El verano significa diversión al aire libre, pero teniendo en mente la

Agosto 2008
BOLETÍN DEL CONSUMIDOR ALERTA
El verano significa diversión al aire libre, ¡MANOS
LIBRES!
pero teniendo en mente la seguridad
Ahora que el clima esta cálido, no puedo
dejar de pensar en salir de la ciudad, de disfrutar del aire libre y de pasar tiempo con mis
seres queridos y amigos; sin embargo, una cosa
que nunca olvido es la seguridad. Hay muchos
peligros que podrían potencialmente arruinar
un hermoso fin de semana o viaje fuera de la
ciudad. Quiero animarle a disfrutar del clima
cálido, pero también
quiero alentarle para que
piense en la seguridad.
Hay muchísimas
oportunidades durante el
verano para disfrutar del
agua; por ejemplo: esquí
acuático, canotaje, pesca, y
por supuesto natación.
Antes de que usted o
sus seres queridos pasen
cualquier momento en el agua, asegúrese de
que cada uno esté preparado. Tome en cuenta
que los chalecos salvavidas deberán ser en
los tamaños apropiados para cada persona,
asimismo, recuerde que la adecuada supervisión para los nadadores más pequeños es muy
importante. Estas recomendaciones son vitales
para mantener la seguridad cuando se trata de
albercas, playas, lagos, etc.,
Otra actividad común en esta época del año
es cocinar al aire libre o asar a la parrilla. Así
que, si planea usar el asador en esta temporada
del año; cerciórese de que la parrilla, el asador o
el tanque de gas propano se encuentren en una
zona abierta sin árboles o ramas que pudieran
estorbar. Rastrille las hojas, la hierba y cualquier
otro tipo de vegetación posiblemente inflamable que esté cerca del asador; y por supuesto, si
hay jóvenes alrededor, manténgalos lejos de la
parrilla. Además, confirme que las actividades
o juegos que ellos estén realizando, se lleven a
cabo a una distancia lo
suficientemente retirada
de la parrilla.
Ir de excursión y
de campamento son
también dos actividades populares en esta
época del año. Si usted
o alguien que conoce
está planeando ir de
excursión este año, el
mejor consejo es ir preparado. Asegúrese de
que vaya con usted un compañero de excursión
e infórmese con anticipación sobre la ruta que
seguirán. Es importante traer algunos suplementos básicos como brújula, mapas, y un
paquete de primeros auxilios. Un buen recurso
para obtener información es el departamento
de forestación. Así que, antes de empezar su
paseo, visite su sitio web http://www.fs.fed.
us/safety/.
¡Las agencias de seguros de SAV-ON, le
desean a usted y a sus seres queridos un verano
seguro y maravilloso!
Nuevas leyes en el
uso de teléfono
celular entran en
efecto desde ahora
Desde el 1 de julio del 2008 en el estado de Washington, ya no podrá hablar por medio de un teléfono
celular en mano mientras conduce un vehículo. Aquí
le mostramos información relacionada con teléfonos
celulares.
Cinco estados incluyendo Washington, han
ordenado en toda la jurisdicción, la prohibición del
uso de teléfono celular en mano mientras se conduce
un vehículo.
A excepción del estado de Washington, un oficial
puede darle a un conductor una multa por manejar
y hablar por medio de un teléfono celular en mano.
Esto puede ocurrir; aunque no se presente ninguna
otra falta de tráfico mientras se conduce.
17 Estados y el distrito de Columbia tienen leyes
especiales sobre el uso de teléfono celular mientras
se conduce. Estas leyes aplican para los conductores
que son principiantes.
A los conductores de autobuses escolares de
15 estados y del distrito de Columbia, se les ha
prohibido completamente el uso del teléfono celular
cuando los pasajeros están presentes; con excepción
de que se trate de una emergencia.
Washington y New Jersey son los únicos estados
que prohíben a todos los conductores el envío de
mensajes de texto, pero se espera que otros estados
sigan el mismo ejemplo.
En New Jersey, un oficial puede infraccionar
a un conductor por manejar y enviar mensajes de
texto al mismo tiempo. Esto puede ocurrir aunque
el conductor no haya cometido ninguna otra falta
de tráfico; sin embargo, en el estado de Washington,
el conductor deberá incurrir en otra falta de tráfico
además de esta, para que el oficial le multe.
Consejos para los viajes de verano: Cómo evitar los riesgos y cómo mantener a los ladrones lejos
El verano es el tiempo para vacacionar. Sin
embargo, siempre que usted viaja hay riesgos;
aunque la mayoría de ellos son infrecuentes, no
dejan de ser riesgos.
Una vez que llegue a su hotel, debe hacer lo
siguiente:
1. Registro. Cuando se registre en la recepción
del hotel, no diga su nombre lo suficientemente
alto como para que otros puedan escuchar.
2. Mantenga control de su equipaje. Si
entrega sus maletas al mozo del hotel, pídale
un recibo.
3. Dirigiéndose al cuarto. Después de entrar
a su habitación, revise tras las puertas, debajo
de la cama, detrás de las cortinas, en los armarios y en el cuarto de baño. Confirme que el
teléfono funciona.
4. Acceso desde el exterior a la habitación.
¿Las ventanas de su habitación son accesibles
para los intrusos? ¿Qué tan sólida es la puerta
del cuarto?
5. Antes de ir a dormir. Coloque una pequeña
pieza de madera o de goma para mantener la
puerta cerrada. Ponga un vaso o un cenicero
de vidrio contra la puerta; esto le alertará si es
que alguien intenta entrar a su habitación.
¡En su próximo viaje, asegure su seguridad y
disfrute mucho! Todos nosotros en las agencias
de seguros Sav-On, le deseamos que tenga
unas vacaciones tranquilas y seguras.
EN ESTE BOLETÍN
El accidente que cambió mi vida
A-Team Driving School
Phil Devitte, uno de los co-propietarios de SAV-ON, cuenta
de nuevo el terrible accidente de tráfico que sufrió
2
y que casi lo mata en 1985.
En un esfuerzo por educar a los adolescentes sobre
como conducir con seguridad, las agencias de seguros
de SAV-ON están patrocinando esta escuela.
3
Felicitaciones al programa de
intercambio de banderas
El programa de intercambio de banderas
organizado por la compañía de
seguros PEMCO, fue un gran éxito. 4
La diferencia SAV-ON
¡El plan “Conductor
Inteligente” le ahorrará $246
dólares, esto significa 10
puntos arriba del promedio!
¡En junio, éstos 10 graduados de nuestro
programa “Conductor
Inteligente” ahorraron
un promedio de
$462 dólares en su
seguro de auto! Su
promedio de
ahorros fue de un 30%*
Conductor Inteligente Ciudad
n Dean F.
n Dawn M. n Jessie W.
n Aleksander B.
n Catalina P.
n Takashi T.
n Jerry V.
n Vilimaa W.
n Cesar R.
n Wendy N.
Federal Way
Monroe
Lynnwood
Maple Valley
Kent
Lynnwood
Kent
Tacoma
Federal Way
Buckley
Ahorros
$858
$584
$580
$448
$430
$408
$361
$348
$331
$272
*Promedio de ahorros acumulativos
Los afortunados ganadores
que entran al sorteo de una TV
Los ganadores mensuales entran al
sorteo de una TV pantalla plana LCD.
El sorteo será al final de este año.
Kevin Knowles -
Es nuestro afortunado ganador del mes de mayo. Él
recibió tres boletos para la
lotería de Washington y un
certificado para una cena. Él
también entra al gran sorteo
de nuestro magnífico premio
mayor de una TV a color
pantalla plana LCD.
Bogdan Koval - Fue
nuestro afortunado ganador
del mes de junio. Él ganó
tres boletos para la lotería de
Washington y un certificado
para una cena. Él también
entra al gran sorteo de
nuestro magnífico premio
mayor de una TV a color
pantalla plana LCD.
na
¡Gánese u
D!
la
a p na LCSAV-ON.
TV pantall
de
ia
renc
refe
te a los
ograma de
atuitamen
Entre al pr
a reparte gr
lotería,
m
la
ra
ra
og
pa
pr
s
leto
Este
ce la
suales 3 bo
re
en
of
m
,
s
ás
re
em
y ad
ganado
año de
para cenas
de
s
do
fin
ca
de
ifi
rteo
cert
lo que
entrar al so
do
de
d
To
da
D.
ni
LC
ana
opor tu
o de
pantalla pl
br
r
m
lo
ie
co
m
a
un
rir a
una TV
cer es refe
ha
e
o.
qu
ig
ne
tie
o a un am
su familia
ple!
¡Así de sim
La fracción de segundo, que cambió mi vida para siempre
Phil Devitte, uno de los copropietarios de las agencias de seguros de SAV-ON, sufrió una lesión severa en la médula espinal en un accidente de tráfico en 1985. Dicho percance, lo dejó con una inhabilidad para el resto de su vida y todo, porque no tenía puesto su cinturón de seguridad. Ahora, Phil es un defensor del hábito de manejar con seguridad. Él promueve el uso del cinturón vehicular, explica
los riesgos de conducir imprudentemente y también habla sobre el uso del teléfono celular y del envío de mensajes de texto mientras se maneja. Aquí está su historia.
E
l 2 de enero de 1985, comenzó como la
le insertaron barras y alambres en su espina dorsal
mayoría de los días laborales en la vida de
dañada.
Phil Devitte. La mañana estaba muy fría,
Una semana después, Phil se estaba recuperpero clara. Él conducía hacia el área de Des Moines
ando, pero de pronto sufrió una embolia pulmonar
por la utopista 5 y se dirigía hacia su trabajo. Cumasiva. Un coágulo de sangre, que estaba en su
ando Phil se acercaba a la salida de la calle 188 Sur,
pulmón lo hizo perder el sentido. Su corazón dejó
comenzó a moverse hacia el carril de salida. Repende funcionar. Como aún estaba hospitalizado, el
tinamente, su auto pasó por encima
personal del hospital lo ayudó ráde “hielo negro” y en una fracción
pidamente para intentar salvar su
de segundo, su coche estaba girando
vida. Afortunadamente tuvieron
fuera de control. Phil, que no estaba
éxito. Phil, revivió en medio de
usando su cinturón de seguridad,
una situación de pánico y cuando
se sostuvo firmemente sobre el voalguien decía: “¿Deberíamos darle
lante, esperando recuperar el control
otro electro shock?”. El doctor
del coche. De pronto, el auto golpeó
paró el procedimiento al ver que
algo que lo sacudió violentamente
recuperaba la conciencia. ¡Phil
haciéndolo girar en el aire. Phil,
estaba vivo de nuevo!
fue expulsado a través del quemaPhil pasó más de tres semanas
cocos que estaba cerrado. Él aún
en ese hospital y estaba determise acuerda de como su cuerpo daba
nado a caminar otra vez; aunque
vueltas en el aire.
todavía estaba paralizado. Para su
También recuerda, que recusorpresa, un día su médico le dijo
peró la conciencia cuando estaba
que no había esperanza, que él
Phil Devitte
tirado en el piso, mientras alguien le
nunca volvería a caminar otra vez.
preguntaba si se encontraba bien y a
Además, le comento que él estaría
quien le respondió: “Si estoy bien”, pero en el moallí para levantarlo y regresarlo a su silla de ruedas
mento en que intentó levantarse, no pudo. Phil, no
para cuando fracasara. Una noche ya muy tarde,
podía mover las piernas. De hecho, ¡no tenía ninPhil estaba solo con sus pensamientos en el cuarto
guna sensación de la cintura hacia abajo! Durante
del hospital. Él se preguntaba a si mismo, cómo
el tiempo en que alguien llamaba a una ambulancia,
iba a alcanzar su meta de caminar otra vez; aunque
él permaneció ahí tirado en el piso en incredulidad,
los doctores le dijeran que eso no era posible. Él se
pues no podía creer lo que le había sucedido. Eso
quería morir, pero repentinamente escuchó una voz
no podía estarle pasando a él, era algo que solo le
que le decía: “¿Crees?” Phil contestó: “¡Sí, yo creo!”.
pasa a otra gente.
Posteriormente Phil sintió una fuerza y una deterCuando llegó al Hospital Valley General, lo
minación que nunca antes había experimentado. Él
llevaron rápidamente a la sala de urgencias, le
estaba más decidido que nunca.
tomaron radiografías y le hicieron muchas pruebas.
El primer paso fue despedir a su doctor, quien
Los resultados eran impactantes. Phil, tenía rota
era la persona que había roto sus esperanzas. El
su espalda y
segundo paso
había dañado su
era transferirse
médula espinal.
al hospital de
Los doctores
la universidad
le dijeron, que
de Washington.
nunca caminaría
Ese hospital
otra vez.
era una de las
¡Un simple
primeras instalacambio de carril
ciones en el país,
y ahora, él estaba
donde atienden
enfrentando la
lesiones de la
posibilidad de
columna vertepasar el resto
bral. Estando
Lo que quedo del auto BMW de PHIL después del accidente. El
de su vida en
en ese hospital,
quemacocos por donde fue lanzado, fue colocado en su lugar para
una silla de
le hicieron
tomar esta foto en el corralón.
ruedas! Durante
muchas pruebas
el tiempo que
para determinar
permaneció internado en el hospital Valley General
el grado de sus lesiones y el tipo de terapia que él
con una lesión devastadora; Phil luchó para asimilar
requeriría. Una mañana, el doctor entró a la habitla gravedad de su situación. Días después de haber
ación de Phil y como siempre, le pidió que moviera
ingresado al hospital, lo llevaron a cirugía, donde
el dedo gordo de su pie. Después de algunos segun-
dos le dijo: “Ahora, muévelo otra vez”. A lo que Phil
contestó con incredulidad: “¿Qué dijo?”. ¡Phil había
movido el dedo gordo de su pie! Había esperanza.
A partir de ese día, Phil tardaría 2 años y medio
para que aprendiera otra vez a caminar sin la ayuda
de muletas. Eso fue un recorrido lento y agonizante.
Literalmente, eso era un proceso de un paso a la
vez. Un día, con la ayuda de las muletas bajo sus
brazos, Phil luchó y caminó por los pasillos del
hospital, casi arrastrando sus pies poco cooperativos. En un momento determinado, dio vuelta y
miró desde donde había empezado. “Los charcos
de sudor, eran charcos de éxito para mí”, recuerda
Phil. “Yo estaba enfocado en superar esto con una
intensidad que se convirtió en una obsesión”. Él
pasaba entre 8 y 10 horas diarias trabajando en su
rehabilitación. No había descanso.
SAV-ON y PEMCO disfrutan del trabajo en equipo
Las agencias de seguros de SAV-ON y
PEMCO están orgullosas de formar una
alianza con “A-Team Driving School”. Ellos quieren apoyar a los estudiantes para
que entiendan sobre las leyes y coberturas
de seguros. Además, quieren ayudarlos a
comprender, que manejar con seguridad es
lo que hará que los
costos de los daños
materiales y médicos
bajen. Como Philip
Devitte les dice
frecuentemente a
los estudiantes: “Si
cada uno tomara
seriamente la seguridad, se protegerían así
mismos para no sufrir lesiones terribles como
las que yo tengo; o peor aún, de morir”. Bill
Kellogg, quien es el dueño de A-Team cuenta
con un gran equipo de trabajo. Aquí ellos
ponen en su plan de estudios, la seguridad
en un alto nivel de importancia. A-Team,
tiene programadas tres clases por mes y están
ofreciendo $10.00 dólares de descuento a
cualquier conductor joven que sea cliente de
SAV-ON y que quiera asistir a su escuela de
manejo.
¡Agradecemos a Bill y a sus empleados por
ayudarnos a proteger nuestra inversión más
importante, nuestros niños!
A-Team Driving School
21705 Highway 99 Ste 7
Lynnwood, WA 98036
Teléfono: 425-776-1242
Web: http://ateamdrivingschoolinc.com/
Poco después de
un año, Phil podía
caminar sin ayuda.
consiguió su licencia
de conductor y volvió
a laborar. Además,
continuó trabajando intensamente en su terapia, ejercitándose constantemente para estar
más fuerte. En 1990,
cinco años después de
su accidente, decidió
relajarse un poco. Para Phil, la persona con la chaqueta en color café claro, se mueve con la ayuda de
una caminadora. Esta es una foto tomada en el verano de 1985, cerca de seis
ese entonces ya estaba
meses después de su accidente.
caminando otra vez,
cambiarles la vida para siempre; un accidente como
pero con cierta rigidez (Phil les dijo a sus hijos que
el que le cambio la vida a él.
él caminaba como el hombre de Hojalata del Mago de
Phil y las agencias de seguros de SAV-ON
Oz). Sin embargo, él reconoció que había logrado su
quieren ayudar no tan sólo a los conductores
meta de caminar otra vez. A partir de ese momento,
adolescentes, también quieren ayudar a sus padres,
él quería trabajar con organizaciones para aconsejar
para que entiendan y eviten los peligros a los que se
a gente joven sobre los peligros al manejar.
puede enfrentar persona joven, cuando esta detrás
Hoy en día, Phil es un fiel creyente del uso del
del volante de un vehículo. Uno de los servicios que
cinturón de seguridad, pues piensa que posibleSav-On ofrece es una unidad de rastreo GPS para
mente en este momento él estaría bien, si esa
el coche de su adolescente. Si usted es un conducterrible mañana hubiera tenido puesto el cinturón
tor adolescente o si es el padre o madre de uno de
de seguridad. Él quiere educar a los jóvenes sobre
ellos, por favor póngase en contacto con SAV-ON
como un error al ir conduciendo puede cambiar
marque 206-878-1404 y pregunte por Nichole o si
(o terminar) con la vida. Phil comenzó a trabajar
desea más información sobre este servicio visite
con una organización llamada “Think First”. Aquí
www.sav-on.com
tienen un programa comunitario que se ocupa de
Phil ignoro las probabilidades y ahora está
informar sobre los peligros de: manejar bajo la
caminando otra vez. Ahora él quiere mantener a los
influencia del alcohol o las drogas, manejar a alta veconductores jóvenes lejos de los accidentes, para que
locidad, conducir sin usar el cinturón de seguridad y
nunca enfrenten una pesadilla como la que él tuvo
manejar imprudentemente. Ellos también informan
que enfrentar hace algunos años.
sobre otras actividades peligrosas.
En 1998, Phil se trasladó al área del Palm Springs
para abrir allí otro grupo “Think First”. En este
IS
lugar, trabajó como voluntario en el centro de
RAT
G
trauma, aconsejando a las víctimas de lesiones
cerebrales y medula espinal. Durante ese tiempo
él pudo llevar su mensaje de esperanza a miles de
conductores jóvenes.
¡En el año 2000, volvió al área de Seattle y regresó a la agencia de seguros de SAV-ON. Él estaba
enterado de que el 39% de todos los accidentes le
Unidad de rastreo GPS
suceden a los conductores, que han estado con¡Todos los conductores adolescentes que son
duciendo por 10 meses o menos. Desde entonces,
miembros de SAV-ON, son elegibles para recibir
esta increíble oferta! Consiga GRATIS su memPhil estaba determinado a hacer la diferencia en
bresía, solo tiene que apuntarse en nuestra página
este lugar. Él ha tenido oportunidad de hablar con
web www.sav-on.com Además, recibirá un código
los estudiantes en las escuelas de manejo y ahora la
de descuento. Si prefiere hablar con uno de nuesagencia de seguros de SAV-ON se ha afiliado con
tros representantes, comuníquese con Nichole, ella
“A-Team Driving School”. Phil, habla regularmente
es nuestra experta en GPS 878-1404, extensión 119
en los seminarios de educación para conductores,
Ayuda en el camino
exhortando a los jóvenes para que aprovechen las
Su adolescente, también puede recibir ayuda
ventajas de usar el cinturón vehicular. Además, les
GRATIS en el camino por medio del programa
habla de lo importante que es poner la seguridad en
de seguros para adolescentes de SAV-ON.
primer lugar. Su sueño es proteger a los estudiantes
Apúntese con solo marcar al (206) 878-1404.
con los que él habla, de un accidente que puede
¡Desde el cinturón de
seguridad, hasta el
dispositivo de seguridad del
que todos están hablando!
Un gran éxito el programa de intercambio de banderas de PEMCO
Este año, los empleados de las agencias
de seguros de SAV-ON, estuvieron orgullosos porque fueron elegidos para participar
en el programa de intercambio de banderas
de PEMCO.
Este acontecimiento, que se ha estado llevando a cabo durante
muchos años, permite que la
gente intercambie su bandera
Americana desgastada por
una bandera nueva; cortesía
de la compañía de seguros
PEMCO. El 12 de Junio es el
Día de la Bandera, así que, entre el sábado 9
de junio y el martes 12 de junio de este año,
la agencia de PEMCO animó a sus clientes y
también a los que no lo eran, para que asistieran y entregaran sus banderas desgastadas.
De esta manera, ellos podrían recibir una
bandera nueva y sin costo alguno.
La oficina de SAV-ON ubicada en el área
de Des Moines recibió aproximadamente a
50 personas quienes asistieron para cambiar
su bandera maltratada por una nueva. Incluso, algunos trajeron varias
banderas para intercambiar.
Los agentes de SAV-ON recogieron las banderas viejas y
el viernes 13 de junio, la organización American Legion se
presentó para recogerlas. De
esta manera, dicha organización dispondría
de ellas de la manera más apropiada.
¡Muchas gracias a la compañía de seguros
PEMCO y a toda la gente que participó en
este gran programa!
Nichole Devitte posa con uno de los participantes del programa de
intercambio de banderas de PEMCO. Esta foto fue tomada en la
oficina de la agencia de Seguros Sav-On del área de Des Moines.
La radio católica consigue mayor alcance con la ayuda de SAV-ON
Estoy escribiendo esta carta a nombre de
nuestra familia entera de 14 iglesias católicas que
se encuentran en el área Este. El apoyo que ha
ofrecido a la estación de radio Emaus de la frecuencia 1680 y al ministerio de Jorge Cartagena
es un regalo que tiene un valor incalculable. Sin
su ayuda, no hubiéramos podido alcanzar a la
población católica de habla hispana de esta área.
Muchos de ellos confían en la radio por sus
mensajes de inspiración, por sus noticias y por
los avisos sobre acontecimientos católicos que
se llevan a cabo. Su apoyo proporciona una tabla
de salvación para la comunidad, ya que ofrece
esperanza para todos los que están luchando.
Con su apoyo continuo, esperamos seguir
creciendo aún más fuertes y así convertirnos en
un centro de apoyo, para ofrecer información
católica que se pueda extender rápidamente a la
comunidad latina y a su grupo de líderes.
Muchas gracias y que Dios continúe bendiciéndole abundantemente por su generosidad.
– Dr. Patricia C. Repikoff
Coordinadora del ministerio hispano de la
comunidad católica del área este.
Corporate Office
22815 Pacific Highway S.
Des Moines, WA 98198
levisor
ga nó u n te
arza , qu ien ferencia.
sp
E
án
ri
d
a de re
nes a A
Fel icitacio ” en nuestro program
26
plasma de
La empresa Sav-On Insurance se complace
en dar a conocer su alianza con PEMCO
Insurance, empeñados en lograr los costos
más convenientes a nuestros clientes
PRSRT STD
U.S. POSTAGE
PAID
SEATTLE, WA
PERMIT NO. 4081