Padre de familia a punto de ser deportado pide ayuda

Visítenos en www.lanoticia.com
Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill
FREE/GRATIS
La Noticia
TM
Al servicio de la comunidad latina
15 al 21 de mayo del 2013 • SEMANAL
Año 2 • Nº 56
The Spanish-Language Newspaper
Locales
TODOS LOS MIÉRCOLES
919-809-3019
Comunidad
“El que no me
deportaran fue
un milagro”
Diego Barahona A.
Padre de familia a punto
de ser deportado pide ayuda
María Gabriela Plana
J
osé Ortiz tuvo un accidente
de tránsito menor el año
pasado, sin embargo un policía lo arrestó por no tener
licencia de conducir, a pesar de
que el latino le mostró su matrícula consular mexicana y de no
tener antecedentes delictivos.
Después de estar varios días en
una cárcel y asistir a la corte fue
sentenciado con una orden de
deportación para dejar el país en
una semana, el 23 de mayo. La
familia de José pide ayuda a la
comunidad para llamar a las
autoridades y detener esta
deportación.
F
abiana Palomo Muñíz pudo regresar a su casa justo antes de
ser deportada, y luego de haber
pasado un mes tras las rejas, debido
a un malentendido con un policía.
Pág. 6 >>
Carolina del Norte:
Reportan 10,000
menores
desaparecidos
al año
María Gabriela Plana
Pág. 8 >>
Policial
Vida Sana
Comunidad
Acusan
a hombre de
violar a menor
Piden opinión de Consejos
latinos en foro
de seguridad
de salud
al aire libre
Diego Barahona A.
María Gabriela Plana
Mabelisse Hernández
E
l Centro de Personas Desaparecidas asegura que casi
10,000 niños y jóvenes son
declarados desaparecidos en Carolina del Norte cada año. En la
mayoría de los casos los menores
son recuperados. Conozca como
prevenir este problema.
Pág. 4 >>
Inmigración
Dudas
del Inmigrante
Yesenia L. Polanco
¿Se podría beneficiar de la reforma migratoria un inmigrante
que faltó a su cita en la corte?
Pág. 13 >>
E
l 9 de mayo un hombre latino
fue arrestado por ser sospechoso de cometer abusos
sexuales en contra de un menor.
Edgar Cardona González fue encarcelado luego de que lo acusaran de
violar a un menor de 13 años.
Pág. 24 >>
A
utoridades del condado de
Wake organizan una reunión
para preguntar a la comunidad sobre sus prioridades en temas
de salud. El foro se llevará a cabo el
16 de mayo y contará con servicio de
traducción al español.
Pág. 9 >>
E
s primavera y eso significa
que es tiempo de salir y disfrutar del clima. Descubra
algunos consejos de seguridad
para que esta época del año sea
placentera, segura y divertida para
usted y su familia.
Pág. 18 >>
Great prejudice, small arguments
pág. 10 >>
2
Locales
15 al 21 de mayo del 2013
Abogado Latino
• Visas familiares
• Visas U
• Deportación y fianzas
• Asilo Político
• Residencia y Ciudadanía
• Visas de negocio
Acción
Diferida
Perdón Provisional
• Casos de Transito
• Manejar bajo la influencia del alcohol
(DWI)
• Licencia revocada y restauración
de licencias (DWLR)
• Violencia domestica
• Ofensas de drogas
• Violación de probatoria
I-601A
desde los Estados Unidos
• Divorcio
“Escuche nuestro programa
radial en Radio Vision 540AM
todos los Sábados a las 12:00PM”
Wiliam Vásquez
Allison Lukanich
Abogado y consejero legal
201 S. Bright Leaf Blvd, Suite 4 Smithfield, NC 27577
La Noticia
Análisis:
Abogada
Inmigrantes aportan
$14.5 mil millones
a la economía estatal
María Gabriela Plana
U
n reporte con los datos más
recientes de la población
inmigrante en Carolina del
Norte indica que el estado perdería
$14.5 mil millones en actividad
económica si es que fuesen removidos del estado. Además señalan
que Carolina del Norte carecería de
$6.4 mil millones en producción
laboral y 101,414 puestos de trabajo.
El estudio realizado por el Centro
de Políticas de Inmigración, una
organización sin fines de lucro
informa que hasta el 2010 el 5.4%
de los trabajadores en el estado eran
inmigrantes indocumentados y el
9.8% de los trabajadores son inmigrantes.
La entidad tiene como misión
crear conciencia sobre la inmigración en Estados Unidos. A través de
investigaciones y análisis ofrecen a
los políticos, medios de comunicación y al público en general información precisa sobre el papel que
los inmigrantes juegan en la sociedad estadounidense.
Inmigrantes indocumentados
pagan impuestos
Con datos del Instituto de Impuestos y Políticas Económicas, el
Centro caracteriza a la población
indocumentada como un sector de
la población que paga impuestos.
En el 2010, $317.7 millones fueron pagados en impuestos locales y
estatales, de los cuales $82.3 millones correspondieron a impuestos
estatales, $25.9 millones a impuestos de viviendas y $209.5 millones a
impuestos sobre las ventas.
Empresarios y consumidores
latinos
Según la información del Centro,
21,301 negocios eran propiedad de
latinos en el 2007 con ganancias de
$4.2 mil millones y empleaban un
total de 18,997 trabajadores.
Continúa en la página siguiente
Locales
La Noticia
15 al 21 de mayo del 2013
3
HABLAMOS ESPAÑOL
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Los indocumentados
anualmente pagan
más de $317 millones
en impuestos locales
y estatales en Carolina
del Norte.
www.fayadlaw.com
Inmigración
Inmigrantes aportan...
Viene de la página anterior
De acuerdo con las cifras del
análisis, en el 2012 las compras
realizadas por la población latina
en el estado equivalen a $14,000
millones.
Crecimiento de la población
latina
Desde 1990 hasta el año 2000, la
población latina en Carolina del
Norte creció del 1.2% al 4.7%. En
el 2011 la cifra casi se duplica con
un incremento al 8.6%, es decir
828,104 latinos.
Así mismo añaden que los latinos
en el estado conformaron el 1.8%
de los votantes en las elecciones del
2008.
Los últimos datos del 2010 dicen
que el 3.5% de la población estatal
son inmigrantes indocumentados,
es decir 325,000 personas.
Inmigrantes son parte integral
de la economía
Un promedio de 13,770 estudiantes extranjeros contribuyeron con
$338.8 millones a la economía en
concepto de gastos de matrículas y
gastos de vivienda en el año académico 2011-2012.
Además agregan que el número
de inmigrantes que se están graduando de las universidades aumento en 99.1% del 2000 al año 2011.
También destacan que el 38.6% de
la población extranjera de 25 años
en adelante poseen un título universitario, mientras que el 27% de la
población en general tiene un título.
•
•
•
•
•
•
•
•
Visas familiares
Visas de negocio
N.A.C.A.R.A/TPS
Acción Diferida
Visa U
VAWA
Deportación y Fianzas
Residencia Permanentes
y Ciudadanía
• Asilo
Abogado
Nash Fayad
Miembro de
Criminal
Abogada
• Casos de trafico
Yesenia Polanco
• Manejar bajo la Influencia
de Alcohol (DWI)
• Licencia revocada y restauración
de licencia (DWLR)
• Violencia domestica
• Ofensas de drogas
• Violación de probación
Ley Familiar
• Divorcios
• Orden de Protección
5310 NC Hwy 55, Suite 101 • Durham, NC 27713
919-294-8032 • info@fayadlaw.com
Oficinas adicionales: Richmond, VA • Falls Church, VA • Washington, DC
¡No se deje intimidar!
Deje que el
ABOGADO
K. Gregory Gunter
lo defienda!
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes de auto
• Muerte accidental
¡Trabajamos
para proteger
sus derechos!
Yesenia
Asistente
Legal
Cereza
Asistente
Legal
K. Gregory
Gunter
Abogado
919-871-0144
866-871-9375 (llamada gratis)
4940-A Windy Hill Drive, Raleigh, NC 27609
(Por la Millbrook Road, cerca del Restaurante Mexicano Toreros, pasando los rieles del tren)
Cobramos solamente si ganamos el caso
Cristian
Asistente
Legal
Victoria
Asistente
Legal
4
Locales
15 al 21 de mayo del 2013
La Noticia
Carolina del Norte:
Reportan más
de 10,000 menores
desaparecidos al año
Con o
sin crédito
Con Nosotros
María Gabriela Plana
¡Sí Calificas!
Paquetes desde
Paquetes desde
.99
24
$
22
$
al mes
al mes
Se requiere autopago
HD gratis de por vida
Además.. pregunta por tu DVR
¡Películas Gratis!
.99
Internet
de Alta velocidad de Dish
¡Películas Gratis!
Por 3 meses
desde
$
.99
49
al mes
REPARACIONES
Y REINSTALACIONES
Por 3 meses
V & V Satellite
Distribuidor Autorizado
919-436-3996 704-506-4664
Haz tu reserva
en línea
sin costo
alguno
Amigo Travel es ahora
Llámenos gratis al
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:
México,Suramérica, Europa etc.
Desde cualquier ciudad de US:
Guadalajara ........................... $390
México DF.............................. $395
Lima ...................................... $550
Buenos Aires ......................... $850
Guatemala/El Salvador .......... $450
Y muchas ciudades más...
Buscamos Agentes
para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas,
llamar al 1-800-259-3062
Tarifas especiales para grupos
de 10 ó más 1-800-259-4047
Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta
Para publicar su clasificado llámenos hoy
919-809-3019
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
S
egún las más recientes cifras
del Centro de Personas Desaparecidas de Carolina del
Norte, el año más de 10,000 jóvenes
niños y adolescentes menores de 17
años de edad fueron reportados
como desaparecidos en el estado.
Sin embargo, Nona Best, supervisora del Centro dijo a La Noticia
que en el 96% de los casos, los
menores son recuperados.
Best describió que muchas de las
razones de las desapariciones se
deben a problemas en el hogar, problemas mentales o por lo que llamó
“tener una aventura”.
“La mayoría de los adolescentes
que desaparecen, vuelven o son
encontrados por agentes policiales,”
dijo la experta. El Centro no mantiene estadísticas de los desaparecidos por etnicidad.
Centro de desaparecidos
El Departamento de Seguridad
Pública creó este centro en 1985
para que trabaje con agencias policiales locales, estatales y federales
para localizar a personas desaparecen. Además son los encargados
en emitir alertas sobre las desapariciones, las que en primera instancia asumen que pueden ser
secuestros. Para menores de edad la
alerta va por el nombre de “Amber”
y para adultos “Silver”.
Las alertas describen al secuestrador y a la víctima para que la comunidad este pendiente y pueda
avisar a las autoridades sobre alguna pista.
La supervisora del centro señaló
que Carolina del Norte es uno de
los pocos estados que tiene fondos
de compensación para encontrar a
los desaparecidos. El centro mantiene un número de teléfono en todo
el país, que está disponible las 24
horas del día con un representante
del personal siempre disponible.
Inmigración
• ICE Hold
• Perdones (Waiver)
• Proceso Consular
• N.A.C.A.R.A. /T.P.S
• Asilo
• Visa U, VAWA
• Todo Tipo de Casos
Familiares
Accidentes
• Lesiones Personales
• De Trabajo
• Automovilisticos
Ley Familiar
Evite que su hijo desaparezca
El Departamento de Seguridad
Pública de Carolina del Norte ofrece una serie de consejos para que
los padres mantengan a sus hijos
seguros:
Consejos para padres
• Mantenga una comunicación
abierta con sus hijos.
• Enseñe a sus hijos a no guardar
secretos.
• Sepa dónde juegan sus hijos y
quiénes son sus amigos.
• Esté alerta cuando su hijo lleve
dinero a casa o juguetes que no
conoce.
• Asegúrese que entienda la reglas
de seguridad en el hogar, la escuela
y el Internet.
• Participe en las actividades de
computadora de sus hijos.
• Sepa los sitios de Internet que
sus hijos visite y a que están expuestos.
• Verifique las referencias al contratar una niñera.
• Sepa si hay depredadores sexuales en su comunidad (esta es información pública).
Consejos para los niños:
• Juegue en grupo y vaya a lugares en grupo.
• Siempre avise a sus padres donde va a estar.
• No tome un paseo con nadie
(incluso con alguien que conoce)
sin antes consultar con los padres.
• Diga “no” a cualquier situación
que lee haga sentir incomodo o
amenazado.
• Si ocurre algo que le hace sentir
incomodo, dígale a tus padres.
PAVAL
LAW OFFICES,
PLLC
Oficina de Abogada Paval
• Acción Diferida para
los jóvenes
• Deportaciones
• Fianzas
• Visas Familiares
• Residencia Permanentes
y Ciudadania
• Corte de Inmigración
Las familias pueden llamar para
ayuda inmediata al 1-800-5225437.
Ley Criminal
• Violación de Probación
• Casos de Tráfico
• Manejar Bajo la Influencia de Alcohol (DWI)
• Licencia Revocada y
Restauración de Licencia (DWLR)
• Ofensas de Drogas
• Divorcios
• Custodia
• Violencia Doméstica y Orden de Protección
• Acuerdos de Separación
Primera
consulta
Abogada Aneta Paval
GRATIS
• 6512 Six Forks Rd., Suite 602A,
Raleigh, NC 27615
• Fax: 866-737-9857
• E-mail: apaval@pavallaw.com
Abogada Yuli Andrea
Hablamos Español
919-410-6690
(24 horas)
Locales
La Noticia
15 al 21 de mayo del 2013
Pocos alguaciles se oponen
a la reforma migratoria
5
20 años tratando exitosos
casos de inmigración
María Fernanda Monroy
M
ás de una docena de alguaciles de Carolina del
Norte se han unido con
otros de Arizona y Pennsylvania,
para firmar una carta en la que se
oponen a que se apruebe una reforma migratoria.
Los alguaciles: Terry Johnson del
Condado de Alamance, Eddie
Cathy del Condado de Union,
David Carpenter del Condado de
Lincoln, entre otros, enviaron la
carta el 9 de mayo a los Senadores
de Carolina del Norte: Richard Burr
y Kay Haggan.
Los alguaciles dicen que la reforma migratoria “tolera actividades
delictivas pasadas y futuras”. También afirman que “es un paso en la
dirección equivocada”.
Cabe señalar que una investigación de dos años por parte del Departamento de Justicia llegó a la
conclusión de que el alguacil Terry
S. Johnson (quien firma la carta), y
oficiales de su departamento violaron derechos constitucionales al
señalar, detener y arrestar a latinos
sin causa probable.
“Muchos de esos alguaciles viven
en otro tiempo y viven lejos de la
realidad. En este tema ya no hay
retroceso”, dijo Maudia Meléndez,
directora de la organización Jesús
Ministry.
“Ellos deberían entender que
legalizar a los indocumentados generaría comunidades más seguras,
ya que las personas no tendrían
miedo de acercarse a las autoridades”, aseguró Héctor Vaca, director de Action NC en Charlotte.
“Luchando siempre por sus
derechos legales”
Miembro de la Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración
Inmigración
- Defensa en el proceso de deportación
- Certificación laboral
- Visas
- Residencia
- Ciudadanía
- Proceso consular
Defensa criminal
- Tickets de Tránsito
- DWI/DUI
- Drogas/Robo/Asalto
Accidentes y más
Abogado Buxton R. Bailey
Hablo español y he vivido
en México por lo que
conozco la cultura latina
El abogado Bailey es licenciado
en Carolina del Norte, Maryland, y D.C.
-Todo tipo de lesiones personales
- Bancarrota
Terry Johnson, alguacil del Condado
de Alamance, quien fue acusado por
el gobierno federal de discriminar
contra los latinos, firmó junto con
otros alguaciles una carta en la que
se oponen a la reforma migratoria.
¡Llama al Abogado Bailey hoy mismo!
919-926-1444 • 888-364-4727
6736 Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC 27615
(Entre Spring Forest y Harps Mill Road)
www.delmarvalaw.com
Atendemos los jueves en la noche y los sábados por cita solamente
¿Ha tenido un accidente en el trabajo?
¡Podemos ayudarlo!
Primera
consulta
es
GRA TIS
Tenemos años sirviendo a la comunidad latina | La información que usted nos de es confidencial
Servicios:
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes de autos
• Mala práctica médica
• Muerte por negligencia
• Multas de tráfico
• DUI
Para una consulta gratis, llámenos ahora mismo:
919-233-0520
O visite nuestra website:
www.ncabogadosaccidentes.com
1400 Crescent Green Dr. Suite 100 Cary, NC 27518
6
Locales
15 al 21 de mayo del 2013
Contamos con
dos ubicaciones
dentro de
para tu
conveniencia
Dr. Richard G. Langellotti, OD & Asociados
Dr. Sherry Briggs • Dr. Amee Patel • Dr. Elizabeth Gunst
• Exámenes de vista
• Atendemos a niños, adultos y a pacientes
de la tercera edad
• Lentes de contacto
• Aceptamos nuevos pacientes
• Tarifas bajas para la gente sin seguro
• Aceptamos Medicaid (incluye exámenes
y lentes para niños), Medicare, Community
Eye Care, Blue Medicare, BCBS,
Blue Advantage, NC Health Choice,
Superior Vision, Spectera, Tricare,
Humana y United Healthcare
725 New Hope Church Rd.
Raleigh, NC 27609
919-850-3246
Dr. Sherry Briggs • Dr. Amee Patel
2500 Forest Hills Dr. West
Wilson, NC 27893
252-291-3939
Dr. Elizabeth Gunst
No necesita cita ¡Visitanos pronto!
¿Necesita
un dentista?
Servicios:
Dr. Linda Shafik puede ayudarlo
• Limpieza
• Coronas
• Dentaduras
• Puentes
• blanqueamiento
• Invisalign
• Tratamiento de conducto
• Extracciones
Atendemos niños y adultos | Aceptamos pacientes nuevos
Servicio de limpieza
- incluye radiografías necesarias
$99 adulto
de 11 años en adelante
(precio regular $200)
Wa
Brooklyn
Hablamos español
Broughton
High School
Hil
lsb
oro
ug
hS
t
St
Glenwood Ave
cupón
ve
de A
919-896-7117
Aceptamos la mayoría
de seguros incluyendo
Medicaid y Healthchoice
pero las posibilidades de verla libre
se agotaban.
“Un abogado español nos dijo que
lo único que podíamos hacer era
pelear para que la deporten en poco
tiempo”, aseguró Peña.
Finalmente consiguieron una
abogada que les ayudó a emitir una
carta en donde se señala que la latina no es prioridad para inmigración, pues no tiene antecedentes
delictivos. El documento fue entregado por Maudia Meléndez a las
autoridades migratorias.
“Fue un milagro”
“Era la 1:00 a.m. cuando llegó un
oficial a mi celda y me dijo que
salga. Pensé que sería deportada.
Cuando llegamos a Atlanta me hicieron firmar unos papeles y me
decían que debía subir al bus. Fue
allí cuando me di cuenta que no me
estaban enviando a México, sino a
Charlotte”, dijo con lágrimas en los
ojos a La Noticia.
“El que no me deportaran fue un
milagro”, dijo Fabiana, quien se
encuentra bajo supervisión de Inmigración. Ella deberá presentarse
ante las autoridades cada cierto
tiempo, mientras revisan su caso.
“Damos gracias Dios porque ella
está libre y también destacamos la
importancia de que la comunidad se
involucre, trabaje unida y se cuide
mutuamente”, dijo Ricardo Veloz
representante de la Diócesis de
Raleigh, quien llegó a Charlotte
para recibir a Fabiana.
“No tengo palabras para expresar
mi alegría. Desde que se llevaron a
mi esposa no he dormido en nuestra
cama, sino en el sillón, pues la casa
no era lo mismo sin ella. Ahora me
siento en paz”, dijo Peña.
“Es muy importante que tengamos fe, que le creamos a Dios, que
oremos, ayunemos y que trabajemos por nuestros hermanos, es allí
cuando veremos milagros”, agregó
Meléndez.
Oferta para pacientes nuevos sin seguro. Oferta vence el 29 de
mayo del 2013. No puede ser combinada con ninguna otra
oferta. Para pacientes nuevos solamente. La oferta no tiene
efecto si cancela la cita.
¡Llámenos hoy mismo!
Horario:
De lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.
Sábados de 8 a.m. a 2 p.m.
na inmigrante latina pudo
regresar a casa el jueves pasado a escasas horas de ser
deportada, y luego de haber pasado
un mes tras las rejas, debido a un
malentendido con un policía.
Eran las 3:30 p.m. del 9 de mayo
cuando un autobús que venía desde
Georgia, llegó a su destino final en
la calle S. Breavard en el Centro de
Charlotte. Uno a uno empezaron a
bajar los pasajeros, entre ellos
Fabiana Palomo Muñíz, quien con
los ojos llenos de asombro y con
una sonrisa en sus labios, bajó
lentamente por la puerta mirando en
todas direcciones. Allí la recibió
Maudia Meléndez, directora de la
organización Jesus Ministry.
Un malentendido
El 9 de abril Fabiana tuvo un accidente de tránsito leve en Durham,
mientras se dirigía a una actividad
en la Iglesia Inmaculada Concepción, en donde es una miembro
activa.
Cuando llegó la policía ella fue
multada por no tener licencia. Al no
entender al policía, Fabiana pidió
un intérprete pero el oficial se negó.
“El Policía me decía cosas, pero
no le entendía, además estaba muy
nerviosa. Finalmente me dijo en español: ‘Ticket, adiós’”.
La latina entonces tomó la multa,
le preguntó al oficial si se podía ir, y
al contestarle que si, manejó a su
iglesia, ubicada a escasa cuadras del
lugar, pero el policía la siguió y fue
arrestada.
Batalla legal
“Me encarcelaron en Durham,
luego me llevaron a York, allí estuve
presa en una celda sin ventanas.
Después me llevaron a Georgia, en
donde me dijeron que sería deportada”, recuerda Fabiana.
El esposo de la latina, Gustavo
Peña y feligreses de su iglesia organizaron una vigilia, llamaron a las
autoridades, buscaron ayuda legal,
Capital Blvd
cupón
U
$79 niño
(precio regular $250)
No incluye limpieza
Oferta para pacientes nuevos sin seguro. Oferta vence el 29 de
mayo del 2013. No puede ser combinada con ninguna otra
oferta. Para pacientes nuevos solamente. La oferta no tiene
efecto si cancela la cita.
St Marys St
Examen y radiografías
necesarias
“El que no me deportaran
fue un milagro”
Diego Barahona A.
Doctor Optometrista para toda la Familia
$79.99
La Noticia
Fabiana Palomo Muñíz
817 Brooklyn Street
Raleigh, NC 27605
El instante en que Fabiana llega a Charlotte desde Georgia.
Comunidad
La Noticia
Abogado alerta
a mujeres sobre
método anticonceptivo
María Gabriela Plana
U
n abogado en Raleigh está
alertando a las mujeres latinas sobre un método anticonceptivo que ha causado daños al
sistema reproductivo de la mujer.
El abogado David Vtipil, quien
tiene 20 años representando a personas lesionadas por negligencia de
otros dijo a La Noticia que un dispositivo intrauterino hormonal, mejor conocido por sus siglas en inglés
“IUD” está causando problemas de
salud en las mujeres.
“El método empezó a ser utilizado en el año 2000, al principio 15
millones de mujeres en todo el país
lo usaron y hoy en día solo alrededor de 2 millones lo utilizan,” dijo
Vtipil.
El dispositivo en forma de T es insertado en el útero por un doctor para evitar el embarazo en los siguientes cinco años.
Según investigaciones y el abogado, la marca del dispositivo Mirena
ha causado efectos secundarios graves y potencialmente mortales.
Posibles daños
De acuerdo con el abogado Vtipil,
el dispositivo Mirena fabricado por
Bayer Heatlhcare Pharmaceuticals
en Nueva Jersey ha tenido que ser
removido quirúrgicamente por complicaciones.
Los daños del anticonceptivo suceden cuando el artefacto se mueve
del lugar original y llega a perforar
la pared uterina. También puede
ocurrir al moverse fuera de la cavidad uterina y provocar cicatrices que
pueden conducir a la falta de
fertilidad.
Llaman a mujeres afectadas
En una entrevista, el abogado explicó que todas aquellas mujeres
que se han visto afectadas por efectos secundarios graves del método
pueden interponer una demanda para que sean recompensadas por los
daños.
Los tres principales requisitos para poder establecer una demanda
son: tener el récord de que el anticonceptivo fue insertado adecuadamente sin ninguna complicación y
por un doctor profesional, tener el
diagnostico de un año de que el aparato estuvo en el lugar correcto, y finalmente comprobar que sufrió algún tipo de complicación debido al
dispositivo.
Con esas condiciones, la persona
puede presentar la queja y ser recompensada por los daños.
“Es un proceso de dos o tres años,
pero nosotros estamos con el cliente
durante todo el camino,” dijo Vtipil.
“No importa si la mujer no tiene un
estatus legal, eso no tiene nada que
ver con la demanda,” agregó.
15 al 21 de mayo del 2013
7
¿Ha sido herido en un accidente?
LLámenos hoy mismo, para hablar directamente
con un abogado quien habla español.
¡Aunque no tenga
documentos usted
tiene derechos!
Podemos ayudarle en casos de:
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes en el auto
• Muerte por negligencia
• Heridas graves
José Roberto Baznik
Abogado
Hablo español
Nuestro bufete cuenta con un Especialista en Ley de
Compensación al Trabajador Certificado por la Junta
La primera consulta es
GRATIS
No cobramos a menos que usted cobre
3701 Lake Boone Trail, Suite 300 Raleigh, NC 27607
919-661-9000 • 1-800-811-9495 (larga distancia - gratis)
Sí usted ha tenido
complicaciones con método
anticonceptivo Mirena,
es posible que pueda ser
recompensado.
•••
Comuníquese con Younce y Vtipil
al 1-800-811-9495
y pregunte para ser atendido en
español para discutir su caso.
Somos el NÚMERO UNO
en escribir pólizas de autos
para latinos en NC
porque tenemos
la mejor
los mejores
el mejor
COBERTURA
PRECIOS
SERVICIO AL CLIENTE
Si su licencia esta vencida podemos ayudarle
Llama hoy para una cotización gratuita.
DURHAM
Whitehurst Parker Agency
2605 Guess Rd
Durham, NC 27705
Phone: 919-479-8200
El abogado David Vtipil tiene 20 años de experiencia trabajando con personas
que han sido víctimas de problemas de salud por negligencia de otros.
AAI Nationwide
3604 University Dr
Durham, NC 27707
Phone: 919-493-2911
CARY • CHAPEL HILL
RALEIGH
AAI Nationwide
2626 S. Saunders St.
Raleigh, NC 27603
Phone: 919-832-2410
Apple Auto Insurance
600-A E. Chatham St.
Cary, NC 27511
Phone: 919-460-9996
Mark Vitali Agency
1289 N. Fordham Blvd.
Chapel Hill, NC 27514
Phone: 919-933-4000
8
Comunidad
15 al 21 de mayo del 2013
Venga a comer delicioso
en:
La Noticia
Padre de familia
a punto de ser
deportado pide ayuda
María Gabriela Plana
En Raleigh y Cary
MARTES Y MIÉRCOLES
Niños comen GRATIS
*Restricciones aplican
En Toreros de la 4600
Durham-Chapel Hill Blvd
Lunch Buffet
Lunes a sábado desde las
11am hasta las 3 pm
••••••••••
Celebre su cumpleaños
con nosotros
- le daremos un postre
y una bella foto de
recuerdo de su gran día
••••••••••
Tenemos todo
para su fiesta
••••••••••
Pantallas gigantes
para que se deleite viendo
los juegos de fútbol del Tri
y del fútbol mexicano
Especiales
en cervezas •••••••••••••••••••••••••••••••••
¡Visítenos hoy mismo!
y
margaritas
• Raleigh •
4721 Atlantic Avenue, Suite 101, Raleigh, NC 27604
919-873-9116 para reservaciones
919-656-1158 para pedidos para fiestas
U
n padre de familia que tuvo
un accidente de tránsito leve
en la ciudad de Cary el año
pasado enfrenta actualmente una
orden de deportación.
El 23 de mayo José Ortiz tiene
una orden de salir de Estados Unidos por cometer una falta menor y
sin tener un historial criminal. Ortiz
quien lleva casi 13 años en Raleigh
dijo que “nunca antes había tenido
problemas con la ley”.
En el accidente, el mexicano chocó con otro auto por detrás mientras
se dirigía a un trabajo de construcción que le habían asignado.
A ocho días de tener que enfrentar
la deportación, Ortiz junto con su
familia piden a miembros de la comunidad a que firmen una petición
para evitar que deje a su familia y
tenga que regresar a su país de origen: México.
Lo sentencian con deportación
José Guillermo Ortiz contó a La
Noticia que luego de chocar a otro
auto, un policía lo llevó preso por no
tener una licencia de conducir. Después de estar encarcelado por 10
días en Charlotte fue liberado y asignado a un abogado de inmigración.
“Yo sentí que el oficial fue racista, porque el choque fue solo un raspón y le presente mi matrícula, pero
de todas maneras me llevó preso,”
agregó Ortiz.
Durante el año Ortiz estuvo asistiendo a cortes, en las cuales su abogado se encargaba del caso.
“El abogado siempre me decía
que todo estaba bien y que estaba
pidiendo prorrogas,” dijo. Hasta
que un día el juez me dijo que mi
única opción era aceptar una deportación voluntaria”.
Ortiz aceptó la opción del juez al
no ver otra salida, pero asegura que
no firmó ningún documento.
Una vez dictaminada la fecha lí-
José Ortiz junto con su pareja Celia
Copasrubio piden ayuda de la comunidad para evitar que sea deportado.
mite, Ortiz optó por cambiar de abogado, ya que siente que su representante fue “una estafa”.
Su abogada nueva está trabajando
para extender el tiempo límite de
estadía y buscando maneras para
comprobar que Ortiz tiene una esposa y tres hijos que mantener.
Un padre de familia
José Guillermo conoció a su actual pareja hace casi tres años y desde entonces ha sido el encargado de
mantener a su esposa y tres hijos.
A pesar de que los niños de 6, 4 y
3 años de edad no son hijos biológicos de José Guillermo, su pareja
Celia dijo “que es como si lo fuera”.
La pareja de novios está a punto de
casarse y el mexicano desea adoptar
a los niños.
“Es una buena persona, quiere
mucho a los niños y estamos luchando porque no se lo lleven,” dijo
Celia Copasrubio.
El miércoles 15 de mayo una vigilia se llevará a cabo para que la
comunidad firme la petición y pida
que el latino no sea deportado.
Vigilia para José Ortiz
Iglesia Católica St. Bernadette
1005 Wilbon Road
Fuquay-Varina, NC 27526
7:00 p.m.
Para firmar la petición visite:
www.ncdreamteam.org
• Cary •
1207-C Kildaire Farm Road, Cary, NC 27511
919-468-8711 para reservaciones
919-274-5010 para pedidos para fiesta
• Durham •
800 West Main Street, Durham, NC 27707
919-682-4197 para reservaciones
919-641-3872 para pedidos para fiestas
4600 Durham-Chapel Hill Boulevard, Durham, NC 27707
919-489-6468 para reservaciones
919-641-3872 para pedidos para fiestas
www.torerosmexicanrestaurants.com
José Ortiz provee a su pareja, Celia Copasrubio y a sus tres hijos, Luis,
Gloria y Jocelin.
Comunidad
La Noticia
15 al 21 de mayo del 2013
teca Southwest Regional Library
(3605 Shannon Road Durham, NC
27707) de 11:15 a 11:45 a.m. Para
más informes comuníquese al 919560-8590.
Practique el idioma castellano
Charlas gratuitas para
descubrite a ti mismo
El Centro de Superación Personal
presenta una charla para descubrirte
a ti mismo y vencer tus temores.
Van a tratar distintos temas y tendrán un motivador invitado como
sorpresa. El evento se realiza cada
último viernes de mes y el próximo
es el 31 de mayo en Holton Career
and Resource Center (401 N. Driver
Street Durham, NC 27703) de 6:30
a 8:30 p.m. Para más informes comuníquese al 919-451-8381.
Retiro para mujeres
La organización Lotus estará realizando un retiro de dos días que se
enfoca en la salud, la educación, la
recuperación, la vitalidad y la fortaleza de las mujeres diagnosticadas
con cáncer de mama. Una inscripción previa es necesaria para el retiro que será del 31 de mayo al 1ro de
junio en Homewoods Suites Cary
(100 MacAlyson Court Cary, NC
27529). Para más información comuníquese al 954-288-9147.
Feria de trabajo bilingüe
La Cámara de Comercio Hispana
de Carolina del Norte llevará a cabo
una feria de trabajo bilingüe que
contará con la asistencia de organizaciones y empresas que estarán dispuestos a exponer sus servicios. El
evento será el viernes 17 de mayo en
Radisson Research Hotel (150 Park
Drive Durham, NC 27709) de 9:00
a.m. a 4:00 p.m. Para más informes
comuníquese al 919-782-8764.
Cante con sus hijos
en español
Niños en preescolar pueden visitar
las bibliotecas de Durham para cantar con sus hijos en español. También se narrarán historias y cuentos
en el idioma. La reunión será el
miércoles 22 de mayo en la biblio-
Aprenda y ensaye el español en
una conversación en grupo. Los participantes tienen la oportunidad de
hablar y escuchar el idioma. La reunión será el sábado 18 de mayo en
South Regional Library (4505 S
Alston AvenueDurham, NC 27713)
de 2:30 a 4:00 p.m. Para más informes comuníquese al 919-560-7410.
Ofrecen retiro espiritual
La Diócesis de Raleigh y el Ministerio Hispano invita a un retiro
espiritual de fin de semana para líderes latinos. El costo es de $100
por persona con todos los gastos incluidos por el fin de semana y una
inscripción previa es necesaria. El
retiro será del viernes 24 de mayo al
domingo 26 de mayo en Avila Retreat Center (711 Mason Road Durham, NC 27712). Para más informes comuníquese al 919-821-9771.
Estudio bíblico en español
Aprenda sobre pasajes bíblicos en
su propio idioma todos los miércoles. La próxima reunión será el
miércoles 22 de mayo en la Cate-
9
dral Sagrado Corazón (200 Hillsborough Street Raleigh, NC 27603) a
las 6:30 p.m. Para más informes comuníquese al 919-832-6030.
Invitan a que latinos
opinen en foro de salud
Funcionarios del condado de
Wake invitan a que la comunidad latina participe el jueves 16
de mayo en un foro para discutir asuntos importantes de la salud física, mental, económica y
del medio ambiente.
La reunión tiene como propósito obtener diferentes opiniones y que los participantes
identifiquen asuntos de prioridad y los recursos que podrían
dirigirse a dichos temas.
El evento se va a llevar a cabo en cinco centros comunitarios distintos, pero sólo en uno
tendrán interpretes para personas que no hablan inglés. Además resaltan que tendrán comida y que una inscripción previa
es necesaria.
Foro para Evaluar
las Necesidades de Salud
3000 New Bern Avenue
Raleigh, NC
Jueves, 16 de mayo
5:30 a 8:00 p.m.
Para inscribirse llame al
919-250-3947
El auténtico Tequila de
México, hecho por manos
mexicanas y traido
por mexicanos
Celestino Hernandez
Importador
Tequila Tino Imports
¡Pídalo en Raleigh
y todo NC!
para mayor informacion. llamar al
980-613-5068
3562 Centre Circle, Fort Mill, SC 29715
TEQUILA 100% BLUE AGAVE
WWW.TEQUILAGALERAVIEJA.COM
tequilatino@aol.com
10
Opinión
15 al 21 de mayo del 2013
La Noticia
TM
Grandes prejuicios, pequeños argumentos
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
dbarahona@lanoticia.com
Co-Editora
Rosario Machicao
romy@lanoticia.com
Reportera
María Gabriela Plana
Cell: 919-809-4065
gplana@lanoticia.com
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Yesenia L. Polanco
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Ventas de publicidad
Ada Salinas
919-809-3019
asalinas@lanoticia.com
Diego Barahona A.
M
ientras en el Congreso se está debatiendo la Reforma
Migratoria, la agrupación conservadora Heritage Foundation
presentó un informe que alega que el aprobar la reforma
generaría un multimillonario gasto al país, el problema es que ese
documento fue elaborado por una persona que también asegura que los
inmigrantes latinos son menos inteligentes que los blancos. ¿Cuán validos
son los argumentos que están cargados de prejuicios?
Jason Richwine, miembro de la Heritage Foundation y coautor del
informe sobre le impacto económico de la reforma migratoria, escribió
una tesis doctoral titulada “El coeficiente intelectual y la política de
inmigración”, en la cual menciona básicamente que el que una persona
sea más inteligente que otra depende de su raza.
“Nadie sabe si los latinos jamás alcanzarán a igualar el coeficiente
intelectual de los blancos, pero la predicción es que los inmigrantes
latinos tendrán hijos y nietos con bajo coeficiente intelectual, y esto es
difícil de rebatir”, asegura el texto de Richwine.
Podríamos mencionar una extensa lista de científicos, empresarios,
astronautas, médicos y otros destacados profesionales latinos para
contradecir estos “argumentos” (sin mencionar que la persona más rica
del mundo es un mexicano: Carlos Slim), sin embargo el argumento real
es que asignar idénticas características a cualquier persona de un grupo,
sin tener en cuenta la variación real que existe entre los miembros del
mismo es crear un estereotipo. Esto es discriminatorio e irrefutablemente racista.
Los “argumentos” que plantean la preeminencia de una raza superior
sobre otra no son nuevos, vienen acompañados de dolorosas páginas de
la historia: Desde el cruel establecimiento de la esclavitud, hasta el
sangriento exterminio de los judíos en la Alemania Nazi.
Ventas de publicidad Regional
Rosario Herrera
rherrera@lanoticia.com
Ana Navas
nnavas@lanoticia.com
Joel Fernandez
Jfernandez@lanoticia.com
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Oscar Coyotl-Pacio
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
Steysi Cerna
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Circulación
Better Transportation, Inc
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
Tel: 704-533-6341
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son de
exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third
party articles and ads. Opinions expressed in by-lined
articles and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions of La Noticia. No
portion of La Noticia, including editorial features,
advertising or artwork may be reproduced in whole
or part without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
La Noticia
Con estos antecedentes, es inconcebible que se tome en serio a
personas tan llenas de prejuicio. Sin embargo aun existen políticos que
prestan sus oídos a estos promotores del odio, incluso a nivel local.
Esta semana más de una docena de alguaciles de Carolina del Norte se
han unido con otros de Arizona a Pennsylvania, para oponerse a la
propuesta bipartidista del Senado de reforma migratoria.
Estos alguaciles aseguran en una carta que fue enviada a varios
senadores, que aprobar la reforma “podría estimular la delincuencia”,
sin presentar mayores argumentos, solo quejas. El problema es que
entre los alguaciles que encabezan esta carta se encuentra un oficial
acusado por el gobierno federal de discriminar a los latinos: Terry
Johnson, Alguacil de Alamance.
Una investigación de dos años por parte del Departamento de Justicia
llegó a la conclusión de que la Oficina del Alguacil del condado de
Alamance ha cometido una serie de prácticas discriminatorias en contra
de los latinos.
En un reporte de 11 páginas publicado en septiembre de 2012, la
agencia indica que el Alguacil Terry S. Johnson y oficiales de su departamento violaron derechos constitucionales al señalar, detener y arrestar a
latinos sin causa probable.
Durante varias ocasiones Johnson ordenó a oficiales a que fueran a
urbanizaciones residenciales en donde los latinos predominaban para
detener a aquellos que tuvieran apariencia de latinos, mientras que las
personas de aspecto anglosajón no eran detenidas.
Es una vergüenza que otros alguaciles puedan firmar un documento
con una persona marcadamente racista como el Alguacil Johnson. Sus
“argumentos” en contra de la reforma migratoria caen por el peso de sus
prejuicios.
Great prejudice, small arguments
Diego Barahona A.
W
hile Congress has been debating immigration reform, the
conservative group Heritage Foundation issued a report
alleging that approving the reform would create a multimillion dollar cost for the country. The problem is that this document
was created by a person who also claims that Latino immigrants are less
intelligent than whites. How valid are these arguments that are filled
with prejudice?
Jason Richwine, a member of the Heritage Foundation and co-author
of the report on the economic impact of immigration reform, wrote a
doctoral thesis entitled “IQ and immigration policy,” which basically
states that some people are more intelligent than others depending on
their race.
“No one knows whether Hispanics will ever reach IQ parity with whites,
but the prediction that new Hispanic immigrants will have low-IQ children
and grandchildren is difficult to argue against,” says Richwine’s text.
We could name a long list of scientists, entrepreneurs, astronauts,
doctors and other prominent Latino professionals to counter these
“arguments” (not to mention that the world’s richest person, Carlos Slim,
is from Mexico), but the real argument is that assigning identical
characteristics to every person in a group, regardless of the actual variation between its members, is creating stereotypes. This is discriminatory
and undeniably racist.
The “arguments” defending the prominence of a superior race over
another are not new, and are accompanied by painful pages of history:
from the cruel institution of slavery, to the bloody genocide of Jews in
Nazi Germany.
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame a María Gabriela Plana al Cell: 919-809-4065
o envíenos un correo electrónico a gplana@lanoticia.com
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame a María Gabriela Plana al Cell: 919-809-4065
o envíenos un correo electrónico a gplana@lanoticia.com
o por correo a:
María Gabriela Plana
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202, Raleigh, NC 27609
With this history, it is inconceivable to take people seriously who are
so full of prejudice. Yet there are still politicians, even locally, who
listen to these promoters of hatred.
This week more than a dozen North Carolina sheriffs joined with
others from Arizona and Pennsylvania to oppose the Senate’s bipartisan
proposal for immigration reform. In a letter that was sent to several
senators, these officers say that passing the reform “could spur crime,”
but don’t give any further arguments, just complaints. The problem is
that among the officers who are backing this letter is an officer who the
federal government has accused of discriminating against Latinos:
Terry Johnson, Alamance County Sheriff.
A two-year investigation by the Department of Justice concluded that
the Alamance County Sheriff’s office has committed a series of
discriminatory practices against Latinos.
In an 11-page report published in September 2012, the agency states
that Sheriff Terry S. Johnson and officials from his department violated
constitutional rights by targeting, detaining and arresting Latinos
without probable cause.
On various occasions, Johnson ordered officers to go to residential
areas where many Latinos live and to stop those who looked Latino,
while those who appeared to be non-Latino were not stopped.
It is a disgrace for other sheriffs to sign a document with a person
who is as clearly racist as Sheriff Johnson. His “arguments” against
immigration reform fall flat in the presence of his prejudices.
Para publicar un aviso clasificado:
Comuniquese con: Joel Fernández al 704-568-6966 ext. 100
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Ada Salinas: 919-809-3019 asalinas@lanoticia.com
Para suscripciones
llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Opinión
La Noticia
Si no encuentra
salida, avance
en su país no había suficiente trabajo
para poder mantener a su familia, y si
cuando usted salió de allí las cosas
estaban mal, hoy están peores.
Recuerde que Estados Unidos ha
movido la economía internacional por
los últimos 50 años.
Algo que he aprendido es que no se
deben hacer decisiones bruscas en
medio de una situación difícil o bajo
presión. Si toma una decisión en esas
condiciones lo más seguro es que no
haya tomado la decisión acertada.
La palabra de Dios dice que debemos traer nuestros pensamientos a
sujeción. En otras palabras, no permitir que nuestros pensamientos negativos nos dominen a nosotros, sino al
contrario, y eso se logra con una comunicación con Dios.
Pídele a Dios serenidad y templanza en medio de la dificultad, no piense que usted es la única persona que
está pasando por esa situación y que
todos los demás están bien, solo mire
las noticias por un momento para saber que hoy el mundo entero está pasando por momentos difíciles.
Entregue sus problemas a Dios, acérquese a El y no se quede sentado sufriendo. Levántese, lea la Biblia y ore
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
L
a situación económica de Estados Unidos no ha mejorado,
sino que hasta hoy más personas están desempleadas y muchos están luchando para mantenerse a flote.
Hoy pagar hipoteca, renta, tarjetas y carros se hace más difícil y muchos hogares ya han perdido sus posesiones.
Muchas personas quieren salir para
regresar a sus países de origen, pensando que allá les ira mejor, pero quiero decirles a quienes piensan de esa
manera que: si aquí en este país la situación esta mal, entonces en su país
está peor, pues es más que seguro que
usted salió de su tierra buscando una
mejor situación económica, ya que
15 al 21 de mayo del 2013
para que Dios le guíe a las puertas
que ya tiene preparadas para bendecirle a usted y a su familia. Aprenda a
invertir sus energías, cambie su lenguaje y mire un futuro fructífero.
Cuando Moisés sacaba el pueblo
de Egipto, estando frente al Mar Rojo
en medio de dos montanas se dio
cuenta de que el ejercito del Faraón
estaba detrás de ellos, y no había para
donde correr, el pueblo estaba en un
callejón sin salida, ahí en medio del
caos Moisés preguntó: ¿Señor que vamos a hacer? y Dios le contesto “dile
al pueblo que marche”.
Moisés no preguntó para dónde,
pues no había salida, sino que se dio
cuenta que en sus manos teniía una
vara que Dios le había proveído para
apoyarse y en aquel momento extendió la vara y grito: “nos sacaste de
Egipto y hoy con tu gran poder nos
libras de las manos del faraón” y fue
así como el Mar Rojo se abrió, dando
paso a la gran multitud que le seguía,
abriendo un camino que ellos utili-
11
zaron, Dios puso una columna de fuego entre el pueblo y el ejercito para
que no los pudieran tocar.
Cuando ya todo el pueblo había
pasado en seco, la nube de fuego se
quitó y el ejército también pudo entrar al camino que se había abierto en
el mar, solamente para ser tragados
por las aguas que impetuosamente
volvieron a su lugar. Dios liberó a
Israel de las manos de Faraón.
Quizás su situación no tiene salida
en lo natural, pero para Dios todo es
posible y hoy la voz de mando de
Dios nos sigue diciendo que marchemos hacia adelante y a mirar que
tenemos en nuestras manos que podamos usar para nuestro beneficio.
Descubramos en Dios cuales son
las herramientas que debemos de
usar para conquistar eso que nos puede estar aniquilando. Es momento de
levantarse y buscar la solución a cualquiera que sea el problema y la palabra de Dios dice que todos los que
confían en El serán socorridos.
Jesus Ministry
4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico:
info@jesusministrytoday.org
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.
Compramos
oro
al mejor precio
Reparamos sus prendas
al instante
Cambiamos cheques
de:
•
•
•
•
En empeño le damos más por sus prendas
(con nosotros usted no pierde sus prendas)
Envío de dinero
Income tax
Aseguranza
De trabajo
Money Orders
Servicio de pago de biles
¡Venga a visitarnos hoy mismo!
Joyería y Casa de Empeño Alvarado
2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC 27107 • (336)-785-0807
Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.
Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad
30%
DE DESCUENTO
durante todo el mes
de mayo
15 al 21 de mayo del 2013
TM
Un 44% de víctimas inmigrantes teme denunciar delitos
U
n 44% de los inmigrantes
latinos en Estados Unidos
dejan de denunciar ante la
policía los delitos y abusos cometidos contra ellos por miedo a ser deportados, según datos de una encuesta divulgada el 8 de mayo.
La empresa Lake Research Partners reveló que esas personas temen
que los agentes revisen su situación
migratoria o la de sus familiares y
tomen medidas para sacarlos del
país en vez de atender sus preocupaciones.
De acuerdo con el estudio, ese
sentimiento es mayor entre quienes
carecen de documentos legales de
residencia.
Asimismo, mostró que 43% de los
entrevistados declaró sentirse menos seguro porque la policía colabora con las autoridades de migración.
Lake Research Partners pesquisó a
2,004 personas de los estados de
California, Texas, Illinois y Arizona,
los cuales concentran la mayor
población latina del país.
Más de 1,000 deportados por día
Estadísticas muestran que desde
el año fiscal 2009, incluyendo los
primeros cuatro años de la administración Obama hasta la fecha, se
ejecutaron más de un millón y
prioridades de su segundo mandato
e instó al Congreso a aprobar pronto
un normativa integral para contentar
a sectores como la comunidad
latina, la mayor minoría étnica del
país y que le concedió un amplio
apoyo en las urnas durante la votación de noviembre.
Obama incumplió con una promesa similar hecha durante su primera
gestión, cuando fueron deportados
más de un millón y medio de
extranjeros sin papeles legales y se
incrementaron los programas federales que incentivan la discriminación por perfil racial, como el de
comunidades seguras. Cifras oficiales señalan que 409,849 personas
fueron enviadas a sus naciones de
origen en 2012.
Cifras oficiales señalan que 409,849 personas fueron
enviadas a sus naciones de origen en 2012.
medio de deportaciones y existen
pocos indicios de que las tasas se
estén desacelerando.
Durante 2012 fue roto el récord
con 409,849 personas enviadas a su
país de origen, y el promedio diario
llega a 1,123 personas, destaca un
artículo del periódico digital Huff
ingtonpost.com.
Su abogada de asuntos familiares
La necesaria reforma
Los resultados de su investigación se conocen en medio de los
debates para reformar las leyes
migratorias de Estados Unidos, con
al menos 11 millones de extranjeros
indocumentados.
El presidente Barack Obama mencionó el tema migratorio entre las
La falta de acción
gubernamental en los
últimos años también motivó
a varios estados para
adoptar leyes
anti-inmigrantes como la
SB1070 de Arizona, la cual
autoriza a los policías
chequear la situación de
quienes consideren ilegales.
Quiropráctico
Años de experiencia
trabajando con la comunidad latina
Asistimos en las siguientes areas
de casos familiares:
• Divorcio/Divorcio Internacional
• Custodia/Custodia Internacional
• Cambios a Actas de Nacimiento
• Violencia Doméstica
• Acuerdos de Separación
• Adopciones
¿Se accidentó?Nosotros le podemos ayudar
¿Dolor de cuello? ¿Dolor de cabeza? ¿Dolor de espalda?
Yvonne Armendariz
Su abogada Latina
Llame Ahora en su Idioma
919-656-1524
www.armendarizlawcarync.com
1140 Kildaire Farm Rd, Suite 206-4
CONSULTA
GRATIS
Dr. David Pace
3825 South Roxboro Street, Suite 115
Durham, NC 27713
919-484-4141
HABLAMOS
ESPAÑOL
Dr. James Miller
1000 N. Miami Blvd, Suite 107
Durham NC, 27703
919-687-2700
Hacemos citas para el mismo día
La Noticia Inmigración
Yesenia L. Polanco
T
engo un amigo que lo
metieron en un problema y
le pusieron una orden de
arresto. Él no se presentó a la
corte por miedo de ser arrestado
y deportado. Él tiene 5 años en
Estados Unidos y se quiere preparar para la reforma migratoria. ¿Qué puede hacer?
Es urgente que su amigo hable
con un abogado que se encargue de
casos criminales. Es posible que
pueda cerrar su caso tal vez sin
tener que presentarse en corte. Y
aunque tenga que presentarse en
corte debe hacer lo posible para
mantener su récord criminal limpio
y/o con sus casos cerrados.
También, probablemente tiene
una orden de arresto a resultado de
no presentarse a la corte en la fecha
asignada. Esta orden lo pone a riesgo de ser arrestado mientras maneje
en cualquier enfrentamiento con las
autoridades. Las autoridades también pueden ir a su hogar o lugar de
empleo a buscarle.
Si es arrestado antes del cambio
en la ley de la reforma migratoria,
usted puede ser detenido por ICE y
tal vez deportado –perdiendo la
oportunidad de arreglar papeles-.
Una orden de arresto nunca se
vence y una de las únicas maneras
de quitar la orden es con la asistencia de un abogado.
Tengo TPS, si viajo sin permiso
fuera de Estados Unidos ¿hay alguna manera de poder regresar
legalmente?
El estatus de protección temporal
(TPS) le otorga el permiso de estar
en Estados Unidos y no ser deportado. También le otorga un permiso
de trabajo. El TPS no es residencia
y no le permite la posibilidad de
viajar sin permiso.
Usted tiene que someter una
aplicación para permiso para viajar
y no salir antes. Al salir con permiso usted puede re-entrar a Estados Unidos y acudir una entrada
legal – lo cual le puede ayudar en
caso que tenga un familiar que le
pueda pedir.
Inmigración
15 al 21 de mayo del 2013
Pero si usted sale sin permiso no
solamente pierde el TPS, pero también comienza un castigo de 3 a 10
años por haber estado en Estados
Unidos sin permiso.
El castigo comienza cuando la
persona sale del país y tiene que ser
cumplido fuera del país – mientras
no se otorgue un perdón/exención.
Es decir, si la persona sale y solamente cumple 1 año fuera de Estados Unidos y regresa ilegalmente,
los próximos 9 años no cuentan
hacia los 10 años de castigo.
Mi hermano es ciudadano
americano y yo no tengo documentos legales. Yo estoy
esperando a la reforma migratoria. ¿Me puede pedir mi
hermano de todas maneras?
Sí, es recomendable que los
hermanos ciudadanos americanos sometan una petición familiar I-130 para sus hermanos sin
documentos. La reforma migratoria traerá muchos cambios,
incluyendo la posibilidad de
legalización de muchas personas. Pero también puede traer
cambios como el de eliminar la
categoría de hermanos de ciudadanos americanos. Ya que la
posibilidad existe ahora se debe
de aprovechar.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Yesenia L. Polanco es abogada
en Fayad Law, P.C.
5310 NC Hwy 55 Suite 101,
Durham, NC 27713
919-294-8032
Deje sus preguntas para este
segmento al correo electrónico:
asalinas@lanoticia.com
LAS RESPUESTAS
APARECERÁN PUBLICADAS
EN LA NOTICIA.
Esta columna proporciona información
general sobre la ley de inmigración y
no se refiere a casos individuales.
La ley de inmigración cambia con
frecuencia y debería tratar de
consultar a un abogado para
conseguir la información más reciente.
523.9008
919.
13
14
Inmigración
15 al 21 de mayo del 2013
¿Tiene Dolor,
Artritis, Estrés,
o Se Accidentó?
• Precios Razonables
• Planes de Pago
Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A.
y Letty - Asistente
Terapias Gratis
Examen con 2
radiografias y tratamiento
por
sólo
$
65
(valor de $240)
Válido con
este aviso
Horario de Atención:
Lunes, Martes, Jueves
de 6am a 6pm
Miércoles de 1pm a 6pm
Viernes de 6am a 12pm
Rd.
Auto
Zone
euse
Rd.
Spring Forest Rd.
of N
orks
dy F
San
Falls
Six Forks Rd.
540
440
919-954-9202
6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615
Contreras
Communications
919-341-0037 • 1866-859-3460
La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después
de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, CBS, FOX y NBC como parte de la opción PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas
a disponibilidad.
Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica y la
realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio.
Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio
de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático
con facturación electrónica. Aplican cargos por adelantado y mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La función
PrimeTime Anytime no se encuentra disponible en todos los mercados. Aplican limitaciones al número de horas a grabar. La comparación
del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 17/01/13. Todos los precios,
paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden
aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y termina el 21/05/13.
La Noticia Inmigración
Inicia debate por
la reforma migratoria
E
l panel Judicial del Senado
inició el 9 de mayo el debate
y la discusión de unas 300
enmiendas al proyecto bipartidista
de reforma migratoria (S. 744) del
Grupo de los Ocho, cuyo componente central es una vía a la ciudadanía en un plazo de 13 años para
millones de indocumentados.
Al finalizar la jornada con 21
enmiendas aprobadas y 6 rechazadas, incluyendo tres que hubieran
debilitado considerablemente la
esencia de la reforma.
Enmiendas rechazadas
La primera fue intentaba postergar la legalización de inmigrantes
sin papeles hasta seis meses después
de que el gobierno estadounidense
logre el control absoluto de la frontera con México.
La enmienda presentada por el
principal republicano en el comité,
Chuck Grassley, fue rechazada con
seis votos en contra, incluyendo a
los dos republicanos autores del
proyecto de ley que integran el comité: Lindsay Graham y Jeff Flake.
También fue rechazada una propuesta del senador Ted Cruz para
triplicar la presencia actual de
21,000 agentes de la Patrulla Fronteriza y cuadriplicar las cámaras,
sensores, helicópteros y aviones
no tripulados a lo largo de la frontera sur.
Enmiendas aprobadas
En una concesión de la mayoría
demócrata, el comité aprobó una
propuesta de Grassley para que los
parámetros de medición de seguridad fronteriza contenidos en el
proyecto de ley -la detención de
90% de las personas que intentan
ingresar ilegalmente a Estados
Unidos- se aplique a lo largo de la
frontera con México y no solamente en tramos considerados de
“alto riesgo”.
El comité también accedió a una
propuesta de Grassley para aumentar la auditoría del dinero recaudado
al aplicar la ley y a otra propuesta
del senador John Cornyn para
agregar el tráfico de personas a una
lista de crímenes violentos que
deben ser reportados al FBI.
El comité de 18 miembros, controlado por los demócratas, inició
así el tedioso proceso de debatir y
someter a votación algunas de las
300 enmiendas presentadas al proyecto de ley de 844 páginas elaborado por un grupo bipartidista de
ocho senadores.
En busca de apoyo
El senador demócrata Chuck
Schumer -integrante del grupo
bipartidista- increpó a los senadores
escépticos a no destruir la iniciativa.
Schumer se dirigió directamente a
los senadores republicanos que plantearon numerosas enmiendas o
modificaciones que buscan debilitar
la intención de la reforma: condicionar a un reforzamiento de la
seguridad fronteriza la opción a la
naturalización de los 11 millones de
inmigrantes sin papeles que no
tengan antecedentes policiales, paguen multas por $2,000 y pasen 10
años con un estatus provisional que
les permita trabajar y viajar al extranjero.
De las cerca de 300 enmiendas
presentadas, los ocho republicanos
en el comité propusieron un total de
194 modificaciones, encabezadas
por las 77 presentadas por Grassley.
Los autores del proyecto se han
comprometido públicamente a contrarrestar enmiendas que busquen
debilitar la iniciativa siempre y cuando se adopten medidas para aumentar la seguridad en la frontera.
El resto del grupo lo completan
los republicanos John McCain y
Marco Rubio, y los demócratas Bob
Menéndez, Dick Durbin y Michael
Bennet.
Durante la fase de debates, que
podría durar dos semanas, habrá
mucho interés en ver si los cuatro
autores del proyecto de ley que
integran el comité pueden mantenerse unidos para rechazar enmiendas que buscan debilitar la esencia
de la reforma.
Una eventual aprobación de la
reforma en el Senado -controlado
por los demócratas- resolvería solamente la mitad de la ecuación y
quedaría pendiente la cámara de
representantes controlada por los
republicanos.
El comité también accedió a una propuesta de Grassley para aumentar
la auditoría del dinero recaudado al aplicar la ley y a otra propuesta
del senador John Cornyn para agregar el tráfico de personas
a una lista de crímenes violentos que deben ser reportados al FBI.
15 al 21 de mayo del 2013
Vida Sana
TM
La Noticia
Conozca qué hacer en caso
de tener diabetes en el embarazo
Sandra Tejada
La diabetes del embarazo como su
nombre lo indica, es una condición que
solo ocurre a las mujeres en etapa de
gestación. Se estima que la diabetes
afecta el 18% de los embarazos.
De acuerdo a la Asociación América
de Diabetes la causa de la diabetes del
embarazo es desconocida, pero se cree
que un factor que influye es que las
hormonas que alimentan la placenta
para que el bebé desarrollan alguna
forma de bloquear la acción de la insulina en el cuerpo de la madre, este problema se conoce como una resistencia a
la insulina, causando un aumento en el
azúcar en la sangre.
Factores de riesgo
Según múltiples expertos,
existen ciertos factores que pueden
aumentar el riesgo en la mujer
embarazada de desarrollarla si:
Tiene más de 25 años.
Tiene historial familiar de
diabetes.
Ha tenido un bebé que haya
pesado más de 9 libras o haya
nacido con defectos de nacimiento.
Padece de presión arterial alta.
Tiene exceso de líquido
amniótico.
Haber tendido anteriormente
una pérdida sin explicación.
Estar con sobrepeso antes de
quedar embarazada.
Pertenecer a uno de los grupos
étnicos de mayor riesgo (latinos,
afroamericanos, nativo americanos
o asiáticos).
Haber tenido diabetes en
embarazos anteriores.
Diagnóstico
El examen para diagnosticar la
diabetes generalmente se realiza entre la
semana 24 a la semana 28 del
embarazo, a través de un examen
llamado test oral de tolerancia a la
glucosa. El examen es anormal cuando
el azúcar en sangre es superior
a140mg/dl. Cuando esto pasa, la madre
es remitida a otro examen más
específico que diagnosticará o no la
diabetes del embarazo.
Los síntomas de esta condición
generalmente son muy leves y además
no atentan contra la salud en general de
la madre, además los niveles de azúcar
en sangre vuelven a sus niveles normales
una vez que el embarazo finaliza.
Síntomas
Los síntomas pueden incluir: Visión
borrosa, fatiga, sed, infecciones de
vejiga, vaginal o en la piel, nauseas,
vómitos, perdida del apetito entre otros.
Tratamiento
Una vez que la madre a sido diagnosticada con diabetes del embarazo el
tratamiento se enfoca en mantener los
niveles de azúcar en sangre normales y
asegurarse que el crecimiento del bebe
sea saludable.
El tratamiento consiste en dieta y
ejercicios.
La dieta está basada en el consumo de
alimentos variados y saludables y es
prescrita por una Dietista. En general
debe ser una dieta moderada en grasa y
proteína y controlada en carbohidratos
complejos como pasta, pan, cereal o
arroz, se limita el consumo de alimentos
que contienen mucho azúcar, sodas,
jugos y postres.
El consumo de comidas o meriendas
es frecuente durante el día, generalmente se ordenan 3 comidas y 3 meriendas
diarias sin omitir ninguna.
La mayoría de las mujeres con diabetes del embarazo son capaces de mantener los niveles de azúcar estables durante el embarazo siguiendo un patrón
de dieta establecido, y aumentando las
actividades físicas como caminar
diariamente por 30 minutos.
Riesgo de dar a luz un bebe muerto.
Complicaciones de azúcar baja o de
algunas otras enfermedades en el bebe.
Bebés con alto riesgo de obesidad en
el futuro.
Riesgos para el bebé
Un bebé nacido de una madre con
diabetes del embarazo tiene un alto
riesgo de ser obeso y de desarrollar
diabetes tipo 2, pero usted puede
reducir este riesgo en su bebé a través
de la lactancia materna.
A medida que su hijo crece apóyelo y
enséñele a comer saludablemente y a
mantenerse muy activo, esto le ayudara
a prevenir la diabetes en un futuro.
Entre más saludables sean sus hábitos
durante el embarazo menos riesgo hay
de desarrollar diabetes, coma alimentos
saludables, manténgase activa y pierda
esas libras de más antes de embarazarse.
Se estima que la diabetes afecta
el 18% de los embarazos.
Sandra Tejada
Nutricionista del Programa
del WIC/Coordinadora del Programa
de Lactancia
Cabarrus Health Alliance
1307 South Cannon Boulevard,
Kannapolis, NC 28083
704-920-1204
Dentista
Familiar
Raleigh y Garner
Llame ahora mismo al 919-878-1810
Precios de Medicaid para toda la familia*
Servicios:
• Limpieza
• Tratamiento de conducto
• Rellenos
• Sedación IV
• Extracciones
• Blanqueamiento
• Prótesis
• Sedación
• Invisalign
Especial de Primavera:
Complicaciones
Cuando la dieta y el ejercicio no
pueden controlar los niveles de azúcar,
entonces el doctor determinara el uso
de medicina oral o de insulina para
controlarla.
Las complicaciones de una diabetes
del embarazo pueden llegar a ser:
El nacimiento de un bebé muy
grande que podría complicar el parto.
Alto riesgo para la madre y el bebé de
desarrollar diabetes en el futuro.
Evaluación completa (incluye radiografías) $90
Ven a celebrar con nosotros
nuestro quinto aniversario
y participa en la rifa de 5 tarjetas de regalo
de $50 cada una y un tratamiento dental
completo, absolutamente gratis
pasa por nuestras oficinas
y deja tu informacion para participar
Karina Amado
"Me cambiaron mi sonrisa, me
siento realizada, les recomiendo
a Atlantic Family Dental a todos"
* Ciertas restricciones aplican
Horario
extendido
hasta las 8 p.m.
Atendemos
los sábados
Atendemos emergencias
3944 Atlantic Avenue
2630 Timber Drive,
Raleigh, NC
Garner, NC
16
Vida familiar
15 al 21 de mayo del 2013
¿Necesita un médico
de familia?
Venga a ver al Dr.
Dr. Chawki Lahoud
Quien le ofrece conocimiento y compasión
Atendemos a niños y adultos
Ofrecemos estos servicios y más:
• Ciudado y prevención del asma y alergias
• Prueba de Papanicolaou
• Examen general
• Pruebas de laboratorio
Aceptamos la mayoría de seguros médicos
Hablamos español
Estamos sobre la ruta
del bus 24C
Horario:
De lunes a viernes
de 9 a.m. a 5 p.m.
Atendemos más temprano
o más tarde con cita
Llámenos hoy mismo para hacer su cita:
Spectrum Medical Care
Dr. Chawki Lahoud, MD y Asociados
919-787-4000 • 3801 Computer Drive, Suite 104, Raleigh, NC 27609
La Noticia Vida Sana
Los nombres de bebés
más populares
y su significado
H
ablando de las altas
expectativas para un
recién nacido, “King”
(Rey) y “Messiah”
(Mesías) están entre los
nombres de más rápido crecimiento
para los bebés en Estados Unidos.
Están un poco atrás de “Major”, el
nombre para varones que avanzó más
lugares en la lista anual de la Administración de Seguridad Social donde
menciona a los nombres más populares.
Los más populares
Jacobo fue nuevamente el más
elegido para los niños y Sofía para las
niñas, según la lista que se dio a
conocer el 9 de mayo.
Fue el decimocuarto año de Jacobo
en primer lugar. Le siguieron Mason,
Ethan, Noah, William y Liamm,
mientras que Daniel salió por primera
vez de los primeros 10 desde 1998 y
ahora es el onceavo favorito.
Por su parte, Sofía fue el primer lugar
por segundo año consecutivo para las
niñas. Le siguen Emma, Isabella, Olivia
y Ava.
Nuevos nombres
¿Pero qué hay de los nuevos nombres
que están surgiendo para los varones?
Laura Wattenberg, autora de “The
Baby Name Wizard” y creadora del
portal de Internet:
Babynamewizard.com, donde puede
consultarse la popularidad de los
nombres para bebés, opina que los
estadounidenses durante mucho tiempo
han elegido para sus hijos “nombres que
los agranden”, es decir están más
guiados por la moda que por la
tradición.
Agregó que “Noble” y “General”
fueron nombres populares gran parte
del siglo XX, aunque ninguno de los
dos estuvo entre los 100 favoritos.
Jennifer Moss, autora de “The One-ina-Million Baby Name Book” (El libro
del nombre del bebé uno en un millón)
y fundadora de Babynames.com,
recomendó a los padres no poner a sus
hijos con “nombres de expectativas
como ‘Justa’ y ‘Castidad’”.
Nombres que no pasan
de moda
La popularidad del nombre Jacobo
permanece porque tiene mucho de lo
que los padres buscan en el nombre de
un varón, señala Moss.
“Es fácil de pronunciar y de escribir.
Es un sólido nombre único, es bíblico y
los nombres bíblicos siempre tienen
estilo”, agrega.
El sitio en Internet de la Administración de Seguridad Social publica cada
año una lista con los 1,000 nombres
más populares en Estados Unidos, y lo
hace desde 1880. Ese año los nombres
más populares eran John y Mary, que
ahora ocupan el 28to y 123er lugar,
respectivamente.
Por su parte el sitio BabyCenter en
Español creó la lista de los 100
nombres de bebés más populares del
2012 entre los papás latinos. Se
recopilaron 60,000 nombres de bebés
nacidos el año pasado, de mamás de
Estados Unidos y Latinoamérica,
registradas en ese sitio. El nombre
favorito para niños fue Santiago, y para
niñas, Sofía.
Continúa en la página siguiente
Jacobo fue nuevamente el más elegido para los
niños y Sofía para las niñas, según la lista
que se dio a conocer el 9 de mayo.
Vida familiar
La Noticia Vida Sana
15 al 21 de mayo del 2013
¡Evento
de mueblería
mas grande!
Compre hoy
y pague en
varios meses
$
Nombres latinos y su significado
17
799 .95
Sofa y loveseat o asiento de dos piezas
Para niños
Para niñas
1. Lucía: Este nombre proviene
del latín y significa “Luz” o “La que
nació con la primera luz del día”.
1. Daniel: Este nombre proviene
del hebreo y significa “Justicia de
Dios”.
2. Sara: Proviene del hebreo y
significa “Princesa”.
2. Lucas: Este nombre proviene
del latín y significa “Luminoso”.
3. Irene: Este nombre de origen
griego significa “Paz”.
3. Alejandro: Este nombre
proviene del griego y significa
“Defensor”, “Protector” o
“Salvador”.
4. Alba: Proviene del latín y
significa “Amanecer”.
5. Claudia: Proviene del latín y
significa “La que cojea”.
6. Nerea: Proviene del griego y
significa “Que manda en el mar”.
Está muy extendido en País Vasco
(España) donde se defiende que este
nombre proviene de “Nere” que
significa “La mía”.
7. María: Este nombre proviene
del hebreo. Significa “la elegida”, “la
amada por Dios”.
8. Clara: Clara proviene del latín
y significa “Pura”, “Transparente” y
“Delicada”.
9. Paula: Se trata de un nombre
de origen latino. Significa “Pequeña”,
y es una variación de Paola.
10. Laia: Proviene del griego y
significa “Elocuente”, “Convincente”.
También hay otra teoría que afirma
que es un nombre catalán que
proviene de un pueblo íbero, preromano.
$
599 .95
Cama queen con gavetas
4. Pablo: Este nombre proviene
del latín y significa “Pequeño”.
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
5. Marcos: Este nombre de
origen latino significa “Que
proviene del dios Marte”. Otros
afirman que proviene del
germánico, y en ese caso,
significaría “Viril”.
399 .95
$
Juego de comedor 5 piezas
6. David: Este nombre proviene
del hebreo y significa “El amado” o
“El elegido de Dios”.
Lavadora
$
899 .95
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
pague aqui
Secadora Eléctrica
7. Iker: Este nombre proviene
del vasco y significa “Visitación”,
“Portador de buenas noticias”.
$
899 .95
8. Aitor: Este nombre tiene un
origen vasco del y significa “Padre
del pueblo”.
9. Álvaro: De origen nórdico y
germánico, este nombre significa
“Guardián noble”.
10. Marc: Este nombre de
origen latín significa “Que proviene
de la guerra”.
Fue el decimocuarto año de Jacobo en primer lugar.
Le siguieron Mason, Ethan, Noah, William y Liamm,
mientras que Daniel salió por primera vez de los
primeros 10 desde 1998 y ahora es el onceavo favorito.
Aire acondicionado
499.95
$
Televisor alta definición 32”
$
549 .95
Refrigerador
899 .95
$
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
Raleigh
210 Fayetteville St.
Raleigh, NC 27601
919.833.2792
Mon-Sat: 9am-7pm
Raleigh
5109 New Bern Ave.
Raleigh, NC 27610
919.231.9954
Mon-Sat: 9am-7pm
Raleigh
3813 South Wilmington St.
Raleigh, NC 27603
919.861.8596
Mon-Sat: 9am-7pm
www.kimbrells.com
Durham
101 West Chapel Hill St.
Durham, NC 27701
919.682.2159
Mon-Sat: 9am-6pm
Fayetteville
3141 Raeford Rd.
Fayetteville, NC 28303
910.483.7117
Mon-Sat: 9am-7pm
Fayetteville
328 Person St.
Fayetteville, NC 28301
910.483.0363
Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm
Fri: 9am-7pm
Garner
1496 Garner Station Blvd,
Garner, NC 27529
919-863-0840
Sanford
126 South Moore St.
Sanford, NC 27330
919.774.9613
Mon-Thurs, Sat:
9am-6pm
Fri: 9am-7pm
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
18
Seguridad
15 al 21 de mayo del 2013
La Noticia Vida Sana
Consejos de seguridad al aire libre
en la primavera y el verano
Utilice guantes y equipo de segu-
Mabelisse Hernández
E
s primavera y eso significa
que es tiempo de salir y
disfrutar del clima. Muchas
familias salen de paseo,
realizan paseos fuera del
hogar, invitan a sus amigos y familiares
a realizar barbacoas y otras actividades al
aire libre.
A esto le sigue también el Verano,
donde tendemos a realizar aún más
actividades fuera del hogar con nuestra
familia. Es por esta razón que el Departamento de Bomberos de Hickory
quiere compartir algunos consejos de
seguridad para que esta época del año
sea placentera, segura y divertida para
usted y su familia.
Actividades al aire libre
Asegúrese que usted y su familia utilizan cascos de seguridad cuando montan bicicleta o cualquier
otro artefacto con ruedas.
Protéjase del Sol. Utilice un pro-
tector solar siempre que realice alguna
actividad al aire libre. Los rayos del sol
pueden dañar su piel incluso cuando
está nublado.
Manténgase hidratado. Tome agua,
haga que sus hijos consuman suficiente
líquido y hagan pausas bajo la sombra.
La deshidratación severa se puede manifestar como una hipertermia o insolación, dos graves afecciones que requieren atención inmediata.
Realice actividades que no sean
demasiado agotadoras. Asegúrese que
los niños estén vestidos con ropa liviana
de colores claros. No permita a ningún
niño quedarse en el sol por largos períodos de tiempo, aún cuando tengan
puesto protector solar.
Protéjase de los insectos y
mosquitos. Las temperaturas más
cálidas no sólo resultan atractivas para
las personas, sino también para los
mosquitos e insectos. Así que protéjase
y proteja a su familia utilizando un
repelente de insectos apropiado y
aplíquelo de manera adecuada. Siempre
siga las instrucciones del envase del
repelente.
Asegúrese que usted y su familia
utilizan cascos de seguridad cuando
montan bicicleta o cualquier otro
artefacto con ruedas. (Menores de 18
años tienen que utilizar cascos por ley
aquí en Carolina del Norte). Los cascos
pueden evitar lesiones graves de la
cabeza. Además en el caso de utilizar
patines, patinetas o monopatines, los
niños deben llevar almohadillas protectoras en los codos, las muñecas y las
rodillas para evitar las heridas
provocadas por caídas.
Siempre supervise a sus hijos. Enséñele hábitos de juego seguros como: no
correr alrededor de una piscina, deslizarse en los toboganes sentados o
acostados con los pies primero y no de
cabeza, recoger cualquier juguete que
los pueda hacer tropezar, o caerse etc.
Mantenga la seguridad cerca del
agua. Nunca deje a los niños solos en la
piscina, playa, río o cualquier cuerpo de
agua, ni siquiera por un momento.
Asegúrese que utilizan chalecos
salvavidas apropiados para su edad y
su peso. Es una buena idea que si
usted no sabe nadar, aprenda a hacerlo
y que sus niños también aprendan.
Pero, no asuma que solo porque su
hijo ya sabe nadar, no se expone al
riesgo de ahogamiento. Recuerde
supervisarlos siempre.
En el vehículo
Nunca deje a los niños solos en el
vehículo. La temperatura dentro de un
vehículo puede subir a temperaturas
peligrosas, incluso en clima moderado y
con las ventanas un poco abiertas. Los
niños pueden sufrir de insolación, que
causa lesiones graves y en ocasiones la
muerte.
Comer al aire libre
Mientras esté asando, asegúrese que
las carnes rojas y de aves estén bien
cocidas. El sabor ahumado de las comidas cocinadas a la parrilla es típico de la
primavera y el verano.
Mantenga siempre fríos los alimentos fríos y calientes los alimentos
calientes. Cuando termine de comer,
refrigere rápidamente los sobrantes. Las
comidas refrigeradas no deben permanecer fuera del refrigerador por más de
2 horas a temperatura ambiente (una
hora si la temperatura es de 90F o más).
Después de eso, deséchelas.
Lávese las manos durante la preparación de la comida. Es recomendable
que para los “picnics” lleve toallitas
desechables para limpiarse las manos.
En el patio
Quite del patio todos los artículos
Mientras esté asando, asegúrese que las carnes rojas y de aves estén bien cocidas.
ridad cuando manipule equipos como
la cortadora de césped y algún químico
o pesticida.
Recuerde tomar adecuadamente sus
medicamentos. El polen y los contaminantes del aire pueden causar reacciones
alérgicas y asma. Para mantenerse
saludable, tome adecuadamente
cualquier medicamento recetado o de
venta libre y tenga y siga un plan de
acción para el asma.
Utilice protección. Mientras trabaja
en el jardín, utilice protección para la
nariz y una máscara para la boca, o
incluso anteojos de sol o de protección
para evitar los desencadenantes que
causan complicaciones con la alergia y
el asma. Nunca olvide su repelente, su
protector solar y cualquier otro artículo
que lo proteja del sol como gorras,
sombrillas, etc.
Cuídese del calor extremo y conozca
sus límites.
que pueden almacenar agua estancada,
como baldes, cubos y juguetes. Los
mosquitos pueden reproducirse en ellos
en pocos días.
Recuerde que su seguridad y
la de su familia es lo más
importante. Así que siga su
plan de prevención y disfrute
esta hermosa época del año.
•••
Mabelisse Hernández
Asistente de educación
Departamento de Bomberos de Hickory
828-261-2225
mhernandez@hickorync.gov
15 al 21 de mayo del 2013 • Semanal
TM
Mantener bonito el césped tiene riesgos
C
ada fin de semana, los propietarios de viviendas se preparan para la práctica habitual de
cortar del césped, con la esperanza de
mantener en saludable y atractivo jardín.
Desafortunadamente, esta tarea puede ser peligrosa y hasta mortal, si no se
toman las medidas necesarias para
prevenir accidentes.
De acuerdo con la organización sin
fines de lucro, Underwriters Laboratories Inc, que ofrece consejos relacionados con la seguridad, un aproximado de 87.000 personas en el país
visitaron el hospital durante el 2003 por
contratiempos con sus cortadoras de
césped, además otras 76.000 fueron
tratadas por heridas asociadas con
herramientas de jardinería.
Remover plantas secas, árboles, césped, hojas que sobren, al igual que
mantener en buen estado los equipos de
jardinería, evita accidentes durante esta
época del año.
El Departamento de Bomberos de
Charlotte advierte que durante la época
de primavera, los residentes deben estar
más atentos a los incendios como
consecuencia de la vegetación seca que se
comienza a formar.
Cuidado con la cortadora de césped
• Antes de usar la cortadora debe leer
el manual y saber lo que se debe hacer
para apagar la máquina en caso de
emergencia.
• Si la cortadora opera con gasolina,
guardar el líquido inflamable en un lugar
seguro.
• Nunca encender la cortadora en
lugares cerrados como el garaje o sótano,
inclusive para comprobar que funciona
correctamente.
• Nunca utilizar la cortadora eléctrica cuando el césped se encuentre
mojado. Utilizar una extensión especial para exteriores.
• Mantener las manos y pies alejados
de las aspas de la cortadora.
• Cerciorarse de utilizar zapatos que
no resbalen.
• Jamás dejar la podadora encendida,
los niños en su afán de curiosear, pueden
acercarse a ésta y salir heridos.
Herramientas de jardinería
• Antes de utilizar cualquier herramienta de jardinería, leer y seguir las
recomendaciones de uso del fabricante.
• Inspeccionar las herramientas,
buscar algún desperfecto, en especial
eléctrico.
• Si el producto está dañado o defectuoso, devolverlo inmediatamente, no
tratar de repararlo. La mayoría tienen
garantía de fabricante.
• Utilizar ropa apropiada para realizar
labores de jardinería, como corte de
césped, plantación de árboles, flores,
entre otros. Procurar utilizar guantes
para proteger las manos.
• Nunca utilizar joyas cuando se
trabaja con herramientas. Además, no
olvidar los lentes de protección.
• Cerciorarse que las herramientas a
utilizar sean apropiadas para trabajar
al aire libre.
• Mantener las herramientas que
utilizan electricidad alejadas del agua.
Antes de comprar y utilizar cualquier herramienta o equipo de jardinería, es necesario leer y seguir las
instrucciones de uso del fabricante.
¡TODOS CALIFICAN!
CONTRATO
PELÍCULAS
SEGURO
TARJETA
¡Gratis!
Para mayor información sobre
Paq
uete
este tema, visitar la página en
POR 3 MESES
Internet www.charlottefire.org.
Disponible HD de por vida
24
s de
sde
.99
al m
es
Evitar incendios
Cuando comience el periodo de mayor calor, a finales de la primavera y
principio del verano, aumentan las posibilidades de causar algún
incendio en las cercanías de la vivienda. Para ello, el Departamento de
¡No pierdas mas tiempo llama
y obtén la mejor programación!
Bomberos de Charlotte recomienda:
• Remover la madera sobrante del invierno y cualquier rama de árbol.
• Plantar, alrededor de la vivienda, vegetación tolerante a la sequía.
• Utilizar sistemas de irrigación (riego con agua) para mantener el
césped humedecido. Esto evita la creación de incendios.
• No botar colillas de cigarrillo, cenizas, en el suelo. Utilizar ceniceros
de metal para ello.
All Signal TV
1-800-648-2035
(252) 299-2962
(919)-261-3093
Instalaciones el mismo día incluyendo fines de semana
20V
15 al 21 de mayo del 2013
La Noticia Vivienda
La Noticia
Casa segura
15 al 21 de mayo del 2013
21
Mantener bonito el césped tiene riesgos
C
ada fin de semana, los propietarios de viviendas se preparan para la práctica habitual
de cortar del césped, con la esperanza
de mantener en saludable y atractivo
jardín.
Desafortunadamente, esta tarea puede ser peligrosa y hasta mortal, si no
se toman las medidas necesarias para
prevenir accidentes.
De acuerdo con la organización sin
fines de lucro, Underwriters Laboratories Inc, que ofrece consejos relacionados con la seguridad, un aproximado de 87.000 personas en el país
visitaron el hospital durante el 2003
por contratiempos con sus cortadoras
de césped, además otras 76.000 fueron tratadas por heridas asociadas con
herramientas de jardinería.
Remover plantas secas, árboles, césped, hojas que sobren, al igual que
mantener en buen estado los equipos
de jardinería, evita accidentes durante
esta época del año.
El Departamento de Bomberos de
Charlotte advierte que durante la
época de primavera, los residentes
deben estar más atentos a los incendios como consecuencia de la vegetación seca que se comienza a formar.
Cuidado con la cortadora de césped
• Antes de usar la cortadora debe
leer el manual y saber lo que se debe
hacer para apagar la máquina en caso
de emergencia.
• Si la cortadora opera con gasolina,
guardar el líquido inflamable en un
lugar seguro.
• Nunca encender la cortadora en
lugares cerrados como el garaje o sótano, inclusive para comprobar que funciona correctamente.
• Nunca utilizar la cortadora eléctrica cuando el césped se encuentre
mojado. Utilizar una extensión especial para exteriores.
• Mantener las manos y pies alejados de las aspas de la cortadora.
• Cerciorarse de utilizar zapatos que
no resbalen.
• Jamás dejar la podadora encendida, los niños en su afán de curiosear, pueden acercarse a ésta y salir
heridos.
Herramientas de jardinería
• Antes de utilizar cualquier herramienta de jardinería, leer y seguir las
recomendaciones de uso del fabricante.
• Inspeccionar las herramientas,
buscar algún desperfecto, en especial
eléctrico.
• Si el producto está dañado o de-
Antes de comprar y utilizar cualquier herramienta o equipo de jardinería, es necesario leer y seguir las
instrucciones de uso del fabricante.
fectuoso, devolverlo inmediatamente,
no tratar de repararlo. La mayoría tienen garantía de fabricante.
• Utilizar ropa apropiada para
realizar labores de jardinería, como
corte de césped, plantación de árboles, flores, entre otros. Procurar utilizar guantes para proteger las manos.
• Nunca utilizar joyas cuando se
trabaja con herramientas. Además, no
olvidar los lentes de protección.
• Cerciorarse que las herramientas a
utilizar sean apropiadas para trabajar
al aire libre.
• Mantener las herramientas que
utilizan electricidad alejadas del agua.
Para mayor información sobre
este tema, visitar la página en
Internet www.charlottefire.org.
Jim Melo
Abogado de Inmigración
Inmigración Latino
La
Perdón dentro
de Estados Unidos
• Deportación
• Corte de Inmigración
• TPS
• Acción diferida
Visítenos
en nuestra
nueva
dirección
Nueva Regla
de Perdón
Provisional
Accidentes y
Lesiones Personales
204 N Person St. Raleigh NC 27601
919-904-4539
22
15 al 21 de mayo del 2013
Notas en breve
Dos empresas ofrecen
más de 500 empleos
en el estado
Una compañía de sistemas médicos
planea contratar 350 trabajadores de
la región del Triángulo en los próximos cuatro años.
Allscript Healthcare Solutions anunció el 8 de mayo que van a ampliar la
sede de investigación y desarrollo de
programas de software para médicos
y hospitales.
Según el Departamento de Comercio la empresa podría recibir descuentos fiscales de $5,800,000 en los
siguientes 12 años si cumple con los
objetivos y la contratación de emplea-
Dos compañías tienen planeado
agregar 550 empleos en Carolina del
Norte.
dos en el estado. Además señalaron
que un promedio de $75,800 serian pagados en sueldos.
Otra empresa fabricante de piezas
de automóviles planea agregar más
lineas de montaje y contratar 200 trabajadores en una fábrica en Greenville.
La oficina del gobernador Pat McCrory dijo el miércoles que la planta
de Greenville ASMO ya emplea a
más de 530 personas que producen
piezas para limpiaparabrisas. Los productos son utilizados por Toyota, Honda, Ford, Chrysler, General Motors,
Hyundai, Kia, Nissan y BMW.
Los salarios promedio de los nuevos empleos serán de $34,600 al año.
Millonario dona $50
millones a fundación
Un alto funcionario de Dole Food
Company donó $50 millones a una
La Noticia
fundación que sostiene operaciones
de agricultura e investigaciones de salud.
David Murdock de 90 años de
edad comunicó el miércoles 8 de
mayo que la donaciones irán al Centro de Investigación en Kannapolis.
La revista Forbes ha estimado que
el multimillonario posee aproximadamente $2.4 mil millones.
Murdock ha donado un promedio
de $600 millones al centro de investigación que busca nuevos tratamientos para el cáncer y prevenciones de
la enfermedad a base de compuestos
naturales.
“Estoy comprometido a hacer todo
lo posible para que avance la investigación científica para que se mejore
la calidad de vida de la humanidad,”
dijo Murdock.
Esposa estrangula
a pareja anciana
Una mujer de 61 años de edad ha
sido acusada de asesinar a su esposo
de 77 años en su casa en la ciudad de
Cary.
La policía informó que el miércoles 8 de mayo fueron llamados por
una persona quien dijo que Sharad
Amtey estaba inconsciente, unas horas después el hombre falleció en el
hospital.
Dottie Amtey fue arrestada y esta
detenida en el condado de Wake.
Las autoridades no están dando ningún detalle sobre el caso, ya que continua bajo investigación. Sin embargo recalcan que el homicidio en dicha ciudad es el primero en dos años.
Disminuyen
restricciones
para portar armas
en parques
La Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg votó 5-2 el lunes 6 de mayo para eliminar restricciones para personas que porten armas en la mayoría de los parques.
La enmienda permite a los residentes con permiso para tener armas a
portar armas de fuego en los parques.
Sin embargo, no deja que tengan armas en parques infantiles, centros de
recreación o vías verdes propiedad del
condado.
Las leyes estatales prohíben a los
ciudadanos de llevar armas a la propiedad escolar.
La decisión se produjo después de
que comisionados recibieron decenas
de correos electrónicos de los titulares de los permisos y los defensores
de los derechos de armas quejándose
sobre una ordenanza propuesta para
restringir el uso de armas.
Estatales
La Noticia
15 al 21 de mayo del 2013
23
Se avecina una invasión
de cigarras
E
n cualquier momento a partir
de la próxima semana, miles
de millones de cigarras con
ojos saltones de color rojo, saldrán
del suelo después de 17 años de permanecer bajo tierra, e invadirán de
la costa este del país. Se estima que
los insectos llegarán en tal cantidad
que si sumáramos toda la población
desde Carolina del Norte hasta Connecticut, las cigarras superarían en
esta cifra en una proporción de 600
a 1. Quizá más.
Se trata de un fascinante y único
fenómeno natural que se reproduce
cada 17 años en esta región, cuando
las ninfas -nombre que reciben los
insectos en su estado juvenil-, que
han permanecido bajo tierra durante
casi dos décadas, salen a la superficie para aparearse, poner huevos y
morir.
“No podemos encontrar en el reino animal ningún otro ejemplo de
insecto con hábitos similares a estas
cigarras”, dijo Gary Hevel, investigador del departamento de entomología de la Instituto Smithsoniano.
“Este año se están retrasando un
poco porque el tiempo está siendo
más frío y no emergen hasta que las
temperaturas bajo tierra alcanzan los
60 grados. En una o dos semanas
podrían empezar a salir”, pronosticó
el científico.
Ruidosas pero no peligrosas
Las cigarras que saldrán este año
llevan vivas y bajo tierra desde
1996. “Hay varios tipos de cigarras
alrededor del mundo, pero éstas, con
un proceso de desarrollo ninfal de
17 años, son únicas”, indicó Hevel,
quien explicó que miles de millones
de cigarras cubrirán el espacio comprendido entre el norte de Georgia y
los estados de Nueva York y Connecticut.
Una semana antes de salir a la superficie, cada ninfa cavará un túnel
por los que emergerán todas al unísono y se desplazarán hasta alcanzar
el árbol más cercano, donde mudarán de piel dejando tras de sí millones y millones de corazas.
“Mientras están bajo tierra, se alimentan de los jugos que extraen de
las raíces de los árboles y, durante
las cuatro o seis semanas que viven
como adultos, prácticamente no se
alimentan”, indicó el investigador,
quien recordó que, pese a poder re-
sultar molestas, éstas cigarras “no
son peligrosas en absoluto”.
“No muerden ni pican, así que no
suponen un peligro para los humanos y apenas dañan las cosechas.
Además, son muy buenas para varios tipos de animales como pájaros, pequeños mamíferos y reptiles,
que se las comen”, dijo Hevel, aunque alertó a los dueños de perros
para que “vigilen” a sus animales
mientras dure la plaga.
“Los perros se las comen en tanta
abundancia que su vientre se hincha
demasiado y, en ocasiones hay que
llevarlos al veterinario para que se
les practique un lavado gástrico”,
indicó.
Adicionalmente por todo el tiempo que pasan enterradas, las cigarras
son “pésimos voladores” y acostumbran a chocar contra cualquier cuerpo que se les ponga por delante, ya
sean humanos o edificios, por lo
que es recomendable cerrar las ventanas si se quiere evitar su presencia
en los hogares.
Concierto ensordecedor
Las cigarras macho emitirán
durante varios días sus
característicos sonidos mediante la
vibración de un órgano especial en
la base del abdomen para atraer a
las hembras, con quienes se
aparearán.
Antes de morir, las hembras
pondrán entre 400 y 600 huevos,
de los que nacerán nuevas ninfas
que cavarán túneles en el suelo de
hasta medio metro y
permanecerán, como hicieran sus
padres, 17 años más bajo tierra,
hasta el 2030.
¡Ven a nu
es
inauguraci tra
ón!
18 mayo
de
Tenemos los mejores en productos vaqueros:
•
•
•
•
•
Botas
Cinturones
Hebillas
Sombreros
Chamarras
¡Ropa para damas
caballeros y niños!
2300-b1 S. Brightleaf Blvd., Smithfield, NC 27577 (en la pulga de Smithfield)
919-209-4287
24
15 al 21 de mayo del 2013
Policiales
Jefes de Policía opinan
sobre la licencia
para los indocumentados
L
a Noticia preguntó a varios
Jefes de Departamentos de
Policía a lo largo del estado
de Carolina del Norte, su opinión
sobre si entregar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados mejoraría o no la seguridad en
las calles y carreteras del estado.
Actualmente la Asamblea Legislativa estatal está analizando el
proyecto de ley HB 786, el cual fue
Guy Smith
Jefe del Departamento
de Policía de Concord
Condado de Cabarrus
Es muy importante ser capaz de
identificar a todos los conductores
que operan un vehículo en Carolina
del Norte. Cada persona que vive en
el estado y opera un vehículo en las
calles y carreteras de Carolina del
Norte debe tener una licencia de
conducir válida para hacerlo. Así es
como nosotros identificamos a
quién está detrás del volante de un
coche y esto ayuda a mantener
seguras nuestras carreteras.
planteado el 10 de abril por el legislador republicano Harry Warren,
y es un plan que busca expedir un
permisos de manejo a indocumentados en el estado, pero que también
tienen clausulas que permiten a
oficiales de policía preguntar por el
estatus migratorio de una persona.
Presentamos algunas de las respuestas más destacadas en una serie
de artículos sobre este tema.
Tom Anderson
Jefe del Departamento
de Policía de Statesville
Condado de Iredell
Creo que toda persona que
maneja un vehículo debe
tener la licencia apropiada
para hacerlo. No voy a entrar
en una discusión acerca de
quien es el conductor, solo
que las licencias de manejo
sean legítimas, lo que quiere
decir también que el
conductor ha pasado las
pruebas requeridas por el
estado de Carolina del Norte.
La Noticia
Acusan a hombre
de violar a menor
María Gabriela Plana
U
n hombre latino
de 26 años de
edad fue arrestado
en la ciudad de Wendell
por supuestamente violar
a un menor de edad.
Edgar Cardona González fue encarcelado el
jueves 9 de mayo luego
de que lo acusaran de
violar y tomar el rol de
padre de un menor de 13
años de edad.
La policía dijo que los
delitos sucedieron entre
el 27 de enero y el 8 de
mayo.
González fue puesto en
la cárcel del condado de
Wake bajo una fianza de
$1,000,000.
Edgar González enfrenta cargos
que lo acusan de cometer
delitos sexuales en contra de un
menor de 13 años de edad.
La Noticia
Guias de servicios
15 al 21 de mayo del 2013
25
Juan Carpet Cleaning
Especialistas en limpieza y
reparación alfombras.
• Se lavan carros
por dentro
• Limpieza en general
• Piso de vinil
y otros servicios.
NASH ELECTRONICS
REPARACION DE:
Abierto de
Lunes a Sábado
Servicios a domicilio
Estimados GRATIS
919-345-4273 Don Juan
ZERMAT: perfumes y cosmeticos
Disfrute de la gran variedad de aromas
Gane vendiendolos y
altas
comisiones
1866-323-4435
704-891-5273
Anuncie en
nuestra
Guía de servicios
Para poner su aviso en esta guía
llámenos 919-809-3019
de descuento
en las primeras
50 TV con
mencionar
este aviso
(en mano de obra)
(cupón valido solo en el local de calvary Dr.)
Diagnósticos gratis
Servicios a Domicilio
*aplican restricciones
-Parabrisas
-Puertas
-Vidrios Traseros
obtenga
Hilda Wences
TV Plasma
LCD
TV Regulares
PC'S
40%
1436 Rock Quarry Rd. Raleigh, NC 27610
Flea Market de la 300 - #18
Cell: (919)264-6257
Preguntar por Armando
919-201-8812 / 910-385-0615
Lunes a Viernes
Sabados y Domingos
3136 Calvary Dr.
suite #105, Raleigh, NC
También
ambién arreglamos
Fallas de las luces
Ventanas eléctricas
Seguros eléctricos
Alarmas
Autoestereos
Amplificadores
MANTENIMIENTO, SERVICIO, REPARACIÓN, INSTALACIÓN
919.793.7654
HVAC/R Certificado
www.lanoticia.com
Aire acondicionado
Cortos eléctricos
en general
Claxon
Limpiadores
Etc.
de descuento
15% en mano de obra
AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN
• Aire Acondicionado Central Minisplit
• Unidades de paquete Heat Pump y Gas
• Maquinas de Hielo
• Condensadores y Ductos
• Aire y Calefacción de Traila
• Electrodomésticos
Arnold Ordoñez
Pulgas de la 300
1436 Rock Quarry Rd. Raleigh, NC
Taller Mecánico
•
•
•
•
•
•
•
Frenos
Axels
Afinaciones
Problemas eléctricos
Cambio de aceite
Suspensión
Aire acondicionado
y más
JORGE’S GARAGE
902 E Trinity Ave.
Durham NC 27704
Abierto de 8am-8pm
Email: jorgesgarage@gmail.com
handyjorge.com/auto
Tel.
(919)697-2641
26
Comic
15 al 21 de mayo del 2013
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Solicita Reportero
Requisitos:
• Debe tener un alto dominio del español.
• Que tenga conocimientos de periodismo.
• Dos o más años de experiencia en prensa.
• Debe saber inglés y ser capaz de trabajar en equipo.
Interesados, enviar curriculum y una carta de
presentación, muestras de historias escritas y
publicadas recientemente, atención:
Diego Barahona
Email: dbarahona@lanoticia.com
Fax al 704-568-8936
¿Quiere aumentar sus ventas?
Ponga un aviso en
La Noticia
919-809-3019
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
EMPLEOS VARIOS
¡Limpie casas
para Merry Maids!
• Necesita tener carro
y licencia de conducir válida
• Necesita seguro social válido
• Preferiblemente bilingüe
• No trabajamos ni de noche
ni los fines de semana
Presente su solicitud
de lunes a viernes
de 10a.m. a 2p.m.
200 Powell Drive, Ste 121
Raleigh, NC 27606
919-859-4404
¡Gana Dinero!
Jeans Colombianos, levanta
Pompi, Ropa interior para toda la
familia, cortina, Colchas.
Pida su catálogo
214-350-3947 • 972-815-6885
Llámenos hoy mismo para ayudarlo:
Ada Salinas: 919-809-3019
asalinas@lanoticia.com
• GLC Transportation esta
buscando chóferes con licencia clase A. Interesados comunicarse al 919-398-1140 y preguntar por Leo.
VENTA NEGOCIOS
• Se Solicita Ayuda de Housekeeper. Limpiar cuartos y lavanderia para hotel. Contactar • Se vende taller mecánico en
Raleigh
precio reducido a
al 919-772-8900.
$19,000 con inventario inclu• Disfruta lo que AVON ofrece. yendo 2 levanta carros. Razón
Compra o Vende. Comunicate de venta: por no poder atendercon Maria al 919-961-4208.
lo llamar o mandar mensaje de
texto al 919-669-5029 o al
• Se solicita ayudante para 919-796-9010
mantenimiento. No necesita experiencia, se le dara entrenamien- • Se vende tortilleria/taqueria
to. Contactar al 919-719-0794. en Angier. Para mas información llamar al 919-639-3947.
• Se ofrece empleo para agentes de seguro en área de Raleigh.
VENTA CASA
Poco ingles esta bien, sueldo
acuerdo a experiencia. Contac- • Casa moviles para la ventar a Miguel al 919-796-9010. ta. 2 y 3 habitaciones. Solo efectivo. Para mas información llame
• Se necesita personal para a Robert al 919-522-6463.
trabajar en una pizzeria en ZelSERVICIOS VARIOS
ma, no necesita experiencia,
hablar poco ingles, interesados • Vendo y arreglo computallamar al (919)901-9137.
doras a domicilio, diagnósticos y cotización gratis! No
donde vivas llama al
¿Quiere rentar casa? importa
919-428-0067 o al 919-776Anuncie su aviso
1679.
clasificado en el
919-809-3019
ANUNCIE YA
La Noticia
15 al 21 de mayo del 2013
27
28
15 al 21 de mayo del 2013
La Noticia