atelier fernandez - serres

serres.fernandez@wanadoo.fr
atelier
fernandez - serres
LA STRUCTURE COMME ESSENCE DE L’ARCHITECTURE
Installés à Aix-en-Provence, non loin des lieux où Paul Cézanne a immortalisé la montagne SainteVictoire, Stéphane Fernandez et Ivry Serres cherchent, eux aussi, à établir un lien essentiel entre
l’architecture et le paysage. «-L’architecture naît des besoins réels, mais elle les dépasse.-» C’est
pourquoi ils ont une attitude à la fois sensible et ambitieuse qui rappelle que-l’architecture doit
résister au temps, ouvrir des horizons et «-matérialiser le vide-».
Leur passage à l’École polytechnique fédérale de Lausanne et les nombreuses collaborations auprès
d’architectes réputés, tels que Marc Barani, Yves Lion ou Laurent Beaudouin, ont influencé leur
approche rigoureuse de la construction. Aujourd’hui, ils portent une attention systématique à
l’assemblage des matériaux (fixations dessinées de manière à être invisibles).
Le chalet qu’ils réalisent dans les Hautes-Alpes est conçu sur le principe de superposition de deux
volumes. L’un, très massif, l’autre, léger et transparent, jouent l’effet de contraste. Pour le dessin
d’une place publique à Marseille, en collaboration avec un artiste, un designer et des paysagistes, ils
conçoivent «-un rocher de marbre, usé, finement lustré, patiné, doux au toucher, qui invite au contact-».
La maîtrise du choix des matériaux et de leur mise en œuvre, de la conception à l’expérimentation
sur le chantier, est une des clés de la réussite de leurs réalisations et de la poésie qui émane de leurs
constructions. C.M.
Stéphane Fernandez (né en 1974), diplômé de l’École
d’architecture de Marseille-Luminy, en 2000, après
avoir étudié un an à l’École polytechnique fédérale
de Lausanne, Suisse.
Ivry Serres (né en 1974), diplômé de l’École d’architecture de Marseille-Luminy, en 2000, après avoir
étudié un an à l’École polytechnique fédérale de
Lausanne, Suisse.
Création de l’Atelier Fernandez-Serres en 2001.
2003-2004
Chalet, Abries (05). Réalisé.
Pavillon des enfants, villa Boisseau, Saint-Raphaël
(83). En cours de réalisation.
Médiathèque municipale, Carnoux-en-Provence (13).
Concours restreint. Projet lauréat. En cours d’étude.
Place Longue-des-Capucins, ZAC Saint-Charles,
Marseille (13). Concours restreint, en collaboration
avec E. Benqué (designer), F. Haussard et F. Navarro
(paysagistes), D. Pontoreau (plasticien). Projet lauréat.
En cours d’étude.
Dépôt régional d’archéologie, Aix-les-Milles (13).
Concours ouvert. Projet non retenu.
2001-2002
Poolhouse, La Lézardière, Luynes (13). Réalisé.
Maison de verre. Concours ouvert Pilkington. Projet
non retenu.
Concours Cimbéton 5, Montreuil (93). En collaboration avec G. Calas. Projet non retenu.
Concours Europan VI, Marseille (13). Projet non retenu.
2000
Rond-point de Rive, Université de Genève, Suisse.
Concours ouvert. Projet mentionné.
1997
Entrée de ville. Concours Cimbéton 3. Projet finaliste.
02
02 / 17
CHALET, ABRIES, HAUTES-ALPES
(livraison 2004)
Cette maison de montagne est conçue à partir d’un matériau traditionnel du Queyras-: le bois de mélèze. À l’exception du béton armé, utilisé en
rez-de-chaussée pour les murs porteurs, le bois est décliné, à l’extérieur comme à l’intérieur, pour porter, couvrir et envelopper l’habitation. De loin,
le chalet paraît opaque, massif, solidement posé dans le paysage. C’est en se rapprochant que l’on découvre la légèreté de la partie haute, en porteà-faux sur le socle en béton-: la façade est constituée de montants de bois détachés en avant des murs, comme une deuxième paroi ajourée, créant
des effets cinétiques. L’encadrement des fenêtres s’étire sur l’épaisseur de ces deux plans, formant des alcôves intérieures.
Maîtrise d’ouvrage : privée. Surface : 255 m2. Montant des travaux : 360 000 euros HT. Bureau d’études béton armé : Ostian, Gap. Bureau d’études bois : Boulot, L’Argentière. Architecte assistant : Guillaume Calas.
18 / 02
02 / 19
POOLHOUSE, LUYNES, BOUCHES-DU-RHÔNE
(livraison 2002)
Ce petit édifice, qui s’élève au bord d’une piscine, à la lisière d’une pinède, a «-l’esthétique tragique d’une ruine-». Sa masse et son aspect brut lui
confèrent une apparence de pérennité. C’est un lieu entre deux murs épais pour se protéger du soleil. Devant, deux petites pièces d’eau sont reliées
par des passages étroits entre les murs. L’une est un espace clos, l’autre en grande partie couverte par le toit en porte-à-faux. La poolhouse offre trois
espaces très distincts, compris dans la même volumétrie rigoureuse. Posé délicatement sur un sol rocheux, le béton brut de ses parois a déjà l’aspect
de l’écorce des arbres centenaires qui le bordent.
Maîtrise d’ouvrage : privée. Surface : 45 m2 ; 35 m2 terrasse. Montant des travaux : 40 000 euros HT. Entreprise générale : Gorgone. Architecte assistant : Guillaume Calas. Photographe : Atelier Fernandez-Serres.
20 / 02
MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE, C ARNOUX-EN-PROVENCE, BOUCHES-DU-RHÔNE
(concours restreint 2003, projet lauréat, en cours d’étude)
Le bâtiment, tout en marquant l’entrée de la ville, prolonge la logique d’un axe majeur de circulation depuis la campagne. C’est un volume simple qui
s’insère entre deux buttes naturelles, longeant une restanque. Celle-ci devient une façade en arrière-plan du complexe culturel. L’effet est amplifié par
les pierres apparentes dans les murs de béton, qui établissent un rapport visuel littéral avec les collines. Le bâtiment et son environnement semblent
ainsi appartenir au même ordre géographique. Depuis l’entrée de la médiathèque, située au niveau haut, un circuit conduit le piéton vers l’intérieur,
où «-l’espace est étiré, agrandi et généré par le paysage strictement indissociable de l’architecture proposée-».
Maîtrise d’ouvrage : mairie de Carnoux-en-Provence. Surface : 600 m2. Montant des travaux : 752 000 euros HT. Bureau d’étude : Sudéquip, Aix-en-Provence. Architecte assistant : Sébastien Pons.
02 / 21
PLACE LONGUE-DES-CAPUCINS, MARSEILLE, BOUCHES-DU-RHÔNE
(concours restreint 2003, projet lauréat, en cours d’étude)
«-Le sol parle de la pente et de la descente.
La place raconte cette histoire.
C’est un lieu essentiellement piéton,
Lieu de convivialité et de contemplation.
Au sommet de cette place, le regard descend,
Glisse vers la rue Longue-des-Capucins,
Vers la Canebière, avec les collines comme ligne d’horizon.
Sa pente s’impose au corps et à l’esprit.
Nos yeux plongent vers le centre de Marseille,
Vers le port, vers la mer.
Je marche,
Une borne en remplace une autre,
Les lampadaires se succèdent et soulignent les plans,
Je change de niveau,
Les paliers scandent mon déplacement.-»
Maîtrise d’ouvrage : établissement public d’aménagement Euroméditerranée.
Surface : 5 000 m2.
Montant des travaux : 1 300 000 euros HT.
Bureau d’étude : AD2i ingénierie. Lumière : SENDIE SA.
Associés : E. Benqué (designer), F. Haussard et F. Navarro (paysagistes),
D. Pontoreau (plasticien).
Architectes assistants : G. Calas, S. Pons.
22 / 02
PAVILLON DES ENFANTS, PARC D’AIGUEBONNE, SAINT-RAPHAËL, VAR
(réalisation 2004)
Le bois et la pierre sont utilisés pour les abris de ce pavillon attenant à
une maison individuelle.
Maîtrise d’ouvrage : privée. Surface : 43 m2 habitables + 35 m2 de terrasse. Budget : 110 000 euros.
Associé : F. Navarro, paysagiste. BET bois : Gaugard technologies. Charpentier : Tendance bois,
Hyères.
CHAPELLE SAN GIOVANI CALABRIA, MIMET, BOUCHES-DU-RHÔNE
(esquisse 2003, étude en cours)
Ce petit édifice s’inscrit comme un élément vertical identifiable dans un
site «-entre ville et nature-».
Maîtrise d’ouvrage : CAUE Bouches-du-Rhône. Surface : 20 m2. Budget : 58 000 euros.
DÉPÔT RÉGIONAL D’ARCHÉOLOGIE, AIX-LES-MILLES, BOUCHES-DU-RHÔNE
(concours ouvert 2003, projet non retenu)
«-Les détails du dépôt archéologique sont conçus en vue d’associer la construction et le programme à la maîtrise du vieillissement du bâtiment.-»
Maîtrise d’ouvrage : Ministère de la culture et de la communication, Direction Régionale des
Affaires Culturelles PACA. Surface : 2380 m2. Budget : 1 737 000 euros. Paysagiste : F. Navarro.
02 / 23
ATELIER FERNANDEZ-SERRES
STÉPHANE FERNANDEZ ET IVRY SERRES
8 RUE MATHERON - 13100 AIX-EN-PROVENCE
serres.fernandez@wanadoo.fr
33 (0)4 42 99 37 14
33 (0)4 42 99 37 19
STRUCTURE AS THE ESSENCE OF ARCHITECTURE
Located in Aix-en-Provence, not far
from where Paul Cézanne immortalised the Saint-Victoire mountain,
Stéphane Fernandez and Ivry Serres
– like Cézanne – seek to establish an
essential connection between architecture and landscape. “Architecture
is the result of real needs, but it goes
beyond them”. Hence, their sensitive
and ambitious approach, which holds
that architecture must resist time,
open up new horizons and “materialise
emptiness”.
Their studies at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne and nume-
24 / 02
rous collaborations with renowned
architects, such as Marc Barani, Yves
Lion and Laurent Baudoin, have
influenced their rigorous approach
to construction. Today, they pay very
close attention to how they assemble
materials (bindings, for instance, are
designed to be invisible).
The chalet they are completing in the
French Alps is based on the principle
of the superposition of two volumes.
One – very heavy – and the other
– light and transparent – play on the
effect of contrast. In designing a public
square in Marseille – in collaboration
with an artist, a designer and landscape architects –, they have come up
with “a worn, finely glossy, patinated
marble rock that is soft to the touch,
inviting contact.” Their mastery of
choosing materials and implementing
their ideas, from conception to on-site
experimentation, is key to the success
of their projects and the poetry that
emanates from their creations.
LA ESTRUCTURA COMO ESENCIA DE LA ARQUITECTURA
Instalados en Aix-en-Provence, cerca
de los lugares donde Paul Cézanne
inmortalizara la montaña SainteVictoire, Stéphane Fernández e Ivry
Serres buscan a su vez, establecer un
vínculo esencial entre el arquitecto y
el paisaje. "La arquitectura nace de
las necesidades reales, pero las sobrepasa". Es por este motivo que tienen
una actitud a la vez sensible y ambiciosa que recuerda la necesidad de
la arquitectura de resistir al tiempo,
de abrir horizontes y de "materializar
el vacío".
Su paso por la Escuela Politécnica
de Lausana y las numerosas colaboraciones con arquitectos de reputación, como Marc Barani, Yves Lion
o Laurent Beaudouin, han influido
en su acercamiento riguroso a la
construcción. Actualmente, prestan
una atención sistemática al ensamblaje de los materiales (fijaciones
diseñadas de tal manera que son
invisibles).
El chalet que realizan en los Alpes
altos está concebido sobre el principio
de la superposición de dos volúmenes. Uno muy macizo, el otro ligero
y transparente, logran un efecto de
contraste. Para el diseño de una plaza
pública en Marsella, en colaboración
con un artista, un diseñador y dos
paisajistas, conciben "una roca de
mármol, desgastada, lustrada finamente, patinada, suave al tacto, que
invita al contacto". El dominio de la
elección de los materiales y su puesta
en marcha, desde la concepción hasta
la experimentación en la obra, es una
de las claves del éxito de sus realizaciones y de la poesía que emana de
sus construcciones.
.