De clérigos, pícaros y caballeros - Publicacions i Edicions de la

www.publicacions.ub.edu
De clérigos, pícaros y caballeros
La presente antología recoge una selección de textos medievales y áureos en lengua castellana que el tiempo ha
legitimado en su condición de clásicos por sostener un
diálogo permanente con la sensibilidad de cada momento,
hasta llegar al nuestro. Más allá de la indudable utilidad
que una obra de estas características tendrá en las aulas,
complacerá también a cualquier lector deseoso de acercarse
a la literatura española de dichos períodos, el cual comprobará hasta qué punto se mantiene viva la herencia de
los clásicos.
M.ª del Mar Cortés (coord.)
Proposta: 16161 | Format: 152 x 210 mm | Solapes: 120 mm | Llom: 20,5 mm | Tintes: CMYK
De clérigos, pícaros
y caballeros
Textos hispánicos medievales
y de la Edad de Oro
n
M.ª del Mar Cortés Timoner (coord.)
Marta Cristina Carbonell
Noemí Montetes-Mairal
M.ª del Mar Cortés, Marta Cristina y Noemí
Montetes-Mairal, profesoras del Departamento
de Filología Hispánica de la Universidad de Barcelona, han publicado monografías, ediciones
y artículos sobre diversas obras compuestas en
distintos períodos de la historia de la literatura
española. Entre las recientes publicaciones de
M.ª del Mar Cortés, cabe destacar Las primeras
escritoras en lengua castellana y Sor Constanza de
Castilla, ambas editadas en esta misma colección.
De clérigos, pícaros
y caballeros
16161_De_clerigos_picaros.indd 3
05/02/16 11:39
De clérigos, pícaros
y caballeros
Textos hispánicos medievales
y de la Edad de Oro
M.ª del Mar Cortés Timoner (coord.)
Marta Cristina Carbonell
Noemí Montetes-Mairal
Biblioteca Universitaria
16161_De_clerigos_picaros.indd 5
05/02/16 11:39
Universidad de Barcelona. Datos catalográficos
De clérigos, pícaros y caballeros : textos hispánicos
medievales y de la Edad de Oro
Glossari. Bibliografia
ISBN 978-84-475-3939-0
I. Cortés Timoner, María del Mar, ed. II. Cristina
Carbonell, Marta, ed. III. Montetes-Mairal,
Noemí, ed.
1. Literatura castellana 2. Literatura medieval
3. Literatura del Renaixement 4. Literatura barroca
5. Història de la literatura
© Edicions de la Universitat de Barcelona
Adolf Florensa, s/n
08028 Barcelona
Tel.: 934 035 430
Fax: 934 035 531
www.publicacions.ub.edu
comercial.edicions@ub.edu
© de la edición, M.a del Mar Cortés Timoner,
Marta Cristina Carbonell y Noemí Montetes-Mairal
Fotografía de la cubierta
Íncipit de El conde
Lucanor, manuscrito
conservado en la
Biblioteca Nacional
de España.
ISBN
Depósito legal
Impresión y encuadernación
978-84-475-3939-0
B-28.453-2015
Gráficas Rey
Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o
parcial de esta obra. Ninguna parte de esta publicación,
incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida,
almacenada, transmitida o utilizada mediante ningún tipo
de medio o sistema, sin autorización previa por escrito del
editor.
16161_De_clerigos_picaros.indd 6
05/02/16 11:39
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Cuadro cronológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Edad Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lírica primitiva peninsular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Poesía épica castellana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Romancero viejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Poesía de clerecía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Inicios de la prosa castellana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Lírica cancioneril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
La Celestina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Edad de Oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lírica profana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Literatura espiritual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prosa de ficción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teatro. La Comedia nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157
159
205
225
327
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
16161_De_clerigos_picaros.indd 7
05/02/16 11:39
Introducción
El presente volumen surge, en primer lugar, como herramienta de trabajo para los alumnos que necesitan realizar un estudio introductorio
de los primeros siglos de la literatura en lengua castellana. Por otra parte, el libro desea ofrecer —a cualquier lector— un recorrido ameno, pero
riguroso, por diversos textos que forman parte de la historia de la literatura española.
Sabemos que han quedado en el tintero poemas y fragmentos de
obras que merecían hallarse en él; también reconocemos que la antología que se plantea propone un criterio seleccionador que podría modificarse. En todo caso, la intención ha sido la de recoger —siguiendo
un orden cronológico y una clasificación por géneros— una serie de
textos relevantes para abordar un acercamiento diacrónico de las obras
clave que han configurado, así en prosa como en verso, la literatura en
lengua castellana de la Edad Media y de la Edad de Oro. A la hora de
precisar los límites cronológicos, somos conscientes de que no hay criterios unánimes; hemos considerado que la literatura medieval finalizaría con el cierre del siglo xv, y el período que llamamos Siglo de Oro
o Edad de Oro integraría los reinados de Carlos V (1517-1556), Felipe II (1556-1598), Felipe III (1598-1621), Felipe IV (1605-1665) y
Carlos II (1665-1700). La Edad de Oro, a su vez, se articula aquí siguiendo los períodos históricos y literarios que conocemos como Renacimiento y Barroco y que, con los debidos matices, vinculamos a los
siglos xvi y xvii, respectivamente.
En la reproducción de los textos, hemos querido ofrecer una versión
respetuosa con el original pero —especialmente en lo que se refiere a
9
16161_De_clerigos_picaros.indd 9
05/02/16 11:39
de clérigos, pícaros y caballeros
los textos medievales— accesible al estudiante o lector no especializado, cotejando para ello ediciones rigurosas y actuales que aparecen debidamente citadas al final del volumen. En el apartado bibliográfico,
por lo demás, se ofrece una breve relación de estudios para orientar en
el análisis de los textos literarios aquí recopilados. Como complemento y ayuda a la lectura, incorporamos un breve glosario que recoge los
términos alejados o no comunes en el vocabulario castellano actual, así
como una cronología que ha de facilitar la ubicación de los autores y
sus obras en el contexto histórico y cultural que las vio nacer.
La antología se inicia con una sección dedicada a la primitiva lírica
hispánica anónima; esta sección no solamente recoge las huellas de lo
que pudo ser la primera lírica en lengua castellana (cuyo origen remoto podríamos situar en los inicios de la propia lengua y en la cultura
oral), sino que también se han seleccionado para ella un conjunto de
jarchas mozárabes y cantigas d’amigo galaicoportuguesas para poner
de relieve la semejanza temática de las tres tradiciones líricas peninsulares en la Edad Media. Similitud que hallamos en otras piezas que forman parte del corpus lírico de la Romania y que permiten hablar de un
género o arquetipo poético, la chanson de femme, que se divide en varios
subgéneros: canciones de amigo, canciones de despedida, canciones de
malcasadas o malmonjadas... Estas canciones otorgan voz a la mujer joven que, generalmente, habla abiertamente a su madre o amigas de sus
sentimientos amorosos y emplea, para ello, un estilo directo salpicado
de exclamaciones y sugerencias simbólicas.
Si bien podemos pensar que el pueblo cantaría desde tiempos inmemorables breves composiciones para amenizar las labores del campo, conmemorar festividades y expresar sentimientos, apenas conservamos muestras en lengua castellana anteriores al 1400, de modo que
podemos elaborar hipótesis en torno a la primera lírica castellana gracias a los cancioneros que recopilan piezas anónimas que el pueblo cantaba desde siglos atrás. Esas composiciones orales fueron posteriormente versionadas por poetas cultos del siglo xv y de la Edad de Oro, época
10
16161_De_clerigos_picaros.indd 10
05/02/16 11:39
Introducción
en la que la lírica tradicional vivió un momento de esplendor en el teatro
clásico barroco (en las obras de Lope de Vega o Calderón de la Barca).
En el breve viaje literario que esta antología propone desde el siglo xi al xvii, hallaremos fragmentos del único cantar de gesta casi
completo que conservamos en lengua castellana, el Cantar o Poema de
Mio Cid; unas páginas dedicadas a los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, poeta cuya obra deviene máximo exponente de la poesía culta de clerecía en el siglo xiii; extractos seleccionados del jocoso
y ambiguo Libro de Buen Amor, obra de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita,
que vivió y escribió a lo largo de la primera mitad del 1300; dos relatos de El conde Lucanor compuestos por el Infante don Juan Manuel en
fechas seguramente no muy lejanas a las de la gran obra de Juan Ruiz,
pero desde una intención y una manera de entender el mundo bien distantes.
A continuación, hallaremos una sección dedicada a la lírica cancioneril del siglo xv donde se ha reservado un lugar a los primeros textos
de teoría poética en lengua castellana (como es el Prohemio e Carta del
Marqués de Santillana) y, por supuesto, a composiciones que ejemplifican la corriente poética culta bajomedieval, y que enmarcan el gran
poema elegíaco de Jorge Manrique Coplas por la muerte de su padre.
Si continuamos el camino, podremos conocer parte de la obra maestra que cabalga entre la Edad Media y el Renacimiento: La tragicomedia de Calisto y Melibea, actualmente conocida como La Celestina. En el
apartado dedicado al Renacimiento leeremos Carta a la duquesa de Soma,
escrita por Juan Boscán (1487-1542) para defender una nueva manera
de concebir la lírica culta que tuvo como modelo castellano a su amigo Garcilaso de la Vega (1501-1536), de quien recogemos diversos sonetos y algunas estrofas significativas de sus Églogas Primera y Tercera. Además, como poetas de referencia para acercarnos al desarrollo de
la lírica, seglar y espiritual, en la Edad de Oro, se ha tenido en cuenta,
como no podía ser de otro modo, a Fray Luis de León, San Juan de la
Cruz, Luis de Góngora y Francisco de Quevedo.
11
16161_De_clerigos_picaros.indd 11
05/02/16 11:39
de clérigos, pícaros y caballeros
Lope de Vega (1562-1635), poeta, dramaturgo y novelista, se presenta en estas páginas con parte del discurso en endecasílabos, compuesto en 1609 para definir y defender la Comedia nueva, una innovadora
manera de hacer teatro donde, más allá de los preceptos clásicos, lo cómico y lo trágico podrán combinarse para reflejar la vida misma, y de
este modo satisfacer las exigencias del público contemporáneo en los
corrales de comedias. Como relevante continuador y renovador del Arte
nuevo lopesco, el dramaturgo Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
constituye el cierre de la presente compilación: para ella hemos recogido el soliloquio en décimas pronunciado por el melancólico Segismundo en la segunda jornada de La vida es sueño.
No podríamos, desde luego, concebir esta antología al margen de
la evolución de las formas narrativas en el Siglo de Oro: dando entrada, en primer lugar, al Lazarillo de Tormes, así como al pícaro quevedesco que protagoniza, en un tono más agrio y violento propio del Barroco, El Buscón. Y, por supuesto, ocupa un lugar privilegiado Miguel
de Cervantes, presente en estas páginas con una selección de capítulos
procedentes de la Primera (1605) y la Segunda parte (1615) de Don Quijote de la Mancha, así como con el prólogo que antepuso a sus Novelas
ejemplares (1613).
Finalmente, hemos querido prestar atención a la voz de tres escritoras que ejemplifican cómo la mujer —a pesar de las diversas dificultades socio-morales— colaboró en la formación y el desarrollo de
la cultura de nuestro pasado. De la Edad Media, hemos escogido dos
canciones de Florencia Pinar compuestas en el siglo xv; del Renacimiento, hemos seleccionado parte de un capítulo del Libro de la vida
que escribió la mística Teresa de Jesús, y del Barroco hemos considerado adecuado tener en cuenta a María de Zayas, relevante autora de
una comedia y veinte novelas cortas donde las mujeres adquieren verdadero protagonismo: de ella reproducimos el prólogo y parte de la introducción a su primera colección de relatos Novelas amorosas y ejemplares (1637).
12
16161_De_clerigos_picaros.indd 12
05/02/16 11:39
Introducción
La naturaleza de algunos de los textos aquí recogidos plantea, como
es lógico, dificultades para su datación, por diversos motivos que no procede enumerar en esta breve introducción, cuando la obra así lo requería, las hemos precisado en nota al pie, acompañando a su título. Del
mismo modo, en el caso de aquellas obras, posteriores al siglo xv, de
las que podemos dar fecha de publicación, también se hallarán en nota
al pie las precisiones oportunas.
13
16161_De_clerigos_picaros.indd 13
05/02/16 11:39
Cuadro cronológico
Edad Media (hasta finales del siglo xv)
Acontecimientos relacionados
con la literatura en lengua
castellana
Acontecimientos históricos
y culturales en España
y Europa
Siglos xi-xii
Jarchas
1094
Rodrigo Díaz de Vivar
conquista Valencia, muere
en 1099
1198
Tercera cruzada
c. 1100
Guilhem de Peitieu inicia
la poesía de los trovadores
c. 1100
Chanson de Roland
Reinos de taifas
Esplendor de la poesía
trovadoresca
11701190
Romans de Chrétien de Troyes
c. 1185
De amore de Andreas
Capellanus
1189
Ricardo Corazón de León,
rey de Inglaterra
Último tercio del siglo xii
Lais de María de Francia
Siglos xiii-xiv
Fundación de las universidades
de Palencia (1207), Bolonia
c. 1207
(1214) y Salamanca (c. 1220)
Libro de Alexandre
Poema de Mio Cid
k
15
16161_De_clerigos_picaros.indd 15
05/02/16 11:39
de clérigos, pícaros y caballeros
Acontecimientos relacionados
con la literatura en lengua
castellana
Acontecimientos históricos
y culturales en España
y Europa
1209
Francisco de Asís funda
su orden y compone Cántico
del Sol (1224)
1215
IV Concilio de Letrán
1230
Unión definitiva de Castilla
y León
c. 1230
Carmina Burana
c. 1235
Roman de la Rose de Guillaume
de Lorris
Cantar de Roncesvalles
c. 1235- Ramon Llull, en plena
actividad literaria
1315
c. 1240- Libro de Apolonio
Compilación de las Siete
1260
Partidas bajo la dirección de
Alfonso X, rey de Castilla
(1252-1284)
c. 1270- El Dolce Stil Novo, en pleno
florecimiento
1330
c. 1280
Roman de la Rose de Jean
de Meun
1298
Marco Polo dicta el relato
de sus viajes
c. 1300
13041321
Libro del Cavallero Zifar
La Divina Comedia de Dante
Comienza la Guerra de
los Cien Años (1336-1453)
Libro de Buen Amor de Juan
1330?
y 1343? Ruiz, Arcipreste de Hita
c. 1335
13361374
Francesco Petrarca escribe
el Cancionero
1347
Inicio de la peste negra, que se
extiende por España e Italia un
año después (1348)
13481351
Giovanni Boccaccio escribe
El Decamerón
El conde Lucanor de Don Juan
Manuel
k
16
16161_De_clerigos_picaros.indd 16
05/02/16 11:39
Cuadro cronológico
Acontecimientos relacionados
con la literatura en lengua
castellana
Acontecimientos históricos
y culturales en España
y Europa
13781417
Cisma de Occidente
1387
Cuentos de Canterbury
de Geoffry Chaucer
1391
Persecución de la comunidad
judía
c. 1378- López de Ayala termina
el Rimado de Palacio
1403
Siglo xv
c. 1397- Ausiàs March escribe
la mayor parte de su obra
1459
Efervescencia del humanismo
italiano
c. 1431- François Villon escribe
su obra
post.
1463
Primeras ficciones
sentimentales
Poesía cancioneril
1430
1438
Cancionero de Baena
Corbacho del Arcipreste
de Talavera
1440
Cancionero de Palacio
14441449
El Marqués de Santillana
compone Prohemio e Carta
1444
Juan de Mena termina
Laberinto de Fortuna
Primeros testimonios
teatrales castellanos
c. 1440- Jorge Manrique escribe
su obra poética
1479
1453
Constantinopla en poder
de los turcos
14541455
Primeros ejemplares
de la Biblia de Gutenberg
1476
Isabel la Católica, reina
1478
Inquisición en Castilla
14821492
Guerra de Granada y
conquista de Granada (1492)
k
17
16161_De_clerigos_picaros.indd 17
05/02/16 11:39
de clérigos, pícaros y caballeros
Acontecimientos relacionados
con la literatura en lengua
castellana
Acontecimientos históricos
y culturales en España
y Europa
1490
Tirant lo Blanc de Joanot
Martorell y Martí Joan
de Galba
1492
Expulsión de los judíos
Conquista de América
1492
Cárcel de Amor de Diego
de San Pedro
1492
Elio Antonio de Nebrija
publica su Gramática
castellana
1496
Juan del Encina publica
su Cancionero
1499?
La Celestina en 16 actos
atribuida a Fernando
de Rojas
Renacimiento (siglo xvi)
1501-1525
c. 1501
Erasmo escribe Enchiridion
(1503) y Elogio de la locura
(1511)
1504
Nace Garcilaso de la Vega
c. 1500- Cancionero musical de Palacio
1520
Muere Isabel la Católica
Arcadia de Jacopo Sannazaro
1507?
La Celestina en 21 actos,
atribuida a Fernando
de Rojas
1508
Amadís de Gaula de Garci
Rodríguez de Montalvo
1511
Cancionero general de
Hernando del Castillo
1515
Nace Teresa de Jesús
k
18
16161_De_clerigos_picaros.indd 18
05/02/16 11:39
Cuadro cronológico
Acontecimientos relacionados
con la literatura en lengua
castellana
Acontecimientos históricos
y culturales en España
y Europa
1516
Orlando Furioso de Ludovico
Ariosto
Fallece Fernando el Católico
1517
Inicio de la reforma
protestante
Carlos I llega a España y toma
posesión de las coronas de
Castilla y Aragón (hasta 1556)
1520
Excomunión de Lutero
1521
Hernán Cortés conquista
México
1526-1550
1526
Encuentro de Juan de Boscán
y Andrea Navagero
en Granada
1527
Saco de Roma por las tropas
de Carlos V
1527
Nace Fray Luis de León
Diálogo de las cosas acaecidas en
Roma de Alfonso de Valdés
1528
El cortesano de Baltasar
de Castiglione
1528
Retrato de la Lozana andaluza
de Francisco Delicado
1530
Carlos V es coronado
emperador en Bolonia
por el papa
1530
Ignacio de Loyola funda
la Compañía de Jesús
1532
Francisco Pizarro conquista
Perú
El príncipe de Nicolás
Maquiavelo
1534
Juan de Boscán traduce
El cortesano de Baltasar
de Castiglione
k
19
16161_De_clerigos_picaros.indd 19
05/02/16 11:39