Unidad modelo
Anuncio
12 Pronombres personales caso acusativo, dativo y ablativo En español, hay pronombres personales de diferentes casos que facilitan entender las relaciones sintácticas que existen entre los componentes de la oración. El chino carece de cambios formales de caso, por lo que las relaciones sintácticas se precisan de acuerdo con la posición del pronombre con respecto al predicado. • Diferencias entre el español y el chino — Normalmente, en chino, el pronombre que está delante del verbo es sujeto mientras que el que está detrás, complemento directo. 我在找你。 Yo te estoy buscando. 你在找我吗？ ¿Me estás buscando tú? — Si en español tenemos un complemento indirecto o circunstancial, en chino encontramos una expresión formada por el sujeto (un pronombre en los ejemplos), un coverbo que indica destino o instrumento, seguido de otro pronombre que especifica quién es objeto de la acción a la que se refiere el predicado verbal de la oración que se coloca a continuación. 我给他写了信。 Le he escrito una carta. 他给我写了信。 Él me ha escrito una carta. 她和我谈了旅行的日程。 Ella ha hablado del programa de la visita conmigo. 我和 她谈了旅行的日程。 He hablado con ella del programa de la visita. — Como se ve, en chino, los pronombres tienen formas idénticas a pesar de sus distintas funciones sintácticas, representadas, a su vez, por diferentes vocablos pronominales en español. — En español, las relaciones entre el sujeto, el verbo y los complementos se identifican con pronombres relativos caso nominativo, acusativo, dativo y ablativo. 30 pronombre personal caso nominativo pronombre personal caso acusativo pronombre personal caso dativo pronombre personal caso ablativo 1ª pers. singular yo me me mi 2ª pers. singular tú te te ti 3ª pers. singular él/ella, usted lo/la(le) le si (él/ella, usted) 1ª pers. plural nosotros/-as nos nos nosotros/-as 2ª pers. plural vosotros/-as os os vosotros/-as 3ª pers. plural ellos/-as, ustedes los/las(les) les si (ellos/-as, ustedes) Pronombres personales caso acusativo, dativo 12 y ablativo AT E N C I Ó N — Cuando se usan al mismo tiempo la tercera persona del pronombre personal caso acusativo y dativo, este cobra la forma de se, en lugar de le y se antepone a aquél. –¿Les contestaron a las preguntas? –Sí, se las contestaron. –¿Le habéis enviado la invitación? –Sí, se la hemos enviado. — En oraciones reflexivas, se suele agregar mismo(s), misma(s) a los pronombres personales caso ablativo. Me dije a mí (mismo) que no podía aguantar más. La mujer se dio a sí (misma) una palmada en el frente al ver que el equipo había metido un gol. Son unos señores muy egoístas. Solo se preocupan de ellos (mismos). — Gracias a los cambios formales, en español, los pronombres se pueden colocar delante o detrás del verbo sin que varíe el sentido. • Pronombre caso acusativo – complemento directo: Pepe me saludó cuando me vio. Pepe quería saludarte cuando te vio. • Pronombre caso dativo – complemento indirecto: Mis amigos me llamaron para felicitarme el cumpleaños. Sus amigos querían llamarle para fecilitarle el cumpleaños. • Pronombre caso ablativo – complemento circunstancial: Pensamos mucho en ti cuando no estabas. De usted hablaban muy bien sus colegas. Errores más frecuentes • En el uso de la tercera persona de los pronombres personales caso acusativo y dativo — Recogí el papel y le lo entregué al jefe. Recogí el papel y se lo entregué al jefe. El intérprete leyó primero la carta y después les la tradujo a la ministra. El intérprete leyó primero la carta y después se la tradujo a la ministra. Cuando se usan al mismo tiempo la tercera persona de los pronombres personales caso acusativo y dativo, en lugar de le para este último, se emplea se. 31 12 Pronombres personales caso acusativo, dativo y ablativo EJERCICIOS 1. Sustituya las repeticiones por pronombres personales caso acusativo. a) Quiero hablar con Pedro esta tarde. ¿Alguien ha visto a Pedro por aquí? Quiero hablar con Pedro esta tarde. ¿Alguien lo ha visto por aquí? ............................................................................................................................ b) Me encantó la cena. ¿Cómo se llama la cocinera que preparó la cena? ............................................................................................................................ c) En casa se pone el telediario a las ocho. ¿Ven ustedes el telediario todos los días? ............................................................................................................................ d) ¿Está reparado tu coche? ¿Dónde has arreglado el coche? ............................................................................................................................ e) ¿A qué hora llegasteis a la universidad? ¿Encontrasteis fácilmente la universidad? ............................................................................................................................ f) Están muy ricos los tomates. ¿Dónde habéis comprado los tomates? ............................................................................................................................ g) Reconocí a Cristina en cuanto vi a Cristina. ............................................................................................................................ h) ¿Dónde pasasteis el fin de semana? ¿Pasasteis el fin de semana con vuestros padres? ............................................................................................................................ 2. Complete las frases con los pronombres personales caso dativo adecuados. Les escribe mucho. a) Laura echa mucho de menos a sus familiares. ………… b) c) d) e) f) g) No entendió la pregunta y ella ………… la volvió a explicar en chino. Llamamos a nuestros amigos, pero no ………… contestaron. ¿Cuándo volvieron ustedes de México? ¿………… gustó el viaje? ¿………… interesó nuestra propuesta a los consejeros? ¿………… han nombrado a usted gerente general de la empresa? Pues, felicidades. El conferenciante ha hablado muy bien, pero creo que poca gente ………… ha entendido. h) Las diputadas entregaron el informe al presidente y él ………… agradeció mucho el gesto. 32 Pronombres personales caso acusativo, dativo 12 y ablativo 3. Conteste a las preguntas de forma afirmativa con pronombres personales caso acusativo y dativo. a) ¿Te compraron un regalo de Navidad? Sí, me lo compraron. ............................................................................................................................ b) ¿Os enseñaron sus fotos? ............................................................................................................................ c) ¿Repetiste la respuesta a los presentes una vez más? ............................................................................................................................ d) ¿Envió la secretaria la carta al decano por correo electrónico? ............................................................................................................................ e) ¿Tenemos que devolverle el préstamo este mes? ............................................................................................................................ f) ¿Les has reservado las habitaciones en el hotel? ............................................................................................................................ g) ¿Les pagará el viaje la empresa? ............................................................................................................................ h) ¿Creen ustedes que puedo pedir ayuda al conserje? ............................................................................................................................ 4. Elija la opción correcta. Es un chiste muy bueno. (Se lo/Le lo) contaremos a nuestros amigos. Sandra se preguntó (a sí misma/a ella) si (le/la) gustaba ese tipo de vida. Se trata de algo privado. No (se lo/se la) digas a nadie. Uno tiene que respetarse (a sí mismo/a usted mismo) para ser respetado. El joven (le/la) dijo al jurado que era inocente, pero nadie (se/le) creyó. Pienso ingresar a mi padre en una residencia de ancianos ya que no hay quien (lo/le) cuide en casa. ¿Qué (le/se) parece? g) La mujer (le/lo) invitó a la fiesta, pero él (le/la) dijo que no. h) La hija (se/le) propuso ir a Europa a estudiar, pero sus padres no tenían con que (pagarle/pagarla) sus estudios. a) b) c) d) e) f) 33
