El hombre y el monstruo Película - ARTIUM

Publicado en ARTIUM - Biblioteca y Centro de Documentación (
http://catalogo.biblioteca.artium.local)
Inicio > Exposiciones > La letra filmada: del libro a la gran pantalla > Selección de títulos > H > El hombre y el monstruo
El hombre y el monstruo
Película
Título: El hombre y el monstruo
Título original: Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Director: Rouben Mamoulian
Guión: R. Louis Stevenson, Samuel Hoffenstein
Año: 1931
País: Estados Unidos
Actores: Fredric March, Miriam Hopkins, Rose´Hobart, Holmes Herbert
Premios: Oscar (Mejor actor), Festival de Venecia (Premio del público a actor favorito,
Historia original)
Argumento: El doctor Jekyll tiene la teoría de que químicamente se pueden separar las
partes maligna y benigna del ser humano. Tras probar una fórmula consigo mismo se
convierte en un ser monstruoso, el señor Hyde, que proyecta los más bajos y primarios
instintos que tiene reprimidos.
Datos de interés: Sin lugar a dudas, esta es la mejor versión para cine que existe de la
novela de Stevenson (seguida muy de cerca de la de Renoir). El mérito, por supuesto,
proviene del gran Rouben Mamoulian, cineasta maldito que basculó de un lado a otro en
Hollywood, desde su debut con Applause (1929), hasta su último film, La bella de Moscú (
Silk Stockings, 1957) -pues fue expulsado del rodaje de la monumental Cleopatra (Cleopatra,
1963), que acabaría J. Leo Mankiewicz-. Unos pocos años después, esta película no hubiese
sido la misma.
Rodada en 1932, aún no imperaba el feroz y reaccionario código de censura impuesto por el
nefasto Will H. Hays en 1934, y que emasculó la libertad de los cineastas norteamericanos
hasta finales de los 50. Hoy día, esta sorprendentemente fresca y pícara película plantea que
mister Hyde no es la escisión maligna del amable doctor Jekyll, sino que es producto de la
represión castrante de una sociedad hipócrita y puritana, que reprime unos estímulos
naturales, lo cual conduce que los fantasmas sexuales del personaje salgan expulsados de
manera abrupta y agresiva: el mal está pues no en el individuo, sino en un sistema que
cohibe el desarrollo afectivo. Todo ello es narrado por Mamoulian con una impecable
caligrafía visual, donde hace un uso arrebatado del encadenado -adelantándose a
innovaciones que propondrían treinta años después realizadores europeos como Jean-Luc
Godard o Michelangelo Antonioni; o el uso de la pantalla dividida, un recurso muy habitual en
aquella época para, por medio de una cortinilla, dar paso a una nueva escena.
Elegante, inteligente y brillante, la película expone el alto grado de madurez que el cine
americano gozaba en aquella época, donde, por medio de los estereotipos genéricos, se
lograba reflexionar sobre elementos no precisamente superficiales de un modo que films de
mayor alharaca y pretensión no pueden sino sugerir hoy de forma balbuciente. (Fuente:
Carlos Díaz Maroto ? Pasadizo.com)
Libro
Título: El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Título original: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Autor: Robert Louis Stevenson
Idioma: Inglés
Año: 1886
País: Reino Unido
Género: Novela
Datos de interés: El libro es conocido por ser una representación vívida de la psicopatología
correspondiente a un desdoblamiento de personalidad. Fue un éxito inmediato y uno de los
más vendidos de Stevenson.
Las adaptaciones teatrales comenzaron en Boston y Londres un año después de su
publicación y aún hoy continúa inspirando películas e interpretaciones interesantes. Esta
novela se ha convertido en una pieza central del concepto de la cultura occidental del
conflicto interior del ser humano entre el bien y el mal. También ha sido considerada como
"una de las mejores descripciones del período victoriano por su perforante descripción de la
dicotomía fundamental del siglo XIX: Respetabilidad externa y lujuria interna." Y su tendencia
a la hipocresía social. [...]. Los géneros literarios que los críticos han utilizado para calificar la
novela incluyen: la alegoría religiosa, la fábula, la novela policíaca, literatura de
Doppelgänger, cuentos diabólicos escoceses o la novela gótica.
Se discute si es un relato de ciencia ficción, debido a que la transformación se produce por la
alteración de las sales de la poción. Stevenson nunca llega a decir cuáles son exactamente
los placeres que Hyde obtiene en sus incursiones, limitándose a decir que se trata de algo de
una naturaleza mala, lujuriosa y aborrecible para la moral religiosa victoriana. Sin embargo,
varios científicos a finales del siglo XIX, desde la perspectiva del darwinismo social también
empezaban a estudiar otras supuestas influencias ?biológicas? en la moral humana
incluyendo: alcoholismo, drogadicción, homosexualidad, desórdenes de personalidad múltiple
y atavismos. La división interior de Jekyll ha sido vista por algunos críticos como análoga a
cismas que existen en la sociedad británica. Las divisiones incluyen las divisiones sociales de
la clase, las divisiones políticas entre Irlanda e Inglaterra, y las divisiones entre fuerzas
religiosas y seculares.
Es señalable, por otra parte, que casi nunca se ha destacado el parentesco entre el asunto
central del relato y las posteriores doctrinas freudianas sobre el desdoblamiento del "ello",
sobrecargado de pulsiones sexuales y agresivas desbocadas, y el débil "yo", de estructura
endeble, ante el mismo. La asociación, para el conocedor del psicoanálisis, es casi inevitable.
Así, deslumbra que la narración de Stevenson, en el plano de la ficción, se haya anticipado, a
grandes rasgos, a la topología del psiquismo, que Freud describiera dos décadas después.
Lo deslumbrante, desconcertante, del relato de Stevenson, es que la historia de estos dobles
inquietantes, constituye, a grandes rasgos -como anticipamos- un adelanto de lo que Freud
presentó como modelo del psiquismo dos décadas después. Pero no es ésta la única razón
para leer y analizar la novela, también impresionan en gran medida, las descripciones de
Londres, de su atmósfera sobrecargada. La confusión casi laberíntica por las callejas en que
se esfuma Mr. Hyde cuando -a hurtadillas- penetra por la misteriosa puerta de la casona. En
tal panorama se difuminan los contornos de los objetos habituales cuando la niebla se
arrastra por los tenebrosos callejones y solamente las hieráticas farolas de gas ofrecen su
pálida y macilenta luz.
Adaptaciones:
? 1887. Obra de teatro, estrenada en Boston. Thomas Russell Sullivan hacía el papel del
Doctor Jekyll y de Mr. Hyde. Ésta fue al primera adaptación teatral seria y estuvo recorriendo
Gran Bretaña durante 20 años. Siempre se liga a la actuación de Richard Mansfield, que
interpretó el papel hasta 1907. El argumento se adaptó para centrarlo en una trama de amor
doméstica.
? 1912. Película. EE.UU. Dr. Jekyll and Mr Hyde (1912). Dirigida por Lucius Henderson y
protagonizada por James Cruze y Florence Labadie.
? 1920. Película EE.UU. Dr Jekyll and Mr Hyde (1920) Dirigido por John S. Robertson. Las
más famosas de las adaptaciones mudas de la obra, protagonizada por John Barrymore. El
argumento sigue la versión Sullivan de 1887, con algunos elementos de El retrato de Dorian
Gray.
? 1931. Película EE.UU. Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931). Dirigida por Rouben Mamoulian.
Considerada la auténtica versión clásica de la película, conocida por su interpretación
experta, poderoso simbolismo visual, y efectos especiales innovadores. Sigue el argumento
de Sullivan. El actor Fredric March ganó un Oscar por su actuación y los secretos técnicos de
las escenas de transformación no fueron revelados hasta décadas más tarde de la muerte del
director.
? 1941. Película EE.UU. Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1941) Dirigida por Victor Fleming. En su
mayor parte una imitación de la película de 1931 Interpretada por Spencer Tracy, Ingrid
Bergman y Lana Turner.
? 1959. Le testament du Docteur Cordelier. Adaptación cinematográfica de la novela de
Stevenson El extraño caso del Dr.Jekyll y Mr.Hyde por el director francés Jean Renoir. Jekyll
es, en esta ocasión, un psiquiatra de prestigio con oscuras aspiraciones sobre el control del
alma humana. Interpretada por Jean-Louis Barrault, Teddy Bilis, Michel Vitold, Jean Topart,
Gaston Modot, Jean Renoir.
? 1960. Película. Reino Unido. The two faces of Dr. Jekyll. Dirigida por Terence Fisher. Un
triángulo amoroso espeluznante y escenas explícitas de serpientes, fumaderos de opio,
violación y asesinatos.
? 1968. TV EE.UU. Canadá. Robert Louis Stevenson's The Strange Case of Dr. Jekyll and
Mr. Hyde. Una serie de televisión en dos partes emitida por CBC en Canadá y ABC en los
EE.UU. Nominada para varias categorías de los premios Emmy, sigue a Hyde en una serie
de conquistas sexuales y asesinatos. Vuelve a aparecer el personaje de Utterson
(renombrado como Deviln)
? 1971. Película Reino Unido. Dr. Jekyll and sister Hyde. Dirigida por Roy Ward Barker. La
primera adaptación que muestra a Jekyll trasformándose en una mujer. Convierte a Jekyll en
Jack el Destripador que utiliza a ?su hermana Hyde? como conveniente disfraz para sus
crímenes.
? 1971. Película Reino Unido, I, Monster. Dirigida por Steven Weeks. Modifica a Jekyll como
a un psicoterapeuta freudiano de 1906. Conserva una cantidad justa del argumento original y
del diálogo de Stevenson.
? 1971. Película EE.UU. Dr. Sexual and Mr. Hyde. Dirigida por Tony Brzezinski. Primera
adaptación pornográfica explícita de la obra.
? 1990. TV Reino Unido, Jekyll y Hyde. Dirigida por David Wickes. Jekyll es un viudo
enamorado de una mujer casada.
? 1995. Película Dr Jekyll y Mrs Hyde donde Sean Young hacía de Mrs Hyde.
? 1996. Película EE.UU. Mary Reilly. Dirigida por Stephen Frears. Interpretada por Julia
Roberts y John Malkovich y basado en la novela de 1990. Mary Reilly de Valerie Martin, una
revisión del argumento de Stevenson desde el punto de vista de una criada de la casa de la
Jekyll llamada Mary Reilly.
? 1997. Teatro. Musical de Broadway. Jekyll and Hyde (musical). Se mantuvo durante 4 años.
Aparece un triángulo amoroso de Jekyll y dos mujeres.
? 2007. Serie de televisión. Jekyll. Escrito por Steven Moffat, interpretado por James Nesbitt,
una versión actualizada de la historia que ocurre en el siglo XXI. Producida por Hartswood
Films para BBC. (Fuente: Wikipedia)
Banda sonora
Vídeo
URL de Origen: http://catalogo.biblioteca.artium.local/dossieres/4/la-letra-filmada-del-libro-la-granpantalla/seleccion-de-titulos/h/el-hombre-y-el-monstr