Descarregueu fullet - Ayuntamiento de Elche

OCTUBRE/ DESEMBRE
OCTUBRE/ DICIEMBRE
ESPAI ESCÈNIC
TEATRE FAMILIAR
/Pulgarcito y sus
amigos/
Divendres/
Dissabte/
Diumenge/
Cía. ferroviaria
23
24
25
d’octubre 18.30 h
d’octubre 17.30 h
d’octubre 12.00 h
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
“Me llamo Pulgarcito. Me gusta escribir y dibujar sobre las cosas que me pasan.
Esta es mi historia. No la olvidaréis nunca.”
Pulgarcito i els seus germans són abandonats en el bosc per son pare i la seua
madrastra perquè no tenen prou menjar en el període de la Gran Escassetat. En
la seua aventura es troben amb el professor Maxilari, amb el malvat ogre Barbak
i la seua dona... Gràcies a l’astúcia de Pulgarcito aconseguiran tornar el menjar a
tota la població.
“Me llamo Pulgarcito. Me gusta escribir y dibujar sobre las cosas que me pasan.
Esta es mi historia. No la olvidaréis nunca.”
Pulgarcito y sus hermanos son abandonados en el bosque por su padre y su madrastra porque no tienen suficiente comida en el período de la Gran Escasez. En su
aventura se encuentran con el profesor Maxilari, con el malvado ogro Barbak y su
mujer... Gracias a la astucia de Pulgarcito conseguirán devolver la comida a toda
la población.
FITXA ARTÍSTICA
Direcció i adaptació: Paco Macià // Escenografia i imatge: Ángel Haro //Creació
d’objectes: Ángel Haro // Actors: Nadia Clavel, Antonio Mateos, Eloísa Azorín //
Música: Antonio Mateos // Fotografia i vídeo: Joaquín Clares // Il·luminació i
escenotècnia: Visisonor coopv. // Vestuari: Cia. Ferroviària // Traducció: Aída
Macià // Producció executiva: Eloísa Azorín // Agraïments: Marisol García (Periferia Teatro) Distribueix: RIBALTA TEATRO
O/D 2015
MÚSIQUES DEL MÓN
/Nello Chiuminatto/
Dissabte/
31
d’octubre 21.00 h
Preu entrada: 10€
Músiques del món
//// SINOPSI////
Vos convide a conéixer una forma nova,
diferent, lúdica i didàctica de presentar
els instruments i les músiques del món.
Vos convide a un viatge pel món a través
dels instruments com a ens vius de cada
cultura.
Os invito a conocer una forma nueva,
diferente, lúdica y didáctica de presentar
los instrumentos y músicas del mundo.
Os invito a un viaje por el mundo a través
de los instrumentos como entes vivos
de cada cultura.
Un passeig ancestral pels cinc continents, un descobriment de sons que,
potser, mai no has escoltat abans.
Un espectacle per a qualsevol espectador que desperta els sentits i descobreix
realitats llunyanes.
Un paseo ancestral por los cinco continentes, un descubrimiento de sonidos
que, tal vez, nunca has escuchado antes.
Un espectáculo para cualquier espectador que despierta los sentidos y descubre realidades lejanas.
Un profund estudi de les cultures més
primitives de forma empírica m’ha portat a descobrir sons sorprenents i a interrelacionar-los entre ells creant nous
paisatges de so que transformen la mirada i la forma d’escoltar de l’espectador
oferint un espectacle fresc i nou.
Un profundo estudio de las culturas más
primitivas de forma empírica me ha llevado a descubrir sonidos sorprendentes
e interrelacionarlos entre si creando
nuevos paisajes de sonido que transforman la mirada y la forma de escuchar
del espectador ofreciendo un espectáculo fresco y novedoso.
Nello Chiuminatto Paz
Nello Chiuminatto Paz
O/D 2015
CINE
/Fanta Elx/
Dissabte/
Festival de Cine Fantàstic
14
de novembre
Organitza: Regidoria de Joventut
//// SINOPSI ////
El Festival de Cine Fantàstic d’Elx – FANTA ELX va nàixer l’any 2013 amb l’objectiu de crear un punt de trobada en què públic i cineastes compartisquen
experiències al voltant del món del cine fantàstic. El Festival de Cine Fantàstic
d’Elx – FANTA ELX pretén celebrar-se de manera anual i ubicar-se en el calendari com el “festival d’hivern” de la localitat il·licitana i anar de la mà del Festival
Internacional de Cine Independent d’Elx i de la Mostra de Cinema Jove d’Elx.
T’ho perdràs?
El Festival de Cine Fantástico de Elche – FANTA ELX nació en el año 2013 con el
objetivo de crear un punto de encuentro en el que público y cineastas compartan
experiencias en torno al mundo del cine fantástico.El Festival de Cine Fantástico
de Elche – FANTA ELX pretende celebrarse de manera anual, ubicándose en el
calendario como el “festival de invierno” de la localidad ilicitana y yendo de la mano
del Festival Internacional de Cine Independiente de Elche y de la Mostra de Cinema
Jove d’Elx.
¿Te lo vas a perder?
O/D 2015
TEATRE FAMILIAR
/Caperucita/
Diumenge/
15
de novembre 18.00 h
Somnis Teatre
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
La nostra particular versió d’aquest
clàssic transcorre en una aldea molt
tranquil·la, alterada per les maldats,
carreres i malifetes d’una xiqueta alegre, revoltosa i roïna, anomenada Elsa,
que porta de cap sa mare, i a qui tots
coneixen com Caperucita Roja.
Però un dia, la calma, la tranquil·litat i la
pau de l’aldea s’alteren completament
per l’arribada d’un turista inesperat… el
llop feroç!
Nuestra particular versión de este
clásico transcurre en una aldea muy
tranquila, alterada por las travesuras,
carreras y fechorías de una niña alegre,
revoltosa y traviesa, llamada Elsa, que
trae de cabeza a su madre, y a la que
todos conocen como Caperucita Roja.
Ningú no s’atrevia a creuar pel bosc.
Tots corrien per a no trobar-se amb el
llop feroç, els veïns temien que el llop
es menjara el seu bestiar i que, fins i
tot, els atacara a ells o als seus fills.
Pero un día, la calma, la tranquilidad
y la paz de la aldea se verán alteradas
completamente por la llegada de un turista inesperado… ¡El lobo Feroz!
Nadie se atrevía a cruzar por el bosque.
Todos corrían para no encontrarse con
el lobo feroz, los vecinos temían que
el lobo se comiera a su ganado y que
incluso los atacara a ellos o a sus hijos.
Però tots es van equivocar en el poble.
El llop no era com es pensaven.
Pero todos se equivocaron en el pueblo.
El lobo no era como pensaban.
O/D 2015
TEATRE
/Los Pobrecitos/
Dissabte/
Diumenge/
Carafur Teatro
21
22
de novembre 21.00 h
de novembre 19.00 h
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
Madrid. Hivern. Finals dels anys 50. En una pensió malviuen diversos personatges
units per les seues desgràcies i sotmesos per l’ama de la pensió, que amenaça
diàriament de tirar-los al carrer i deixar-los sense res. Però, de vegades, les desgràcies no són l’única cosa que vincula els més desfavorits, els somnis també els
uneixen, i... què passaria si de sobte aquests somnis començaren a complir-se?
Madrid. Invierno. Finales de los años 50. En una pensión malviven varios personajes unidos por sus desgracias y sometidos por la dueña de la pensión, que
amenaza diariamente con echarlos a la calle y dejarlos sin nada. Pero a veces las
desgracias no son lo único que vincula a los más desfavorecidos, los sueños también los unen, y... ¿qué pasaría si de repente esos sueños empezaran a cumplirse?
CCCE L’Escorxador i Carafur Teatro presenten: LOS POBRECITOS d’Alfonso Paso (obra
guanyadora del XIX Certamen Nacional de Teatro de Benavente i 2n premi en l’XI Certamen
Nacional de Teatro “PACO RABAL” de Águilas), amb: Marisa Lozano, Elena López, Àngela
Girona, Susi Muñoz, Clara López, Consuelo P. Lozano, Vicente Sabater, Paco Peraile, José
G. Ortuño, Antonio Aliaga i Francisco F. Carreño. // Disseny d’il·luminació: David López //
Caracterització i maquillatge: Iacobe Mas // Perruqueria: Marga Sánchez i Mari Martínez
// Disseny d’escenografia: Wences Pérez // Direcció: José Luis Más
O/D 2015
MÚSICA
/The Route/
Dissabte /
28
de novembre 21.00 h
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
La banda sorgeix arran d’una trobada
casual entre Daniel (bateria) i Mayje
(cantant), l’any 2011.
Un intercanvi d’inquietuds musicals
semblants els va unir i van començar a
buscar músics per a formar el grup. Van
fer diverses actuacions en directe i una
gravació de quatre temes, amb un so
més elèctric que l’actual.
La banda surge a raíz de un encuentro
casual entre Daniel (batería) y Mayje
(cantante), en el año 2011.
Un intercambio de inquietudes musicales parecidas les unió y empezaron a
buscar músicos para formar el grupo.
Hicieron varias actuaciones en directo y
una grabación de cuatro temas, con un
sonido más eléctrico que el actual.
Després de quasi dos anys buscant uns
altres sons més delicats i perfeccionats,
la banda decideix, en certa manera, canviar el seu rumb i formen, amb el so que
volien, The Route.
Después de casi dos años buscando
otros sonidos más delicados y perfeccionados, la banda decide, en cierto
modo, cambiar su rumbo y forman, con
ese sonido que querían, The Route.
O/D 2015
TEATRE
/Floresta/
Diumenge/
Virtual Grupo Teatral
29
de novembre 19.00 h
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
Tot ocorre en una casa. Hi ha una mare viuda i les seues dues filles. Gent de llinatge i
estirp. Un passat gloriós. Un present d’oprobi. A partir de la mort del marit, la fortuna
de la família ha minvat. Estan en l’absoluta pobresa.
Todo ocurre en una casa. Hay una madre viuda y sus dos hijas. Gente de alcurnia,
estirpe y abolengo. Un pasado glorioso. Un presente de oprobio. A partir de la muerte
del marido, la fortuna de la familia ha mermado. Están en la absoluta pobreza.
FITXA ARTÍSTICA
Autor: Guillermo Carlos Yanícola. // Adaptació del text i direcció: María Laura
Calmels. // Ajudant de direcció: Miriam Bernal Mateo // Música original: Elena
Asencio Arias // Personatges: mare: María Laura Calmels | filla que espera: Laurita
Poveda | filla que neteja: Nuria Fernández, i el doctor Amenábar.
O/D 2015
TEATRE
/La Puerta/
Dissabte/
5
de desembre 21.00 h
Virtual Grupo Teatral
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
Un grup d’amics planeja un dia de
diversió, però les coses es torcen de
manera inevitable. On desitgen trobar
refugi, acabaran trobant experiències
que mai no podran oblidar.
Un grupo de amigos planea un día de
diversión, pero las cosas se tuercen
de manera inevitable. Donde desean
encontrar refugio, terminarán encontrando experiencias de las que nunca
se podrán olvidar.
FITXA ARTÍSTICA
Juampa: Lucas Clandfield Galia // Fer: Pepe Amorós // Belén: Alejandra Ramos
Carmona // Patricia: Isabella Mävers // Direcció: Erico D. Mävers
O/D 2015
/Soldadito
de Plomo/
Diumenge/
Somnis Teatre
6
TEATRE
de desembre 12.00 h
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
En una fàbrica de joguets, i més concretament dins de la caixa on pararan tots els
joguets que no serveixen, trencats o descatalogats, té lloc la nostra història, la nostra particular versió del conte d’Andersen. Aquesta caixa, freda i silenciosa durant la
jornada de treball, s’ompli de vida a boqueta nit i tots els seus habitants cobren vida.
S’hi troben: el nostre acomplexat soldadet covard, que prefereix l’art a la guerra; la
nostra simpàtica i extravertida ballarina, que no sap dansa i prefereix els esports de
contacte com ara el rugbi; i el malhumorat Albano, l’ós polar murcià avergonyit de la
seua veu i els seus missatges.
En una fábrica de juguetes, y más concretamente dentro de la caja donde van a parar
todos los juguetes que no sirven, rotos o descatalogados, tiene lugar nuestra historia,
nuestra particular versión del cuento de Andersen. Esta caja, fría y silenciosa durante
la jornada de trabajo, se llena de vida al caer la noche y todos sus habitantes cobran
vida. En ella se encuentran nuestro acomplejado soldadito cobarde, que prefiere el
arte a la guerra; nuestra simpática y extrovertida bailarina, que no sabe danza y prefiere los deportes de contacto como el rugby; y el malhumorado Albano, el oso polar
murciano avergonzado de su voz y sus mensajes.
O/D 2015
MÚSICA JAZZ
/Pasapogas hammond quartet/
Dissabte/
12
de desembre 21.00 h
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
Banda formada el 2012 amb músics
de l’escena mod espanyola. Pasapogas
té tots els trets del clàssic grup de r&b
carregat de swing, amb temes senzills
de ball que recorden de vegades organistes de l’era pre-Smith. Seguidors
d’artistes com ara Booker T & Mg´s,
Jimmy Smith, Jack McDuff, Jimmy
McGrif... Exploten el típic format de
quartet amb orgue Hammond, guitarra,
bateria, saxo i percussió. Pasapogas
són el típic exponent del so de club.
Mod jazz en estat pur!
Pasapogas Hammond Quartet presenta
el seu nou EP 7 Groovin’On! i les
cançons del seu anterior vinil Dancing
time!!
Banda formada en 2012 con músicos
de la escena mod española. Pasapogas tiene todos los rasgos del clásico
combo de r&b cargado de swing, con
temas sencillos de baile que recuerdan en ocasiones a organistas de la
era pre-Smith. Seguidores de artistas
como Booker T & Mg´s, Jimmy Smith,
Jack McDuff, Jimmy McGrif... Explotan
el típico formato de cuarteto con órgano Hammond, guitarra, batería, saxo
y percusión. Pasapogas son el típico
exponente del sonido club.
¡Mod jazz en estado puro!
Pasapogas Hammond Quartet presenta
su nuevo EP 7 Groovin’On! y las
canciones de su anterior vinilo Dancing
time!!
O/D 2015
TEATRE FAMILIAR
/Cuento contado,
cuento pintado/
Diumenge/
13
de desembre 12.00 i 17.30 h
Marisela Romero i Dulce Quesada
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
Un conte contat a viva veu, ajudat només pels gestos i per la música, es converteix en
un conte pintat quan una pintora el narra a través de les seues imatges, plasmant-lo
en directe amb el seu meravellós pinzell. Personatges, idees, sentiments i paisatges
boten a l’escenari de la mà de la veu i del pinzell.
Jugant amb la narració oral i l’expressió plàstica, l’espectacle intenta potenciar la
imaginació, la creativitat i la participació activa de qui escolta. El resultat final serà un
conte creat entre tots els que, una vegada allí, tinguen ganes de construir la història
de dos regnes tan xicotets, tan xicotets que…
Un cuento contado a viva voz, ayudado solo por los gestos y por la música, se convierte en un cuento pintado cuando una pintora lo narra a través de sus imágenes,
plasmándolo en directo con su maravilloso pincel. Personajes, ideas, sentimientos y
paisajes saltan al escenario de la mano de la voz y del pincel.
Jugando con la narración oral y la expresión plástica, el espectáculo intenta potenciar
la imaginación, la creatividad y la participación activa del que escucha. El resultado
final será un cuento creado entre todos los que, una vez allí, tengan ganas de construir la historia de dos reinos tan pequeños, tan pequeños que…
O/D 2015
TEATRE
/Divinidad
pájara/
Diumenge/
19
de desembre 19.00 h
Virtual Grupo Teatral
Preu entrada: 5€
//// SINOPSI ////
Obra d’humor en un acte per a un actor,
dues actrius i una gallina.
L’assassinat d’una gallina serà l’excusa
perfecta per a discutir sobre la naturalesa humana i la voluntat divina.
Matar és un pecat… i ressuscitar, no
ho és?
Obra de humor en un acto para un actor, dos actrices y una gallina.
El asesinato de una gallina será la excusa perfecta para discutir acerca la
naturaleza humana y de la voluntad
divina.
Matar es un pecado… ¿y resucitar, no
lo es?
FITXA ARTÍSTICA
Hans: Torsten Loesch // Juani: Isabel Martínez // Amparo: Carmen Marín // Romina:
Gallina invitada // Direcció: Erico D. Mävers
O/D 2015
Alcalde
Carlos González Serna
Regidora d’Educació i Cultura
Patricia Macià Mateu
Directora econòmica
Montse González
Programador
Julián Sáez Pérez
Direcció tècnica
David Donis
Operaris escènics
Sergio Peña
J. Antonio Blánquez
Personal de sala
Mª Isabel Garrido
José Luis García
David Montoya
Disseny i maquetació
Render
CURTIDORS, 23
03203 ELX – ALACANT
TEL. 966 658 230
info@centrelescorxador.com