Información sobre la ecoendoscopia (EUS, por sus siglas en inglés

Información sobre la ecoendoscopia (EUS, por sus siglas en inglés) y los
procedimientos avanzados asociados.
InformaciónInformation
sobre la ecoendoscopia
(EUS, por sus siglas en inglés) y los
about Endoscopic Ultrasound (EUS) and Associated Advanced Procedures
procedimientos avanzados asociados.
Information about
Endoscopic
Ultrasound (EUS) and Associated Advanced Procedures
Descripción
del procedimiento:
La ecoendoscopia (EUS, por sus siglas en inglés) es un medio de exploración del
Descripción del procedimiento:
tubo digestivo que a menudo puede ofrecer a los médicos información que no es fácil
La ecoendoscopia (EUS, por sus siglas en inglés) es un medio de exploración del
de obtener con otros métodos. La EUS también da a los médicos la capacidad de
tubo digestivo que a menudo puede ofrecer a los médicos información que no es fácil
obtener biopsias o practicar tratamiento en ciertas anomalías en el tubo digestivo o en
de obtener con otros métodos. La EUS también da a los médicos la capacidad de
sus alrededores utilizando las imágenes de la ecografía como guía.
obtener biopsias o practicar tratamiento en ciertas anomalías en el tubo digestivo o en
La EUS consiste en la inserción de un instrumento flexible de video llamado
sus alrededores utilizando las imágenes de la ecografía como guía.
endoscopio en el tubo digestivo mientras que el médico ve las imágenes en el monitor.
La EUS consiste en la inserción de un instrumento flexible de video llamado
La endoscopia tiene un pequeño ecógrafo en el extremo. Una vez que el endoscopio
endoscopio en el tubo digestivo mientras que el médico ve las imágenes en el monitor.
está en el lugar correcto, se obtienen las imágenes por ultrasonido. Si se ve alguna
La endoscopia tiene un pequeño ecógrafo en el extremo. Una vez que el endoscopio
anomalía, puede que el médico use la ecografía como guía para dirigir las agujas
está en el lugar correcto, se obtienen las imágenes por ultrasonido. Si se ve alguna
especiales para biopsia en las áreas de interés. Pueden obtenerse varias muestras
anomalía, puede que el médico use la ecografía como guía para dirigir las agujas
diminutas de tejido (biopsias) para que el patólogo las examine en un microscopio o las
especiales para biopsia en las áreas de interés. Pueden obtenerse varias muestras
envíe para otras pruebas de laboratorio.
diminutas de tejido (biopsias) para que el patólogo las examine en un microscopio o las
La mayoría de los pacientes eligen sedación intravenosa y duermen durante el
envíe para otras pruebas de laboratorio.
procedimiento, el cual típicamente lleva entre unos 30 y 45 minutos. La ecografía por el
La mayoría de los pacientes eligen sedación intravenosa y duermen durante el
recto a menudo se puede realizar sin sedación si no la desea.
procedimiento, el cual típicamente lleva entre unos 30 y 45 minutos. La ecografía por el
recto a menudo
se puede realizar
sin sedación si no la desea.
Procedimientos
avanzados:
Se pueden realizar varios procedimientos terapéuticos más avanzados utilizando
Procedimientos avanzados:
EUS como guía. Usted y su médico deberían conversar acerca de los riesgos, beneficios
Se pueden realizar varios procedimientos terapéuticos más avanzados utilizando
y alternativas específicos de estos procedimientos y debería tener la oportunidad de
EUS como guía. Usted y su médico deberían conversar acerca de los riesgos, beneficios
que respondan todas sus preguntas antes de continuar.
y alternativas específicos de estos procedimientos y debería tener la oportunidad de
que respondan
todasLos
sussiguientes
preguntasriesgos
antes de
Riesgos:
se continuar.
han asociado con la endoscopia gastrointestinal:
Riesgos: Los1.siguientes
riesgos
asociado del
conritmo
la endoscopia
Respiración
lentase
e han
irregularidad
cardíaco.gastrointestinal:
Los medicamentos intravenosos
pueden causar que la respiración se vuelva lenta y en muy raros casos pueden ocasionar
1. Respiración lenta e irregularidad del ritmo cardíaco. Los medicamentos intravenosos
que se detenga la respiración. También pueden ocasionar que baje la presión arterial o
pueden causar que la respiración se vuelva lenta y en muy raros casos pueden ocasionar
irregularidad del ritmo cardíaco. Se le vigilará atentamente y se tratará cualquier
que se detenga la respiración. También pueden ocasionar que baje la presión arterial o
cambio que pueda ocurrir en la respiración, presión arterial y ritmo cardíaco.
irregularidad del ritmo cardíaco. Se le vigilará atentamente y se tratará cualquier
cambio que2.
pueda
ocurrir del
en la
respiración,
arterial y ritmo
cardíaco.
Perforación
tubo
digestivo.presión
Una perforación
o desgarro
en el tubo digestivo ocurre
muy rara vez. Es más probable que la perforación ocurra ante la presencia de un tumor
2. Perforación del tubo digestivo. Una perforación o desgarro en el tubo digestivo ocurre
u otras anomalías estructurales del tubo digestivo. Una perforación que no se pueda
muy rara vez. Es más probable que la perforación ocurra ante la presencia de un tumor
reparar durante la endoscopia puede que sea necesario tratarla con antibióticos y
u otras anomalías estructurales del tubo digestivo. Una perforación que no se pueda
cirugía.
reparar durante la endoscopia puede que sea necesario tratarla con antibióticos y
cirugía.
3. Sangrado. Muy rara vez puede ocurrir sangrado considerable del tubo
gastrointestinal después de la endoscopia, particularmente en aquellas personas con
3. Sangrado. Muy rara vez puede ocurrir sangrado considerable del tubo
trastornos hemorrágicos o después de procedimientos terapéuticos como la obtención
gastrointestinal después de la endoscopia, particularmente en aquellas personas con
trastornos hemorrágicos o después de procedimientos terapéuticos como la obtención
HDF4568 S
EUS/Advanced procedures v 4.15.2015
EUS/Advanced procedures v 4.15.2015
de biopsias o extracción de pólipos grandes. Puede que se necesite una transfusión de
sangre o cirugía
si ellasangrado
es abundante.
Información
sobre
ecoendoscopia
(EUS, por sus siglas en inglés) y los
procedimientos avanzados asociados.
4.
Infección.about
La endoscopia
causar
queand
la Associated
bacteria entre
de manera
temporal en
Information
Endoscopicpuede
Ultrasound
(EUS)
Advanced
Procedures
el torrente circulatorio; sin embargo, el riesgo de consecuencias adversas es muy bajo.
Descripción
procedimiento:
Con base en del
las últimas
recomendaciones de la American Heart Association ('Asociación
La ecoendoscopia
por sus siglas
en inglés)
es un medio
de exploración
Americana
del Corazón'), a(EUS,
los pacientes
con soplos
cardíacos
o válvulas
cardíacas del
tubo
digestivo
que
menudo
puede antes
ofrecer
losendoscopia.
médicos información
no es fácil
artificiales
ya no
lesadan
antibióticos
dea la
Puede queque
se recomienden
de
obtener con
métodos.
La EUS
también
da a los médicos
la capacidad
de la
antibióticos
si seotros
tomaran
muestras
de ciertas
anomalías
con la EUS,
especialmente
obtener
biopsias
o practicar
tratamiento
ciertas
el tubo digestivo
o en
acumulación
de líquidos
o quistes
ya que en
estos
son anomalías
propensos en
a infecciones
causadas
sus
utilizando
imágenesque
de la
comosimilares
guía. a los que se usan
por alrededores
el procedimiento.
Se halasreportado
losecografía
endoscopios
La EUS consiste
en la inserción
flexible de video
llamado a
en la ecoendoscopia
trasmiten
bacteriadea un
los instrumento
pacientes, conduciendo
en ocasiones
endoscopio
en el tubo
digestivo
que el han
médico
las imágenes
en el monitor.
infecciones graves.
Muy
rara vezmientras
estas bacterias
sidove
resistentes
a múltiples
La
endoscopia tiene un pequeño ecógrafo en el extremo. Una vez que el endoscopio
antibióticos.
está en el lugar correcto, se obtienen las imágenes por ultrasonido. Si se ve alguna
5. Aspiración
del contenido
del estómago.
La aspiración
delpara
contenido
delagujas
estómago a
anomalía,
puede
que el médico
use la ecografía
como guía
dirigir las
los pulmones
ocurre
raramente
a losdepacientes
que se someten
a este
procedimiento.
especiales
para
biopsia
en las áreas
interés. Pueden
obtenerse
varias
muestras
diminutas
de
tejido
(biopsias)
para
que
el
patólogo
las
examine
en
un
microscopio
6. Otras complicaciones. Rara vez los pacientes pueden experimentar una reaccióno las
envíe
para
otras pruebas
de laboratorio. Inflamación, moratones o infección en el lugar
adversa
inesperada
a los medicamentos.
La mayoría de los pacientes eligen sedación intravenosa y duermen durante el
de la sonda intravenosa, dolor de garganta, malestar abdominal leve, pancreatitits,
procedimiento,
el de
cualprocedimientos
típicamente lleva
entre unosregional)
30 y 45 minutos.
La dientes
ecografía
por el
parálisis (después
de anestesia
y daño a los
son
recto
a
menudo
se
puede
realizar
sin
sedación
si
no
la
desea.
otras posibles complicaciones de la EUS. Los medicamentos administrados para la
sedación puedenavanzados:
causar un breve periodo de pérdida de memoria. Pueden ocurrir
Procedimientos
complicaciones
imprevistas.
Se pueden
realizar varios procedimientos terapéuticos más avanzados utilizando
EUS
como guía.
y su médico
deberían
conversar
acerca de los
riesgos, beneficios
7. Muerte.
Se haUsted
reportado
la muerte
después
de una endoscopia
gastrointestinal
ysuperior
alternativas
específicos
de
estos
procedimientos
y
debería
tener
la
oportunidad
de
en 7 de cada 100,000 procedimientos, con más frecuencia en pacientes que
que
respondan
todasenfermos
sus preguntas
de continuar. Los riesgos pueden aumentar
estaban
gravemente
antesantes
del procedimiento.
en procedimientos
terapéuticos
Riesgos:
Los siguientes
riesgos semás
hancomplejos.
asociado con la endoscopia gastrointestinal:
8.
incorrecto.
La EUS esdel
una
herramienta
para elintravenosos
diagnóstico
1. Diagnóstico
Respiración lenta
e irregularidad
ritmo
cardíaco.muy
Los poderosa
medicamentos
de
enfermedades
no es perfecta
y de vez
enycuando
pasar pueden
por altoocasionar
cáncer u
pueden
causar quepero
la respiración
se vuelva
lenta
en muypuede
raros casos
otra
enfermedad
que se
detenga lagrave.
respiración. También pueden ocasionar que baje la presión arterial o
irregularidad del ritmo cardíaco. Se le vigilará atentamente y se tratará cualquier
Beneficios:
cambio
que puedapuede
ocurriridentificar
en la respiración,
arterial yque
ritmo
La
ecoendoscopia
la causa presión
de los síntomas
no cardíaco.
pueden obtenerse a
través
de
radiografías
u
otros
medios
de
diagnóstico.
Por
lo
general,
el procedimiento
2. Perforación del tubo digestivo. Una perforación o desgarro en el tubo
digestivo ocurre
es
muy
seguro
y
la
mayoría
de
los
pacientes
lo
toleran
muy
bien.
Las
biopsias
muy rara vez. Es más probable que la perforación ocurra ante la presencia de yunlostumor
tratamientos
realizados
por endoscopia
menudo conllevan
de manera
considerable
u otras anomalías
estructurales
del tuboadigestivo.
Una perforación
que no
se pueda un
riesgo
menor
que
la
cirugía.
reparar durante la endoscopia puede que sea necesario tratarla con antibióticos y
cirugía. alternativas:
Opciones
Estudios
radiológicos
radiografías
resonancias
magnéticas,
3. Sangrado.
Muy raracomo
vez puede
ocurrirosangrado
considerable
delbiopsias
tubo dirigidas a
través
de la piel después
(percutáneas)
y cirugía sonparticularmente
las posibles alternativas
a lapersonas
ecoendoscopia.
gastrointestinal
de la endoscopia,
en aquellas
con
Translated
UNC Health CareoInterpreter
6/17/15
trastornosbyhemorrágicos
después Services,
de procedimientos
terapéuticos como la obtención
EUS/Advanced procedures v 4.15.2015