CAPÍTULO X I I I Consecuencias del 14 de julio en Versalles

CAPÍTULO X I I I
Consecuencias del 14 de julio en Versalles
UANDO
ha
comenzado
una Revolución,
cada
aconte-
c i m i e n t o , no sólo resume l a etapa r e c o r r i d a , sino que
contiene y a los principales elementos de lo que h a de
suceder; de m o d o que si los c o n t e m p o r á n e o s p u d i e r a n
librarse de las impresiones m o m e n t á n e a s y separar lo esencial de lo
accidental en t o d o lo que acontece, desde el día siguiente a l 14 de
juho h u b i e r a n p o d i d o prever l a m a r c h a que h a b í a de seguir l a Revolución.
L a corte, en l a noche m i s m a del día 13, no se d a b a c u e n t a t o d a v í a
del alcance d e l m o v i m i e n t o de París.
A q u e l l a noche se estaba de fiesta en Versalles: se danzaba e n el
N a r a n j a l , se b r i n d a b a p o r l a p r ó x i m a v i c t o r i a sobre l a c a p i t a l rebelde,
y l a reina, su a m i g a l a Polignac y las o t r a s bellas de l a c o r t e , los p r i n cipes y las princesas p r o d i g a b a n sus halagos a los soldados e x t r a n j e r o s
134
PEDRO
KROPOTKIItE
en S U S cuarteles, p a r a excitarles a l c o m b a t e ( i ) . E n su t e r r i b l e ligereza,
en aquel m u n d o de ilusiones y de m e n t i r a s convencionales que cons •
t i t u j - e cada corte, n o se pensaba en que era ya. demasiado t a r d e p a r a
atacar a París, n i en que l a o p o r t u n i d a d h a b í a pasado. Y I . u i s X V I
no estaba m e j o r i n f o r m a d o que l a r e i n a o los príncipes. Cuando l a
' ^v
LUIS
X V I V I S I T . \L H O T E L
D E VILLE
E L 17
D E
JULIO
Asamblea, espantada p o r el l e v a n t a m i e n t o del p u e b l o , se dirigió al
rey
el 14 por l a noche, suplicándole en u n lenguaje
servil reuniera
a los m i n i s t r o s e h i c i e r a r e t i r a r las t r o p a s , respondió con altanería,
h a b l a n d o como t r i u n f a d o r seguro de l a v i c t o r i a . Confiaba en el p l a n
que se le h a b í a sugerido, consistente
beza de la m i l i c i a burguesa y
con
en poner jefes fieles a l a casu
ayuda dominar al pueblo,
limitándose después a dar órdenes e q u í v o c a s respecto de l a r e t i r a d a
de las t r o p a s . T a l era aq u el m u n d o f i c t i c i o , de visiones m á s que de
realidades, en que v i v í a n el rej- y l a corte, y
(i)
en que c o n t i n u a r o n
J l i r a b e a u , e n s u d i s c u r s o e n l a sesión d e l a A s a m b l e a , r e a n u d a d a e l d í a 15 a l a s o c h o d e
l a mañana, h a b l a c o m o s i e s a fiesta se h u b i e r a c e l e b r a d o l a víspera. S e t r a t a b a d e l a f i e s t a d e l
d í a 13.
LA
GRAN
REVOLUCIÓN
v i v i e n d o , a pesar de los cortos instantes de t r i s t e despertar, h a s t a
que llegó el m o m e n t o de s u b i r las gradas d e l cadalso.
¡Cómo se d i b u j a b a n y a los caracteres!
E l rey, h i p n o t i z a d o p o r
su poder absoluto, estaba dispuesto siempre a dar precisamente el
paso que conducía a l a catástrofe. Después, llegado el m o m e n t o ter r i b l e , sólo oponía su inercia, n a d a m á s que i n e r c i a , cediendo, p o r
último, p o r f o r m a , precisamente
en el m o m e n t o en que se le creía
preparado p a r a r e sistir con
ción.
O
obstinala r e i n a ,
viciosa, m a l a hasta
en
los
más
finos
repliegues de su corazón
de
soberana
absoluta, i m p u l s a n do hacia
trofe,
la catás-
resistiendo
u n m o m e n t o a los
acontecimientos con
' p e t u l a n c i a , resignándose después r e p e n t i n a m e n t e y v o l v i e n d o en segmda a sus t o n terías de cortesana.
¿ Y los príncipes? I n s t i g a d o r e s de las m á s funes-
tas resoluciones del rey, y abandonándole a l p r i m e r fracaso, e m i g r a n ,
h u y e n d o de F r a n c i a i n m e d i a t a m e n t e después de l a t o m a de l a Bast i l l a , y v a n a i n t r i g a r a A l e m a n i a o a I t a l i a ; ¡con qué rapidez se
m a n i f e s t a r o n en pocos días, del 8 al 15 de j u l i o !
Y a l lado opuesto se ve a l p u e b l o , con su e m p u j e , su entusiasmo
y su generosidad, dispuesto a hacerse m a t a r p o r el t r i u n f o de l a L i b e r t a d , pero a l m i s m o t i e m p o p i d i e n d o ser c o n d u c i d o , dejándose gobern a r por los nuevos dueños instalados en el H o t e l de V i l l e . Comprendiendo b i e n las astucias de l a corte, v i e n d o m e j o r que los m á s p e r s p i caces a t r a v é s d e l c o m p l o t que a u m e n t a b a desde f i n de j u n i o , se dejó
envolver a l m i s m o t i e m p o p o r u n n u e v o c o m p l o t , el de las clases
poseedoras, que p r o n t o h a b í a n de o b l i g a r a que e n t r a r a n en sus t u -
136
PEDRO
KROPOTKlIsE
gurios los h a m b r i e n t o s , los h o m b r e s de las picas,
a
quienes
r r i e r o n p o r algunas horas, c u a n d o se t r a t a b a de oponer
la
recufuerza
de l a insurrección p o p u l a r a l a del ejército.
Por último, c u a n d o se considera l a c o n d u c t a de l a burguesía desde
aquellos p r i m e r o s días, se v e n esbozarse los grandes d r a m a s f u t u r o s
de l a R e v o l u c i ó n . E l 14, a m e d i d a que l a m o n a r q u í a pierde g r a d u a l m e n t e su carácter amenazador, el p u e b l o i n s p i r a t a m b i é n g r a d u a l m e n t e
L A BÓVEDA D E A C E R O
( C u a d r o de L a u r e n s )
t e r r o r a los representantes d e l Tercero, r e u n i d o s en Versalles, y a
pesar de las palabras vehementes de M i r a b e a u , lanzadas con m o t i v o
de l a fiesta v e r i f i c a d a dos días antes en el N a r a n j a l , b a s t ó a l r e y
presentarse en l a A s a m b l e a , reconocer l a a u t o r i d a d de los represent a n t e s y prometerles l a i n v i o l a b i l i d a d , p a r a que éstos p r o r r u m p i e r a n
en aplausos y en aclamaciones, p a r a que c o r r i e r a n a hacerle g u a r d i a
de h o n o r en la, calle, p a r a hacer que resonaran en Versalles los g r i t o s
de ¡Viva
Tales
el
Rey!
sucesos,
en el m o m e n t o
m i s m o en que se
ametrallaba
al pueblo de P a r í s en n o m b r e de ese m i s m o r e y , y en que en el m i s m o
Versalles l a m u l t i t u d amenazaba a l a r e i n a y l a Pohgnac, sugieren l a
idea de que
el
rey
estaba
cometiendo
t m a de
sus
bellaquerías
habituales.
E n París n o se dejó engañar el p u e b l o p o r l a promesa de r e t i r a r
las tropas. N o l a c r e y ó ; prefirió organizarse en i m extenso m v m i c i p i o
LA
GRAN
REVOLUCIÓN
insurrecto, y este municipio, a semejanza de los de l a E d a d Media,
tomó todas las medidas de defensa necesarias contra el rey: se cortaron
las calles por zanjas o barricadas, y las patrullas recorrían l a ciudad,
prontas a tocar a rebato a la menor alarma.
LA CABEZA D E FOULLON
(Oroqatt d' apris
nature,
por D a v i d
L a visita del rey no inspiró confianza a l pueblo. E l día 17, viéndose
vencido y abandonado, L u i s X V I se decidió a presentarse en París,
en el Hótel de Ville, p a r a reconciliarse con s u capital, y l a burguesía
trató de aprovechar aquella v i s i t a p a r a convertirla en acto solemne
de reconcihación entre ella y el rey. L o s revolucionarios burgueses.
138
P E D R O
K R O P O T K I X E
de los cuales g r a n número pertenecían a l a franc-masonería, liicieron
al rey, con sus espadas, el h o n o r de l a bóveda de acero a su llegada al
H ó t e l de Y i l l e , y B a i l l y , n o m b r a d o alcalde de París, le prendió al
sombrero la escarapela tricolox. L o s burgueses llegaron hasta hablar
de elevar u n a estatua a L u i s X V I en la plaza de la B a s t i l l a demolida;
E L
TRIAXÓN —
CASA
D E CAMPO
D E MARIA
AXTONIETA
pero eso no impidió a l p u e b l o g u a r d a r u n a a c t i t u d de reserva y
de desconfianza que no desapareció n i a u n con l a v i s i t a al H ó t e l de
V i l l e . P o d r í a ser r e y de l a b u r g u e s í a , pero no r e y del pueblo.
L a corte, p o r su p a r t e , comprendió m u y b i e n que después de la
insurrección del 14 de j u l i o no se h a r í a j a m á s l a paz e n t r e l a m o n a r quía y el p u e b l o . Se hizo i r a Suiza a l a Polignac,
a pesar de
las
lágrimas de María A n t o n i e t a , y al día siguiente comenzaron a e m i g r a r
los príncipes. L o s que h a b í a n sido el a l m a d e l golpe de E s t a d o fracasado, los príncipes y los m i n i s t r o s , se a p r e s u r a r o n a salir de F r a n c i a .
LA
GRAN
REVOLUCIÓN
E l conde de A r t o i s se escapó de noche, y de t a l m o d o t e m í a p o r su
v i d a , que después de haber atravesado la c i u d a d d i s i m u l a d a m e n t e ,
se hizo a c o m p a ñ a r d u r a n t e e! c a m i n o p o r u n r e g i m i e n t o y dos cañones.
E l rey prometió a sus emigrados unírseles a la p r i m e r a ocasión, y desde entonces no se pensó más que en el p l a n de h u i d a del r e y a l e x t r a n -
jero para que volviera a F r a n c i a a l a cabeza de la invasión alemana.
E l 16 de julio todo estaba dispuesto
p a r a su partida: el rey iría
a Metz a ponerse a l a cabeza de las tropas y marchar sobre París.
Y a estaban preparados los coches p a r a llevar a L u i s X V I hacia el
ejército, concentrado entre l a frontera y Versalles; pero Broghe se
negó a conducir al rey a Metz, y los príncipes estaban impacientes
por huir. E n t a l situación, el rey, él mismo lo dijo después, viéndose
abandonado de los príncipes y de los nobles, renunció a l proyecto
de resistencia a r m a d a que le sugería l a historia de Carlos I , y fué a
París a hacer s u sumisión.
140
PEDRO
KROPOTKINE
A l g u n o s historiadores realistas h a n t r a t a d o de poner en d u d a que
la corte hubiese p r e p a r a d o u n golpe de E s t a d o c o n t r a l a A s a m b l e a
y c o n t r a París; pero a b u n d a n los d o c u m e n t o s p a r a p r o b a r l a r e a l i d a d
de este c o m i i l o t . M i g n e t , c u y o espíritu m o d e r a d o es b i e n conocido
y que tenía l a v e n t a j a de escribir poco t i e m p o después de los acontecimientos, no a b r i g a b a d u d a a este respecto, y las investigaciones posteriores h a n c o n f i r m a d o su opinión. E l 13 de j u l i o el l e y debía renovar
su declaración d e l 23 de j u n i o , y la A s a m b l e a h a b í a de ser
disuelta.
C u a r e n t a m i l ejemplares
impresos
de esta declaración estaban
ya
p a r a ser enviados a t o d a F r a n c i a . E l c o m a n d a n t e del ejército concent r a d o e n t r e Versalles y P a r í s recibió poderes i l i m i t a d o s p a r a a m e t r a l l a r
y acuchillar el pueblo de P a r í s y p a r a o b r a
severamente c o n t r a l a
Asamblea en caso de resistencia.
Cien m i l l o n e s de billetes del E s t a d o se h a b í a n f a b r i c a d o p a r a subven i r a las necesidades de l a c o r t e , s i n p e d i r u n v o t o a l a
Asamblea.
T o d o estaba p r e p a r a d o , y c u a n d o se supo el día 12 que P a r í s se sublev a b a , l a corte consideró esa s u b l e v a c i ó n como u n m o t í n que f a v o recía sus planes. Poco después, cuando se supo que l a insurrección
a u m e n t a b a , el r e y estuvo airn a p u n t o de p a r t i r , a b a n d o n a n d o a
sus m i n i s t r o s el c u i d a d o de dispersar l a A s a m b l e a p o r m e d i o de las
t r o p a s e x t r a n j e r a s ; pero los mirristros, v i e n d o a u m e n t a r l a ola, no se
a t r e v i e r o n a ejecutar el p l a n . D e s p u é s d e l 14 de j u l i o , c u a n d o supo
la corte l a t o m a de l a B a s t i l l a y l a ejecución de D e E a u n e y , sintió u n
g r a n pánico; entonces los Polignac, los príncipes y m u c h o s o t r o s nobles que h a b í a n sido el a l m a d e l c o m p l o t , t e m i e n d o ser denunciados,
se apresuraron a e m i g r a r .
Pero el pueblo velaba: c o m p r e n d í a v a g a m e n t e lo q u e los emigrados
i b a n a buscar a l o t r o l a d o de l a f r o n t e r a , y los campesinos detenían
a los f u g i t i v o s . F o u l l o n y B e r t i e r f u e r o n de e.se n ú m e r o .
Y a hemos h a b l a d o de l a m i s e r i a existente en Penis y en sus i n m e diaciones, y de los logreros cuyos crímenes n o quería p r o f u n d i z a r
l a A s a m b l e a N a c i o n a l . E n t r e esos especuladores sobre l a m i s e r i a de
los pobres, sobresalía p r i n c i p a l m e n t e F o u l l o n , que h a b í a hecho u n a
inmensa f o r t u n a , c o m o hacendista, y en su cargo de i n t e n d e n t e del
LA
GRAN
141
REVOLUCIÓN
ejército y de l a m a r i n a ; conocido era t a m b i é n s u o d i o a l p u e b l o y a
la R e v o l u c i ó n . B r o g l i e h a b í a pensado e n él paxa
ministro,
cuando
p r e p a r a b a e l golpe de E s t a d o p a r a e l 16 de j u h o , y s i e l a s t u t o m i n i s t r o rehusó e l cargo, cuyos pehgros v e í a , n o escaseó los consejos. S u
opinión
que
era que había
desembarazarse
de
u n solo goljre de todos
los que h a b í a n a d q u i r i d o
influencia
e n el c a m p o
revolucionario.
Después de l a t o m a
de
la Bastilla,
supo
De
cuando
que l a cabeza de
Eauney
paseada
había
sido
p o r las cahes,
FouUon comprendió q u e
no le quedaba m á s remed i o que seguir a los príncipes
y
emigrar;
pero
c o m o eso n o e r a y a fácil
b a j o l a v i g i l a n c i a de los
distritos,
muerte
enviados
aprovechó
la
de u n o de sus
para
hacerse
pasar p o r m u e r t o y e n terrado,
mientras
de P a r í s
y
se
salía
refugiaba
COLUMNA D E J U L I O — PLAZA D E L A B A S T I L L A
en casa de u n a m i g o en
F o n t a i n e b l e a u . Allí f u é descubierto y detenido p o r los campesinos,
que se v e n g a r o n de sus largos s u f r i m i e n t o s y de .su miseria.
Cargado
c o n u n h a z de h i e r b a , a l u d i e n d o a l a h i e r b a que h a b í a p r o m e t i d o
d a r a comer a los parisienses, el despreciable
logrero f u é c o n d u c i d o
a P a r í s p o r u n a m u l t i t u d furiosa. E n el H ó t e l de V i l l e ,
t r a t ó de salvarle; pero e l p u e b l o , exasperado,
Eafayette
ejecutó a F o u l l o n col-
142
PEDRO
KROPOTKINE
gáiidole de u n f a r o l d e l a l u m b r a d o público. S u y e r n o B e r t i e r , eómidice del m i s m o golpe de E s t a d o e i n t e n d e n t e del ejército de Broglie,
fué d e t e n i d o en Compiegne, c o n d u c i d o t a m b i é n a París, donde i b a a
ser colgado de u n f a r o l , c u a n d o t r a t ó de l u c h a r p a r a salvar su v i d a
}• en el acto fué m u e r t o .
O t r o s cónii)lices, en c a m i n o hacia el e x t r a n j e r o , fueron también
detenidos en el N o r t e y N o r d e s t e y conducidos a París.
Imagínese el t e r r o r que esas ejecuciones populares y l a v i g i l a n c i a
de los campos p r o d u j e r o n en el seno de los f a m i l i a r e s de l a corte. Su
arrogancia y su resistencia
y,
a la Revolución fueron
c o m p l e t a m e n t e a b a t i d o s , j - a no pensaban
olvidar.
quebrantadas;
m á s que en hacerse