Español

! ""#"" !"#$ !%&'($)&*+,(!$-../01.23456789:78;""#"" !"#$%&'(!)
<=(,=$">'=+*&!,"+>'&=$=>'$">'(&?@A,*,=$&'$
A,$BA,=+C+","+D'$E'(&!',"+>',A$*&$<'C&!?&*,*&=$
3BE<:1.5F$,A$&=(,GA&"&!$(,H,(+I,?&'(&$"D*+%>=$
@,!,$'&J?>'K,=$G,"(&!+,',=$3L19$,$L1;5F$'&J?>:
'K,=$I+!,A&=$3L1-5F$'&J?>'K,=$@>!$*+,!-.&)"&/
-$#0"!$(&#$3L1;M25$N$"A,?+*+,=$3L14M.5M$OP=$,Q'F$
*+"#,$"A,=+C+","+D'$!&=&!I,$&A$'>?G!&$*&$RS&J:
?>'+(+=T$@,!,$A,=$&'C&!?&*,*&=$@JA?>',!&=$*&:
G+*,=$,$=J=(,'"+,=$&H(!,U,=$3L4.$,$L2.5F$">?>$&'$
&A$",=>$*&$A,$#+@&!=&'=+G+A+*,*$,A$@>AI>$>!%P'+:
">$3L425F$+'#,A,"+D'$*&$%,=&=F$#J?>=F$I,@>!&=$N$
=J=(,'"+,=$VJK?+",=$3L48M.5$>$*&G+*,$,$=DA+*>=$N$
AKVJ+*>=$3L4/5M/$)>!$A>$">'(!,!+>F$&=(,$"A,=+C+","+D'$
'>$">'(&?@A,$A>=$(W!?+'>=$'&J?>'K,$,(K@+",$'+$
'&J?>@,(K,M$X&!K,$">'I&'+&'(&$J(+A+Y,!$?P=$C!&:
"J&'(&?&'(&$A,$'>?&'"A,(J!,$?&'"+>',*,$,$C+'$
*&$&H@!&=,!$A>=$*+C&!&'(&=$*+,%'D=(+">=$">'$J'$
"!+(&!+>$?P=$J'+C>!?&M
Z&'+&'*>$&'$"J&'(,$(>*>$A>$&H@!&=,*>F$=&$*&:
G&!K,$&?@A&,!$&A$(W!?+'>$'&J?>'K,$@,!,$+*&':
(+C+",!$(>*,$,C&""+D'$+'C&""+>=,$!&=@+!,(>!+,$G,[,$
,%J*,$,">?@,U,*,$*&$+'C+A(!,*>=$!,*+>AD%+">=$
">?@,(+GA&=$">'$A,$@!&=&'"+,$*&$J'$@!>"&=>$+'CA,:
?,(>!+>$,$'+I&A$*&A$&=@,"+>$,AI&>A,!F$+'(&!=(+"+,A$>$
,?G>=M$)>=(&!+>!?&'(&$=&$*&G&!P$">'=+*&!,!$=+$*+:
"#,$&'(+*,*$&=$R@!&=J?+GA&?&'(&$I+!,AT$>$R@!&=J:
?+GA&?&'(&$G,"(&!+,',TM$ $@,!(+!$*&$&=(&$&'C>VJ&$
=&%J!,?&'(&$">'(!+GJ+!&?>=$,$J'$J=>$?P=$,*&:
"J,*>$*&$,'(+G+D(+">=M
),!,C!,=&,'*>$,$\M$X(&+'F$&=(&$?&'=,[&$'>$&=$
=DA>$@,!,$,VJ&AA>=$@!>C&=+>',A&=$VJ&$,"(Q,'$&'$
&="&',!+>=$">'$A+?+(,*>=$!&"J!=>=F$N,$VJ&$&A$J=>$
+''&"&=,!+>$*&$,'(+G+D(+">=$&'$'&J?>'K,=$I+!,A&=$
N$&A$&?@A&>$*&$,'(+G+D(+">=$*&$=&%J'*,$AK'&,$&'$
'&J?>'K,=$G,"(&!+,',=$'>$">?@A+",*,=F$&=$C!&:
"J&'(&$&'$(>*>=$A>=$'+I&A&=$*&$,(&'"+D'M1.$
1'&2/3#4#/5!$67.#6/8#$&
X&!I+"+>$*&$S&J?>'>A>%K,
]>=@+(,A$*&$)&*+,(!K,$R)!>CM$^!M$LJ,'$)M$_,!!,#,'T
1'2/9#'$&$:!/9#''#'!
^>"&'"+,$&$E'I&=(+%,"+D'
]>=@+(,A$_&'&!,A$*&$S+U>=$R^!M$)&*!>$*&$<A+Y,A*&
T
$%&%$%'()*+
1M$ X&?@&!&$LM$)!>GA&?,=$(&!?+'>AD%+">=$&'$?&*+"+',6$`,A%J:
',$'>I&*,*a$8&-#.#)/*;:(,!)$-..101.3956194:179M
-M$ b>!A*$]&,A(#$c!%,'+Y,(+>'F$)!>%!,??&$C>!$(#&$">'(!>A$>C$
,"J(&$!&=@+!,(>!N$+'C&"(+>'=M$Z&"#'+",A$G,=+=$C>!$(#&$b]c$
!&">??&'*,(+>'=$>'$(#&$?,',%&?&'($>C$@'&J?>'+,$+'$
"#+A*!&'$,($d!=($A&I&A$#&,A(#$C,"+A+(+&=M$_&'&I,6$b]c0$1//1M
9M$ O,!"#$O$*&$eF$X,'(f '',$BBM$X+%'=$,'*$=N?@(>?=$+'*+",:
(+I&$>C$">??J'+(N:,"VJ+!&*$@'&J?>'+,$+'$+'C,'(=$J'*&!$
=+H$?>'(#=M$<'&6/=/>$?#,%/1()$-..;0/3-561;.:;M
7M$ X,Y,g,A$XF$hA,"i$\<M$<CC&"($>C$@'&J?>'+,$",=&$?,',%&?&'($
>'$?>!(,A+(N$+'$'&>',(&=F$+'C,'(=F$,'*$@!&="#>>A$"#+A*!&'6$
,$?&(,:,',AN=+=$>C$">??J'+(N:G,=&*$(!+,A=M$@&$,#%/>$?#,%/
1()$-..9093/56;72:;4M
;M$ ],Y+!$ZF$S+=,!$jhF$k,Y+$X F$&($,AM$B#&=($!,*+>%!,@#N$+'$"#+A:
*!&'$,%&*$-:;/$?>'(#=$*+,%'>=&*$g+(#$'>':=&I&!&$@'&J?>:
'+,$,=$*&d'&*$GN$b>!A*$]&,A(#$c!%,'+Y,(+>'6$*&="!+@(+I&$
?JA(+"&'(!&$=(J*N$+'$),i+=(,'M$<*=$-..4099932;4/564-/M
4M$ O>!&'>$lF$m!+=#','$L F$^J!,'$)F$e&!!&!>$eM$^&I&A>@?&'($
,'*$I,A+*,(+>'$>C$,$"A+'+",A$@!&*+"(+>'$!JA&$(>$*+=(+'%J+=#$
G,"(&!+,A$C!>?$I+!,A$@'&J?>'+,$+'$"#+A*!&'M$)&*+,(!$)JA:
?>'>A$-..40713756991:2M
2M$ b&+==&'G,"#&!$ OF$ B,!G,AA,A$ _F$ nI+A,$ OF$ &($ ,AM$ <(+>A>%+"$
,'*$"A+'+",A$&I,AJ,(+>'$>C$,"J(&$A>g&!$!&=@+!,(>!N$(!,"($+':
C&"(+>'=$+'$N>J'%$ !%&'(+'+,'$"#+A*!&'6$,'$>I&!I+&gM$A#B/
>$?#,%/1()$1//.01-$XJ@@A$86X88/:/8M
8M$ O+"#&A>g$EBF$cA=&'$mF$l>Y,'>$LF$&($,AM$<@+*&?+>A>%N$,'*$
"A+'+",A$"#,!,"(&!+=(+"=$>C$">??J'+(N:,"VJ+!&*$@'&J?>'+,$
+'$#>=@+(,A+Y&*$"#+A*!&'M$8#:(&%'(,)$-..7011937562.1:2M
/M$ b>!A*$]&,A(#$c!%,'+Y,(+>'M$E'(&!',(+>',A$X(,(+=(+",A$BA,=:
=+d",(+>'$>C$^+=&,=&=$,'*$\&A,(&*$]&,A(#$)!>GA&?=M$1.(#$
\&I+=+>'M$o&!=+>'$C>!$-..2M$p ""&=>6$1/q;q-../$1/rM$^+=:
@>'+GA&$ &'6$ #((@6qq,@@=Mg#>M+'(q"A,==+d",(+>'=q,@@=q
+"*q+"*1.>'A+'&q
1.M$ X(&+'$ \ZF$ O,!>=(+",$ )LM$ B>??J'+(N:,"VJ+!&*$ @'&J:
?>'+,6$ ,$ !&I+&g$ ,'*$ !&"&'($ ,*I,'"&=M$ 8#:(&%'/ 80."!$!./
-..207-31-561./;:1.9M
,-"(./012-"34".-"5-.-67CD#/ .($(,/!?/%D#/E!':
B+&!(,$I&YF$&'$J',$">'=JA(,F$J',$?,?P$?&$*+:
[>6$RA>$VJ&$@,=,$&=$VJ&$s*M$'>=$(!,(,$">?>$@&!=>:
',=TF$A>$"J,A$?&$AA&ID$,$@!&%J'(,!?&$R`N$VJW$=>'F$
=+$'>aTt$u)&!=>',=v$Z>?W$">'"+&'"+,$&'(>'"&=$
*&$A>$VJ&$?&$#,GK,'$&'=&U,*>$?+=$?,&=(!>=$*&$
A,$C,"JA(,*F$"J,'*>$J'$&H,?&'$=&$(&!?+',G,$@>!$
'>$=,G&!$&A$'>?G!&$*&A$@,"+&'(&M$X&!$>G=&!I,*>!,$
*&$(>*>F$#,=(,$*&$A,$I&=(+?&'(,M$j$=>G!&$(>*>F$*&A$
=,AJ*>F$A,$&H@!&=+D'F$&A$#,GA,F$A,$C>!?,$*&$",?+:
',!F$&A$,=&>$@&!=>',At$(>*>$'>=$@>*K,$+'*+",!$J'$
*+,%'D=(+">$&'$J',$R@&!=>',TM
<=(>$?,!"D$&A$*&=,!!>AA>$*&$?+$@!>C&=+D'M$O&$
AA&ID$,$*&="JG!+!$VJ&$(,?@>">$?&$#,"K,$?P=$?W:
*+",$&A$*+!+%+!?&$,$A>=$@,"+&'(&=$R&'$*+CK"+ATM$)>!$
&A$">'(!,!+>F$&!,$?P=$*+CK"+A$=&!$"A,!,$N$=&'"+AA,MMM$A,$
=&'"+AA&Y$*&$J'$'+U>t$Rh,[,!$A,$+'C>!?,"+D'TM$ #K$
&=(,G,$?+$R=,G&!TM$l,$=&'"+AA&Y$'>$,?&'%J,G,$&A$
%!,*>$*&$+?@>!(,'"+,M$B>'(!,!+,?&'(&F$A>%!,G,$,Q'$
?P=$A,$,*#&=+D'$*&$A>=$@,*!&=$&'$&A$=&%J+?+&'(>$N$
,@!&'*+Y,[&$*&$@,J(,=$'J&I,=M$l,$*+=@>'+G+A+*,*$
!"#$%&'(!)/"#"" !"#$ !%&'($)&*+,(!$-../01.23456789:78;""#"" !8
",?G+,G,M$l>=$?+&*>=$*&$,?G>=$=&$,(&'J,G,'t$XKF$
&A$*&$A>=$@,*!&=$N$(,?G+W'$&A$?K>M$S,*+&$?&$VJ+(,:
G,$A>=$">'>"+?+&'(>=$'+$&!,$?&'>=$&C+"+&'(&$@>!$*,!$
+'C>!?,"+D'$=>G!&$A>=$*+,%'D=(+">=M
l,$(&"'>A>%K,$N$A,$"+&'"+,$@>*!P'$,NJ*,!'>=$,$
">'(!>A,!F$?,'(&'&!$>$?&[>!,!$&'$@,!(&$A,$=,AJ*$*&$
'J&=(!>=$@,"+&'(&=F$@&!>$#,N$>(!,$">=,M$<A$R=>=(W'$
@&!=>',AT$&=$A>$VJ&$A,$AA&I,$?P=$,AAPF$A>$VJ&$'>=$*,$
,VJ&AA,=$R=>!@!&=,=T$A+'*,=$&$+'&H@A+",GA&=F$+'&=:$
@&!,*,=$>$@>">$@!>G,GA&=$"+&'(KC+",?&'(&M$<=$A>$
VJ&$#+Y>$&=&$R+?@>=+GA&T$&'$ A&[,'*!>F$J'$@!&?,:
(J!>F$VJ+&'$,G,'*>',*>$@>!$=J$?,?P$,A$',"&!F$=&$
#,GK,$,J(>,G,'*>',*>$WA$(,?G+W'$&'$A,$+'"JG,:
*>!,$,$R&=(,!T$N$'>$,$R=&!Tt$S+$=+VJ+&!,$AA>!,G,$
">'$A>=$@!>"&*+?+&'(>=$+'I,=+I>=M$)&!>F$A,=$?,'>=$
N$A,=$I>"&=$*&$A,=$&'C&!?&!,=$N$A>=$?W*+">=$VJ&$,$
*+,!+>$A>$(>",G,'$N$A&$#,GA,G,'F$A&$">?J'+",!>'$A>$
?P=$+?@>!(,'(&6$VJ&$&H+=(K,t$&'(>'"&=F$,G!+D$=J=$
>[+(>=$N$'>=$?+!DM
]&?>=$@&!*+*>$A,$&?@,(K,F$&=$I&!*,*F$,J'VJ&$
?&$'+&%>$,$*,!?&$@>!$I&'"+*,M$kJ+YP=F$*&G,?>=$
=&'(,!'>=$J'$?>?&'(>$"J,'*>$I&?>=$VJ&$,A%>$'>$
I,$G+&'F$!&",@,"+(,!$N$I>AI&!$,$(>?,!$">'"+&'"+,$
*&$VJ&$&=(,?>=$,(&'*+&'*>$,$@&!=>',=M$j$VJ&$&A$
#,"&!A>$(,?G+W'$'>=$C>!?,$,$'>=>(!>=$">?>$(,A&=M
Z,A$"J,A$=&$*&C+'&F$A,$O&*+"+',$&=$"+&'"+,$N$&=$
,!(&M$ ?G>=$">?@>'&'(&=$'>$I,'$=&@,!,*>=F$@&:
!>$"J,'*>$'>$CJ'"+>','$[J'(>=$@J&*&'$#,"&!$A,$
%!,'$*+C&!&'"+,$&'(!&$,=+=(&'"+,$N$,=+=(&'"+,A+=?>M$
Z>*>=$&=(J*+,?>=$A,$"+&'"+,F$@&!>$'>$(>*>=$(&'&:
?>=$&A$,!(&M$Z>*>=$'>=$!&"+G+?>=$*&$?W*+">=F$@&:
!>$'>$(>*>=$A>$=>?>=t$X>?>=$#J?,'>=F$(!,(&?>=$
*&$=&!$?W*+">=M
B+&!(,?&'(&F$*&G&?>=$#,"&!A>$">'$A,$@!J*&':
"+,$'&"&=,!+,F$=+'$(!,'=C>!?,!'>=$&'$@,*!&=$*&$A>=$
@,*!&=$'+$*&$=J=$#+[>=M$)&!>$=K$*&G&?>=$">'=+*&!,!$
,$A>=$@,"+&'(&=$'J&=(!,$!&=@>'=,G+A+*,*F$@>!VJ&$
A,$"+&'"+,$VJ&$&AA>=$GJ=",'$N$'&"&=+(,'F$VJ&$=J:
@J&=(,?&'(&$'>=>(!>=$@>=&&?>=F$'>$A&=$=+!I&$*&$
',*,$=+$'>$&'"J&'(!,'$,$,A%J+&'$">'$&A$R,!(&T$@,:
!,$+?@A&?&'(,!A,M$B>?>$?W*+">=F$'>=$">?@&(&'$
=J=$I+*,=$@>!$">?@A&(>F$VJ&!,?>=$>$'>M$BJ,'*>$
J'$'+U>$=&$&'C&!?,F$=&$(!,'=C>!?,$&'$J',$C,?+A+,$
&'C&!?,F$@>!VJ&$A>=$@,*!&=$'>$I,'$,$(!,G,[,!F$A>=$
#&!?,'>=$=&$*&=,!(+"JA,'$*&$A>=$@,*!&=F$A,$&">:
'>?K,$C,?+A+,!$=JC!&F$">?+&'Y,'$>$=&$,%!,I,'$A,=$
"JA@,=$N$A,=$#&!+*,=$">'NJ%,A&=t
jF$=+$G+&'$&'$&=(&$?J'*>$R?>*&!'>T$*&$@!&:
@,%,=$N$>G!,=$=>"+,A&=F$?J"#,=$I&"&=$'>$'>=$*,'$
(+&?@>$@,!,$#,"&!A>F$&=(P$&'$'>=>(!>=$&A$&[&!"&!$
'>$=DA>$A,$BAK'+",$*&A$*+,%'D=(+">$N$&A$(!,(,?+&'(>$
,@!&'*+*,$&'$A>=$A+G!>=F$=+'>$A,$BAK'+",$*&$A,$),:
A,G!,F$,=KF$">'$?,NQ="JA,M$<=$?&'&=(&!$I>AI&!$,$
*&="JG!+!$A>$VJ&$(,'(>$&="J"#,?>=6$'>$=DA>$#,N$
&'C&!?&*,*&=$VJ&$&=(J*+,?>=F$=+'>$&'C&!?>=$VJ&$
,(&'*&?>=t$=DA>$*&G&?>=$!&">!*,!A>t
`S>=$*,?>=$"J&'(,$*&$"JP'(>$A&$,NJ*,$,$J',$
?,*!&$J',$=+?@A&$=>'!+=,$,">%&*>!,$,'(&$A,$,CA+":
"+D'MMM$>$A,$&=@&!,'Y,$*&$VJ&$=&$@J&*,$&?@&Y,!$*&$
'J&I>$>$VJ&$'>$GJ=",?>=$[JY%,!A,$=+'>$">?@!&':
*&!A,$,'(&$A>=$&!!>!&=$N$">!!&%+!A>=$">'$A,$C+!?&Y,$
VJ&$=&$?&!&"&F$@&!>$">'$",!+*,*ta
l,$*+%'+*,*$*&$A,$I+*,$&=$J'$*>'$%!,(J+(>0$@>!$
(,'(>F$J'$*&!&"#>$VJ&$*&G&?>=$=+&?@!&$*&C&':
*&!M$B>!!&=@>'*&$I>AI&!$,$'J&=(!>=$">?+&'Y>=F$
,$'J&=(!>=$>!K%&'&=F$*>'*&$,$@&=,!$*&$"J,AVJ+&!$
&H@&!+&'"+,$'&%,(+I,$@,=,*,F$=J$G,=&$=&$CJ'*,$&'$
A>$?P=$G&AA>$VJ&$(&'&?>=$N$VJ&$&=$&A$@!+'"+@+>$*&$
A,$o+*,$?+=?,M
l,$BAK'+",$*&$A,$),A,G!,t
X&!$?W*+">=t
X&!$#J?,'>=t
X&!$@&!=>',=t
X&!$#J?,'+*,*t
B>'=(!J+!$N$,NJ*,!$,$">'=(!J+!$,=K$'J&=(!>$@!>:
@+>$?J'*>$&'$&A$VJ&$I+I+?>=F$*&=*&$&A$?>?&'(>$
?P=$GP=+">F$VJ&$&=$&A$',"+?+&'(>M$^+%'+C+",!$A,$I+:
*,$*&=*&$'J&=(!>$(!,G,[>$*+,!+>M
B>?>$*&"K,$A,$h&,(,$O,*!&$Z&!&=,$*&$B,A"J:
(,F$@!&?+>$S>G&A$*&$A,$),Y$&'$1/2/F$RA,$I+*,$&=$A,$
o+*,t$u*&C+W'*&A,vT$S>$I,?>=$,$@>*&!$",?G+,!$
A,$!&,A+*,*$,=K$'>?P=F$@&!>$=K$A,$C>!?,$*&$I+I+!A,F$
!&"J@&!,'*>$'J&=(!>=$@!>@+>=$I,A>!&=M
l,$o+*,t
<=$"J&=(+D'$*&$&'">'(!,!A,F$">?&'Y,'*>$@>!$
A,$'J&=(!,M
<A$VJ&!&!$#,"&!A>F$N,$&=$&A$">?+&'Y>M$l>=$@,:
*!&=F$"+&!(,?&'(&F$A>$,%!,*&"&!P'M$
1'&2/9.!'/C!4&'
]>=@+(,A$ ',$_>+(K,F$ I&AA,'&*,F$
)!>I+'"+,$*&$hJ&'>=$ +!&=M
B>'=JA(>!+>$*&$S+U>$X,'>$N$)!>%!,?,$*&$X&%J+?+&'(>$
*&A$S&J!>*&=,!!>AA>
w>!(>G,!x+'(!,?&*M'&(