Se da traslado de su escrito a los Técnicos Municipales

Gordexolako Udala
Ayuntamiento de
Gordexola
ANGELA EGUIA LIÑERO GORDEXOLAKO UDALEKO
ALKATE-PRESIDENTEAK
ANGELA EGUIA LIÑERO , ALCALDESA-PRESIDENTA
DEL AYUNTAMIENTO DE GORDEXOLA
INFORMA
JAKINARAZTEN DU
UDAL IGERILEKUAK EKAINAREN 18AN (LARUNBATA)
IREKIKO DIRA
INFORMAZIO GEHIAGO
IREKIERA EGUNA
2016ko ekainaren 18a
ITXIERA EGUNA:
2016ko irailaren 11
ORDUTEGIA
11,30etik 20,30era
DOANEKO IKASTAROAK
- Umeentzako igeriketa ikastaroak.
LAS PISCINAS MUNCIPALES ABRIRÁN EL 18 DE JUNIO
(SÁBADO)
MÁS INFORMACIÓN
FECHA DE APERTURA
18 de Junio de 2016
FECHA DE CIERRE
Fecha 11 de Septiembre de 2016
HORARIO
De 11,30 h. a 20,30 h.
CURSOS GRATUITOS
- Natación para niños.
EXPEDICIÓN DE LOS CARNETS
TXARTELAK JAULKITZEA
Ekainaren 18tik aurrera txartelak udal igerilekuetan bertan,
honako agiri hauek aurkeztuta:
A partir del 18 de junio en las propias piscinas municipales,
debiendo aportar la siguiente documentación:
1.- Carnet del año anterior.
1.- Aurreko urteko txartela.
2.- Udalaren kontuan ordainketa egin izanaren frogagiria.
BBK 2095 0067 209110297328
3.- Txartela lehenengo aldiz egiteko, aurrekoaz gain,
onuradun bakoitzak txartel neurriko argazkia aurkeztu
beharko du, atzealdean izena duela.
4.- Kasu guztietan, txartela udal igerilekuetan jaso ahal
izango da ekainaren 18tik aurrera.
2.- Justificante de haber realizado el correspondiente abono
en la cuenta del Ayuntamiento:
BBK 2095 0067 209110297328
3.- En caso de carnet nuevo deberá aportar además una
fotografía tamaño carnet cada beneficiario, poniendo el
nombre detrás de la fotografía.
4.- En todo caso, el carnet deberá retirarse a partir del día 18
de junio en las piscinas municipales.
Los precios para esta temporada serán los siguientes:
Denboraldirako prezioak honakoak izango dira:
1.- NORBANAKO SARRERA IGERILEKUETARA
Astelehenetik ostiralera
- 5 urtetik 18ra: 2,50 €
- 18 urtetik gorakoak: 3,50 €.
Larunbata eta jaiegunetan
- 5 urtetik 18ra: 3 €.
- 18 urtetik gorakoak: 4 €.
1.- ENTRADA PERSONAL A LA PISCINA
De lunes a viernes
- De 5 a 18 años: 2,50 €
- Mayores de 18 años: 3,50 €.
Sábados y festivos:
- De 5 a 18 años: 3 €.
- Mayores de 18 años: 4 €.
2.- TXARTELAK
Gordexolan erroldatuak:
- Familia txartela: Gurasoak eta 18 urtetik beherako semealabak: 41,40 €
- Norbanako txartela: Helduak 22,77 € eta 18 urtetik
beherakoak: 12,42 €
Beste udalerri batzuetan erroldatutakoak:
- Familia txartela: Gurasoak eta 18 urtetik beherako semealabak: 90,95 €
- Norbanako txartela: Helduak eta 18 urtetik beherakoak:
54,35 €
2.- ABONOS
Empadronados en Gordexola.
- Abono familiar: padres y menores de 18 años: 41,40 €.
- Abono individual: mayores de 18 años: 22,77 € y menores
de 18 años: 12,42 €.
Personas no empadronadas en Gordexola:
- Abono familiar: Padres y menores de 18 años: 90,95 €.
- Abono individual: mayores y menores de 18 años: 54,35 €.
Gordexolako Udala • Molinar plaza 1 • 48192 Gordexola (Bizkaia) • Tel. 94 679 97 04 • Faxa: 94 679 80 04 • www.gordexola.net •
udala@gordexola.net
Gordexolako Udala
Ayuntamiento de
Gordexola
HOBARIAK
%50eko hobaria izango dute udalerrian erroldatuta egonik
jarraian zehazten diren taldeetako bateko pertsonek edo
taldeek:
BONIFICACIONES:
Se establece una bonificación del 50% del valor de los
abonos a las personas y familias empadronadas en el
municipio que se encuentren en los siguientes colectivos:
1.- Diru-sarrera Bermatzeko Errenta jasotzen duten
erroldatutako pertsonek edo bizikidetza unitateek. Hobaria
lortzeko Lanbidek luzatutako ziurtagiria, Diru-sarrera
Bermatzeko Errenta jasotzen dutela agertzen duena,
aurkeztu beharko dute.
1.- Personas empadronadas receptoras o pertenecientes a
unidades convivenciales perceptoras de RGI.
A este objeto deberán presentar la siguiente documentación:
a) Certificado emitido por Lanbide de perceptores de la Renta
de Garantía de Ingresos.
2.- Udalerrian erroldatuta dauden langabeak. Familia txartelak
direla eta, familia-buruetako batek gutxienez langabea dela
egiaztatu beharko du. Hobaria lortzeko langabezi egoeran
dagoela agertzen duena Lanbideren ziurtagiria eta, inskripzio
epeak agertzen dituen txostena aurkeztu beharko dituzte.
2.- Personas empadronadas desempleadas del municipio. En
el caso de los abonos familiares, al menos uno de los
cabezas de familia deberá acreditar estar en situación de
desempleo. A este objeto deberán presentar el certificado
emitido por Lanbide de encontrarse en situación de
desempleo. Informe de periodos de inscripción.
3.- %33ko edo gehiagoko elbarritasun fisiko edota psikikoa
aitortua duten pertsonek. Familia txartelak badira,
onuradunetako bat egoera horretan egon beharko da hobaria
aplikatu ahal izateko.
3.- Personas con minusvalía física y/o síquicas reconocidas
igual o mayor al 33 %. En el caso de carnets familiares, uno
de los beneficiarios deberá encontrarse en esta situación
para aplicar la bonificación.
Hobaria lortzeko Bizkaiko Foru Aldundiak
elbarritasun ziurtagiria aurkeztuko beharko dute.
luzatutako
A este objeto deberán presentar: el certificado de minusvalía
emitido por la Diputación Foral de Bizkaia.
4.- Ikasleak: Hobaria norbanako txartelean. Ziurtagiria edo
frogagiria aurkeztu beharko du.
4.- Estudiantes: bonificación en el abono individual. Deberán
presentar justificante o documento acreditativo.
5.- 65 urtetik gorakoak. Hobaria norbanako txartelean.
Hobariak ezin izango dira metatu eta aldeak eskatu beharko
du. Eskabidea izapidetu eta aldeko ebazpena eman ondoren,
dagokion kopurua itzultzeari ekingo zaio.
5.- Mayores de 65 años. Bonificación en el abono individual.
Las bonificaciones no tendrán carácter acumulativo y
deberán ser solicitadas a instancia de parte. Tramitada la
solicitud y resuelta favorablemente se procederá a la
devolución de la cantidad que corresponda.
TXARTELA
EDOTA
KUTXAKO
ORDAINAGIRIA
AURKEZTEN EZ DUENA. EZIN IZANGO DA SARTU
NO SE PERMITIRA LA ENTRADA SIN EL CARNET O
EL JUSTIFICANTE BANCARIO DE INGRESO DEL
ABONO
Gordexola, 2016ko ekainaren 3a / Gordexola, a 3 de junio de 2016
Sin./Fdo. Angela Eguia Liñero
Gordexolako Udala • Molinar plaza 1 • 48192 Gordexola (Bizkaia) • Tel. 94 679 97 04 • Faxa: 94 679 80 04 • www.gordexola.net •
udala@gordexola.net