Descarga las bases del concurso

I. BIDEO ESPRES LEHIAKETAREN “3, 2, 1… ATLANTIKALDIAN GRABATZEN – EXPRÉS Y
ACCIÓN” OINARRIAK
BASES I CERTAMEN DE VIDEO EXPRÉS “EXPRÉS Y ACCIÓN – 3, 2, 1…
ATLANTIKALDIAN GRABATZEN”
1. I. Bideo Espres Lehiaketa (3, 2, 1… Atlantikaldian 1. Se convoca el I Certamen de Video Exprés
grabatzen – Exprés y acción) irailaren 23tik 25era (Exprés y acción – 3, 2, 1… Atlantikaldian
ospatuko da Errenterian.
grabatzen), que tendrá lugar entre los días 23 y
25 de septiembre en Errenteria.
2. Edozein taldek edo pertsonak parte har dezake,
betiere, aurrez izena emanda. Izena emateko epea
izango da oinarri hauek argitaratzen direnetik irailaren
22 arte (23:59).
2. Podrá participar cualquier grupo o persona,
siempre y cuando se realice la inscripción previa
que comenzará el mismo día que se hagan
públicas las presentes bases, y se cerrará el día 22
de septiembre a las 23:59.
3. Lanak gehienez 2 egile izango ditu.
3. La autoría de la obra deberá otorgarse a un
máximo de 2 nombres.
4. Izena emateko orria eskuragarri dago Errenteria
Filmen web orrian (http://film.errenteria.eus) eta
Atlantikaldiaren
web
orrian
(http://atlantikaldia.errenteria.eus).
4. La inscripción se realizara cumplimentando la
hoja de inscripción que estará disponible en la
página
web
de
Errenteria
Film:
film.errenteria.eus y en la web de Atlantikaldia:
atlantikaldia.errenteria.eus
5. Lehiaketan parte hartzeko 48 ordutan film labur bat
egin beharko da eta objektu batek eta elementu batek
nahitaez ikusgai egon beharko dute bideoan,
bermatzeko ezarritako egunetan grabatu dela.
5. El concurso obliga a realizar un cortometraje en
48 horas bajo un objeto y otro elemento que
deberán incluirse obligatoriamente y ser visible
durante el video, a fin de garantizar la realización
del mismo durante las 48h indicadas.
6. Ez dira onartuko 48 ordu horietatik kanpo bidalitako 6. Quedarán descartados todos los trabajos que
lanak.
hayan sido enviados fuera de las 48 horas.
7. Derrigor proposatzen diren elementuak edonork
erraz eskuratzeko modukoak izango dira. Partehartzaileek beren kontura lortu beharko dute
objektua.
7. Los elementos obligatorios propuestos por la
organización serán utensilios de uso común y
fácilmente accesible a cualquier persona. Los
participantes deberán conseguir el objeto con sus
propios medios.
8. Sartu beharreko elementua garbi ikusgai izan
beharko da bideoan; bestela, lana lehiaketatik kanpo
geratuko da. Gakoa da elementuak erabiltzeko
modua originala izatea.
8. La inclusión de los elementos en la trama será
obligatoria y deberán ser claramente visibles,
pudiendo penalizar las obras que no cuenten con
ambos. La originalidad en la utilización de los
elementos es clave.
ozzinema@gmail.com
atlantikaldia@atlantikaldia.eus
9. Erakundeak irailaren 23an goizeko 9:00etan
argitaratuko du zein elementu azaldu behar diren
bideoan,
Errenteria
Filmen
(http://film.errenteria.eus) eta Atlantikaldiaren
(http://atlantikaldia.errenteria.eus)
web-orrietan,
baita Facebook eta Twitter plataformetan ere.
9. La organización hará públicos los elementos a
incluir en el video el día 23 de septiembre a las
9:00 tanto en la web Errenteria Film:
film.errenteria.eus y en la web de Atlantikaldia:
atlantikaldia.errenteria.eus, así como en los
soportes en redes sociales de las plataformas
Facebook y Twitter.
10. Lanek gehienez 5 minutu iraungo dute (kredituak 10. La duración máxima de cada trabajo será de 5
kontatu gabe).
minutos (créditos no incluidos).
11. Grabatzeko modua, euskarria eta formatua libreak 11. El método, soporte y formato de grabación
dira.
será libre.
12. Parte-hartzaileek beren film laburrak VIMEO
plataformara bidali beharko dituzte, bideo pribatu
bezala, eta lotura atlantikaldia@atlantikaldia.eus
helbidera bidali, mezuan zehaztapen teknikoak eta lan
taldearen datuak adierazita. Mezua zehaztutako 48
orduen barruan bidali behar da.
12. Los participantes deberán presentar sus
cortometrajes a través de la plataforma VIMEO
como vídeo no público, y enviar por correo a
atlantikaldia@atlantikaldia.eus, el enlace del
vídeo con la ficha técnica y los datos de los
componentes del equipo. El correo debe haber
sido enviado dentro de las 48 horas.
13. Lehiaketatik kanpo geratuko dira sexu-arrazoiak
direla-eta diskriminatzaileak, iraingarriak, mingarriak
izan daitezkeen eduki, hizkera, irudia edo mezuak, bai
eta hirugarrenen eskubideak urra ditzaketenak ere.
13. Quedarán fuera del certamen las propuestas
que por su contenido, lenguaje, imagen o mensaje
pudieran ser discriminatorias por razón de sexo,
resultar ofensivas, herir la sensibilidad o violar los
derechos de terceras personas.
14. Parte-hartzaileek filma grabatzeko beharrezko giza
baliabide eta baliabide teknikoak eduki behar dituzte.
Aurkeztutako obrak bidaltzeko gastuak partehartzaileak ordainduko ditu.
14. Los participantes deberán disponer de todo el
equipo técnico y humano para realizar el
cortometraje. Los gastos de envío de las obras
15. Epaimahaia kulturaren eta zinemaren arloarekin
lotura duten pertsonek osatuko dute, eta
antolatzaileek izendatuko dituzte epaimahaikideak.
Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da.
15. El jurado estará compuesto por personas
relacionadas con el mundo de la cultura y el cine,
y estará designado por la organización. El Fallo del
jurado será inapelable.
presentadas correrán a cargo del participante.
16. Lehen saria izango da 500€, bigarrena 300€, eta 16. Se establece un Primer Premio dotado con
hirugarrena 150€.
500€, un Segundo Premio con 300€ y un Tercer
Premio con 150€.
17. Sari-banaketan jakingo da epaimahaiaren erabakia
eta irabazleen lanak proiektatuko dira. Taldeko kideren
batek edo ordezkariren batek nahitaez joan beharko
du ekitaldira (ordezkaria joango bada, aurrez jakinarazi
beharko da). Aukeratutako lanak Film Laburren
Errenteriako XXI. Lehiaketan ikuskatuko dira (2016ko
azaroaren 10, 11 eta 12an izango da Lehiaketa).
ozzinema@gmail.com
17. Durante la entrega de premios se hará público
el fallo del jurado, además se proyectarán los
trabajos ganadores. La asistencia de alguien del
equipo o algún delegado será obligatoria (en este
caso con previo aviso). Los trabajos seleccionados
se visionarán durante la celebración del XXI
Festival de Cortos de Errenteria, que se celebrará
atlantikaldia@atlantikaldia.eus
Azaroaren 12an jakinaraziko du epaimahaiak erabakia;
obraren bat saritu edo saria eman gabe utzi ahal izango
du. Azaroaren 13an sariak banatuko dira eta saritutako
film laburren emanaldia izango da.
los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2016. El día
12 de noviembre el jurado emitirá su fallo,
premiando cualquiera de las obras o, en su caso,
dejando desierto el concurso. El día 13 se realizará
la entrega de premios y el pase de los trabajos
galardonados.
18.
Errenteriako
Udalak
eta
lehiaketaren
antolatzaileek saritutako lanak erabili ahal izango
dituzte irabazleen lanak, ikus-entzunezko eta
interneteko komunikabideetan nahiz bestelako
ekimenetan.
18. Los trabajos premiados podrán ser utilizados
por el Ayuntamiento de Errenteria y la
organización del evento en medios de
comunicación audiovisuales e internet, y para
otras iniciativas.
19. Antolatzaileek ez dute erantzukizunik izango obren 19. La organización no se hará responsable del uso
egileek jabetza intelektualeko eskubideak oker inadecuado de los derechos de propiedad
erabiltzen badituzte.
intelectual por parte de l@s autor@s de las obras.
20. Lehiaketaren antolatzaileek eskubidea izango dute 20. La organización del Certamen se reserva el
oinarri hauetan aurreikusi ez den edozein egoerari derecho de resolver, como crea más conveniente,
irtenbidea aurkitzeko.
cualquier situación no prevista en estas bases.
21. Lehiaketan parte hartzeak dakar oinarri hauek 21. La participación en el concurso implica la
onartzea.
aceptación de las presentes bases.
ozzinema@gmail.com
atlantikaldia@atlantikaldia.eus