Cadenas de rodillos FB de alta prestación Chaînes à

FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 1
ASERRADEROS
ASTILLLADORAS
LINEAS DE REVESTIMIENTO
TA B L E R O S
SCIERIES
LIGNES DE RABOTAGE
USINE DE LAMELLÉS COLLÉS
U S I N E D E PA N N E A U X
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 2
Cadenas estandard y especiales de precisión,
piñones, componentes de plástico
Chaînes standard et de précision, pignons,
composants plastiques
Indice – sommaire
3
4-5
6-7
8
9
10
11
12-14
15
16-17
18
19
20
21
21
22
23-24
25
26-27
28-32
33
34-35
Quién es FB Ketten – Qui est FB Ketten ?
Construcción de las cadenas transportadoras FB –
Construction des chaînes de manutention FB
Dimensiones de las cadenas transportadoras FB –
Dimensions des chaînes de manutention FB
La cadena FB con perfil patentada – La chaîne de profil FB breveté
Cadena FB de ejes huecos – Chaîne FB à axes creux
Elementos de arrastre especiales FB – Entraîneurs sur mesure FB
Piñones FB – Pignons FB
Ejemplos FB de transporte de troncos – Exemples FB de convoyeurs à grumes
Ejemplos FB de transportadores tipo Redler – Exemples FB de chaînes pour racleurs
Ejemplos FB de transportadores de madera aserrada – Exemples FB de convoyeurs de sciages
Cadenas de rodillos FB de alta prestación –
Chaînes à rouleaux FB à haut rendement
Cadenas de rodillos FB de alta prestación serie B DIN8187 –
Chaînes à rouleaux FB à haut rendement série B DIN8187
Cadenas de rodillos FB de alta prestación serie A DIN8188 –
Chaînes à rouleaux FB à haut rendement série A DIN81888
Cadenas de rodillos FB con mallas rectas –
Chaînes à rouleaux FB à maillons plats
Cadenas de rodillos FB de paso largo –
Chaînes à rouleaux FB à pas long
Cadenas de rodillos FB dentadas para reductoras –
Chaînes à rouleaux crantées FB pour réducteurs de souches
Cadenas de rodillos dentadas FB para astilladoras perfiladoras y sierras
Chaînes à rouleaux crantées FB pour canters et scies
Cadena de rodillos FB dentada para canteadoras –
Chaînes à rouleaux crantées FB pour déligneuses
Cadenas de rodillos FB para transportadores transversales –
Chaînes à rouleaux FB pour convoyeurs transversaux
Cadenas Flyer FB – Chaînes FB à mailles jointives
Piñones y ruedas para cadenas de eslabones forjadas FB –
Pignons et roues pour chaînes à maillons forgés FB
Cadenas FB de eslabones forjados –
Chaînes FB à maillons forgés
Reservado en derecho a modificaciones en la construcción y las dimensiones.
Sous réserve du droit de modification des dimensions
© FB Ketten, Handels GmbH., A 6330 Kufstein, 2007
2
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 3
Quién es FB Ketten?
Qui est FB Ketten?
FB Ketten forma parte del grupo escandinavo Addtech. Desde el año
1945 el grupo FB produce sobre todo
cadenas de transporte adecuadas especificamente
a las necesidades de cada cliente, así como desde
el año 1912 cadenas de rodillos especiales. Suministramos además arrastres y guías de plástico.
Éstos podemos servirlos según muestra, plano o dimensiones suministradas por el cliente.
Nuestra actividad fundamental consiste en ofrecer
soluciones óptimas de cadenas a través de una
estrecha colaboración con nuestros clientes.
Nuestro objetivo no es solamente el incremento
de la duración de las cadenas, piñones y guías, sinó principalmente el aumento de la capacidad de
producción a través de una mayor eficiencia de la
instalación y/o de las prestaciones.
En Kufstein (Austria) y Meschede (Alemania) dis-
FB Ketten fait partie du groupe scandinave Addtech. Le groupe FB produit
depuis 1912 des chaînes à rouleaux spéciales et depuis 1945 des chaînes de manutention
sur mesure. En plus nous fournissons des entraîneurs, des éléments de guidage et des pièces sur
mesure en matière plastique. Nous pouvons réaliser
des éléments suivant vos échantillons, plans ou suivant des relevés de côtes effectués par nos soins.
Notre préoccupation principale est d'optimiser des
solutions en étroite collaboration avec vous.
Notre objectif n’est pas seulement d'augmenter la
durée de vie des chaînes, pignons et guides, mais
aussi l’augmentation des capacités de production à
travers une meilleure disponibilité des installations.
ponemos de un extenso surtido en almacén de cadenas estandard según DIN8165 y DIN8167, cadenas de rodillos según DIN8187 y DIN8188, cadenas
de rodillos dentadas, cadenas de rodillos con componentes de plástico, cadenas Fleyer, cadenas de
tablillas con bisagras, de acero y de acero inoxidable, así como una selección de cadenas especiales
para la industria de la madera.
Nuestro competente personal de atención al cliente, dotado de una alta formación técnica, está en
todo momento a su disposición para atender sus
consultas y ofrecer soluciones a su medida.
El grupo FB comercializa sus productos en Alemania, Austria, Suiza, BeNeLux, Francia, España, Portugal, Hungria, Eslovenia, Croacia, Rumanía, Chequia, Gran Bretaña, Escandinavia y paises transatlánticos. En todos estos mercados, empresas del
grupo FB o erstrechos colaboradores nuestros,
ofrecen directamente su apoyo y servicio.
A Kufstein (Autriche) et Meschede (Allemagne)
nous disposons d’un important stock de chaînes de
manutention selon DIN8165 et DIN8167, chaînes à
rouleaux selon DIN8187 et DIN8188, chaînes à
rouleaux crantées, chaînes avec composants plastiques, chaînes à mailles jointives (Flyer), chaînes à
charnières d’acier inoxydable, ainsi que chaînes spéciales pour l’industrie du bois.
Nos conseillers techniques se tiennent à votre disposition pour tous renseignements et demandes de
prix.
Le groupe FB livre ses produits en Allemagne,
Autriche, Suisse, Benelux, France, Espagne, Portugal, Hongrie, Slovénie, Croatie, Roumanie,
Tchéquie, Grande-Bretagne, Scandinaves et pays
d'Outre Atlantique.
3
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 4
Construcción de las cadenas
transportadoras FB
Construction des chaînes
de manutention FB
Bulones
Los bulones estandard para las cadenas FB son de una aleación de aceros
Mn-Cr. También podemos ofertar
bulones de aceros resistentes a la oxidación y corrosión (por ejemplo para
el transporte de astillas húmedas).
Fabricamos nuestras cadenas con
bulones con remache cóncavo o bien
soldados. Bajo consulta podemos
ofrecer los bulones con cabeza, con arandelas de
fijación, con clavija, con presilla de aletas o con
otros métodos de fijación.
Los bulones FB están endurecidos por inducción
en las superficies de articulación. Si es necesaria
una mayor carga de rotura, adicionalmente se
pueden bonificar los bulones.
El bulón viene fresado para asegurar la antirotación y conseguir un paralelismo absoluto y un
mayor ajuste del prensado. En las cadenas con
bulones soldados, la antirotación viene asegurada a través de la soldadura.
Casquillos
Los casquillos FB son de tubo cerrado y con seguro antirotación. El
material de nuestros casquillos es
Ck45 endurecido por inducción,
Ck45 bonificado y endurecido por
inducción, Ck15 cementado, una
aleación de aceros MnCr, así como
de aceros reistentes a la oxidación
y a la corrosión.
Los casquillos FB están fuertemente fijados a
presión o vienen soldados de forma robotizada
en la superfície interior o bien exterior.
4
Axes
Les axes FB sont fabriqués
à partir d'un alliage de
MnCr B. Nous pouvons
également vous proposer
des axes en acier résistant à l'oxydation et
aux acides, (par exemple pour le transport de
copeaux humides)
Les chaînes sont fabriquées en rivetant ou en
soudant les axes. Sur demande spécifique du
client, nous pouvons également proposer des
axes avec d'autres systèmes de fixation, tel que
circlips, goupille, bague d'arrêt ou épaulés.
Les axes FB sont durcis par induction au niveau
des surfaces d'articulation.Si une plus grande
charge à la rupture est nécessaire, les axes
peuvent encore être cémentés.
L'arrêt en rotation se fait par des surfaces
fraisées, ceci afin d'obtenir un parallélisme
parfait et un très bon ajustement entre les
composants. Pour les chaînes avec axes soudés,
l'arrêt en rotation se fait par la soudure.
Douilles
Les douilles FB sont fabriquées à partir de tubes
sans soudures avec un arrêt de rotation. Nous
fabriquons les douilles en CK45 durcies par
induction, CK45 trempé et durcie par induction,
CK15 cémenté, en alliage Mn Cr ainsi qu'en
aciers résistant à l'oxydation et aux acides.
Les douilles FB sont soit embouties par force
ou soudées par des robots à l'intérieur ou à
l'extérieur des maillons intérieurs.
Les douilles en CK45 sont embrochées afin
d'obtenir un meilleur ajustement des surfaces
de pression.
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 5
Construcción de las cadenas
transportadoras FB
Construction des chaînes de manutention FB
Rodillos
Rouleaux
Los rodillos FB sin costura son de Ck45 endurecido por inducción, Ck45 bonificado y endurecido por inducción, Ck15 cementado y revenido, de una aleación de MnCr o de aceros
reistentes a la corrosión y oxidación.
Les rouleaux FB sont fabriqués à partir de Ck45
durcie par induction, Ck45 trempé et durcie
par induction, Ck 15 cémenté en alliage Mn-Cr
ainsi qu'en acier résistant à l'oxydation et aux
acides.
Mallas
Plaques
Las mallas FB son de ST52-3, FB800, de una
aleación de aceros MnCr o de aceros resistentes a la oxidación y corrosión.
A través de la bonificación de las mallas,
aumenta la carga de rotura y la resistencia al
desgaste.
La precisión del taladro de las mallas viene
dada por la exactitud de la perforación, juntamnte con un ajuste preciso de los bulones y
casquillos, garantizan un contacto regular y
continuo sobre el ancho total de la malla. El
resultado es una cadena de larga duración.
Les plaques FB sont fabriquées à partir de
ST52-3, FB800, en alliage MnCr ou en aciers
résistant à l'oxydation et aux acides.
Par trempage des plaques on peut augmenter
la résistance à la rupture et l'usure.
La très bonne précision des perçages des
plaques est obtenue par un poinçonnage
précis, ceci garanti avec un ajustement précis
des axes et des douilles, un contact régulier et
continu sur la largeur de la plaque. Le résultat
est une chaîne ayant une longue durée de vie.
5
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 6
s
Cadenas transportadoras FB
Chaînes FB de manutention
Tipo A
de casquillo
sans rouleaux
Tipo D
rodillos con pestaña
avec galets épaulés
6
Tipo B
rodillos pequeños
avec rouleaux
Tipo C
rodillos grandes
avec galets
Tipo E
con mallas descentradas
à plaques excentrées
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 7
Cadenas de transporte FB
Chaînes FB de manutention
DIN8167, M-Serie(s)
DIN-Nr.
ISO No.
M 40
M 56
M 80
M112
M160
M224
M315
M450
M630
M900
Carga de
rotura
Charge de
rupture
kN min.
Carga de
trabajo
Charge
autorisée
N
40
56
80
112
160
224
315
450
630
900
5.700
8.000
11.400
16.000
22.800
32.000
45.000
64.000
90.000
128.000
Paso - Pas
mm
63 80 100 125
63 80 100 125
80 100 125 160
80 100 125 160
100 125 160 200
100 125 160 200
160 200 250 315
200 250 315 400
250 315 400 500
250 315 400 500
Ancho
Rodillo Rodillo
interior Bulón Casquillo Rouleau Galet
largeur
Axe
Douille Tipo B TipoC
intérieure d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm
b1 mm
20
24
28
32
37
43
48
56
66
78
8,5
10
12
15
18
21
25
30
36
44
12,5
15
18
21
25
30
36
42
50
60
18
21
25
30
36
42
50
60
70
85
36
42
50
60
70
85
100
120
140
170
Rodillo
Galet épaulé
Tipo D
Rodillo - Galet épaulé
Tipo D
b2
mm
b3
mm
42 13,5 21
50 17 24
60 20 29
70 22 33
85 25,5 38
100 30 44
120 33 51
140 37 60
170 45 69
210 52 79
24
27
33
38
43
49
58
66
78
89
d5
mm
e
mm
s/s1
mm
h1
mm
h2 h3
mm mm
4
4
5
6
7
8
10
12
14
16
25 35 22,5
30 45 25
35 50 32,5
40 60 40
50 70 45
60 90 60
70 100 65
80 120 80
100
120
DIN8165, FV-Serie(s)
DIN-Nr.
ISO No.
(FV 40)
FV 40
FV 63
FV 90
FV112
FV140
FV180
FV250
FV315
FV400
FV500
FV630
Carga de
rotura
Charge de
rupture
kN min.
Carga de
trabajo
Charge
autorisée
N
40
40
63
90
112
140
180
250
315
400
500
630
6.700
6.700
10.500
15.000
18.700
23.400
30.000
41.700
52.500
66.700
83.400
105.000
Paso - Pas
mm
40 50 63 80 100
40 50 63 80 100
63 80 100 125
63 80 100 125
63 80 100 125 160
100 125 160 200
100 125 160 200
125 160 200 250
160 200 250 315
160 200 250 315
160 200 250 315
200 250 315 400
Ancho
Rodillo Rodillo
interior Bulón Casquillo Rouleau Galet
largeur
Axe
Douille Tipo B TypC
intérieure d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm
b1 mm
18
18
22
25
30
35
45
55
65
70
80
90
10
10
12
14
16
18
20
26
30
32
36
42
15
15
18
20
22
26
30
36
42
44
50
56
20
20
26
30
32
36
42
50
60
60
70
80
32
32
40
48
55
60
70
80
90
100
110
120
Rodillo
Galet épaulé
Tipo D
d5
mm
d6
mm
40
40
50
63
72
80
100
125
140
150
160
170
48
48
60
73
87
95
120
145
170
185
195
210
Rodillo - Galet épaulé
Tipo D
b2
mm
b3
mm
18,5
18,5
23
26,5
31,5
34
43
49
58,5
65,5
70,5
76,5
22
22
27,5
31
36
40
50
57
66,5
75,5
80,5
86,5
s/s1
mm
h1
mm
h2 h3
mm mm
4
3
4
5
6
6
8
8
10
12
12
12
25 35 22
26 35 22
30 40 25
35 45 27,5
40 50 30
45 60 37,5
50 70 45
60 80 50
70 90 55
70 90 55
80 100 60
100 120 70
FB Sonderförderketten für Brettertransport - Chaînes FB spéciales pour le transport de planches
(FV90B)
170
28.300
50
100
25,4
14,5
18,7
25,4
23,5 34,2
5
40
SMS1698
35
55
85
125
180
240
300
400
650
5.800
9.160
14.100
20.800
30.000
40.000
50.000
66.600
108.300
Paso - Pas
mm
50 63 80 100
50 63 80 100
63 80 100 150
100 150 200
100 150 200 250
100 150 200 250
150 200 250
150 200 250
150 200 250
Ancho
Rodillo
interior Bulón Casquillo Galet
largeur
Axe
Douille Tipo B
intérieure d1 mm d2 mm d3 mm
b1 mm
18
22
25
35
45
55
65
80
80
10
12
14
18
20
26
30
36
36
15
18
20
26
30
36
42
50
50
32
40
50
60
70
80
90
110
110
2 x b2
mm
b3
mm
Mallas - Plaques
h
mm3
s1
mm
25 35 22,5
30 40
25
35 50 32,5
40 60
40
50 78
45
60 80
50
70 90
55
80 110 70
90 120 75
4
5
6
8
8
10
10
10
12
4
4
5
6
6
8
8
12
15
6
6
8
8
10
12
12
12
15
h
h
mm1 mm2
49
54
65
81
96
116
128
148
158
22
27,5
31
36
40
50
57
66,5
75,5
Mallas
exteriores
Plaques
extérieures
s mm
Pesadas
lourd
3,5
5,5
8,5
12,5
18
24
30
40
65
Carga de
trabajo
Charge
autorisée
N
normal
DIN-Nr.
ISO No.
Carga de
rotura
Charge de
rupture
kN min.
Otras dimensiones, por ejemplo ancho interior, paso, dimensiones de mallas, bajo consulta.
Autres dimensions sur demande, par exemple: largueur intérieure, pas, dimensions des plaques,..
7
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 8
La cadena FB con perfil patentada
La chaîne FB avec profil breveté
La cadena FB con perfil patentada a nivel internacional, es el resultado de una investigación y desarrollo continuos. La cadena FB con
perfil, ha sido desarrollada para poder ofrecer
una alta prestación bajo las duras condiciones
de trabajo habituales en la industria de la madera, papel y celulosa. En comparación
con una cadena de transporte convencional, la cadena FB con
perfil consigue con un
menor peso una carga
de rotura más alta, además de un desgaste menor debido a una mayor
superfície de articulación. Todo
ello supone una mayor duración de la cadena.
La chaîne FB à profil breveté internationalement est le résultat d’une recherche et d'un
développement continuel. La chaîne FB à profil, a été créée à l'origine pour être utilisée
dans les conditions extrêmes de l'industrie du
Bois, du papier et du
panneau.
En comparaison avec une
chaîne de manutention standard, la chaîne FB à profil obtient
avec un poids plus petit, une charge de
rupture nettement plus importante, une usure
plus petite grâce à une surface d'articulation
plus grande ainsi qu'une plus grande durée de
vie.
Tipo A
Tipo
FB
P35
P35
P50
P50
P75
P75
Carga de
rotura
Charge de
rupture
kN min.
Paso
Pas
mm
Ancho
interior
Largeur
Intérieure
b1 mm
Bulón
Axe
d1 mm
350
350
500
500
750
750
160
200
160
200
200
250
55
55
65
65
80
80
22
22
26
26
32
32
Tipo B
Superfície
Casquillo Rodillo de articuDouille Rouleau lación
d2 mm Tipo B Surface
d3 mm d’articulation
mm2
34
34
40
40
48
48
45
45
55
55
65
65
1.640
1.640
2.300
2.300
3.500
3.500
Mallas - Plaques
b2
mm
b3
mm
s1
mm
s2
mm
h1
mm
h2
mm
e
mm
R
mm
kg/m
Tipo A
kg/m
Tipo B
99
99
117
117
143
143
22
22
27,5
27,5
31
31
10
10
12
12
15
15
6,5
6,5
8
8
10
10
60
60
70
70
85
85
35
35
40
40
45
45
28
28
33
33
40
40
50
50
50
50
55
55
12,4
11,3
18,9
17,3
27,4
24,8
14,2
12,7
22,4
20,1
32,3
28,8
Otras dimensiones, por ejemplo ancho interior, paso, medidas de las mallas, bajo consulta.
Autres dimensions sur demande, par exemple : largeur interieure, pas, dimensions des plaques….
8
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 9
Cadenas de transporte FB de ejes huecos
Chaînes FB de manutention à axes creux
DIN8168, ISO 1977, M-Serie(s)
DIN-Nr.
ISO No.
(MC28)
MC28
(MC56)
MC56
(MC112)
MC112
(MC224)
MC224
Carga de
rotura
Charge
de rupture
kN min.
Carga de
trabajo
Charge
autorisée
N
28
28
56
56
112
112
224
224
4.000
4.000
8.000
8.000
16.000
16.000
32.000
32.000
Paso - pas
mm
63 80 100 125 160
63 80 100 125 160
80 100 125 160 200 250
80 100 125 160 200 250
80 100 125 160 200 250
100 125 160 200 250 315
125 160 200 250 315
125 160 200 250 315
Ancho Ejes huecos Cas- Rodillo Rodillo Rodillo pestaña
interior
Axes
quillos Rouleau Galet Galet épaulé
Largeur
creux
Douilles Typ B TypC
Typ D
intérieure
d8 /d1
d2
d3
d4
d4/d5
l1
b1 mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
20
20
22
24
30
32
40
43
8,5/12,5
8,2/13
10,1/15
10,2/15,5
14,1/20
14,3/22
20,2/30
20,3/31
18
17,5
21
21
30
29
42
41
25
25
30
30
42
42
60
60
36
36
50
50
70
70
100
100
36/45
36/45
50/60
50/60
70/85
70/85
100/120
100/120
42
40
49
47
66
64
86
83
Mallas - Plaques
s
mm
g
mm
h2
mm
h3
mm
4
3,5
5
4
7
6
10
8
25
25
35
35
50
50
70
70
35
35
50
50
70
70
100
100
22,5
22,5
32,5
32,5
45
45
65
65
DIN8165, FV-Serie(s)
DIN-Nr.
ISO No.
FVC63
FVC90
FVC112
FVC140
FVC180
FVC250
Carga de
rotura
Charge
de rupture
kN min.
Carga de
trabajo
Charge
autorisée
N
46 / 75*
73 / 90*
90 / 132*
110 / 170*
145 / 190*
215 / 300*
10.500
15.000
18.700
23.400
30.000
41.700
Paso - pas
mm
63 80 100 125 160
63 80 100 125 160 200 250
100 125 160 200 250
100 125 160 200 250
125 160 200 250 315
160 200 250 315
Ancho Ejes huecos Cas- Rodillo Rodillo Rodillo pestaña
interior
Axes
quillos Rouleau Galet Galet épaulé
Largeur
creux
Douilles Typ B TypC
Typ D
intérieure
d8 /d1
d2
d3
d4
d4/d5
l1
b1 mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
22
25
30
35
45
55
8,2/12
10,2/14
11,2/16
12,2/18
14,2/20
18,2/26
18
20,0
22
26
30
36
26
30
32
36
42
50
40
48
55
60
70
80
50/60
63/78
72/87
80/95
100/120
125/145
46
53
63
68
68
98
Mallas - Plaques
s
mm
g
mm
h2
mm
h3
mm
4
5
6
6
8
8
30
35
40
45
50
60
40
45
50
60
70
80
25
27,5
30
37,5
45
50
* Mallas bonificadas / Plaques trempées
Otras dimensiones, por ejemplo ancho interior, paso, medidas de las mallas, bajo consulta.
Autres dimensions sur demande, par exemple: largeur intérieure, pas, dimensions des plaques
9
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 10
Elementos de arrastre especiales FB
Entraîneurs sur mesure FB
10
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 11
Piñones FB
Pignons FB
Perforación estandard / Ecartement de dents standard
monobloc
N
N1
NN 1
chavetero
clavette
Perforación profunda / Ecartement de dents élargi
bipartida
en 2 parties
NN
N2
casquillo autolubricante
douille autolubrifiante
clavette
bipartida
en 2 parties
XN
monobloc
YN
N4
para cojinete
pour roulement
YN 1
XN 1
chavetero
clavette
YN 2
casquillo autolubricante
douille autolubrifiante
clavette
YN 4
para cojinete
pour roulement
Diámetro primitivo / Diamètre primitif:
P
zzz
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
80,00
92,19
104,52
116,95
129,44
141,98
154,54
167,14
179,76
192,38
205,03
217,68
230,35
243,02
255,70
268,38
281,06
293,75
306,45
319,14
331,84
344,55
357,25
369,96
382,67
100,00
115,24
130,65
146,19
161,80
177,47
193,18
208,93
224,70
240,48
256,29
272,11
287,94
303,77
319,62
335,47
351,33
367,19
383,06
398,93
414,81
430,69
446,57
462,45
478,34
126,00
145,20
164,62
184,19
203,87
223,61
243,41
263,25
283,12
303,01
322,92
342,85
362,80
382,75
402,72
422,69
442,68
462,66
482,66
502,65
522,66
542,66
562,67
582,69
602,70
160,00
184,38
209,04
233,90
258,88
283,96
309,09
334,28
359,52
384,77
410,06
435,37
460,70
486,04
511,40
536,76
562,13
587,51
612,90
638,29
663,69
689,10
714,51
739,92
765,34
200,00
230,48
261,31
292,38
323,61
354,95
386,37
417,86
449,40
480,97
512,58
544,22
575,88
607,55
639,25
670,95
702,67
734,39
766,13
797,87
829,62
861,38
893,14
924,91
956,68
250,00
288,10
326,63
365,47
404,51
443,68
482,96
522,32
561,75
601,21
640,72
680,27
719,85
759,43
799,06
838,68
878,33
917,98
957,66
997,33
1037,02
1076,72
1116,42
1156,13
1195,85
320,00
368,76
418,09
467,80
517,77
567,92
618,19
668,57
719,04
769,55
820,12
870,75
921,40
972,08
1022,80
1073,52
1124,27
1175,02
1225,80
1276,59
1327,39
1378,20
1492,02
1479,85
1530,68
400,00
460,96
522,62
584,76
647,22
709,90
772,74
835,72
898,80
961,94
1025,16
1088,44
1151,76
1215,10
1278,50
1341,90
1405,34
1486,78
1532,26
1595,74
1659,24
1722,76
500,00
576,20
653,27
730,95
809,02
887,37
965,92
1044,65
1123,50
1202,42
1281,45
1360,55
1439,70
1518,87
1598,12
1677,37
630,00
726,01
823,12
920,99
1019,37
1118,09
1217,06
1316,25
1415,61
1515,05
1614,62
1714,29
800,00
921,92
1045,24
1169,52
1294,37
1419,80
1545,48
1671,44
1000,00
1152,40
1306,55
1461,90
1618,05
11
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 12
Ejemplos FB de transporte de troncos
Exemples de convoyeurs à grumes FB
12
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 13
Ejemplos FB de transporte de troncos
Exemples de convoyeurs à grumes FB
13
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 14
Ejemplos FB de transporte de troncos
Exemples de convoyeurs à grumes FB
14
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 15
Ejemplos FB de transportadores tipo Redler
Exemples de racleurs FB
15
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:28 Uhr
Seite 16
Ejemplos de transportadores de madera
aserrada
Exemples FB de convoyeurs pour sciages
16
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 17
Ejemplos FB de transporte de madera aserrada
Exemples FB de convoyeurs pour sciages
17
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 18
Cadenas de rodillos FB de alta prestación
Chaînes à rouleaux FB à haut rendement
Todas las cadenas FB de rodillos vienen preestiradas dinamicamente como mínimo al 30% de la carga de rotura. De este modo aumenta notablemente el ajuste entre la malla y el bulón y entre la
malla y el casquillo y se reduce así el estiramiento
inicial.
El material de los BULONES son aceros de
CrMo cementados, mecanizados y pulidos.
Con ello se reduce el
desgaste de forma considerable y la cadena
ofrece una alta durabilidad. El procedimiento de fabricación FB aumenta
la carga de rotura y la resistencia a los choques laterales.
Los CASQUILLOS son de tubo de acero cementado. En las cadenas de paso < 1“ los casquillos según DIN8187 son enrollados, a partir de 1“ y todos
los casquillos según DIN8188 son de tubo de acero
de precisión. Los casquillos FB después del tratamiento térmico, son pulidos para garantizar un alto grado de uniformidad de la superficie de contacto con los otros componentes. De esta forma se
consigue la máxima rentabilidad y una notable mejora del ajuste entre la malla y el casquillo también
en a altas velocidades. A partir de paso 1“, el diámetro interior de los casquillos viene calibrado.
El material de los RODILLOS es tubo de acero C sin costuras, cementado, y granallado
con bolas de acero.
Las MALLAS son de
acero C revenido y bonificado. Los taladros
de las mallas vienen
perforados dos veces para lograr un estampado cilíndrico perfecto. De esta forma mejora el ajuste
de las articulaciones en el traladro de las mallas.
Además vienen también granalladas con bolas de
acero.
18
Toutes les chaînes à rouleaux FB sont dynamiquement pré-étirées à 30% de la charge de rupture.
Ceci garanti le meilleur ajustement possible entre
tous les composants et réduit l'allongement pendant la phase de démarrage.
Nous fabriquons les AXES à partir d'acier en Cr Mo
qui sont cémentés, rectifiés et polis.
De cette façon on réduit sensiblement les risques
d'usure et on augmente la durée de vie de la chaîne. L'usinage soigneux des surfaces améliore la
charge de rupture et la résistance contre les àcoups.
Nous fabriquons les
DOUILLES à partir
de tubes en acier C
qui sont cémentées.
En dessous d'un pas
de 1" en DIN 8187
les douilles sont
Conventionell
Re-punched
roulées, à partir de
1" et pour toutes les chaînes en DIN 8188 les douilles sont fabriquées à partir d'un tube de précision
extrudé. Après le traitement thermique, les douilles sont rectifiées afin de garantir une surface de
contact parfaite entre les différents composants.
Ceci est la condition afin d'avoir une durée de vie
maximale de la douille à des vitesses de chaînes
élevées et garanti un très bon ajustement de la
douille dans le maillon intérieur.
A partir de 1", le diamètre intérieur de la douille
est calibré à l'aide d'une bille.
Nous fabriquons les rouleaux à partir de tubes en
acier C qui sont cémentés, ébavurés et billés.
Nous fabriquons les PLAQUES à partir d'acier - C
qui sont trempés et traités. Les perçages des
plaques sont effectués par double poinçonnage
afin d'obtenir un poinçonnage parfaitement cylindrique. Ceci est nécessaire afin d'obtenir le meilleur ajustement possible au niveau du perçage de
la plaque. En plus les plaques sont billées.
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 19
Cadenas de rodillos FB de alta prestación
Serie B – DIN8187
Chaîne à rouleaux FB à haut rendement
DIN
PxW
06B-1
3/8x7/32"
06B-2
3/8x7/32"
06B-3
3/8x7/32"
08B-1
1/2x5/16"
08B-2
1/2x5/16"
08B-3
1/2x5/16"
10B-1
5/8x3/8"
10B-2
5/8x3/8"
10B-3
5/8x3/8"
12B-1
3/4x7/16"
12B-2
3/4x7/16"
12B-3
3/4x7/16"
16B-1 1"x17,02 mm
16B-2 1"x17,02 mm
16B-3 1"x17,02 mm
20B-1
1 1/4x3/4"
20B-2
1 1/4x3/4"
20B-3
1 1/4x3/4"
24B-1
1 1/2x1"
24B-2
1 1/2x1"
24B-3
1 1/2x1"
28B-1 1 3/4x 1 1/4"
28B-2 1 3/4x 1 1/4"
28B-3 1 3/4x 1 1/4"
32B-1
2x 1 1/4"
32B-2
2x 1 1/4"
32B-3
2x 1 1/4"
40B-1
2 1/2x1 1/2"
40B-2
2 1/2x1 1/2"
40B-3
2 1/2x1 1/2"
48B-1
3x1 3/4"
48B-2
3x1 3/4"
48B-3
3x1 3/4"
56B-1 3 1/2"x53,34 mm
56B-2 3 1/2"x53,34 mm
56B-3 3 1/2"x53,34 mm
P (mm)
9,525
9,525
9,525
12,7
12,7
12,7
15,875
15,875
15,875
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
31,75
31,75
31,75
38,10
38,10
38,10
44,45
44,45
44,45
50,80
50,80
50,80
63,50
63,50
63,50
76,20
76,20
76,20
88,90
88,90
88,90
W (mm)
5,72
5,72
5,72
7,75
7,75
7,75
9,65
9,65
9,65
11,68
11,68
11,68
17,02
17,02
17,02
19,56
19,56
19,56
25,40
25,40
25,40
31,00
31,00
31,00
31,00
31,00
31,00
38,10
38,10
38,10
45,72
45,72
45,72
53,34
53,34
53,34
R (mm)
6,35
6,35
6,35
8,51
8,51
8,51
10,16
10,16
10,16
12,07
12,07
12,07
15,88
15,88
15,88
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
27,94
27,94
27,94
29,21
29,21
29,21
39,37
39,37
39,37
48,26
48,26
48,26
53,98
53,98
53,98
H1 (mm)
8,10
8,10
8,10
10,20
10,20
10,20
13,00
13,00
13,00
16,00
16,00
16,00
20,80
20,80
20,80
26,00
26,00
26,00
33,00
33,00
33,00
37,00
37,00
37,00
42,00
42,00
42,00
52,90
52,90
52,90
63,50
63,50
63,50
77,85
77,85
77,85
Mallas / Plaques
H2 (mm) T1 (mm)
8,10
1,00
8,10
1,00
8,10
1,00
11,80 1,50
11,80 1,50
11,80 1,50
14,60 1,65
14,60 1,65
14,60 1,65
16,00 1,80
16,00 1,80
16,00 1,80
20,80 3,20
20,80 3,20
20,80 3,20
26,00 3,50
26,00 3,50
26,00 3,50
33,00 5,20
33,00 5,20
33,00 5,20
37,00 6,40
37,00 6,40
37,00 6,40
42,00 6,40
42,00 6,40
42,00 6,40
52,90 8,00
52,90 8,00
52,90 8,00
63,50 9,90
63,50 9,90
63,50 9,90
77,85 13,00
77,85 13,00
77,85 13,00
T2 (mm)
1,25
1,25
1,25
1,50
1,50
1,50
1,65
1,65
1,65
1,80
1,80
1,80
4,00
4,00
4,00
4,40
4,40
4,40
6,00
6,00
6,00
7,40
7,40
7,40
7,10
7,10
7,10
8,00
8,00
8,00
11,80
11,80
11,80
15,00
15,00
15,00
D (mm)
3,28
3,28
3,28
4,44
4,44
4,44
5,06
5,06
5,06
5,72
5,72
5,72
8,27
8,27
8,27
10,18
10,18
10,18
14,62
14,62
14,62
15,90
15,90
15,90
17,81
17,81
17,81
22,89
22,89
22,89
29,24
29,24
29,24
34,32
34,32
34,32
Bulones / Axes
F (mm) G (mm)
6,10
7,40
11,20 12,30
16,30 17,40
8,20
9,50
15,30 16,70
22,20 23,50
9,60 11,10
17,90 19,4
26,20 27,5
11,10 12,6
20,80 22,4
30,60 31,9
17,70 19,25
33,64 35,16
49,58 51,12
20,50
38,73
56,95
26,65
50,83
75,00
32,48
62,26
92,04
32,68
61,95
91,23
40,20
76,35
112,50
49,40
95,00
140,60
117,00
223,00
330,50
-
G1 (mm)
17,80
23,80
28,20
32,50
20,20
36,16
52,12
23,50
41,72
59,95
32,35
56,53
80,72
37,97
67,75
97,53
38,17
67,45
96,72
47,30
83,45
119,60
56,50
102,10
147,70
137,00
243,60
350,20
C (mm)
10,24
10,24
13,92
13,92
16,59
16,59
19,46
19,46
31,88
31,88
36,45
36,45
48,36
48,36
59,56
59,56
58,55
58,55
72,29
72,29
91,21
91,21
106,60
106,60
Carga de rotura/ Charge de rupture
DIN (N)
FB (N)
9.000
10.301
16.900
18.639
24.900
26.487
18.000
18.933
32.000
35.316
47.500
52.974
22.400
26.487
44.500
51.012
66.700
77.009
29.000
33.354
57.800
66.708
86.700
100.062
60.000
78.480
106.000
156.960
160.000
235.440
95.000
117.720
170.000
235.440
250.000
353.160
160.000
176.580
280.000
343.350
425.000
515.025
200.000
206.010
360.000
402.210
530.000
588.600
250.000
259.965
450.000
495.405
670.000
745.560
355.000
388.476
630.000
745.560
950.000
1.098.720
560.000
610.182
1.000.000 1.157.580
1.500.000 1.736.370
850.000
850.000
1.600.000 1.600.000
2.240.000 2.240.000
kg/m
0,39
0,74
1,09
0,65
1,30
1,92
0,92
1,68
2,62
1,24
2,28
3,55
2,65
5,25
7,86
3,85
7,65
11,45
7,60
14,80
21,90
9,05
17,12
25,61
10,63
20,85
31,57
16,25
31,86
48,14
25,05
49,83
75,07
35,78
70,00
105,00
Reservado el derecho a modificaciones en las dimensiones
Sous réserve du droit de modification des dimensions
19
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 20
Cadenas de rodillos FB de alta prestación
Serie A – DIN8188
Chaînes à rouleaux à haut rendement FB
ANSI
40-1
40-2
40-3
50-1
50-2
50-3
60-1
60-2
60-3
80-1
80-2
80-3
100-1
100-2
100-3
120-1
120-2
120-3
140-1
140-2
140-3
160-1
160-2
160-3
200-1
200-2
200-3
240-1
240-2
240-3
PxW
1/2x5/16"
1/2x5/16"
1/2x5/16"
5/8x3/8"
5/8x3/8"
5/8x3/8"
3/4x1/2"
3/4x1/2"
3/4x1/2"
1x5/8"
1x5/8"
1x5/8"
1 1/4x3/4"
1 1/4x3/4"
1 1/4x3/4"
1 1/2x1"
1 1/2x1"
1 1/2x1"
1 3/4x1"
1 3/4x1"
1 3/4x1"
2x 1 1/4"
2x 1 1/4"
2x 1 1/4"
2 1/2x1 1/2"
2 1/2x1 1/2"
2 1/2x1 1/2"
3x1 7/8"
3x1 7/8"
3x1 7/8"
P (mm)
12,7
12,7
12,7
15,875
15,875
15,875
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
31,75
31,75
31,75
38,10
38,10
38,10
44,45
44,45
44,45
50,80
50,80
50,80
63,50
63,50
63,50
76,20
76,20
76,20
W (mm)
7,95
7,95
7,95
9,53
9,53
9,53
12,70
12,70
12,70
15,88
15,88
15,88
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
25,40
25,40
25,40
31,75
31,75
31,75
38,10
38,10
38,10
47,63
47,63
47,63
R (mm)
7,92
7,92
7,92
10,16
10,16
10,16
11,91
11,91
11,91
15,88
15,88
15,88
19,05
19,05
19,05
22,23
22,23
22,23
25,40
25,40
25,40
28,58
28,58
28,58
39,68
39,68
39,68
47,60
47,60
47,60
H1 (mm)
10,20
10,20
10,20
13,00
13,00
13,00
15,50
15,50
15,50
20,40
20,40
20,40
24,80
24,80
24,80
30,00
30,00
30,00
36,20
36,20
36,20
41,40
41,40
41,40
51,80
51,80
51,80
62,40
62,40
62,40
Mallas / Plaques
H2 (mm) T1 (mm) T2 (mm)
11,80 1,50
1,50
11,80 1,50
1,50
11,80 1,50
1,50
14,80 2,00
2,00
14,80 2,00
2,00
14,80 2,00
2,00
17,50 2,40
2,40
17,50 2,40
2,40
17,50 2,40
2,40
23,90 3,10
3,10
23,90 3,10
3,10
23,90 3,10
3,10
30,10 3,90
3,90
30,10 3,90
3,90
30,10 3,90
3,90
35,00 4,70
4,70
35,00 4,70
4,70
35,00 4,70
4,70
42,00 5,60
5,60
42,00 5,60
5,60
42,00 5,60
5,60
48,00 6,40
6,40
48,00 6,40
6,40
48,00 6,40
6,40
60,10 8,00
8,00
60,10 8,00
8,00
60,10 8,00
8,00
72,20 9,50
9,50
72,20 9,50
9,50
72,20 9,50
9,50
Reservado el derecho a modificaciones en las dimensiones
Sous réserve du droit de modification des dimensions
20
Bulones / Axes
D (mm) F (mm) G (mm) G1 (mm)
3,96
8,20
9,35 10,00
3,96 15,30 17,00 17,60
3,96 22,65 23,80 24,55
5,06 10,10 11,65 12,60
5,06 19,20 20,70 21,10
5,06 28,30 29,65 30,20
5,95 12,50 14,15 15,40
5,95 24,00 25,50 26,90
5,95 35,35 36,95 37,65
7,94 16,10 17,75 18,80
7,94 30,60 32,20 33,60
7,94 45,30 47,00 48,00
9,52 20,10
23,10
9,52 38,00
41,00
9,52 55,90
58,90
11,10 25,20
28,60
11,10 47,90
51,30
11,10 70,60
74,00
12,70 27,30
31,50
12,70 51,75
55,75
12,70 76,20
80,40
14,28 32,55
37,25
14,28 61,80
66,50
14,28 91,05
95,75
19,84 39,75
47,10
19,84 75,55
82,85
19,84 111,35
118,65
23,80 47,70
54,80
23,80 91,60
98,70
23,80 135,50
142,60
C (mm)
14,40
14,40
18,10
18,10
22,80
22,80
29,30
29,30
35,80
35,80
45,40
45,40
48,90
48,90
58,50
58,50
71,60
71,60
87,80
87,80
Carga de rotura/ Charge de rupture
DIN (N)
FB (N)
14.100
18.149
28.200
36.297
42.300
54.446
22.200
30.411
44.400
60.822
66.600
91.233
31.800
43.164
63.600
86.328
95.400
129.492
56.700
76.518
113.400
153.036
170.100
229.554
88.500
115.758
177.000
231.516
265.500
347.274
127.000
152.055
254.000
304.110
381.000
456.165
172.400
210.915
344.800
421.830
571.200
632.745
226.800
269.775
453.600
539.550
680.400
809.325
353.800
451.260
707.600
902.520
1.061.400 1.353.780
510.300
671.985
1.020.600 1.343.970
1.530.900 2.015.955
kg/m
0,63
1,19
1,77
1,01
2,04
3,05
1,44
3,03
4,50
2,40
5,26
7,80
3,74
7,51
11,20
6,18
12,25
18,30
7,49
14,83
22,20
10,10
20,04
30,02
16,50
32,70
49,05
24,20
47,80
71,10
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 21
Cadenas de rodillos FB con mallas rectas FB
Chaînes à rouleaux à plaques droites
Type
06B-1FB
08B-1FBGL11,8
10B-1FBGL14,6
12B-1FBGL16
16B-1FBGL21
16B-1FBGL24
20B-1FBGL26
24B-1FBGL33
PxW
3/8x7/32"
1/2x5/16"
5/8x3/8"
3/4x7/16"
1"x17,02 mm
1"x17,02 mm
1 1/4x3/4"
1 1/2x1"
P (mm)
9,525
12,7
15,875
19,05
25,40
25,40
31,75
38,10
W (mm)
5,72
7,75
9,65
11,68
17,02
17,02
19,56
25,40
Mallas – Plaques
Bulones - Axes
Carga de rotura/ Charge de rupture
R (mm) H (mm) T1 (mm) T2 (mm) D (mm) F (mm) G (mm) G1 (mm) DIN (N)
FB (N)
6,35
8,10
1,00
1,25
3,28
6,10
7,40
9.000
10.301
8,51 11,80 1,50
1,50
4,44
8,20
9,50
18.000
18.933
10,16 14,60 1,65
1,65
5,06
9,60 11,10
22.400
26.487
12,07 16,00 1,80
1,80
5,72 11,10 12,6
29.000
33.354
15,88 21,00 3,20
4,00
8,27 17,70 19,25 20,20
60.000
78.480
15,88 24,00 3,20
4,00
8,27 17,70 19,25 20,20
60.000
78.480
19,05 26,00 3,50
4,40 10,18 20,50
23,50
95.000
117.720
25,40 33,00 5,20
6,00 14,62 26,65
32,35
160.000
176.580
kg/m
0,39
0,75
1,00
1,29
2,70
3,30
4,25
8,20
Cadenas de rodillos FB de paso largo
Chaînes à rouleaux à pas longs
Type
C2040
C2042
C2050
C2052
C2060H
C2062H
C2080H
C2082H
C2100H
C2102H
C2120H
C2122H
C2160H
C2162H
PxW
1"x5/16"
1"x5/16"
1 1/4"x3/8"
1 1/4"x3/8"
1 1/2"x1/2"
1 1/2"x1/2"
2"x5/8"
2"x5/8"
2 1/2"x3/4"
2 1/2"x3/4"
3"x1"
3"x1"
4"x1 1/4"
4"x1 1/4"
P (mm)
25,40
25,40
31,75
31,75
38,10
38,10
50,80
50,80
63,50
63,50
76,20
76,20
101,60
101,60
W (mm)
7,92
7,94
9,53
9,53
12,70
12,70
15,88
15,88
19,05
19,05
25,40
25,40
31,75
31,75
R (mm)
7,92
15,88
10,16
19,05
11,91
22,23
15,88
28,58
19,05
39,67
22,20
44,45
28,58
57,15
Mallas – Plaques
H (mm) T1 (mm) T2 (mm)
11,70 1,50
1,50
11,70 1,50
1,50
14,60 2,00
2,00
14,60 2,00
2,00
17,10 3,10
3,10
17,10 3,10
3,10
23,00 3,90
3,90
23,00 3,90
3,90
28,90 4,70
4,70
28,90 4,70
4,70
35,00 5,60
5,60
35,00 5,60
5,60
48.00 7,20
7,20
48.00 7,20
7,20
D (mm)
3,96
3,96
5,06
5,06
5,95
5,95
7,94
7,94
9,52
9,52
11,10
11,10
14,28
14,28
Bulones - Axes
F (mm) G (mm)
8,20
9,35
8,20
9,35
10,10 11,65
10,10 11,65
14,10 15,70
14,10 15,70
17,90 19,40
17,90 19,40
21,70
21,70
26,98
26,98
34,15
34,15
G1 (mm)
10,10
10,10
12,60
12,60
16,60
16,60
20,80
20,80
24,90
24,90
30,57
30,57
38,85
38,85
Carga de rotura/ Charge de rupture
N
kg/m
18.149
0,49
18.149
0,86
30.411
0,84
30.411
1,32
43.164
1,45
43.164
2,17
78.480
2,41
78.480
2,87
117.720
3,50
117.720
4,68
156.960
6,00
156.960
8,00
269.775
8,90
269.775
13,60
21
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 22
Cadenas de rodillos FB dentadas para reductoras
Chaînes à rouleaux crantés FB pour réducteur
de souches
5152.000.23FB
5152.000.29FB
Para posicionar el tronco - Pour le positionnement des grumes
BK20.30FVERZx60I
Para astilladoras perfiladoras - Pour les canters
LEK120-1FB
LEK120-2FB
LEK120-3FB
22
LZK40.50F-50x8
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 23
Cadenas de rodillos FB dentadas para astilladoras
perfiladoras y sierras
Chaînes à rouleaux crantés FB pour canters et scies
24B-1FBVERZS/PLx152,4I
24B-1FBVERZ/PLx152,4I
32B-1FVERZS/PLx203I
32B-1FVERZ/PLx203,2I
5269.000.4
5167.000.45
5167.000.12
5167.000.13
23
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 24
Cadenas de rodillos FB dentadas para astilladoras
perfiladoras y sierras
Chaînes à rouleaux crantés FB pour canters et scies
5167.000.08
ISO 32B-1
5167.000.20
ISO 32B-1
5202. 000.08
5167.000.42
08B-3/08B-6FVERZAHNT
5230.000.03
24
5230.000.04
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 25
Cadenas de rodillos FB dentadas para canteadoras
Chaînes à rouleaux crantés FB pour déligneuses
60-1/60-2/60-3
5118.000.34
ISO 16B-1
5218.000.18
ISO 16B-2
16B-1/16B-2/16B-3
16B-2
5318.000.06
ISO 16B-3
1
12B-2VERZAHNT
3
5118.000.35
ISO 16B-1
5218.000.19
ISO 16B-2
5318.000.07
ISO 16B-3
16B-2/95121221
25
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 26
Cadenas de rodillos FB dentadas
para transportadores transversales
Chaînes à rouleaux crantés FB pour
convoyeur transversal
1
16B-2MVERZAHNTx50,8
3
1
16B-2MVERZAHNT
3
1
16B-2MVERZAHNT6x50,8
3
6118.000.03
ANSI 80-1 ST
16B-1FBSÄGEVERZ2X50
6218.000.03
ANSI 80-2 APEX
26
6318.000.01
ANSI 80-3 ST
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 27
Cadenas de rodillos FB para transportadores transversales
Chaînes à rouleaux crantés FB pour convoyeur transversal
16B-1FBWG70
80-1FBWG70
5118.000.09FB
5118.000.12FB
5121.000.08FB
27
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 28
Cadenas Fleyer FB
Chaînes FB à mailles jointives (Flyer)
Una cadena Fleyer de alta calidad tiene que
ofrecer una gran resistencia al desgaste, una
larga duración así como un estiramiento
mínimo. Para lograr este objetivo, hemos
trabajado en el desarrollo de nuestra cadena
Fleyer durante un largo período de tiempo
hasta lograr la cualidad deseada.
Lasc cadenas Fleyer FB son de aceros
cuidadosamente seleccionados y reciben un
tratamiento térmico a fin de poder resistir
altas cargas de choque y garantizar una alta
carga de rotura con un mínimo desgaste.
Los taladros de las mallas se perforan con un
calibrado cilíndrico. Esto es necesario a fin
lograr una alta resistencia al desgaste y una
larga duración de la cadena.
La combinación resultante de un afilado preciso de los bulones, así como el
taladro cilíndrico
de las mallas,
garantiza un contacto uniforme
entre el bulón y
el taladro de la
malla.
Con ello se consigue un equilibrio del reparto
equivalente de la carga entre todos los componentes y una reducción de la presión a las
articulaciones.
Las mallas vienen sometidas a un procedimiento de grenallado, de esta forma se consigue incrementar la resistencia a la fatiga.
A través del preestirado, se disminuye el estiramiento habitual del período de rodaje.
28
Une chaîne à
mailles jointives
de haute qualité
doit avoir une
grande durée de
vie, une bonne
résistance ainsi
qu'un allongement minimum
dû à l'usure. Afin d'arriver à ce résultat,
nous avons constamment développé notre
chaîne à maillons jointives et obtenu les résultats souhaités.
Les chaînes à maillons jointives sont fabriquées dans des aciers soigneusement choisis,
elles subissent un traitement thermique afin
de pouvoir absorber des chocs, de garantir
une haute charge de rupture et d'offrir
d'excellentes caractéristiques quant à l'usure.
Tous les perçages des maillons sont cylindriques du fait qu'ils sont calibrés. Ceci est
nécessaire afin d'obtenir une haute résistance
à l'usure ainsi qu'une longue durée de vie de
la chaîne. La combinaison résultant d'une
rectification précise des axes et des perçages
parfaitement cylindriques des maillons,
garanti un contact constant entre les axes et
les perçages des maillons. De cette façon on
obtient une répartition régulière de la
charge sur tous les composants de la chaîne
et une réduction de la pression sur les
surfaces de jonction.
Afin d'augmenter la résistance à la fatigue,
les maillons sont grenaillés.
A travers une procédure de pré-allongement,
on réduit l'allongement durant la période de
rodage.
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 29
Cadenas Fleyer FB serie ligera
Chaînes FB à mailles jointives (Flyer)
version légère
P
DIN
LL0822
LL0844
LL0866
LL1022
LL1044
LL1066
LL1088
LL1222
LL1244
LL1266
LL1622
LL1644
LL1666
LL2022
LL2044
LL2066
LL2088
LL2422
LL2444
LL2466
LL2488
LL2822
LL2844
LL2866
LL2888
LL3222
LL3244
LL3266
LL3288
EL422
EL444
EL466
EL522
EL544
EL566
EL588
EL622
EL644
EL666
EL822
EL844
EL866
EL1022
EL1044
EL1066
EL1088
EL1222
EL1244
EL1266
EL1288
EL1422
EL1444
EL1466
EL1488
EL1622
EL1644
EL1666
EL1688
Mallas
Plaques
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
8x8
„
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
2“
2“
2“
2“
mm
12,70
12,70
12,70
15,875
15,875
15,875
15,875
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
31,75
31,75
31,75
31,75
38,10
38,10
38,10
38,10
44,45
44,45
44,45
44,45
50,8
50,8
50,8
50,8
H
T
mm
10,20
10,20
10,20
13,00
13,00
13,00
13,00
16,00
16,00
16,00
20,80
20,80
20,80
26,00
26,00
26,00
26,00
33,00
33,00
33,00
33,00
37,00
37,00
37,00
37,00
42,00
42,00
42,00
42,00
mm
1,50
1,50
1,50
1,65
1,65
1,65
1,65
1,80
1,80
1,80
3,20
3,20
3,20
3,50
3,50
3,50
3,50
5,20
5,20
5,20
5,20
6,40
6,40
6,40
6,40
6,00
6,00
6,00
6,00
Bulones-Axes
ØD
L
mm
mm
4,44
8,25
4,44
14,50
4,44
20,75
5,06
9,00
5,06
15,90
5,06
22,77
5,06
29,60
5,72
10,10
5,72
17,70
5,72
25,30
8,27
16,65
8,27
30,05
8,27
43,10
10,18
19,20
10,18
34,00
10,18
48,80
10,18
63,60
14,62
26,15
14,62
47,95
14,62
69,75
14,62
91,55
15,89
31,35
15,89
57,95
15,89
84,55
15,89
111,15
17,81
28,50
17,81
57,00
17,81
81,40
17,81
110,00
Carga de rotura
DIN (N)
17.800
36.400
54.600
22.200
44.500
66.700
88.900
28.900
57.800
86.700
58.000
116.000
174.000
95.000
190.000
285.000
380.000
170.000
340.000
510.000
680.000
200.000
400.000
600.000
800.000
260.000
520.000
780.000
1.050.000
FB (N)
17.800
36.400
54.600
25.506
51.012
78.480
103.986
39.240
65.000
97.000
78.480
156.960
235.440
117.720
235.440
315.000
470.880
176.580
353.160
529.740
706.320
224.649
448.317
672.966
896.634
291.200
582.400
873.600
1.176.000
kg/m
0,36
0,69
1,05
0,50
1,00
1,48
1,95
0,74
1,45
2,16
1,57
3,09
4,60
2,01
3,93
5,86
8,20
4,18
8,48
12,20
16,00
5,20
10,10
14,90
19,80
7,20
12,86
18,43
25,37
29
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 30
Cadenas Fleyer FB serie pesada
Chaînes FB à mailles jointives (Flyer)
version lourde
P
BL422
BL423
BL434
BL444
BL446
BL466
BL523
BL534
BL544
BL546
BL566
BL623
BL634
BL644
BL646
BL666
BL822
BL823
BL834
BL844
BL846
BL866
BL1023
BL1034
BL1044
BL1046
BL1066
BL1222
BL1223
BL1234
BL1244
BL1246
BL1266
30
ISO/DIN
LH0822
LH0823
LH0834
LH0844
LH0846
LH0866
LH1023
LH1034
LH1044
LH1046
LH1066
LH1223
LH1234
LH1244
LH1246
LH1266
LH1622
LH1623
LH1634
LH1644
LH1646
LH1666
LH2023
LH2034
LH2044
LH2046
LH2066
LH2422
LH2423
LH2434
LH2444
LH2446
LH2466
Mallas
Plaques
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
„
1/2“
1/2“
1/2“
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1“
1“
1“
1“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
mm
12,70
12,70
12,70
12,70
12,70
12,70
15,875
15,875
15,875
15,875
15,875
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
25,40
25,40
25,40
31,75
31,75
31,75
31,75
31,75
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
38,1
H
T
mm
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
12,00
14,85
14,85
14,85
14,85
14,85
17,90
17,90
17,90
17,90
17,90
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
24,00
30,10
30,10
30,10
30,10
30,10
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
35,00
mm
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,40
2,40
2,40
2,40
2,40
3,15
3,15
3,15
3,15
3,15
3,90
3,90
3,90
3,90
3,90
3,90
4,70
4,70
4,70
4,70
4,70
5,60
5,60
5,60
5,60
5,60
5,60
Bulones-Axes
ØD
L
mm
mm
5,06
10,60
5,06
12,60
5,06
16,80
5,06
18,90
5,06
23,10
5,06
27,20
5,95
15,20
5,95
20,10
5,95
22,65
5,95
27,50
5,95
32,50
7,94
19,35
7,94
25,95
7,94
29,50
7,94
36,00
7,94
42,35
9,52
21,11
9,52
25,25
9,52
33,53
9,52
37,67
9,52
45,95
9,52
54,23
11,10
29,70
11,10
39,50
11,10
44,40
11,10
54,20
11,10
64,00
12,70
29,05
12,70
34,85
12,70
46,50
12,70
52,30
12,70
63,95
12,70
75,60
Carga de roturaCharge de rupture
DIN (N)
22.200
22.200
33.400
44.500
44.500
66.700
33.400
48.900
66.700
66.700
100.100
48.900
75.600
97.900
97.900
146.800
84.500
84.500
129.000
169.000
169.000
253.600
115.600
183.400
231.300
231.300
347.000
151.200
151.200
244.600
302.500
302.500
453.700
FB (N)
29.430
29.430
44.145
58.860
58.860
88.290
44.145
66.708
88.290
88.290
132.435
68.670
103.005
137.340
137.340
206.010
117.720
117.720
176.580
235.440
235.440
353.160
156.960
235.440
313.920
313.920
470.880
201.105
201.105
301.658
402.210
402.210
603.315
kg/m
0,69
0,77
1,07
1,19
1,48
1,80
1,13
1,56
1,78
2,22
2,74
1,82
2,52
2,87
3,57
4,27
2,30
3,15
4,37
4,98
6,20
7,50
3,85
5,84
7,20
8,24
10,63
4,83
6,54
9,10
10,39
12,01
14,58
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 31
Cadenas Fleyer FB serie pesada
Chaînes FB à mailles jointives (Flyer)
version lourde
P
DIN
BL1422
BL1423
BL1434
BL1444
BL1446
BL1466
BL1488
BL1622
BL1623
BL1634
BL1644
BL1646
BL1666
BL1688
LH2822
LH2823
LH2834
LH2844
LH2846
LH2866
LH2888
LH3222
LH3223
LH3234
LH3244
LH3246
LH3266
LH3288
Mallas
Plaques
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
8x8
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
8x8
„
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
1 3/4“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
2“
mm
44,45
44,45
44,45
44,45
44,45
44,45
44,45
50,80
50,80
50,80
50,80
50,80
50,80
50,80
H
T
mm
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
42,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
48,00
mm
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
6,40
7,20
7,20
7,20
7,20
7,20
7,20
7,20
Bulones-Axes
ØD
L
mm
mm
14,28
32,90
14,28
39,40
14,28
52,60
14,28
59,30
14,28
72,40
14,28
85,70
14,28
112,00
17,45
36,70
17,45
44,10
17,45
59,70
17,45
67,40
17,45
82,55
17,45
98,05
17,45
128,40
Carga de rotura/Charge de rupture
DIN (N)
191.300
191.300
315.800
382.600
382.600
578.300
765.100
289.100
289.100
440.400
578.300
578.300
857.400
1.156.500
FB (N)
225.630
225.630
372.780
451.260
451.260
676.890
902.520
343.350
343.350
539.550
686.700
686.700
1.030.050
1.373.400
kg/m
7,20
9,05
12,60
14,41
17,98
21,52
28,59
9,72
12,11
16,86
19,22
23,92
28,71
38,19
31
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 32
Cadenas Fleyer FB ANSI B29.8
Chaînes FB à mailles jointives ANSI series
P
DIN
AL422
AL444
AL466
AL522
AL523
AL544
AL566
AL588
AL622
AL623
AL644
AL646
AL666
AL688
AL822
AL844
AL866
AL888
AL1022
AL1044
AL1066
AL1088
AL1222
AL1244
AL1266
AL1444
AL1466
AL1644
AL1666
AL1688
32
Mallas
Plaques
2x2
4x4
6x6
2x2
2x3
4x4
6x6
8x8
2x2
2x3
4x4
4x6
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
8x8
2x2
4x4
6x6
4x4
6x6
4x4
6x6
8x8
„
1/2“
1/2“
1/2“
5/8“
5/8“
5/8“
5/8“
5/8“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
3/4“
1“
1“
1“
1“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/4“
1 1/2“
1 1/2“
1 1/2“
1 3/4“
1 3/4“
2“
2“
2“
mm
12,70
12,70
12,70
15,875
15,875
15,875
15,875
15,875
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
25,40
25,40
25,40
25,40
31,75
31,75
31,75
31,75
38,10
38,10
38,10
44,45
44,45
50,80
50,80
50,80
H
T
mm
10,20
10,20
10,20
13,00
13,00
13,00
13,00
13,00
15,50
15,50
15,50
15,50
15,50
15,50
20,40
20,40
20,40
20,40
24,80
24,80
24,80
24,80
30,00
30,00
30,00
36,20
36,20
41,40
41,40
41,40
mm
1,50
1,50
1,50
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
2,35
3,10
3,10
3,10
3,10
3,90
3,90
3,90
3,90
4,70
4,70
4,70
5,60
5,60
6,40
6,40
6,40
Bulones-Axes
ØD
L
mm
mm
3,96
8,05
3,96
14,35
3,96
20,70
5,06
10,60
5,06
12,70
5,06
19,00
5,06
27,40
5,06
35,85
5,95
12,40
5,95
14,85
5,95
22,30
5,95
27,30
5,95
33,25
5,95
42,20
7,94
15,65
7,94
28,45
7,94
41,25
7,94
54,05
9,52
21,11
9,52
37,67
9,52
54,23
9,52
70,79
11,1
24,60
11,1
44,20
11,1
63,80
12,7
52,30
12,7
75,60
14,28
59,55
14,28
86,15
14,28
112,75
Carga de rotura/Charge de rupture
DIN (N)
15.000
30.000
45.000
25.000
25.000
50.000
75.000
100.000
34.000
34.000
68.000
68.000
102.000
136.000
59.000
118.000
177.000
236.000
86.000
172.000
258.000
344.000
122.500
245.000
367.500
309.000
463.500
390.000
585.000
780.000
FB (N)
17.658
35.316
52.974
30.411
30.411
60.822
91.233
121.644
44.145
44.145
88.290
88.290
132.435
176.580
76.518
153.036
229.554
306.072
117.720
235.440
353.160
470.880
156.960
313.920
470.880
402.210
608.220
539.550
804.420
1.079.100
kg/m
0,36
0,71
1,22
0,63
0,78
1,23
2,10
2,46
0,90
1,12
1,78
2,25
3,03
3,60
1,48
2,92
4,97
5,78
2,35
4,61
7,88
9,23
3,40
6,65
10,14
10,34
15,16
12,98
19,41
25,84
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 33
Piñones y ruedas para cadenas de
eslabones forjadas FB
Pignons et roues pour chaînes à
maillons forgés FB
Piñones para p=142 mm - Pignons pour p=142mm
Di
D
Para/pour
Dientes
Dents
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ad
mm
304
344
390
434
474
534
564
615
660
702
750
Td
mm
284,00
327,31
371,06
415,18
459,52
504,02
548,64
593,37
638,15
682,87
727,90
ZB
(mm)
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
Para/pour
Dientes
Dents
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
i
R100104
SB
(mm)
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Dm
mm
235
280
320
365
415
470
500
550
570
640
680
s
(mm)
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Ruedas motrices / Roues motrices
R100105
ZB
SB
s
(mm)
(mm)
(mm)
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
64
24
20
Sd
d1
Tornillos
ca
mm
192
233
280
330
368
420
466
512
558
603
650
mm
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
Vis
6 x M16
7 x M16
8 x M16
9 x M16
10 x M16
11 x M16
12 x M16
13 x M16
14 x M16
15 x M16
16 x M16
kg/St
22
33
47
68
82
101
130
176
220
251
349
Ruedas reenvío / Roues de renvoi
B (mm)
ca.
R100104
R100105
kg/St
50
70
15
50
70
23
50
70
29
50
70
41
50
70
50
50
70
68
50
70
84
50
70
88
50
70
100
50
70
126
50
70
151
33
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 34
Cadenas FB de eslabones forjados
Chaînes à maillons forgés FB
34
Tipo A
Tipo D
Tipo E
Tipo F
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 35
Cadenas FB de eslabones forjados
Chaînes à maillons forgés FB
Tipo
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
F
D
A
A
D
D
D
A
F
A
A
D
E
A
p
mm
101,60
101,60
102,00
142,00
142,00
142,00
142,00
150,00
150,00
160,00
160,00
160,00
175,00
200,00
200,00
200,00
200,00
200,00
216,00
220,00
250,00
250,00
250,00
250,00
260,00
g
p
p
Cadena
Chaîne
R100101
R100102
R200101
R100103
R100104
R100105
R200102
R100106
R100107
R100108
R200103
R200104
R300175
R100109
R200105
R200106
R200107
R200108
R300216
R200109
R100110
R200110
R200111
R200112
R100111
s2
s
Ø d1
g
Ø d1
s
s2
s1
G
s
mm
24
30
25
24
42
62
56
24
42
50
42
72
72
66
54
52
58
70
64
96
70
66
70
86
70
s1
mm
6
8
6
6
11
15
18
6
12
12
12
15
22
17
15
18
17
20
20
20
20
18
20
20
21
s2
mm
8
12
8
8
19
28
25
8
15,5
23
20
22
30
32
25,5
25
25
30
26
28
31
33
30
43
31
g
mm
36
36
36
47
50
50
50
50
47
50
45
45
60
60
50
50
50
60
73
66
75
60
60
80
75
G
mm
11
13
11,5
13
13
d1
mm
14
14
14
20
25
25
25
20
25
25
20
22
30
28
25
25
25
30
35
32
34
28
30
40
34
Carga de rotura/Charge de rupture (kN) min.
20MnCr5e
18NiCrMo5e
C40V
42CrMo4V
90
95
100
130
120
130
150
200
75
85
90
120
110
120
145
200
270
280
350
440
370
400
500
600
310
350
400
480
110
120
145
200
230
250
300
340
300
320
400
520
260
275
320
380
270
500
550
600
710
530
580
650
750
310
350
400
480
300
340
330
460
310
350
450
550
500
550
600
750
480
500
630
700
530
568
650
750
600
650
750
1.000
530
580
650
750
500
550
600
700
850
880
950
1.100
600
650
750
1.000
kg/m
3,85
5,25
3,95
4,50
10,40
14,90
12,50
5,00
10,00
10,50
11,00
14,50
15,00
16,30
12,80
11,50
13,00
19,40
20,00
23,00
24,00
14,00
16,00
39,00
21,65
Carga de rotura teórica/ Charge de rupture théorique
Carga de rotura verificada / Charge de rupture testée
Cadena puede ser suministrada bajo demanda y con fabricación especial / Chaîne livrable, toutefois
nouvel outillage nécessaire
Otros materiales y dimensiones bajo consulta / Autres matériaux et dimensions sur demande
Tratamiento térmico / traitement thermique
e … cementado / cémentation
V … templado y revenido / trempé
35
FB Produktkatalog F SP
25.02.2008
15:29 Uhr
Seite 36
FB Ketten Handelsgesellschaft mbH
Gewerbepark Süd 5
A 6330 Kufstein
Tel. +43 (0)5372 61466
Fax +43 (0)5372 61466-20
fbketten@fb-ketten.com
www.fb-ketten.com