica (A, B, C o D) y tarjar las restantes.
(*) Note: In numbers 1 and 2, please indicate with an X on the choice (A, B, C or D) corresponding to the form under
which it is certified, and cross out the remaining options.
Norwegian Food Safety Authority
Page 4 of 4