Instalaciones de agua potable de la ciudad de Nueva York

CASOSPRÁCTICOS
Agua potable municipal
Desinfección UV – Instalaciones de agua potable de la ciudad de
NUEVA YORK
CONTEXTO DEL PROYECTO
La ciudad de Nueva York está compuesta
por cinco distritos municipales: el Bronx,
Manhattan, Queens, Brooklyn y Staten Island,
y acoge a más de ocho millones de habitantes,
convirtiéndola en la ciudad más poblada de
Estados Unidos.
La ciudad obtiene su agua potable de tres
sistemas de agua en superficie protegidos: las
cuencas de Catskill/Delaware y Croton. La
mayor parte del agua potable de la ciudad de
Nueva York (NYC) procede de la cuenca de
Catskill/Delaware, situada aproximadamente
a 100 millas de la ciudad. Dada la pureza de
esta cuenca fluvial, históricamente NYC no
ha filtrado nunca el agua procedente de este
sistema ni ha precisado barreras adicionales
contra contaminantes microbianos. El área total
de ambas cuencas es de, aproximadamente,
1.972 millas cuadradas e incluye 19 embalses
y tres lagos controlados.
En 2006, la Agencia de protección
medioambiental de Estado Unidos publicó la
Norma de tratamiento mejorado de agua
superficial a largo plazo (Long Term Enhanced
Surface Water Treatment Rule) (LT2ESWTR).
Esta normativa exigía a las plantas de
tratamiento de agua en superficie introducir un
tratamiento para inactivar el Criptosporidio.
Los ingenieros que trabajan en el proyecto
Catskill/Delaware evaluaron la posibilidad de
construir una nueva planta de filtrado, pero
el coste de instalación de un complejo de
filtrado de 7,57 millones de m3 al día era
notablemente superior al de otras alternativas.
Tras evaluar las tecnologías disponibles,
decidieron que la solución más práctica y
rentable era la UV.
LA SOLUCIÓN TROJAN
En 2003, tras valorar las tecnologías de
lámparas disponibles, NYC decidió diseñar un
sistema de UV basado en lámparas de baja
presión y alto rendimiento frente a un sistema
de lámparas basado en presiones medias
(MP). Las unidades LPHO logran desinfectar
el agua empleando, aproximadamente, un
tercio de la potencia utilizada por las lámparas
MP. TrojanUV ofreció una solución de lámparas
LPHO de gran caudal que minimiza los costes
eléctricos al tiempo que maximiza la eficacia
de desinfección.
INSTALACIÓN DE UV DE
CATSKILL/DELAWARE
En 2005, TrojanUV fue seleccionado como
fabricante para la sección UV del proyecto de
agua potable de la ciudad de Nueva York.
En 2009 y 2010, se entregaron 56 unidades
TrojanUVTorrent™ UV a la instalación UV
de Catskill/Delaware. Cada unidad tiene
capacidad para ofrecer una dosis de 40 mJ/
cm2 a 151,4 millones de m3 de agua al día.
Esta demanda de desinfección, establecida por
el Departamento de protección medioambiental
de NYC, permite generar una reducción
superior a 3-log de microorganismos, como
el Criptosporidio y la Giardia.
Los ingenieros de Trojan diseñaron a medida
las unidades TrojanUVTorrent para adaptarlas a
los exigentes parámetros de este singular
proyecto.
CASOSPRÁCTICOS
Puesta en servicio el otoño de 2013, esta
instalación se convirtió oficialmente en la
mayor planta UV de agua potable del mundo,
con una capacidad de tratamiento de 7,65
millones de m3 al día.
INSTALACIÓN DE
TRATAMIENTO
DE AGUAS DE CROTON
ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA
SISTEMA A ESCALA COMPLETA
Emisiones de CO2 asociadas con soluciones de lámparas
LPHO frente a la solución de lámparas MP
Emisiones anuales de CO2 (toneladas)
TrojanUV también fue escogido para
suministrar el equipo UV de las nuevas
instalaciones de tratamiento de agua
de Croton. Esta planta tiene capacidad para
tratar hasta 1,1 millones de agua potable
de alta calidad. Se suministraron 20 unidades
UV TrojanUVTorrent, cada una de ellas capaz
de generar una dosis de 40 mJ/cm2 para
tratar un caudal de 0,11 millones de m3/d.
25,000
PARÁMETROS DE DISEÑO DEL SISTEMA
20,000
15,000
• CAPACIDAD DE CAUDAL PICO DEL
SISTEMA UV CATSKILL/DELAWARE:
7,65 millones de m3 al día
10,000
5,000
0
Sistema LPHO
Sistema MP
Tecnología de lámparas
*Las emisiones de C02 relativas se basan íntegramente en el consumo eléctrico.
En trabajos independientes, Trojan evaluó
las emisiones relativas de dióxido de carbono
(CO2) asociadas con las soluciones MP y
LPHO mediante un proyecto común con la
Universidad de Western Ontario. Se estimó
que, para las instalaciones de Catskill/
Delaware, la solución de baja presión podría
conllevar la liberación de 13.700 toneladas
menos, aproximadamente, de dióxido
de carbono (CO2) al año que una opción de
media presión (asumiendo que, bajo
condiciones normales, el sistema opera al
70% de su capacidad punta). A lo largo de
20 años, esto equivale a 274.000 toneladas
de dióxido de carbono menos, convirtiendo
a TrojanUVTorrent en la solución más
ecológica para NYC. (Ilustración 1)
• CAPACIDAD DE CAUDAL PICO DEL
SISTEMA UV CROTON:
1097,8 millones de m3 al día
• REQUISITOS DE DESINFECCIÓN:
Dosis mínima de 40 mJ/cm²
(Ilustración 1)
TESTIMONIO SOBRE TROJAN
“El innovador equipamiento desarrollado
y suministrado por Trojan para el proyecto
[Catskill/Delaware] es impresionante.
Este equipo se encuentra instalado en las
nuevas instalaciones de desinfección y ofrece
un agua potable de mejor calidad a casi
9 millones de personas, con un notable ahorro
de costes operativos y de capital para
la ciudad.”
• OBJETIVO DE REDUCCIÓN DE
CRIPTOSPORIDIO: 3-log
• NÚMERO DE UNIDADES UV:
56 unidades (Catskill/Delaware),
20 unidades (Croton)
Matthew Valade, P.E., Asociado principal, Hazen
and Sawyer, P.C.
Trojan Technologies Iberia GmbH
c/ Orense 85 Edificio Lexington, Planta 1, Despacho 32, 28020 Madrid, España
Teléfono: +34 (0)91 564 5757 Fax: +34 (0)91 564 5756
Trojan Technologies Deutschland GmbH
Aschaffenburger Str. 72, 63825 Schöllkrippen, Germany
Teléfono +49 (0) 6024 6347580 Fax: + 49 (0) 6024 6347588
www.trojanuv.com
Los productos descritos en esta publicación pueden estar protegidos por una o más patentes en Estados Unidos de América, Canadá y/u
otros países. Para consultar una lista de las patentes propiedad de Trojan Technologies, visite www.trojantechnologies.com.
Copyright 2015. Trojan Technologies, London, Ontario, Canadá.
Esta publicación no puede ser reproducida en su totalidad o en parte, no será almacenada en ningún sistema público ni será transmitida
en forma alguna sin el permiso escrito de Trojan Technologies. (0215)