guia d`acollida per a persones nouvingudes guía de acogida para la

guia d’acollida per a
persones nouvingudes
guía de acogida para la
nueva ciudadanía
Corbera de Llobregat
Edita Textos Continguts i maquetació Traducció
Disseny
Impressió
Ajuntament de Corbera de Llobregat
Servei de Polítiques d’Immigració i Ciutadania
Servei de Comunicació
Debat traductors
Consultora de Comunicació Local
Eix Serveis
Corbera
de Llobregat
origen històric del municipi any 992
superfície terme municipal 18,36 km2
habitants 13.880 ( a 22 de novembre de 2007)
densitat de població 695,5 habitants per km2
ocupació de la població agricultura (0,8 %), indústria (24,4%),
construcció (11,6%), serveis (63,2%).
festes majors
17 de gener (Sant Antoni) i 22 de juliol (Santa Magdalena).
web www.corberadellobregat.cat
origen histórico del municipio año 992
superficie término municipal 18,36 km2
habitantes 13.800 (a 22 de noviembre de 2007)
densidad de población 695,5 habitantes por km2
ocupación de la población agricultura (0,8%), industria (24,4%),
construcción (11,6%), servicios (63,2%).
fiestas mayores
17 de enero (San Antonio) y 22 de julio (Santa Magdalena)
web www.corberadellobregat.cat
benvinguts i benvingudes
En els darrers anys, Corbera ha registrat -com molts altres municipis de Catalunyaun creixement de la seva població, que ha suposat la incorporació d’homes i dones
de procedència diversa, que han arribat al municipi per viure i treballar.
4
Les persones que s’estableixen per primera vegada a un municipi, sovint troben
un munt de coses que desconeixen. L’entorn, la llengua, els costums i altres
aspectes de la vida quotidiana, són elements nous que la persona nouvinguda
anirà descobrint a mesura que passen els dies i que en un primer moment potser
li resultaran estranys.
Amb aquesta idea, editem aquesta guia, on s’hi poden trobar aquelles informacions
d’utilitat que qualsevol persona que arribi a Corbera pot necessitar, amb la
pretensió que sigui un instrument que faciliti la integració al nou entorn de tota
persona nouvinguda.
Catalunya ha estat tradicionalment terra d’acollida de persones d’arreu del món.
De la mateixa manera, Corbera reconeix la diversitat com una oportunitat i un
factor d’enriquiment que a partir de la llibertat dels individus i dels coŀlectius i del
respecte al marc legislatiu i les normes de convivència acordades conjuntament
per totes i tots, ens ha de permetre viure de manera harmònica i respectuosa.
És, doncs, una tasca de totes i tots aconseguir que Corbera creixi des del respecte
a la diversitat i l’exercici d’un civisme actiu vers una òptima convivència social.
Des de l’Ajuntament, treballem dia a dia per augmentar la qualitat de vida de tota
la ciutadania i fer una Corbera més solidària, respectuosa i cohesionada.
Esperem que aquesta guia us sigui d’utilitat i us faci servei en la vostra arribada
a Corbera de Llobregat.
bienvenidos y bienvenidas
En los últimos años, Corbera ha registrado -como muchos otros municipios de
Cataluña- un crecimiento de su población. Ello ha supuesto la incorporación de
hombres y mujeres de distinta procedencia, que han venido a nuestro municipio
para vivir y trabajar.
Las personas que se establecen por vez primera en un municipio se encuentran
con infinidad de cosas que desconocen. El entorno, la lengua, las costumbres
y diversos aspectos de la vida cotidiana, son elementos nuevos que los recién
llegados van descubriendo poco a poco y que, al principio, quizás les resulten
extraños.
Con esta idea en mente, editamos la presente guía, donde figuran aquellas
informaciones de utilidad para cualquier persona que llegue a Corbera y
puede necesitarlas, con la voluntad de que sea un instrumento que facilite la
integración de todos los recién llegados en el nuevo entorno.
Cataluña ha sido tradicionalmente tierra de acogida de personas procedentes
de todas partes del mundo. De la misma manera, Corbera concibe la diversidad
como una oportunidad y un factor de enriquecimiento que, a partir de la
libertad de los individuos y de los colectivos y del respeto al marco legislativo
y las normas de convivencia acordadas conjuntamente entre todas y todos,
nos ayudará a convivir en armonía y concordia.
Es, pues, labor de todas y todos conseguir que Corbera crezca, con respeto
a la diversidad y mediante el ejercicio de un civismo activo que favorezca
una óptima convivencia social. Desde el Ayuntamiento trabajamos cada día
para mejorar la calidad de vida de toda la ciudadanía y hacer de Corbera un
municipio más solidario, respetuoso y cohesionado.
Deseamos que esta guía os sea de utilidad a vuestra llegada a Corbera de
Llobregat.
5
on ets ?
6
Corbera de Llobregat és un municipi amb més de 1.000 anys d'història situat
a la comarca del Baix Llobregat, a la zona coneguda com a Vall Baixa, envoltat
dels dos cims més alts del massís de l'Ordal. En poc més d'un segle la població
de Corbera ha crescut, fins passar dels pocs centenars de principis de segle
XIX fins als més de 13.000 habitants que hi resideixen en l'actualitat. El nom
de Corbera prové inicialment del mot llatí curvus, que significa roques corbes i
corbaria, terreny de roques corbes. Amb el pas del temps Corbera es va acabar
referint a "lloc dels corbs", ocell que destaca en l'escut de la vila.
La urbanització del territori en el darrer segle ha anat en paraŀlel a la recessió
de l'agricultura i la vinya, i de l'activitat industrial d'extracció del guix i calç,
que va arribar a ser molt important a principis del segle XX. Actualment, pel
que fa a l'agricultura, resten alguns conreus de presseguers, cirerers i alguns
productes de l'horta.
Territorialment Corbera és un indret peculiar pel fet de tenir un paisatge de
formacions rocalloses espectacular. Gran part de la població resideix en l'elevat
nombre d'urbanitzacions residencials. L'orografia i característiques del terreny
fan que la vila es divideixi en dos nuclis. El nucli conegut com a Corbera de Baix
sorgeix a l'entorn de la Masia de Can Roig i es va diferenciar durant molt temps
del nucli històric, conegut com Corbera de Dalt, que es desenvolupà al segle X
entorn del Castell, i que va constituir el nucli originari de la vila miŀlenària.
dónde estás ?
Corbera de Llobregat es un municipio con mas de 1.000 años de historia,
situado en la comarca de El Baix Llobregat, en la zona conocida como Vall
Baixa, entre las dos cimas mas altas del macizo de El Ordal. En poco más de
un siglo, Corbera ha crecido: a principios del siglo XIX, su población era sólo
de unos pocos centenares; en la actualidad, el municipio cuenta ya con más
de 13.000 habitantes. El nombre de Corbera procede inicialmente del vocablo
latino curvus, que significa rocas curvas y corbaria, terreno de rocas curvas.
Con el paso del tiempo, Corbera acabó refiriéndose a "lugar de cuervos", ave
que destaca en el escudo de la localidad.
La urbanización del territorio durante el siglo pasado ha discurrido en paralelo
a la recesión de la agricultura y el cultivo de la vid y de la actividad industrial
de extracción del yeso y la cal, que llegó a adquirir gran importancia a
principios del siglo XX. Actualmente, en lo que concierne a la agricultura,
subsisten algunos cultivos de melocotoneros, cerezos y productos de la huerta
mediterránea.
Territorialmente, Corbera esta enclavada en un entorno peculiar, un paraje
de formaciones rocosas espectacular. Gran parte de la población reside en
el elevado número de urbanizaciones existentes en el municipio. Debido a
la orografía y las características del terreno, la localidad esta dividida en dos
núcleos. El núcleo denominado Corbera de Baix surge en torno a la Masía de
Can Roig y se diferenció durante mucho tiempo del núcleo histórico, conocido
como Corbera de Dalt, que se desarrolló en el siglo X en torno al Castillo y
constituye el núcleo originario de esta villa milenaria.
7
on ets ?
8
Corbera té un ric patrimoni històric, natural i cultural del que hi destaquen
especialment, el nucli històric i el priorat romànic de Sant Ponç, els camins de
ferradura com l'Antic Camí del Pas de Barca a l'Ordal i el Pessebre Vivent, el
més antic de Catalunya, que s'escenifica des de 1961. Són dates assenyalades
al municipi, la Festa Major d'estiu que se celebra el 22 de juliol per Santa
Magdalena i la Festa Major d'hivern, el dia 17 de gener, per Sant Antoni Abat.
Catalunya -com a nació- i els Països Catalans, exerceix el seu autogovern d'acord
amb la Constitució i l'Estatut, aquest darrer, norma institucional bàsica del
país. La Generalitat és el sistema institucional en què s'organitza políticament
l'autogovern de Catalunya i és integrada pel Parlament, la Presidència de la
Generalitat, el Govern i les altres institucions, com els municipis. El Parlament
representa el poble i té funcions legislatives, impulsa i controla l'acció de
govern.
La llengua pròpia de Catalunya és el català, també parlada a d'altres territoris
amb els quals comparteix cultura com el País Valencià, les Illes Balears, la Franja
de Ponent, Andorra, l'Alguer i la Catalunya Nord. Com a tal, és la llengua d'ús
normal i preferent de les administracions públiques, els mitjans de comunicació
i també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en
l'ensenyament.
Els símbols nacionals de Catalunya són la bandera -la senyera-, l'himne nacional
-Els Segadors- i el dia 11 de Setembre és la Diada Nacional de Catalunya, i es
commemora la pèrdua de la independència nacional.
dónde estás ?
Corbera posee un rico patrimonio histórico, natural y cultural del que destacan
especialmente el núcleo histórico y el priorato románico de Sant Ponç, los
caminos de herradura como el camino antiguo del Pas de la Barca en El Ordal y
el Pesebre Viviente, el más antiguo de Cataluña, que se escenifica desde 1961.
Las fechas señaladas del municipio son: la Fiesta Mayor de verano, que se
celebra el 22 de julio, día de Santa Magdalena, y la Fiesta Mayor de invierno, el
día 17 de enero, día de San Antonio Abad.
Cataluña -como nación- y els Països Catalans ejerce su autogobierno de acuerdo
con la Constitución y el Estatut, siendo este último la norma institucional
básica del país. La Generalitat es el sistema institucional en que se organiza
políticamente el autogobierno de Cataluña y está integrada por el Parlament,
la Presidencia de la Generalitat, el Govern y el resto de instituciones, así como
los municipios. El Parlament representa al pueblo de Cataluña y tiene funciones
legislativas, impulsa y controla la acción del gobierno.
La lengua propia de Cataluña es el catalán, que también se habla en otros
territorios con los que comparte su cultura, como son el País Valenciano, las
Islas Baleares, una parte de Aragón -la Franja de Poniente-, Andorra, la ciudad
italiana de L’Alguer y el sur de Francia (la llamada “Catalunya Nord”). Como
tal, es la lengua de uso normal y preferente de las administraciones públicas,
los medios de comunicación y también la que se emplea normalmente como
vehicular y de aprendizaje en el ámbito de la educación.
9
el padró
QUÈ ÉS EL PADRÓ ?
10
El padró municipal és el registre administratiu de tots els habitants del municipi.
Tothom ha d’empadronar-se, encara que no es disposi de permís de residència.
La inscripció al padró és gratuïta.
PER QUÈ SERVEIX EMPADRONAR-SE ?
Estar empadronat/da és imprescindible per accedir a diferents serveis com
l’assistència sanitària, l’escolarització dels fills, etcètera. A més, el padró és una
prova de residència al municipi.
ON EM PUC EMPADRONAR?
Oficina d’Atenció a la Ciutadania (OAC).
Ajuntament de Corbera. Edifici Principal.
Carrer de la Pau, 5
Telèfon 93 650 02 11
Fax 93 650 06 62
Correu electrònic ajuntament@corberadellobregat.cat
el padrón
QUÉ ES EL PADRÓN ?
El padrón municipal es el registro administrativo de todos los habitantes del
municipio. Todo el mundo debe empadronarse aún cuando no se disponga del
permiso de residencia. La inscripción en el padrón es gratuita.
PARA QUÉ SIRVE EMPADRONARSE ?
Estar empadronado/da es imprescindible para poder acceder a diversos
servicios como, por ejemplo, la asistencia sanitaria, la escolarización de
los hijos, etcétera. Asimismo, el padrón es una prueba de residencia en el
municipio.
DÓNDE EMPADRONARSE
Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC).
Ayuntamiento de Corbera. Edificio Principal.
Calle de la Pau, 5
Teléfono 93 650 02 11
Fax 93 650 06 62
Correo electrónico ajuntament@corberadellobregat.cat
11
assessorament
legal i jurídic
12
Si necessites informació sobre tràmits legals en qüestió d’estrangeria i treball
(assessorament i orientació sobre la llei d’estrangeria, tramitació de permisos
de treball i residència, reagrupament familiar, nacionalitat...), pots demanar cita
amb el Centre d’Informació per a Treballadors Estrangers (CITE) de Molins de Rei,
amb el qual el municipi de Corbera té signat un conveni de coŀlaboració. També
pots trucar al Servei de Polítiques d’Immigració i Ciutadania on t’informaran i et
donaran dia i hora.
ATENCIÓ EN MATÈRIA D’ESTRANGERIA
Servei de Polítiques d’Immigració i Ciutadania
Carrer de la Pau, 5
Telèfon 93 650 02 11
Fax 93 650 06 62
COM PUC DEMANAR CITA AL CITE?
CITE (Centre Informació per a Treballadors/es Estrangers/es)
Ca n’Ametller
Carrer Verdaguer, 95 bis
08750 MOLINS DE REI
Telèfon 93 680 37 31
ALTRES LLOCS D’INTERÈS
Oficina d’Estrangers de Barcelona. Subdelegació del Govern.
Avinguda Marquès de l’Argentera, 4
08003 Barcelona
Telèfon 93 482 05 44
asesoramiento legal
y jurídico
Si necesitas información sobre trámites legales en asuntos de extranjería y
trabajo (asesoramiento y orientación sobre la Ley de Extranjería, tramitación
de permisos de trabajo y residencia, reagrupación familiar, nacionalidad ... ),
puedes pedir cita en el Centro de Información para Trabajadores Extranjeros
(CITE) de Molins de Rei, con el que el municipio de Corbera tiene suscrito un
convenio de colaboración. También puedes telefonear al Servicio de Políticas de
Inmigración y Ciudadanía donde te informarán y te concertarán una cita.
ATENCIÓN EN MATERIA DE EXTRANJERÍA
Servicio de Políticas de Inmigración y Ciudadanía
Calle de la Pau, 5
Teléfono 93 650 02 11
Fax 93 650 06 62
CÓMO CONCERTAR UNA CITA CON EL CITE
CITE (Centro de Información para Trabajadores/as Extranjeros/as)
Ca n’Ametller
Calle Verdaguer, 95 bis
08750 MOLINS DE REI
Teléfono 93 680 37 31
OTROS SITIOS DE INTERÉS
Oficina de Extranjeros de Barcelona. Subdelegación del Gobierno.
Avenida Marqués de l’Argentera, 4
08003 BARCELONA
Teléfono 93 482 05 44
13
sanitat
A Catalunya, per anar al metge o rebre assistència sanitària cal tenir la
Targeta Sanitària Individual (TSl), a la qual té dret qualsevol persona que
estigui empadronada al municipi. Aquesta targeta és individual i cada membre
de la família ha de tenir la seva. Si no tens la TSl només t’atendran si ets
menor de 18 anys, en casos d’urgències i malalties greus, o si ets dona i estàs
embarassada.
ON PUC TRAMITAR LA TSI ?
14
Centre d’Atenció Primària (CAP) de Corbera de Llobregat.
Carrer Buenos Aires, 9
Telèfon 93 650 53 01 Urgències 93 650 16 18
Cita prèvia d’atenció primària 93 567 09 99
Atenció a la Dona (ginecologia/llevadora) 93 650 53 01
QUINA DOCUMENTACIÓ ES NECESSITA PER TRAMITAR LA TSI
Document d’Identitat (DNI, NIE o passaport).
Volant d’Empadronament (es tramita a l’OAC).
ALTRES CENTRES HOSPITALARIS DEL BAIX LLOBREGAT
Hospital de Sant Joan de Déu de Martorell.
Avinguda Mancomunitats Comarcals, 1
08760 MARTORELL
Telèfon 93 774 20 20
Hospital Sant Joan de Déu d’Esplugues de Llobregat.
Passeig de Sant Joan de Déu, 2
08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT
Telèfon 93 280 40 00
sanidad
En Cataluña, para acudir al médico o recibir asistencia sanitaria hay que tener la
Tarjeta Sanitaria Individual (TSI), a la que tiene derecho cualquier persona que
esté empadronada en el municipio. Esta tarjeta es individual y cada miembro
de la familia debe tener la suya. Si no tiene la TSI sólo le atenderán en caso de
ser menor de 18 años, en casos de urgencia y enfermedad grave o, si usted es
mujer y está embarazada.
DÓNDE PUEDO TRAMITAR LA TSI ?
Centro de Atención Primaria (CAP) de Corbera de Llobregat
Calle Buenos Aires, 9
Teléfono 93 650 53 01 Urgencias 93 650 16 18
Cita previa de atención primaria 93 567 09 99
Atención a la mujer (ginecología/comadrona) 93 650 53 01
DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA TRAMITAR LA TSI ?
Documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte).
Volante de empadronamiento (se tramita en la OAC).
OTROS CENTROS HOSPITALARIOS DEL BAIX LLOBREGAT
Hospital de Sant Joan de Déu de Martorell.
Avenida Mancomunitats Comarcals, 1
08760 MARTORELL
Teléfono 93 774 20 20
Hospital Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat.
Paseo de Sant Joan de Déu, 2
08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT
Teléfono 93 2804000
15
educació
16
L’educació a Catalunya és un dret universal de tots els infants. L’ensenyament és
obligatori i gratuït per a tots els nens i nenes de 6 a 16 anys. La matriculació dels
infants es realitza al mateix centre escolar al qual es vol escolaritzar al nen o nena, i
per fer-ho, cal estar empadronat. Abans dels 6 anys, les famílies poden dur als seus
fills i filles a la llar d’infants (de O a 3 anys) i al parvulari
( de 3 a 6 anys).
EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA
CEIP Jaume Balmes. Carrer Sant Jordi, 27. Telèfon 93 650 17 04
CEIP Puig d’Agulles. Carrer Andròmeda, 4. Telèfon 93 688 17 73
CEIP El Corb. Carrer L’Empordà, 2. Telèfon 93 650 55 11
CEIP Corbera 2000. Carrer Pere Calders/Carrer Casanova. Telèfon 695 357 298
EDUCACIÓ SECUNDÀRIA
lES Corbera de Llobregat (ESO i Batxillerats excepte Artístic)
Carrer Andròmeda, 2. Telèfon 93 688 08 64
lES Can Margarit. Ctra. Sant Andreu / Av. dels Pins. Telèfon 93 650 07 99
ENSENYAMENT 0-3 ANYS
Escola Bressol Pública El Petit Corb
Carrer Casanova s/n. Telèfon 93 650 13 94
Llar d’Infants Agatha
Crta de Sant Andreu, 5. Telèfon 93 650 55 95
Escola d’Educació Infantil El Carrilet
Carrer de Lluís Guiamet, 10. Telèfon 93 650 07 51
educación
La educación en Cataluña es un derecho universal de todos los niños. La enseñanza es obligatoria y gratuita para todos los niños y niñas de 6 a 16 años. La
matriculación se realiza en el propio centro escolar donde se desee escolarizar al
niño o niña y, para hacerlo, es necesario estar empadronado. Los niños menores
de 6 años pueden ir al jardín de infancia (de O a 3 años) o al parvulario (de 3 a
6 años).
EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA
CEIP Jaume Balmes. Calle Sant Jordi, 27. Teléfono 93 650 17 04
CEIP Puig d’Agulles. Calle Andròmeda, 4. Teléfono 93 688 17 73
CEIP El Corb. Calle L’Empordà, 2. Teléfono 93 650 55 11
CEIP Corbera 2000. Calle Pere Calders/Calle Casanova. Teléfono 695 357 298
EDUCACIÓN SECUNDARIA
lES Corbera de Llobregat (ESO y Bachilleratos excepto Artístico)
Calle Andròmeda, 2. Teléfono 93 688 08 64
lES Can Margarit. Ctra. Sant Andreu / Av. dels Pins. Teléfono 93 650 07 99
ENSEÑANZA 0-3 AÑOS
Escuela Pública Infantil El Petit Corb
Calle Casanova s/n. Teléfono 93 650 13 94
Jardín de Infancia Agatha
Crta de Sant Andreu, 5. Teléfono 93 650 55 95
Escuela de Educación Infantil El Carrilet
Calle Lluís Guiamet, 10. Teléfono 93 650 07 51
17
aprenentatge
de la llengua
18
El català és la llengua pròpia de Catalunya, i
oficial juntament amb el castellà al nostre país.
Saber català facilita la integració a tots els
nivells i és indispensable per a moltes situacions
quotidianes de la nostra vida, com la relació amb
l'escola dels fills i filles, les visites mèdiques, fer
la compra, comunicar-se amb els nostres veïns i
veïnes ... També és fonamental per treballar en
qualsevol feina.
Des del Servei Local de Català s'ofereixen
cursos per aprendre a parlar i escriure el català,
i facilitar el coneixement i l'ús de la llengua
catalana. Els nivells bàsics adreçats a persones
nouvingudes són gratuïts.
ON PUC APRENDRE CATALÀ?
Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL)
Carrer La Pau, 5
Telèfon 93 650 02 11
Correu electrònic corbera@cpnl.cat
aprendizaje
de la lengua
El catalán es la lengua propia de Cataluña y la lengua oficial del pais junto
con el castellano. Saber catalán facilita la integración a todos los niveles y
es indispensable en numerosas situaciones cotidianas, como la relación con
la escuela de nuestros hijos e hijas, las visitas al médico, hacer la compra,
comunicarnos con nuestros vecinos y vecinas ... También es fundamental en
cualquier trabajo.
Desde el Servicio Local de Catalán se ofrecen cursos para aprender a hablar y
a escribir catalán y facilitar el conocimiento y el uso de la lengua catalana. Los
niveles básicos dirigidos a los nuevos ciudadanos y ciudadanas, son gratuitos.
DÓNDE APRENDER CATALÁN
Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL)
Calle La Pau, 5
Teléfono 93 650 02 11
Correo electrónico corbera@cpnl.cat
19
ocupació, treball i formació
L'edat mínima per treballar a Catalunya és de 16 anys. Els menors de 18 anys
necessiten l'autorització dels pares o tutors. Si tens el permís de treball, estàs en
edat de treballar i no tens feina o en vols buscar una de nova, et pots adreçar al
SOAL.
SOAL (Servei d'Orientació i Assessorament laboral)
20
En el marc d'aquest servei rebràs assessorament i t'orientaran sobre aspectes
laborals i de formació en el treball. A més hi trobaràs:
La Borsa de Treball. Un servei per a persones que busquen feina de forma activa,
estiguin o no estiguin treballant. Per utilitzar la Borsa de Treball, cal demanar cita
prèvia, ser major de 16 anys, i en el cas de les persones estrangeres, disposar de
permís de treball.
Club de la Feina. És un espai per a la consulta d'ofertes laborals. Hi trobaràs
diferents recursos per a la recerca de feina com el tauler d'ofertes de treball,
connexió a internet, premsa especialitzada i assessorament personalitzat.
Si estàs interessat/da en muntar un negoci o establiment comercial i no saps com
fer-ho, et pots adreçar al Servei d'Emprenedors a:
ON BUSCAR FEINA?
Servei de Promoció Econòmica i Ocupació
Carrer Jaume Balmes, 5-7
Telèfon 93 650 05 32 Fax 93 688 17 88
http://www.corberainnova.cat
OSOC Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya (per tràmits referents a l'atur)
Carretera d'Hospitalet, s/n
08980 SANT FELIU DE LLOBREGAT
Telèfon 93 632 76 24/93 632 76 20
empleo, trabajo y
formación
La edad mínima requerida para trabajar en Cataluña es de 16 años. Los menores
de 18 años necesitan la autorización de los padres o tutores. Si tienes permiso de
trabajo, te hallas en edad de trabajar y no tienes trabajo o buscas un nuevo empleo,
puedes dirigirte al SOAL.
SOAL (Servicio de Orientación y Asesoramiento Laboral)
A través de este servicio recibirás asesoramiento y te orientarán sobre cuestiones
laborales y de formación en el trabajo. Asi mismo encontrarás:
La Bolsa de Trabajo. Un servicio para personas que buscan empleo de forma
activa, estén o no trabajando. Para utilizar la Bolsa de Trabajo, es preciso pedir cita
previa, ser mayor de 16 años y, en el caso de los extranjeros, disponer de permiso
de trabajo.
Club del Trabajo. Se trata de un espacio para la consulta de ofertas laborales
que pone a tu disposición distintos recursos que facilitan la búsqueda de empleo,
como el tablón de ofertas de trabajo, conexión a lnternet, prensa especializada y
asesoramiento personalizado.
Si deseas abrir un negocio o establecimiento comercial y no sabes cómo hacerlo,
puedes acudir al Servicio de Emprendedores en:
¿DÓNDE BUSCAR TRABAJO?
Servicio de Promoción Económica y Empleo
Calle Jaume Balmes, 5-7
Teléfono 93 650 05 32 Fax 93 688 17 88
http://www.corberainnova.cat
OSOC Servicio Público de Empleo de Catalunya (tramites relacionados con el paro)
Carretera de Hospitalet, s/n
08980 SANT FELIU DE LLOBREGAT
Teléfono 93 632 76 24/93 632 76 20
21
serveis socials
Els Serveis Socials municipals treballen per a la millora de la qualitat de vida dels
ciutadans i les ciutadanes. Hi trobaràs informació, orientació sobre recursos, i
programes d'ajuda i suport a persones i famílies.
S'adrecen a totes les persones que viuen al municipi i especialment a aquelles
persones, famílies o grups amb dificultats familiars, d'educació dels fills i filles,
econòmiques, d'integració social i manca d'autonomia personal.
22
S'ofereix atenció i orientació sobre situacions de violència domèstica, infants i
adolescents en situació de risc, drogodependències, persones amb discapacitat
i gent gran.
COM PUC ACCEDIR ALS SERVEIS SOCIALS ?
Per ser atès als Serveis Socials cal demanar cita prèvia, trucant al telèfon 93
650 05 32, o en persona a les dependències de Serveis Socials, on t'informaran
i et donaran dia i hora.
Serveis Socials de Corbera de Llobregat
Atenció a persones en situació de dependència
(persones amb discapacitat i gent gran)
Casal Les Magnòlies. Carrer Progrés, 1. Telèfon 93 650 17 06
Atenció a la resta de la població en general
Carrer Jaume Balmes, 5, baixos Telèfon 93 650 05 32
servicios sociales
Los Servicios Sociales municipales trabajan para mejorar la calidad de vida de los
ciudadanos y ciudadanas. En sus oficinas proporcionan información, orientación
sobre recursos y programas de ayuda para personas y familias.
Se dirigen a todos los habitantes del municipio y especialmente a aquellas
personas o grupos con dificultades familiares, de educación de los hijos e hijas,
problemas económicos y de integración social y falta de autonomía personal.
Ofrecen atención y orientación sobre situaciones de violencia doméstica, niños y
adolescentes en situación de riesgo, drogodependencias, personas discapacitadas
y de la tercera edad.
CÓMO ACCEDER A LOS SERVICIOS SOCIALES ?
Para poder ser atendido en los Servicios Sociales, hay que pedir cita previa
llamando al teléfono 93 650 05 32 o personándose en las oficinas. Le
proporcionarán la información que necesite y concertarán una cita con usted.
Servicios Sociales de Corbera de Llobregat
Atención a personas en situación de dependencia
(personas con discapacidad y de la tercera edad)
Casal de Les Magnòlies. Calle Progrés. 1. Teléfono 93 650 17 06
Atención al resto de población en general
Calle Jaume Balmes, 5, bajos. Teléfono 93 650 05 32
23
dona
El Servei d’Atenció a les Dones (SAlD) és un espai de referència on totes les dones
s’hi poden adreçar per tal de rebre informació i assessorament per qualsevol
tema que pugui ser del seu interès, especialment en aquelles situacions de
discriminació per raó de gènere.
En el marc d’aquest servei, les dones de Corbera poden plantejar demandes
sobre associacionisme femení, discriminació i violència de gènere, creixement
personal i social...
Així mateix, al SAID hi podràs rebre assessorament jurídic i suport psicològic.
Rebràs una atenció personalitzada, confidencial i gratuïta.
24
ON HE D’ADREÇAR-ME?
Servei de Polítiques per a la Igualtat de Gènere
Carrer Jaume Balmes, 3
Telèfon 93 688 22 56
Correu electrònic dona@corberadellobregat.cat
mujer
El Servicio de Atención e Información a la Mujer (SAIM) es un espacio de
referencia al que pueden acudir todas las mujeres que necesiten información y
asesoramiento sobre cualquier tema que pueda ser de su interés, especialmente
en situaciones de discriminación de género.
En este espacio, las mujeres de Corbera pueden plantear cuestiones relativas al
asociacionismo femenino, la discriminación y violencia de género, el crecimiento
personal y social, etc.
Asimismo, en el SAIM podrás solicitar asesoramiento jurídico y ayuda psicológica.
Se trata de un servicio de atención personalizada, confidencial y gratuita.
25
DÓNDE DIRIGIRSE?
Servicio de Políticas para la Igualdad de Género
Calle Jaume Balmes, 3
Teléfono 93 688 22 56
Correo electrónico dona@corberadellobregat.cat
participació ciutadana
La participació ciutadana és un element important de la vida comunitària i
comprèn diferents àmbits de participació (esport, cultura, lleure, associacionisme
... ), on les persones poden dur a terme activitats diverses que contribueixen al
desenvolupament, tant de l’individu com de la comunitat.
26
COM HO PUC FER PER PARTICIPAR-HI?
Si estàs interessat/da en participar en alguna d’aquestes activitats et pots
informar al web municipal: www.corberadellobregat.cat
Servei d’informació Juvenil la Peixera
Carrer Josep Tarradellas, s/n
Telèfon 93 688 06 44
Correu electrònic: lapeixera@corberadellobregat.cat
Web jove: http://www.uepjove.cat
Oficina Atenció a la Ciutadania (OAC).
Ajuntament de Corbera. Edifici Principal.
Carrer de la Pau, 5
Telèfon 93 650 02 11
Fax 93 650 06 62
Correu electrònic: ajuntament@corberadellobregat.cat
participación ciudadana
La participación ciudadana es un elemento importante de la vida comunitaria
y comprende distintos ámbitos sociales (deporte, cultura, tiempo libre,
asociacionismo, etc.) en los que las personas pueden realizar actividades diversas
que contribuyen al desarrollo, tanto del individuo como de la comunidad.
27
CÓMO PARTICIPAR ?
Si estás interesado/a en participar de alguna de estas actividades, encontrarás
información en la web municipal: www.corberadellobregat.cat
Servicio de Información Juvenil La Peixera
Calle Josep Tarradellas s/n
Teléfono 93 688 06 44
Correo electrónico: lapeixera@corberadellobregat.cat
Web joven: http://www.uepjove.cat
Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC).
Ayuntamiento de Corbera.
Edificio Principal.
Calle de la Pau, 5
Teléfono 93 650 02 11
Fax 93 650 06 62
Correo electrónico: ajuntament@corberadellobregat.cat
civisme i convivència ciutadana
Corbera de Llobregat té una ordenança cívica de convivència ciutadana i de la via
pública, que regula el comportament de la ciutadania per tal que el municipi creixi
des de la cohesió social i la convivència de tots els veïns i veïnes.
En el marc d’aquest instrument, constitueixen infraccions administratives (que es
poden traduir en sancions de fins a 300 euros) entre d’altres, les següents accions
o omissions:
>Malmetre els elements estructurals de la via pública i el mobiliari urbà.
28
>Els espais verds, les places i els carrers són patrimoni de tota la ciutadania,
i és per això que cal evitar aquells actes que puguin danyar-lo, embrutar-lo o
enlletgir-lo.
>Orinar, defecar i escopir a la via pública.
>Dipositar escombraries a la via pública fora dels llocs habilitats per aquest
efecte.
>No respectar el descans dels veïns, en especial de les 22h a les 8 h. Està prohibit
fer soroll més enllà dels valors límits que exigeix la convivència ciutadana i el
respecte als altres, ja sigui per un excessiu volum de la veu, per animals domèstics,
pel funcionament d’aparells elèctrics, electrodomèstics, aparells i instruments
musicals, eines de bricolatge.
>Regar les plantes en immobles que donin a la via pública, fora dels horaris
establerts per a tal efecte, entre les 22 h i les 8 h.
>Per a les deixalles o objectes voluminosos, pots dipositar-los a la Deixalleria
Municipal.
civismo y convivencia
ciudadana
Corbera de Llobregat cuenta con una ordenanza cívica de convivencia ciudadana
y de la vía pública que regula el comportamiento de la ciudadanía a fin de
que el municipio crezca a través de la cohesión y la convivencia de todos sus
habitantes.
De acuerdo con dichas ordenanzas, constituyen infracciones administrativas (que
se pueden traducir en sanciones de hasta 300 euros), entre otras, las siguientes
acciones u omisiones:
>Dañar elementos estructurales de la vía pública y mobiliario urbano
>Los espacios verdes, las plazas y las calles son patrimonio de toda la ciudadanía;
por ello deben evitarse aquellos actos que puedan dañarlo, ensuciarlo o afearlo.
>Orinar, defecar y escupir en la vía pública.
>Depositar basura en la vía pública fuera de los lugares habilitados a tal efecto.
>No respetar el descanso de los vecinos, en especial de las 22 h a las 8 h. Está
prohibido hacer ruido más allá de los valores límite que exigen la convivencia
ciudadana y el respeto a los demás, ya sea por un volumen excesivo de voz,
por animales domésticos, por el funcionamiento de aparatos eléctricos,
electrodomésticos, instrumentos musicales y herramientas de bricolage.
>Regar las plantas en inmuebles que den a la vía pública fuera de los horarios
establecidos para tal efecto, entre las 22 h y las 8 h.
>Para la recogida de trastos viejos y objetos voluminosos, puedes
en el Centro de Recogida Municipal.
depositarlos
29
telèfons / teléfonos
902 25 03 70
30
webs
notes / notas
31
www.corberadellobregat.cat