Los hebreos en La Habana Vieja - Biblioteca Digital

c
amír
!"#$%&' %()(*+-
./amír23c
5-2675/89:6;
3c./amír2
56676676
) < = 9 $ &'( ( 5667 6
676
*666>>*
/66> $ >6 " ? 5 *> 6* =
67*6@>>*@>-66>
- 6>6 = 6 -
>A667
3c./amírez3y*>-6 #6Pública Municipal
BMáximoGómezC>>6E667 #6FE"#!G
y ;663y67>6:B6A0
:6-0C & >*0 6A6 * * *667676:3*7>>
>56>667>-**-@*@
A>676H*6@0>6>=A7>
667-676B
C
*@*
=@
6 @*-> *6A>
676=66>66@@*@
A>
!
#$%
#&%'()
*
+
,
!
.
/
0
1
)234&%
56
*2#&%
7%%
8
))
+2#&%
7%
),
,2#&%
7%9
)/
-2#&%
7%
:)1
/2#
:
;:%
)1
<2#&%
7%:..=
>)6
12#&%
#&%'()6
62#&%
7%
: *?
)?2
$%
7%**
7*,
*,
=
*@%
:*1
8;+?
)2#=
+?
*2> +)
+27
A=%+*
,2BB$8(C)6),D++
-2>
$%
#&%'(+,
/2B&%
8$.
+<2@EBBB#+/
12
77&%
7%+<
62
F
@
+1
)?27
$
+6
))2&E,?
)*2G
%',)
)+2>
>
,*
.
-6>6A*A266>>
>> 6 -6 = 06 *6 * *=6>*6;2*=*
-@6>+6:>.6I>"4=
";6;0=/?*
#>/67=I=
76I/
5>*6@7-66>
6> 6 =6667 >> 76 6> * *>6>*66>@
6
6
*-67
-0
**6@6
> 0- 6 6 *2 --A0 6606@0A>
6> 2 *6 0 6> *
*6>>606@+>*>
6*676H6>66
$*>*>J7>76>
K
6>*>>+627>-0-6776@
*=7A>>8@=+A-+A6766>
6*6*67->=>
6>**6>+>>6>>@@*
00I=.2L@@66
I6E>
2*066A6>>
I+!@A>+>*!"-8=06
=0>06>0@***6
0>M*@.>@2*>*
>@A6-7=.>@>-@
$ .> 0 2 * - >> 6>=6676>*6@6
=6>6
@6*0
=
>+ 2 - - -@>66>
@66>*6>*06@
6*66=
06666
6@5667 ;6*
2 76 6> * @ A *>
>=67*>>
06A6A62
8@ -+A6 6 = *> 6 6> A
6666
*
>>=6766
>*.*6--=66*
6=>06>**@>*NA>6767
6
!>@>26*
6>-*@>.
*A>67
>6@*>*=*6-66**
>* @ > 6 6 -
*6*
"*A6@>.>=>-
67*0"6*+6>866
"6*@>>=
*6>-@>26
6*67H->2
0
)
;"0>-70
)2 34&%
5
: 6> A 67 6- - *. E-
:>#A>@E>*>*6*76
-62676F!@G(
N+*-+6
I+F5G06-670A>
*@*@-A6B@62CB@@
CB7>C7*E>0I+-6
@*>6A>6
:E>-*">-6*66A6-6+6
.6
:*0>>*66.6=A>>*6
-8=066">$."-8>>=
-A2
E@ @ 0 6 E> + *6 6 0 * -8
>*@662"06-**>6( N
*.6<7>*A6>=*+66-
6> 627 ;. 6*7 = -7 - - +
6=6-66*>E-:>FG=
6**+66-70**>2H65
"-806@0=A>-*6=0;.
*-+=AI.6@620I+*266
I677A>@-06*B*>*I+
*-*.C
I.>>E-:>>6>*>
I+*I67*.620I+6>26*=
*=@66
>.6>A>6*>*A
=6*60-*-*6-->62
*=>*>6>+>*
-6*67E-:>AA+6A26
*67*A"8A7=67*>=56>*7
>67=">77*0>+H>*6=
*>>*I.@6=70>*=6==
--70
N6>6=666=
A>!F">G=I+@60I.
!"#$%&'1117-8
;+ = ! = 62 * $6 ** I+ = >* = > 0 A * *#
:>**.60*6@7#*>70-
I.=@-66>*7 6667 ->*
N& 6+*+66-7MA6@
>.*E96=6H7660=>+
67AA!>*/>60=$77
* - : 6@7 I. N = =7 - >*
6>*H*706=0666@
==-@>B+*0C
N >H*A>0I.>=0
= 0 A 6> 666 >-67 6 6 667
6>6=67>6;+=E;5-!PP0
*+66>H**=*@N6>@*>6
A*6>67
-7+66=6*6 %6>2
62*@6B62=6*C>>*2
-*>> H* 6-*.*
"
0>-+*@06-*=*0
;+>A+6>=66>67*667
>> >H 6> - = * 6> -
@ >6 >0 + - @ A @ *>67 6> >
6>8-6*060*66
A>*>*A*.66>6>@0
0 *66 A 6 6> 6 *>*66-@>60E>=*0=
>-A06@*676*0!@-
+@0=*0>A6*-!6
0+6A6-8*66*=>
42=-*0+=-7;+666>
A*>=>6*=6=6*6
>+=-*>+6=-N>=>*67+
*667=H676A667>6-7>+
6>66666!>*/>=A6>6
A ? > >* 6=7 . 6>6 = *>
-*>6>*60A@>>6
-=6!-76*->06>67A>
*66 = H* 6 - P!!! P! = P !- <6 E> *N = - ;+ - P!P -*->/2*.QE!!F%%G=
* 6 *6> 6> 6 0 66> !"#$%&'1117-8
66>66->>;>"-2
/-*-*706N%'@
*06:
2>766*667
I0
A-P!P-676667
0*67-76>**+*6=*0
0.*6>660@0>-->
>-. >6 - = + >+
A6.-.*--
>*>*+*0!7*>7@
A*6*6>*+6->
*2 #&%
7%%
8
$H>666*>>-"
> @ *> >A6 0> * 6 *
6 *> @ 6 > 6 *> 6!@67
*6>77=>@67
6=6@=@2*6>*
N()>2/=76>6H*76*=
@A>6<=:>+:@>0@
6*676>6>>6@*+660>
66> 6> = *0 @6* A 6 0 *N > E- 0 6* 67 = -67 6> 8
6666>6;6@>-=-
-;6-*=*0RA6
E@*6-0>>*00*
"@>>N(@77-7!676-
6>-=>666*6*06>
-' 0@66-2
>*6@0-=67-@
*6@6*@06=76
>-***@6**66@
0>--
*>@*76A0*N:**>
(>>66*0-6>>>6>6
> + = 0 6 6> * H*67
> 67 *> 0 6 @ A 66*=*>*666
0 >. ;0 E 27 -0 @ 6 7 = - 6 A
*67:-@*67*67*>
-:>./-I2@06>-0
!"#$%&'1117-8
*67-A667-67A6*N@
*0H*06>$;
>-67 . 6267 *N 2 > @
*>*->>6=
66-*66
I06A->A!#*>>-
6-P!**+9
"-
*620<
A67*N>."-;09>=
9 6> 6 E@ 6267 -7 >. * 0 6 A>> * = > 60 -*6 - =
=>
& 7 * @> F> 2 * A @>*!@67G686667>*NA6*86!
H > 6> 2 2 &) @ ;= > 6 #0 6 ;- A6 = * 6 >>6*N=*667@
$>>--6*@62>6
67 @7 6606 >+6 * 0 6 = 6 @
>-*6$;=@>6
*7 % *> && -0 @ *@6**86A>66>
@2.6-0
$-8>*6A>>67@502S>@>+@
A>6=0*&-6@6>>*502
S>=>>><66
"-8;<-<66502S>>H*6
*6?"--6@0
*-.6>6>
H***@6606
*!@67A6@>+*67*>*2-
"666066=>@67*>
0@626@A2-6=6>AA<66
97>276
*>6>A>6A
676**>-=6A6676
@->606A-=80*
A-P!!!0& 0-*N
E@@2+-P!!!*+6>-*
RA6$=;?.6% 66-
>-+7>;0*6
I. = # = - 6 !>* ?> 6
67>6 = >*6> = 6>* + > @
!"#$%&'1117-8
)
>6>*+*6+6@06>*>
A66**@-06*6=
-E>.6
*60A>>*
="-6
6>-A>A66+>@6=7
667 6 .A6 = 6 * *76 6>6 = -2
6-
%&A06?*@0*A7A
>>+6 = A06 *0 @ 667 6 > B-;.C *667 0> 6> 06> *
A6*6@6.-!@666-8
>>66! "
.E7<*%6>6>-67+
=66*E=>
A=%%)6I-
*A6I.?*$(&
L %%& = % H0 6 > - 6
9*=I8;0M+2="$6+@02;6>
*6*
>@"$6+F="I:="$6+G
662*A>6">9L*6T
*>=00=-*6
@**-E*=-
>*> !>- :6 F6 6G 0 > H+> >.6 6>6 > * @ 6> F-> 6+=G=660
*>>*>>6>66-6
-6*66@6-
=6A>6--6=**
6@0A>>-=6>*
>=6>-H>6=5*>.6
>-67*>>>-+>66*
6+@-6>>A>
5*@-6>=0>>*>>
@6067>*>H6>*>7>
6>">-**>-676
=6>>>6*6
6>=A6>6*@*6A
*6 H *> 6> > - 6> ** *@N=A>6>>6>*
>6@*>>-67(66>
E>.6-0*-
!"#$%&'1117-8
(
A%%=*>( N-PP6(>+>-
>*AA62>7;2*=
*H*6
+2 #&%
7%
%%6 67 >6 - @6= -*
>=>42>=>*<F
*267@0>-*0%) G6>>>.6
67*>*>6=*286=60
*>*@6>06
*>6>0A>0@-667
>6*6@!
"662*>6-66*6>6
A>.6>*66>->6
@*66>>6=6>0
%*6--06>66E26;
)'UR-!I.=A6E2>0@
* - * - * 6>6 6
*>*=-.6=@60
:>.67.9;;A@ -0>6.06
=@6-*>;&@
=A>>*6#2
'67*>--A>>
V--=A7
*>7
96# "
> >> H6 6 .*6 60 6 6 6
+>+ A6
F;>=G=
6-6>*67H*67-66=286=
**>6>6<*6*6>6
"A-*A<4$%&$'()&
*+&,-!.
&/
.*
0
,-1&*6667
6> +
/+
/2
/3456/*
./79&:;
/<"
/
&
+.=&
=
EA 3 6> = A > F- 6>G
"8>+6
=*-6+>+
66>A6?*69="/A6
>.*6
!"#$%&'1117-8
&
>6*6>66>+-!62
666>676*A-*
6>6=62*A-
-
*0H*76>0
%=-
&A!>*?>@->>
A6H*76>0*@*-A67/67
:6F% G9#6FS)G=!9;F(SG
*;?*6*>:@0=-7
#6
=6*0>=06"=34>*
> *A> *6 - 6 A6=66*6***6>6*>
"*6677>+6=A>2>+66
=.6"66>>=6**=6>
>-A2"*6>*=
**>+>>660=*A66
-6.
I> "4= N @ A - @ 42 >
>
=A@>*>=6H096=
8*>6->>;6>=
*=6@*>
<*>6A= (66
!@2="=*@N6>66=696
) "
< ( :> :+ * N2 - @ 6 *>
:
26!@="@662-*
>=-=*A6+6
.6) =( *6*N=@A>
A0:@0*N!=60666
*>>6B
C@062;
*66
*6767>666&-267
"A0
"660*=A6*6--
660--6A.*066=>2>6
6""!-6!@
>2 2 * 6 A>67 6> + 6> > = *> *+ 6 *@N
6>66666A> +*6@
-6>66=6>2H*6>+H6
.6& !"#$%&'1117-8
'
*2>6>66*66*6-*
->+=>.H67>6>>66
7*""+2=;>
,2 #&%
7%9
-*>666*->*E420
A*0*?@A-*>+ >=>+>*
- *. 66> 67>6 *0 *6
A>*>@*06>/>=/>-67
>0F*-G=66=>->6=
(@62@**0
5*.>9;=*6*0 =(
42 *6 * ? *6*> / -0 6@ = /> :0 67 * 6 .:>.*0=6*=A0
0!.6=RA6
420 6 = * - 2 * 6-=66>>66-6>
--6!
A0*N=8>6>*N-
>>**6*=*>+A+66>666
*N$6>>6=*@660*N
-*667***
6>*0H6
6 6 A 6 E@0 A6 @ *6 * 6---6A.6H*-2=-=>!
>.=26=*060=
660
5*--@0>60@@*6>=
*6>6;60A6=>*266>6>M
@6@666>>.62
06
6>6=06>@60*A
*6
-7H6#2U;=:/=
I.IM>6.H0<A06>
"6IE>=#@66>6.$==0
+>
>-67667>A>6>66>667-
-;
"6H6*66>6*66>*
E>*>*&(62>>-6
>*67=-6=0$*NE>=>6>
#AH*60-06-06=*N
A
6-=?-267"
!"#$%&'1117-8
-A67**6>*067+*-
*6>666= 6>2-*0
6.0->
*66=006-6>-=-A@0
*6@66066
*6@0>70@0/E>
-0
/>#=666>
=>.6>2
6>>
6+6 > - > A- + A6
>+6 6>+6 = *6 67 67>6 @ 6 6 >+ A06 *667">-06666>>6@
*>72>6@26A>*67*06
6>6=A>*
A 2 * = & = 7 @ 0 *6 * 6>6267 - = 06 >A6 * " 6 6 -=6>*2A*2-*6>6=
6-
66>66;6>=*6>*76
*6 -6 6 ! :2+ <+66 =
609
>+
E>6.:
-*6>6>*@N6>*6A
--*62F*=6A66G=>6*
>=6>*>*BE>6.*9
2
C5@0*
-6>*67H*67*667=*8>*A
A>6A606>*@@0A6
>60@*6*=62*6*@
*67> "
:0 @ >6 *0 - = 2*
6>* = >+@ 6* 5 >
>**67--66
6>A06*2**6=6
** * 6 6 6> ) A+6 ** 66A667*606*=& 626@&W6
$A*6*-@6>
-766
6>=6*6*>*76=
*67E06M:A!=!F) G
7-66M
=#2!>6
)8> 6> > 6 M 06> >. ;
)
!"#$%&'1117-8
%
-2 #&%
7%
:
@-))=(%6>666:6/6"-*
>H *6 *6*> * ?66 FE> = EG = * >=>@2-*6H*72>=A"-
9;60>**
>* 6 6 > *. = $-H7=7<6#.-6=
A6>=2>*=*667=H>
06>@>-A*0667
"-9;-*6EE>#.-6=<6X
6= 6> $2@ :+ = I=> * - * >-
*>-**(&
5*. "- 9 ; 6 66> *86 = 6A**>2@-7>+'
> *>6@*@N*6@H06
=0>67+*>=7->+**
*@N=6>
E*(%669#N=<6-267
$66676-6**A
6!@>6>*0=*
*676=->>6>
6@>=*686*0=*6
.6& 8>6A6;?6>
66&>>>>=*
.*66>=A6667>6=66>+
>*=>>*
:>*#!F&)G>+666>
>
=
"A0F&(G>6.62
&'=&A 666
66>+>*E*""+2
( "
/2 #
:
;:%
5A6 6*6 - -06 >6> =
>*=6=>+@*A62**=-
=A+6>*6
>*66**67> -6
7-6=***>
"6>=>*6>=6
>6**6>.6>+6>
!"#$%&'1117-8
"6>0>>@*6(
6-A-E>=R>>@>7>
!5>"EEA2!!9;H0(%A+6=
**2*=>@*
*@6>+66 )*
**>6760**>
6 >+ A- 0 *66 > *@ *0
>66**676@@
>**>@60>*
@2*
;>>*667=-7
A6*''
* = > 6>* 6667 "7 ( * 6* 6 * =
*6>N!
"#
$@0)N606>*
@1 "
<2 #&%
7%:..=
>
L*8>
@-A!!9;
(&8>0*H>>&
6>*-
66=6*@666
6>*6"*6*76=6-@
@-0E>;6;0+>6*>6=*>6
6
>0H*-*0=06>6HN*
666A6=->:>.
2 6 *6 - * 6 6 *6 6760@062=*-06
**86-8N02*>N
**6660$2*>266=6@
6= 6 6= A> A * *@N 6>
6A666>66@67
*0
* 6> 67 667>6 6 L -*
6 6 *2 @ *6 * 6 6
A667=-S6
12 #&%
#&%'(
>-6-*662*>**
-6667
=-H+6*
>-Y==?-*>>-67-
* 6 6* *0 > * * 2 *>*2>>-+>6=>6
!"#$%&'1117-8
*6667>=8>0=A?
*> > 2 * A60 * > 67>6 =
A6**66>60
6667
+A>>>6A-=*6
@ 6* 6 6>6 @ 6 *N =
6667>6 6*6*>+-6=*6>6 = $ 6 *6 N7 6. 6>6>=-
N( 6>276>67>6**6*06 .&$&2&%@:$##.M6A6>6
=A6@6*667>ABB@C<D@C
6>6@6>0A*6
< >. 6 A67 6- 6 -
6==>
@N06>6>-**
6>*>7@->67>6
*6
< * @ 6 *> -- *@ @ 0 >>6**26-@A**@
6@0>+-A666>*@676
&)6>6>=6767>66=.*>
--66606@676>%
!
#
#-A>>*0420N>+A7
%B
@
@ 6 E6 =6 =& 6=7
"A06=6
->+>*
' "
6>>A.=/
;*4 & '
= (
8H*A>
,:- "
>-*76*6
62 #&%
7%
: E*&*6*>=6>606>-
F*6*>>-6=>*G66>*0
-*05&>0.6& '&@
& *66267N26*0H>.
A6*6*@N6>6=>-6768
6-*0*!
*0'=)67-6A6>;?
/*86 6> >> 0 $ E *7 6
!"#$%&'1117-8
*>+66!$A76>
*0=>*66-
.6 *6->6>=6>
6-=6"66@.*6H0& 6
*66>=0A42=.6% W6
$60>-7**66>>@A*267>6
*@=*0660
" >- 6> 7 @ >= 6 > 6*6 6=*
6AHA6>>*6*76>6
6>-2666=6=>66
6<6A>*6*6=6
06> > 96* 6> A8 42=A;-%%6>
6667 = >67 H * = *=6 * 6> 6
>*>*=0>
">6>6?-267<>
9*"+
9*I7;6=-#$-*26-
>.66=*A66=N2-
E>+A66I3*6>A8
; *-> 6 6 6 =
-E@0*66*A*6>76=*8>
A8666@*06>*66
6>-*!
6>67-6@660@-2
-8=3=67.E?B26F
6I8;0=E6
:+66>6=6*>*6>0
6>>=>@*2NF*G@
6> * - *> = - > 6+6 6>
F34.G=F*G**6>6>8>7>6
A=4*>**6=@
*>
6@*6>666$>@
+66+6-6>6=>6*
5*.6>+6*>*6>6
*6>>3*>@6A6>*6
; = :> H*6 > 6> 6 > @ 6>*>=>6*6>A>"+2*
"F*6>G
!"#$%&'1117-8
-*6>276>>
-A0=666*=H-
5*.>6*@=*6>F0-
**6>G
:>. :+ *0 *6 - > I @ 6 >
->>*26=)=
H>>*66@*>6
-
66>>*6=-*>@6>
6 *6* A = 6>>6 = >- 6 6 >+
>*E*6>/@=@;>
6
6-2*6*6"A
!*0>=>66=7!
")
6
6E>-"!-6=A@A#I0
"
>0>*6I6>72
>#>0+=66*-6
5*.*6-67-*6=6*>
A> @ 0 6 = @ 6 > >+ @ >26 *NA66+=0
)?2 $%
7%
*6*670*6-67-*6
6-P!P-676*N%&
$> 6> E- # "6- *+ 3>4= ;= "6V2
=9H9609/AA
6/-$V
L4>>I/6-6=>=
I."- 66 I.;0 A /6 !6E
%=
66A*-*6
"/AA
.$6I.;0H*BT[--@
>0>>[[9-6>@6=C
>=)69;667@*-6
6-20L&<90
A>=66
0;6
50;6A660!6
2$4L>
#/2I6#>>>
6 6 -* >> 6 = 6> @ 62
66=*060@H*6@A*-=@
6+A2>6>;./-6
!"#$%&'1117-8
)
"6>A6A6@6>60>
H67**>6666
=6
506*>*66663
>86@.-7?@<>76=767-
6=V-2@6=7A=:
A66.6<->>**
"85.*=60->6= *# +@
H>+-76>-;! "
>.*">79266I56"8L*6
6=- !E!6=* I>"4==*E
EV4=;66624=6>*!=@
A*>*A
#"-262=
*A >+6 >86 EH 6 I6 = EA
E*AA*6>*=67*=6624A>
;#I427>56E>0?$6
6
<6>*>
67>6 #
*>6#6
=6*>6@
6 2 60A6 .66 =
>*0@6A>*0# "
!"#$%&'1117-8
(
7
"-8 A -+A6 6 * 6 A * >-6+(6-
77=>6A!!9;
*0>=>70A=/
) *6667>=8>0=A
*>>**>67>6=A6
**66>6
( $*+H*6*>=667>6=667
@6=**>*N*067
6
& 0A@>H=6
06>>6.=6>6
* 6* ** @
-0A>67676
5 > @ 6> * * 6 67 6 6**>26
>
-#I0
!"#$%&'1117-8
&
=
62>0@**06=*=
@*-6606A06>*0
6*66=*>>66=
*A@A=6>@*A>*6*06
*0
E A - P!P *6> E> = <6 -
>>0@-6>>>*@
- *67 -7 0 @ 620>
.GE-:>-670I+>+
>=>*6F>=$.G
6 - -*
6@=6*A>*->
M-8#50*>*7A.F0
>:>G*@A6@
>@=666>
D
/>A2*0=667H*
667"-:>*
**@-A6B@62C6A2
A6 E> 6 627 0 I+ * $>6 *6E> =6*6
0608A6">
$*E>
@
-->=0042*?6A>
6>>+6>+;=-
=>+6
*-6>;66
I67FG@A>*2>6*-
+*6* 6 ! + 6 = >
;+=>;)4>:ELA0>
!I.6>*!6>6*
666*?-267$6*
-*6*>\0>6>>\(%
'A6!6*66FI.?
$G=I6FI.G6>
E-'!6@7*-"505
6I.6>670*@
->*0=+
+
G E-:>>6I6=
!"#$%&'1117-8
'
!*@I6A*>-
F9.M)&M)%G"-8XHA>7-0
-*=-06@-
*!6I+6>*>:">7=
!=I+I+=#>0A>*F/M
/&G=@7!=I+
6267=60@6=-7*>.6=A>
H76>0->
@ *A -7 0 $> 6 E> @ >>.I-7
H
F* >*G .> >* *6> * A >
*>6>*>>AA+:>N
@6>>3A6N>
-6-!>*60*N
:>.>2>S*N#+6>6A
;***=H*=>*0
*. H*7 A>> :@0 EA6 $#66
$*
F)& (GA7A>>+6=A06*0$67A
>.666>/>>F*6>/0;
;>G"*206/;>
==0>
:6@7(%*>@>*=
>66>0A>;>767H5*.
N 6 -* E0 ;>7 -7 *6*=>.6"!+-*="667
;>7670>**67>-;.
"-6>*-670F/*67=G
(=6F % G@-7>A6
>E>+A>7 "# 6@
>0H0+666>A7A0
>+ >* > $ %%# 6 + F6 G
;>7>2A=2766->0>066
6>AA0.67+@6=>
*>@625=667
0=*>=>-A6A7A6
6>:>+E@=E;-"267>.-76
*6*6706@>>2*>A> A6
-*>6HM*66A6
*>*6.*6>A>;>76>
>.6-@-276>A7A==0:>.67
>07-6=>>+6
$ 0> -7 0 6 2 F * 6 0 >G
=
667>"-0>
!"#$%&'1117-8
606A>>*0*?;>
>*/*2**-=H>0
%>0-*N=*-.@AH*
-P=>*#6EA6$=-
;+5*A06>+=*
A6>67!
%E-:>>=$.>>=IA=0+
6++=>02.>
>>
%>*@-8=066">
$.!6=>66+6
66A6>60
;*@-A6B6*C=@A66676
06@*=;.
;>E-:>
<-6;*>*H>>66#-
F!4G=H>-A.660XA
5
->H->66>*>->+666=
6=6-"6@0@>-
*-P!-@>266*H
A>76
!"#$%&'1117-8
%
@%
:
E*-0 E -+A6 * :6 F56>676G
*=;2B06*0C 5
66"6
*+-''S)
) ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] !- I0 6
"6
( ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]];*6
<67<?2=
96
)
& -066-+A6667
'
' 97>2 E6 J6A6 6K -
A606
(
>E06%&S%
'&
% ;N6I->*"76E
;6 ;0 E> ;0 = 6>6 6 6 E-*67
&)
6
F>*G696=<67<?2
"4=I>56*067
)
'
960E:>*-7= /?*
N(U
*+-S
) 9;0
/@/?*
!!!U
(*+-&%S')
( +25
>;6;0#/?*
!!!U (*+-
& +2 /- !-6 >+6 66 " 76
I/
&>='*+-'
' !>>-6#/?*
N!*+-
;> ; / #> &FG *+-S)
% ;.2 /- + * * +* /?*
U *+-S)&
";-0$/E@76
&&ENP*> '*+- S(
]]]]]]]]]]]]]0$/E@76
&'ENP6 '*+-%S)
"4=I>
//67=
)
!"#$%&'1117-8
S-S*>
*+-('S(
+2@2/>7?/?*
!!)U
&&
)*+-&S
) >=0> $HIIJJJ(I )6
( 5 F;- 5 6 5G $HIIJJJ2
I2
$)6 & 5$HIIJ
IJI9
KK06)6
' <+2>>>-670
I<
$HIIJJJ(
%)
6 9;0
/@/?*
!!!
$HIIJJJ$%6)6 (*+-&%S')
% I6 L ; A> -> I0> ; > $HIIJJJ(I)6 ;.2 /- + * * +* / ?* U *+- ' S )( $HIIJJJ$%I
6)6 ) /0-2
;6
6
$HIIJJJ
%I$
I
:K%6)6
!"#$%&'1117-8
)
8;
)2 #=
= @ 5N ! 0 >+ >>0>
=*0@*6>$6>+=2
6>"6>2@>>
I7>;027*6*9=>@>+6
/<2606>0>
*
!"#$%&'1117-8
)
*2 > F)& (G<7A>>+6=A06*0$67A>.66
6> />> F* 6 > /0 ; ;>G 667;>7670>**67>-
;."-6>*-670;.:+F/*67=G
(=6
!"#$%&'1117-8
)
+2 7
A=%
" A7 ' - *6 A -6 " + >6 *
*-6=**6
*-.
*A6-6>*>*
> >* - 6> - * * - * @ N 8> @ 6 > A6 $ = A - * *6
662">*
> A6 - 6 = >>
*7>+6*>A>
"- * = >= - >
* 6= H *6>+>66*
A6)
6* 0 A6 > 6>676
6>E*6+
=6662>6
A*+:
A.>++H>A
2A>H6>*>
6H>**
H*@6*@6@
A6*> 6
H> 66 > 66+>+->A6
6=A>
7 '@0">=66*6+
2@*7A>"-
: >+ >> - ' > 0606>>
= 6 6 - > *6
H >* )& N A6 666*>6@
0'
!"#$%&'1117-8
))
,2 BB$8(C)6),D
"--"E>6!@2="
--+66NA66>6-=6
6-6*>>"6+6
* A667 @ ->H *=6 6>>
!"#$%&'1117-8
)(
-2 >
$%
#&%'(
!"#$%&'1117-8
)&
/2 B&%
8$.
"6
E!6E6@6
6*#.A>@6
A6 6> @ 6 >> *
6.>6>-.6>6
!"#$%&'1117-8
)'
<2 @EBBB#
EA>=)@>+"
""*0
6 >- 6- 6 >+ 0
6* *667 2 6-A>=>-@
*>>
6> *
6<6#>
*6 @ *0 " *666A
* 6 *60 E 6 >7*
267>6
<>0>
!=62*> 6. 6 * *60 6
"- 6 62 >. * -*>
6 * - >-66@<6!-
#.-6=
6-0"
!"#$%&'1117-8
)
12 77&%
7%
E7 * && 6> >* 6>* @676 *=6 * @6E@*6@60--6=*
6 6 667 =@">>0-*
*6-6!6>6=>=*66
!"#$%&'1117-8
)%
62 F
@
0<#0+"!-62=E6
>> -67 6 "6 *0 *H*6@->A*0664
6A>@6@66>
!"#$%&'1117-8
)
)?2 7
$
603+6I8;0=E6
666A>@660*6=@
6 66 6A6 > F> 6
*2NG-66 > -6=6 6> = $
26--8>@26A6
>=**266>@+=0
!"#$%&'1117-8
(
))2 &E
/@ + 6 E>- " !-6 = !>6.66A66=6*>7A6
-A6 E*>67 6 *6>06066*>*6A6
>E>!6I6">I.#>0/.I>00$>0=
58>*-*+ 6+@*
>>/6"/;>:>".A2=
=">76=@A>6>
:"9@67+=>"0=
I+=S>>@S-0#2=F86
*0@A6>60GI0.*
*8>=6/@=I6=66**
*6>0>NI.66*-
*6*>0>6>>>*6>+A6
*667*6667B5+*?C@>>-0
)**0@"A6
**6
!"#$%&'1117-8
(
)*2 G
%'
!"#$%&'1117-8
(
)+2 >
>
(-;6;0*=>$63
'=>
%)6*>=6
6>0<A=6
6F(S(G
!F& S&(G=*76/A!F&)S&(G:>.67
66* I6 5 && >7 667 #6 9
--#">F6!U)=&G@A67>=%)
"06>**7-606@@0
N26*@60-*
626766E>>7*6670
>.*66>**8606.6-
=*>0.6A>67676
57.#F('G@6=
-*H>676>E>+6676
6->-0=>6
!"#$%&'1117-8