Diccionarios. Existen varios tipos: generales, especializados

Diccionarios.
Existen varios tipos: generales, especializados, bilingües, etc. Los diccionarios son
compilaciones de términos ordenados alfabéticamente, que definen o explican las
dicciones de uno o más idiomas, o las pertenecientes a una materia particular.
Los diccionarios pueden estar reducidos a un campo del conocimiento y pueden estar
destinados a diversas aplicaciones. Los diccionarios más comunes son los filológicos,
que explican los significados de las palabras para obtener una comprensión del término,
haciendo referencia al origen de la palabra (etimología) o aclarando su utilización en el
lenguaje mediante ejemplos. El diccionario enciclopédico tiene una cobertura mayor de
los significados y conceptos.
Uso preferencial de los diccionarios:
•
Consulta rápida del significado de términos.
•
Ubicar un concepto de manera básica, cuando se le desconoce por completo o
casi.
Desde un punto de vista semántico, se pueden diferenciar dos tipos de diccionarios
(Baldinger 1980): el semasiológico, en el que se parte del término para conocer el
significado del mismo, y el onomasiológico, en el que se busca el término que
corresponde a un concepto determinado.
Cada uno de estos tipos de diccionario tiene su utilidad práctica.
El semasiológico permite ayudar a los lectores en la interpretación de textos, en
tanto el onomasiológico ayuda a los escritores a producir textos. El trabajo
lexicográfico desde el punto de vista semasiológico ha sido bien desarrollado y
estudiado.
En la actualidad existe un buen número de diccionarios de lengua y especializados en
áreas específicas, normalmente ordenados alfabéticamente, que permiten la búsqueda
semasiológica.
La mayoría de los lexicógrafos reconoce la necesidad de los diccionarios
onomasiológicos para ayudar a los usuarios en la búsqueda de una palabra que ha
escapado de la memoria pero que se recuerda el concepto.
Para ello se han creado los diccionarios ideológicos, los ordenados por materias, los
pictóricos y los de sinónimos. Sin embargo, en la praxis de la búsqueda
onomasiológica, cuando un autor creativo desea expresar una idea pero desconoce el
término adecuado para ello, no se tiene a la fecha ningún diccionario ad hoc (Sierra
2000).
Además de los diccionarios corrientes, sin abreviar, de la lengua nacional, los hay que
sirven para fines e intereses especiales. Entre ellos, figuran: los de sinónimos, que son
auxiliares útiles para una buena redacción- y los de términos y frases propios de
determinadas ramas del saber. A menudo, estos diccionarios incluyen información
acerca de acontecimientos y nombres que son importantes para la rama, así como
definiciones de términos y locuciones.
Diccionarios bibliográficos. Pertenecen a los especializados, pueden estar en función de
escritores literarios o científicos.
Hay dos tipos de diccionarios biográficos: históricos y contemporáneos. Las biografías
de personajes contemporáneos vienen abarcadas en las publicaciones internacionales
y regionales de "quién es quién", y en diccionarios biográficos dedicados a ramas
especiales.
Enciclopedias.
Las enciclopedias reúnen el conjunto de los conocimientos con una distribución
metódica, de modo que resalte la cohesión de las diversas ciencias y artes.
Proporcionan síntesis y compendios que serían mucho más difíciles de extraer
directamente de los tratados elementales o especiales. Su principal limitación
consiste en que no permiten un estudio de los pormenores y aspectos profundos de un
tema, como se puede hacer con las monografías. No existe una línea divisoria precisa
entre los diccionarios y las enciclopedias, excepto en el caso de las temáticas, que no
están ordenadas alfabéticamente, y que exponen temas amplios en los que se incluyen
términos y conceptos relacionados entre sí por formar parte de un campo de estudio, de
una tecnología, de una industria, etc. Los diccionarios de tipo técnico generalmente
forman una pequeña enciclopedia de un tema y contienen diagramas o fotografías que
explican métodos, técnicas, procesos, maquinarias, etc. Se publican cada vez más en
formato electrónico.
Uso preferencial de las enciclopedias:
•
Consultas básicas de palabras y conceptos como paso previo a otras consultas
más detalladas.
•
Algunas enciclopedias contienen información bastante extensa de algunos
temas.
•
Hay tendencia a publicar cada vez más enciclopedias en medios electrónicos.
Los artículos que se contienen en las enciclopedias pueden ser útiles para hallar una
rápida orientación respecto a un tema o puntos distintos de información. Si incluyen
bibliografia, tal como lo hace la mayor parte de las enciclopedias, pueden ser útiles
como guía para hallar fuentes informativas generales sobre un asunto. Hay varias
enciclopedias especiales, Los artículos, escritos por especialistas, son largos e incluyen
buenas bibliografías de los materiales que sirvieron de fuente.