3547_Datenblatt SWV_es.indd - Single

SINGLE Sistema distribuidor de agua
Sistema SWV
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE distribuye de
forma centralizada los medios de refrigeración o de atemperación en varios circuitos en las máquinas de moldeado por
inyección a presión. Dispone de una medición precisa del
caudal según el principio de las corrientes de Foucault y está
diseñado de forma estándar para temperaturas de hasta
100 °C y caudales de 1 hasta 12 l/min. Su diseño extremadamente compacto permite integrarlo fácilmente en máquinas de moldeado por inyección a presión o en espacios de
integración de herramientas. Gracias a su modularidad, el
SWV se puede configurar de forma continua para 4 a 32
circuitos de atemperación. El sistema distribuidor de agua
SWV de SINGLE funciona con máxima precisión, sin desgaste ni suciedad y por consiguiente sin mantenimiento.
SINGLE Sistema distribuidor de agua
SWV Equipamiento estándar
Generalidades
• Medio circulante agua hasta 100 °C
• Versión modular para 4 a 32 circuitos de atemperación
• Diseño compacto
Hidráulica
• Medición del caudal de alta precisión, sin suciedad
según el principio de las corrientes de Foucault
• Funcionamiento sin desgaste
• Diseño sin mantenimiento
En combinación con la unidad de control SC de SINGLE se
pueden medir y vigilar los caudales de un máximo de 32
circuitos o los caudales y las temperaturas de retorno de
los medios de un máximo de 16 circuitos. Las numerosas
interfaces de la SC permiten una transmisión de los datos
para la vigilancia de los procesos a la unidad de control
de la máquina de moldeado por inyección a presión o con
fines de documentación a otros sistemas de registro de
datos o a un computador central.
SINGLE Unidad de control SC Equipamiento estándar
• Pantalla de texto con capacidad para mostrar gráficos
• Teclas de menú con asignación específica
• Mensajes de alarma detallados así como nombres de
parámetros con texto verdadero
• Mensajes de texto disponibles en cualquier idioma
• Visualización gráfica de los valores de medición de
todas las temperaturas así como del caudal
• Si se produce una alarma, se pueden solicitar medidas
correctivas
• Almacenamiento del historial de alarmas
• Interfaces digitales a través de RS 232, RS 485, protocolos específicos del cliente TTY, Profibus DP, CAN Bus,
Euromap 66, SPI, Modbus, Ethernet (opción)
• Reloj en tiempo real con función de temporizador
(opción)
• Parámetros para 20 herramientas diferentes
Sistema eléctrico y control
• Unidad de control SC de SINGLE
• Medición y vigilancia del caudal en un máximo de 32
circuitos o de los caudales y de las temperaturas de
retorno de los medios en un máximo de 16 circuitos
• Cable de conexión de 2 m
Opciones
•
•
•
•
Mayor caudal de 2 hasta 40 l/min
Punto de medición de la presión central
Punto de medición para la temperatura de entrada total
Válvulas magnéticas cerrables por circuito
El sistema distribuidor de agua
SWV en combinación con la
unidad de control SC permite la
medición y la vigilancia de los
caudales y de las temperaturas
de retorno de los medios
SINGLE Temperiertechnik GmbH, Ostring 17-19, 73269 Hochdorf /Alemania
Tel.: +49 (0) 7153/3009 - 0, Fax: + 49 (0) 7153/3009 - 50, www.single-temp.de
3547_Datenblatt SWV_es.indd 1
13.01.2010 15:32:17 Uhr
SINGLE Sistema distribuidor de agua
Sistema SWV
Campos de aplicación
• Distribuidor de agua compacto en máquinas de moldeado por inyección a presión
• Distribuidor de agua próximo a las herramientas en las
máquinas de moldeado por inyección a presión con
unidad de control aparte
• Atemperación variotérmica de herramientas (en combinación con un sistema de atemperación preconectado y el sistema de atemperación de herramientas
intermitente EcoTemp de SINGLE)
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE como
distribuidor compacto de agua en las máquinas de
moldeado por inyección a presión
Cada máquina de moldeado por inyección a presión dispone de una batería de agua. El sistema distribuidor de agua
SWV de SINGLE con medición del caudal integrada es una
alternativa sin mantenimiento para los caudalímetros de
elemento flotante convencionales. Estos caudalímetros
de elemento flotante son muy económicos pero presentan una desventaja grave: Se ensucian por la formación de
algas a causa de la luz incidente. Esto provoca un enturbiamiento de la mirilla, una disminución lenta del caudal,
una reducción de la disipación del calor procedente de la
herramienta y por consiguiente variaciones incontrolables
de la calidad de las piezas moldeadas.
Las empresas de moldeado por inyección a presión y los
fabricantes de máquinas por moldeado por inyección a
presión con elevadas exigencias se beneficiarán con el
sistema distribuidor de agua SWV de
• ausencia de mantenimiento,
• facilidad de limpieza y
• elevada seguridad de funcionamiento.
Sistema distribuidor de agua SWV para la medición del caudal en una
máquina de moldeado por inyección a presión
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE es muy
compacto y necesita poco espacio, de modo que también
se puede instalar en máquinas de moldeado por inyección
a presión de tamaño reducido. En prácticamente todas las
máquinas (incluso en el interior de la carcasa) existe un
lugar adecuado para los listones distribuidores. El mayor
precio del sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE en
comparación con los caudalímetros de elemento flotante
se amortiza rápidamente gracias
• al principio de medición sin desgaste,
• a los componentes diseñados sin mantenimiento,
• a la mayor precisión de medición,
• al funcionamiento especialmente eficiente
y económico así como
• a la impresión óptica siempre excelente del equipo.
Como equipamiento opcional se dispone de una versión
del sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE con carcasa de acero inoxidable.
La medición electrónica del caudal y el procesamiento y
la vigilancia de las señales con la unidad de control SC de
SINGLE ofrecen
• medición totalmente automática,
• vigilancia, notificación y documentación continua del
caudal y de la temperatura de retorno y
• transparencia máxima del proceso en combinación
con la medición de la temperatura.
3547_Datenblatt SWV_es.indd 2
13.01.2010 15:32:18 Uhr
SINGLE Sistema distribuidor de agua
Sistema SWV
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE como
distribuidor de agua próximo a las herramientas en las
máquinas de moldeado por inyección a presión
Las herramientas de moldeado por inyección a presión
con una atemperación segmentada necesitan distribuidores de agua internos adicionales instalados cerca de
las herramientas. Hasta el momento, los distribuidores
de agua de este tipo no estaban disponibles en el mercado como sistemas modulares ni con una medición del
caudal y/o de la temperatura fiable de modo que las empresas procesadoras tenían que utilizar construcciones
especiales de diseño propio.
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE satisface
las exigencias de estas empresas procesadoras con un
único sistema especialmente compacto.
Este ofrece además de la función de distribución
• una medición del caudal adicional
• y/o una medición adicional de la temperatura.
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE es
• más compacto que los demás distribuidores y
• por ello se puede montar cerca de las herramientas,
p. ej. en los platos de sujeción de las herramientas.
Además, ofrece
• medición continua,
• vigilancia al 100 % y
• documentación de los caudales
y de las temperaturas de retorno.
Esto beneficiará sobre todo a las empresas de moldeado
por inyección a presión en los campos de la técnica médica, la óptica y la mecánica de precisión así como a los fabricantes de componentes técnicos precisos con elevadas
exigencias con respecto a la limpieza y la transparencia del
proceso. También las empresas procesadoras que trabajan
con elevadas exigencias de documentación pueden registrar con el sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE de
forma segura y cómoda los datos de proceso relevantes.
Sistema distribuidor de agua SWV con 18 circuitos de atemperación
y medición del caudal
3547_Datenblatt SWV_es.indd 3
13.01.2010 15:32:19 Uhr
SINGLE Sistema distribuidor de agua
Sistema SWV
El sistema distribuidor de agua SWV de SINGLE para la
atemperación variotérmica de las herramientas
En combinación con un sistema de atemperación preconectado y la atemperación intermitente de las herramientas SINGLE EcoTemp el sistema distribuidor de agua
SWV de SINGLE constituye una posibilidad especialmente económica para la atemperación variotérmica de las
herramientas.
Ofrece además una alternativa económica a la refrigeración por impulsos porque en la refrigeración por impulsos
clásica las válvulas magnéticas necesarias requieren un
mantenimiento intenso a causa de su elevada tendencia
a los fallos. También las piezas móviles de los caudalímetros con rueda de aletas habituales fallan con frecuencia,
dificultando por consiguiente enormemente la reproducción de los parámetros de los procesos.
Sistema distribuidor de agua
SWV con medición del caudal
Herramienta
Sistema de atemperación
con opción “EcoTemp“
EcoTemp
STW
Alimentación de agua
refrigerante
Las empresas de moldeado por inyección a presión que
utilizan la atemperación de herramientas pasiva variotérmica y/o aplican conceptos de refrigeración por impulsos
trabajarán con la combinación del sistema distribuidor de
agua SWV de SINGLE y del sistema de atemperación de
herramientas preconectado intermitente y variotérmico
EcoTemp de forma mucho más segura que con la refrigeración por impulsos, porque todos los elementos funcionales están diseñados de forma
• económica,
• sin mantenimiento y
• combinados en un único sistema.
De este modo el sistema distribuidor de agua SWV utiliza la técnica de válvulas controlada por ciclos del equipo
de atemperación preconectado y reduce así el número de
válvulas magnéticas necesarias adicionales en cada circuito de atemperación.
La combinación del SWV con una alimentación de agua
fría y un equipo de atemperación se puede realizar de
forma muy sencilla y económica. Es suficiente para la mayoría de las aplicaciones en las que se instalaría habitualmente una refrigeración por impulsos.
En comparación con un concepto de refrigeración por impulsos la combinación de SWV y EcoTemp destaca por
• gastos de sistema mucho menores y
• un manejo especialmente fácil.
Salida
de agua
refrigerante
01/2010 ES
Principio hidráulico de una atemperación variotérmica de las
herramientas con SWV y EcoTemp
3547_Datenblatt SWV_es.indd 4
13.01.2010 15:32:19 Uhr