Instrucciones de Preparación para la Colonoscopia

Instrucciones de
Preparación para la Colonoscopia
Esta guía le ayudará a prepararse para su colonoscopia. Lea este
folleto completamente antes de comenzar.
Fecha del Procedimiento: ________
Hora de llegada:
________
Doctor:
__________________
Hora del Procedimiento: ________
Procedimiento programado en: (marque la que le corresponda)
____ UM Hospital & Clinics/ Sylvester Cancer Center (UMHC)
1475 NW 12th Ave, Miami, FL 33136
Phone: (305) 243-5718
____ UM Hospital (UMH) GI Center
1400 NW 12th Ave, Miami, FL 33136
Phone: (305) 689-2023
¿Cómo utilizar esta guia?
Lea esta guía por completo por lo menos una semana antes de su procedimiento. Algunos de los pasos
en esta guía pueden empezar hasta con una semana de anterioridad antes de su colonoscopia. Si no ha
leído esta guía por lo menos una semana antes, llame a su doctor. La preparación para su colonoscopia
es muy importante. Si usted no sigue los pasos listados aquí, es posible que usted tenga que repetir
el procedimiento por segunda vez si su doctor no puede ver bien su colon. Si usted tiene preguntas,
recuerde que estamos aquí para ayudarle. Nos puede llamar en cualquier momento, día o noche.
¿Qué información cubre esta guía?
La preparación para su colonoscopia............................................................................................. página 2
Una semana antes de su procedimiento........................................................................................ página 3
Tres días antes de su procedimiento.............................................................................................. página 4
Un día antes de su procedimiento.................................................................................................. página 5
El día de su procedimiento.............................................................................................................. página 6
Preparación para su colonoscopia.
La preparación para su colonoscopia puede ser incomoda y a veces resulta difícil entender las instrucciones.
Esta guía fue creada para facilitar este proceso. Si usted sigue las instrucciones en esta guía, su colonoscopia será
rápida, su doctor podrá ver y realizar la prueba mejor y probablemente no tendrá que regresar para realizar el
procedimiento nuevamente.
Moodboard Photography
“Yo soy el tipo de persona que hace las cosas bien desde el principio. Yo no
hago las cosas dos veces cuando las puedo resolver de una vez, especialmente
cuando es la colonoscopia! Me aseguré de leer esta guía cuidadosamente y
llamé a mi doctor cuando tenía preguntas .”
- Armando G.,
Miami, FL
¿Por qué es tan importante?
Cuando sus intestinos están limpios, es como un día soleado
en el que se puede ver claramente el horizonte. Si usted sigue
estas instrucciones, le ayudará a limpiar su colon para que el
doctor pueda ver claramente.
Cuando el colon está sucio, es como un día de neblina,
donde no se puede ver el horizonte. Esto le hace difíicil al
doctor ver su colon con claridad.
Consejos
Estos consejos le ayudarán el día antes de su colonoscopia.
1. Mantenga el medicamento que le recetaron para esta prueba en el refrigerador
cuando no lo esté tomando. Si está frío, el sabor no será tan fuerte.
2. Si no le gusta el sabor de la medicina, trate de tomarla con una pajita o pitillo para
beber o trate de chupar un limón o lima antes de tomar un sorbo.
3. Prepare su baño con material de entretenimiento (revistas, libros, video juegos, etc.)
para hacer de esta experiencia mas cómoda.
4. Use toallitas húmedas de bebé (sin olor y libre de perfumes), limpie con pequeños
toques en lugar de frotar al limpiar.
5. Considere usar vaselina (transparente) alrededor del ano después de defecar para
minimizar irritación por evacuaciones frecuentes.
- página 2 -
Una Semana antes del procedimiento.
Siga las instrucciones para los medicamentos y condiciones listadas a continuación y asegúrese de recoger su
medicamento en la farmacia. Marque las casillas para que le ayude a estar al tanto de su progreso.
Deje de tomar estos medicamentos
Anticoagulantes como Plavix, warfarin (Coumadin), o Lovenox.
Contácte el doctor que le recetó el medicamento para recibir instrucciones
acerca de suspender o nó su medicamento antes del procedimiento.
Hierbas medicinales
Suplementos de Hierro
Multivitaminas
Fibra(Metamucil, Fibercon)
Vitamina E
Usted puede continuar tomando
Acetaminophen (Tylenol) y aspirina (81mg). Si usted normalmente toma más de 81mg,
contácte a su médico para consultar la dosis.
Recoja su medicamento en su farmacia.
Si tiene algun problema con su receta, llame a nuestra oficina (Número de teléfono enfrente de ésta
guía). Su receta será para uno de los siguientes medicamentos: NuLYTELY, Colyte, GoLYTELY,
TriLyte, Miralax, o MoviPrep.
Siga estas instrucciones especiales si usted sufre de alguna
de estas condiciones médicas:
Pacientes con Diabetes
Contácte el doctor que cuida de su diabetes para recibir instrucciones sobre su
dieta y dosis del medicamento a seguir un día antes de su procedimiento.
Pacientes con desfibrilador cardioversor automático implantable (DAI)
Lláme a nuestra oficina (número de teléfono enfrente de ésta guía) y dígales
la información del fabricante (DAI).
Lláme a su cardiólogo o médico de cabecera y solicite una carta que certifíque que fue controlado
en los últimos 3 meses, ya que tendrá que traer la carta el día de su procedimiento.
Pacientes con marcapasos
Lláme a su cardiólogo o médico de cabecera y solicite una carta que certifíque que fue
revisado en los ultimos 6 meses, ya que tendrá que traer la carta el día de su procedimiento.
Pacientes con enfermedades renales (Riñones)
Lláme a su nefrólogo para recibir instrucciones acerca de la cantidad de líquido que debe
consumir un día antes de su procedimiento.
- página 3 -
Tres Días antes del procedimiento.
Tres días antes del procedimiento usted debe empezar una dieta baja en fibra. Este paso ayuda a vaciar su colon para que
el proceso sea exitoso. Si hay algun contenido en su colon el día de su procedimiento, el proceso entero podría tener
que ser repetido o reprogramado, entonces asegúrese de mantener esta dieta.
Evite estos alimentos
O su doctor no podrá ver el interior de su colon.
No coma ninguno de los siguientes
alimentos altos en fibra como:
- Vegetales crudos
- Fruta, semillas y piel
- Frijoles
- Maiz
-Pan integral
- Pasta integral
- Semillas y nueces
- Salvado
- Agentes que aumentan el volumen
¿Preguntas?
Si no está seguro si algun tipo de comida es aceptable para su consumo,
llame a nuestra oficina. ¡Estamos
aquí para ayudarle! Nuestro número
de teléfono está en el frente de esta
guía.
Recuerde, si usted no sigue estas
recomendaciones en su dieta, usted
podría necesitar otro procedimiento
si su colon esta aún sucio.
Consuma alimentos como estos
Si no es alérgico a ellos.
Granos
Carnes
Pescado
Vegetales
Huevos
Pasta
Arroz blanco
Galletas
Cereals cocidos
Waffles
espinaca cocida
Vegetales sin piel, cáscara o semillas
Pollo
Pan blanco
Zanahorias cocidas
Lácteos
Fruta
Pancakes
Papas (sin piel)
Leche
Yogur sin sabor
Queso
Bananas
Fruta en lata
Fruta sin piel o semillas
- página 4 -
Un Día antes del procedimiento.
Un día antes del procedimiento, usted debe empezar una dieta de líquidos claros. Líquidos claros son aquellos que son
transparentes. Evite todos los alimentos sólidos empezando en el día de hoy. Asegúrese de leer las recomendaciones hoy
en la página 2 para ayudarse, así como lea la lista en la siguiente página para asegurarse de que tiene todo lo que necesita
para su cita mañana.
Evite
Todo los alimentos sólidos, rojos y jugos morados, alcohol y lácteos. Beba por lo menos 8 vasos de líquido transparente.
Un líquido es considerado transparente si usted puede leer un periódico a través del mismo en un vaso.
Agua
Jugos
Sopas
Té & café
Arándano blanco
Caldo trasparente
Enlive, Boost Breeze
Manzana
Postre
Bebidas con gas
Uva blanca
Agua, hielo, paletas de hielo
Gatorade, PowerAde, G2
Filtered limeade,
limonada
Sorbetes claros (sin lácteos)
RECUERDE
Gelatina
Pacientes con Diabetes y problemas Renales (Riñones) deben seguir las instrucciones
alimenticias de su doctor.
A las 6pm, siga los siguientes pasos
Su doctor recomienda estas instrucciones para el medicamento que se le recetó, por favor llame si tiene alguna pregunta.
Cólico y escalofríos son normales. Si se siente enfermo o vomita, enjuage su boca con agua y tome un descanso de
15-30 minutos.
Preparese
Añada agua en la linea indicada de la botella
recetada para el medicamento para limpiar su
colon.*
Beba la mitad
Del medicamento.
Beba un vaso de 8 oz. cada 15 minutes hasta
que termine la mitad de la botella (8 vasos).
Usted tendrá diarrea, así que mantengase
cerca a un sanitario.
Averigue la hora de su
procedimiento mañana.
La hora de su procedimiento
Es ANTES de las 11am mañana?
NO
Beba el resto
de la medicina.
A las 730pm de esta
noche, beba el resto de la
medicina en casa hasta
que la termine.
* Usted puede usar Gatorade para preparar el Miralax SOLAMENTE.
Si le recetaron MoviPrep, añada las bolsa A y la bolsa B en el recipiente, luego llénelo.
Guarde la otra mitad de
la medicina, beba el resto
mañana en la mañana
hasta que la termine.
- página 5 -
El día de su procedimiento.
¿Es su cita después de las 11am? Si es así, recuerde beber el resto de su medicamento de preparción. Empieze por lo menos
cuatro horas antes de la hora programada de su llegada a la cita. Debe beber todo el medicamento y terminarlo por lo
menos 3 horas antes de la hora programada de su llegada a la cita.
No coma o beba nada en el día de su procedimiento.
Esto incluye mentas, chicle, tabaco o píldoras.
RECUERDE
Pacientes con Diabetes: Hoy no tome su dosis de la mañana de insulina o píldoras para la
diabetes. Siga las instrucciones de su doctor para saber que medicamentos debe tomar.
Si usted toma medicamentos para la presión alta o una condición cardíaca, tome la dosis
habitual con un sorbo de agua.
Recomendaciones
Utilice esta lista para ayudarse a recordar todo lo que necesita traer con usted en el día de hoy.
Un amigo o familiar mayor de 18 años de edad para que lo lleve a casa. (Usted no puede tomar un
Identificación con foto (licencia de conducir u
otro documento de identificación).
taxi o transporte público
para llegar a casa, se
sentirá confundido por el
medicamento)
Tarjeta del seguro.
Dinero para cubrir el deducible y los copagos (tarjeta de crédito, chequera, etc).
Una lista de medicamentos, dosis y alergias a medicamentos.
Una lista de condiciones médicas que lo hagan sensible a la sedación (como el apnea del sueño).
Dependiendo de las condiciones médicas listadas en la p. 3, usted tendrá que traer:
Una carta de su doctor indicando los resultados de la revisión de su desfibrilador cardiáco.
Una carta de su doctor indicando los resultados de la revisión de su marcapasos.
Instrucciones de su doctor acerca de su medicamento de anticoagulantes.
- página 6 -