La Politica cultural exterior en Alemania – El Papel del Goethe

MODELOS PÚBLICOS
DE GESTIÓN CULTURALEL MODELO DE ALEMANIA
MADRID, 1 DE ABRIL 2011
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
MARGARETA HAUSCHILD
AGENDA
1. PRINCIPIOS DE LA „POLÍTICA CULTURAL“
1. Interior
2. Exterior
2. EL GOETHE INSTITUT – AGENTE DE LA
GESTIÓN CULTURAL ALEMANA
1.
2.
3.
4.
Historia
Convenio con el Ministerio de Asuntos Exteriores
Estructura decentralizada
EUNIC
3. EL GOETHE INSTITUT EN ESPAÑA
1. Tareas
2. Proyectos bilaterales / multilaterales
1. PRINCIPIOS DE LA
„POLÍTICA CULTURAL“ O
„GESTION CULTURAL“ ?
EN ALEMANIA
1. LA POLÍTICA CULTURAL INTERIOR
NIVEL REGIONAL:
„KULTURHOHEIT DER LÄNDER“
LAS 16 REGIONES ALEMANAS TIENEN AUTONOMÍA CULTURAL
PRESUPUESTO REGIONAL PARA INSTITUCIONES REGIONALES/
FUNDACIONES CULTURALES REGIONALES
NIVEL NACIONAL:
MINISTRO DE CULTURA EN LA CANCILLERÍA DESDE EL 1998
KULTURSTIFTUNG DES BUNDES (35 MIO./AÑO)
HTTP://WWW.KULTURSTIFTUNG-DES-BUNDES.DE/CMS/DE/STIFTUNG
AMBOS NIVELES:
KULTURSTIFTUNG DER LÄNDER
DEUTSCHER KULTURRAT
GRANDES FESTIVALES CULTURALES
DOCUMENTA
/
1. LA POLÍTICA CULTURAL EXTERIOR
EL MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES DELEGA TAREAS A AGENTES
CULTURALES:
- DAAD
(DEUTSCHER AKADEMISCHER AUSTAUSCHDIENST)
- ALEXANDER-VON-HUMBOLDT STIFTUNG
(INTERCAMBIO DE ENSEÑANZA UNIVERSITARIA)
- GOETHE INSTITUT
(INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA)
- INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN
(INSTITUTO PARA RELACIONES CON EL EXTRANJERO)
- DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
(SOCIEDAD ALEMANA PARA LA COOPERACIÓN INTERNATIONAL)
AGENTES PARA LA GESTIÓN
CULTURAL EXTERIOR
2. EL GOETHE INSTITUT
–
UNO DE LOS AGENTES DE LA GESTIÓN
CULTURAL EN ALEMANIA
CIFRAS PARA EL 2010:
PRESUPUESTO ANUAL: CASI 300 M EUROS
(INCLUYE UNA PARTE DEAUTO-FINANCIACIÓN)
ESTUDIANTES DE ALEMÁN: 208.000
EXÁMENES DE ALEMÁN: 162.000
PUNTOS DE CONTACTO EN EL MUNDO: 950
INSTITUTOS CULTURALES: 136
PÁGINAS WEB: 600.000 (CON 20.000.000 VISITAS)
PROGRAMAS CULTURALES: 5.342
EMPLEADOS: 2.800
1.HISTORIA DEL GOETHE-INSTITUT
1951 – ASOCIACIÓN REGISTRADA EN MUNICH
SIN ÁNIMO DE LUCRO
1951 – CENTROS DE ENSEÑANZA DE LA LENGUA ALEMANA EN VARIAS
REGIONES (BAVARIA ETC.)
OBJETIVOS: - PROMOCIÓN DEL ALEMÁN
- INTERCAMBIOS CULTURALES
1952 – PRIMER INSTITUTO ALEMÁN DE CULTURA EN ATENAS
(PROCEDENTE DE LA ASOCIACÍON DE CULTURA
GRIEGA-ALEMANA)
1955 – BIBLIOTECA ALEMANA EN BARCELONA
– INSTITUTO ALEMÁN A FINALES DE LOS AÑOS 50
1957 – INSTITUTO ALEMÁN EN MADRID
1976 – CONVENIO MARCO ENTRE GI Y MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
1989 – MÁS DE 150 INSTITUTOS EN EL MUNDO
DESPUÉS DEL 1989 CIERRE DE INSTITUTOS EN EL OESTE Y INAUGURACIÓN DE INSTITUTOS
EN EL ESTE
2011 – FIESTA 60 AÑOS DEL GOETHE-INSTITUT EN BERLÍN
ÚLTIMA VERSIÓN ESTATÚTOS Goethe-Institut e.V. (2006)
2. CONVENIO MARCO
ENTRE EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y EL GOETHE- INSTITUT
En el convenio del 1976 el Ministerio delegue ciertas tareas al
Goethe Institut – institución políticamente independiente del
gobierno – las cuales están financiadas por el Ministerio:
- promoción del aprendizaje del alemán al extranjero
- promoción de las relaciones culturales entre otros países y
Alemania (la noción de „cultura“ incluye también temas de
sociología, de política cultural, de ecología, etc.)
- información sobre Alemania
El convenio ha sido renegociado varias veces.
Constituye todavía la báse para las actividades del Gl al
extranjero (en caso de conflicto: Derecho de veto por parte de
la Embajada) .
Goethe-Institut
01.04.2011
für Thema
3. ESTRUCTURA DECENTRALIZADA
- LA DIRECCIÓN DEL GOETHE-INSTITUT EN MÚNICH
NEGOCIA OBJETIVOS A CUMPLIR CON EL MINISTERIO DE
ASUNTOS EXTERIORES (CADA 3 AÑOS) Y PONE UN
PRESUPUESTO A SU DISPOSICIÓN (más de 200M/AÑO)
- LA DIRECCIÓN DEL GOETHE-INSTITUT EN MÚNICH
NEGOCIA OBJETIVOS A CUMPLIR CADA AÑO CON LOS
DIRECTORES DE 13 REGIONES Y PONE UN PRESUPUESTO A
SU DISPOSICIÓN
REGIONES:
-
ÁFRICA DEL NORTE/ PAÍSES ÁRABES
ÁFRICA SÚBSAHARA
ALEMANIA
AMERICA NORTE
AMERICA SUR
ASIA ESTE
ASIA SUR
ASIA SURESTE
EUROPA CENTRAL ESTE
EUROPA ESTE/ ASIA CENTRAL
EUROPA NORESTE
EUROPA SURESTE
EUROPA SUROESTE
4. EUNIC – EUROPEAN UNION NATIONAL INSTITUTES
FOR CULTURE
• EL GOETHE-INSTITUT ESTÁ MIEMBRO FUNDADOR DE
EUNIC (2006)
• PRESIDENCIA DE EUNIC 2008/9
• SINERGÌAS ENTRE EL PAPEL DE INSTITUTO
NACIONAL Y MIEMBRO DEL CONSORCIO EUROPEO
• COLOCACIONES CON OTROS INSTITUTOS
• PROYECTOS COMUNES EN LA UE Y FUERA:
MULTILINGUISMO, CIUDADANIA EUROPEA, etc.
3. EL GOETHE INSTITUT EN ESPAÑA
BARCELONA 1955
MADRID 1957
SAN SEBASTIAN
GRANADA
VALENCIA
1. TAREAS
PROMOCIÓN DEL ALEMÁN EN ESPAÑA
OFRECER AYUDAS A LOS PROFESORES DE
ALEMÁN EN ESPAÑA VIA COSEJERÍAS DE
EDUCACIÓN, ETC.
EXÁMENES DE ALEMÁN EN ESPAÑA
INFORMACIÓN SOBRE ALEMANIA
OFRECER UN PROGRAMA CULTURAL
(BARCELONA Y MADRID)
COOPERACIÓN CON INSTITUCIONES
CULTURALES ESPAÑOLAS
COOPERACIÓN CON INSTITUTOS CULTURALES
EUROPEOS Y OTROS
CLASES DE ALEMÁN EN MADRID, BARCELONA, GRANADA, SAN SEBASTIÁN
3. EJEMPLOS DE PROYECTOS CULTURALES
BILATERALES Y MULTILATERALES
EUROPEAS - BETTINA FLITNER
PRESIDENCIA EUROPEA ALEMANA 2007
FUNDACIÓN DE EUNIC EN ESPAÑA –
PRESIDENCIA EUROPEA FRANCESA
23 de octubre de 2008:
Fundación de EUNIC España
ENCUENTROS HISPANO-ALEMANES
INSTITUTO CERVANTES Y GOETHE INSTITUT
2002 – RELACIONES HISPANO-ALEMANES EN
EL AMBITO DE LA CULTURA Y EN EL
CONTEXTO EUROPEO
2004 – LA CULTURA DE LA MEMORIA
2007 – MIGRACIÓN
2010 – ARTE Y CRÍSIS
¿Qué es?
 Presentación de Alemania como socio
de España en los ámbitos de política,
economía, educación, ciencia y
cultura
© dpa/ picture-alliance
Con el auspicio de Su majestad El Rey
Don Juan Carlos yel Presidente de la
República Federal de Alemania, Christian
Wulff
© ONAT/Oficina Nacional Alemana
de Turismo
Invitados de primer orden de la economía,
política, cultura,
educación,deporte
I
© dpa / picture-alliance
Espacio de encuentro hispano-alemán 2011
© dpa/ picture-alliance
26
Organización
Periódo: de abril a junio de 2011
 Dimensión geográfica
Principalmente Madrid y Barcelona
Además:
Sevilla, Zaragoza, Las Palmas, Salamanca,
San Sebastián, Toledo, Badalona, Murcia,
Úbeda, El Escorial, Zarautz (País Vasco)
27
Algunos actos
El teatro está en la calle: Los Happenings de Wolf Vostell
Exposición
Lugar Goethe-Institut Madrid
Fecha: 28 de abril - 11 de junio
Mesa redonda con expertos
Lugar Goethe-Institut Madrid
Fecha: 16 de mayo, 19.30 hs
Aeropuerto como sala de conciertos.
Happening “En Ulm, cerca de Ulm, alrededor de Ulm”.
Junta de Extremadura. Consorcio Museo Vostell Malpartid
Fotografía: Wilhelm Pabst
28
Algunos actos
La música del siglo 21
Mesa redonda (a mediodía)
• Especialistas de la música contemporánea
• Miembros de las formaciones invitadas
Presentaciones por parte de los compositores
Carola Bauckholt, Carlos Bermejo, José Manuel López López,
Fabián Panisello, Stefan Streich, Hans Thomalla, Eneko Vadillo
Trio Accanto - © palmer projekt
Concierto verspertino
• Trio Accanto (Alemania)
• PluralEnsemble (España)
Lugar Círculo de Bellas Artes, Madrid
Fecha: 21 de mayo – de 12 a 21 hs
Plural Ensemble - © Kike Para
29
Algunos actos
Alemania, país invitado a la Feria del Libro de Madrid
•
•
•
•
Stand de información principal
Encuentros con autores
Presentación de literatura infantil alemana
Encuentro de expertos del sector del libro
Lugar Parque del Retiro, Madrid
Fecha:27 de mayo - 12 de junio
© Feria del Libro
30
VIELEN DANK
FÜR IHRE
AUFMERKSAMKEIT.