I yan n wank itaym d tanttit nns zi tnttit n tmurt tamazivt di murakuc

1
TAMSMUNT "TANTTIT TAMAZIVT", slwan - naäur
I yan n wank itaym d tanttit
nns zi tnttit n tmurt
tamazivt di murakuc
2
Zg wami d yusa amussu amaziv, aÏÏaã n min tuva
illan d tidt waxxa ntta d axarriq, ittwagg days
asqsi. imslayin a qqnent var tutlayt d idls d
tanttit n lmuvrib. mnni ra d lmxzn ibddl rxzrat nns
var tmazivt. nna aqa tmazivt d ijj n tsvart zi
tnttit anamurt. a nttaf aqa amussu amaziv iwca
tfust umutti var tadimuqratit: dg uvrbaz, dg
ulvagdud. "aca amutti a tmazivt, aqa t ifarv.
Tinvmiyin
nsnt
ssmdant
Tummayt
d
tzmmar
mussu amaziv iqqim d anpbus n invmiyin yarzzun x
ussikz n tmazivt umi id va yarrn ils, idls, tanttit
d umzruy. %xxu arami yiwä var cra n invmiyin, idwl
smbra ummayt, ssnni ur ittiwz tamazivt, maca ittic
azrfanit i lmxzn i tt issufuvn zi asadut d
tasrtit. mmu invmiyin war zmmarn ad ilint:
1.- invmiyin a, amc llant rxxu, ur tawynt mani: aqa tnt
arznt, smbra zäit. qnent var tutlayt, aslmd n
tmazivt, amc i tt va nssars dg ulvagdud… *taf ur
vars iman nns i illan d wadas d ijj n d asudas.
wadas a ad isuyar amussu amaziv var zzat puma ad
izzgr ma++a invmiyin nns.
2.- "ala lmxzn iwca ma++a invmiyin n umussu
amaziv: tdwl tmazivt d tutlayt d tunãibt, tlla di
sadut, dg lvagdud… aqqa ur dinni walu maynzi
lmuvrib itvima d tammurt d taorabt, s waqqan d
aorab, s unabaä d aorab, ittqqn var timmura n waorn.
3
*taf aqa amussu amaziv ur yarri taynit i ddg a zg
wami illa - vas di "abrid n tmuzva" - aqa dinni
angmit: tanttit n tmmurt. ammurt n lmuvrib d
tamazivt, aqa nabaä ittili d amaziv.
3.- ingmiyin a n umussu skanent smbra ma ad t yini
aqa lmuvrib d aorab, yarzu x cwayt zi tsvrt nns,
maca ad tamn di tirsal taorabin n lmuvrib:
- 0muvrib d tammurt d taorabt;
- nabaä nns d aorab.
-awank nns d aorab.
4.- 3minni amussu amaziv ittettar i unagraw aorab n
lmuvrib ad ittnhlla di tmazivt, ix^^ã^ ad yini aqa
imazivn d tadrsi di tmmurt a, aqa aorabn i illan d
mata trajan zzaysn ad asn wcn cra…
5.- waddad n tdrsi, amussu itawi znga n
tmazivt ad ini aqa imazivn d “imsbäatn“, tarzzan
tamunit n lmuvrib.
6.- mmu, idwl dinni amnvi jar amata n waorabn d
tadrsi n imazivn. amslayt tdwl n wçwaë d idammn:
man wn i illan d amaziv? "an wn illan d aorab?
7.- xminni umussu amaziv yarzzu x ussikz n tuggut
d yils d idls n lmuvrib, invmiyin nns tilint d asrf
i wavyay i illan taorabit, war ittbdl addad n lmxzn
i ibdan ad iwc ingmiyin a. aorabit aqqa tt amc tlla
zi lbda…
8.- ingmiyin a tarrant tmazivt d ict n tmslayt d
tibawt, maci d ict n tmslayt tgg amzruy, tarra aqa
d aorabn (am amata) ittggn amzruy: kssin min xsn zi
4
tmazivt am tazzrn xmin war xsn (imdyatn: azwl
amaziv, akabar amaziv…)
9.- min ixs ad igg lmxzn i tmazivt (irkam, aslmd,
assikz zzays am ict n tsvart zi tnttit
tamavrabit…) igåar di tasrtit n wucann:
* aqa t d adimuqrati akid tamazivt i umi ittic
cra, ammu idwl icna var tmura n middn;
* taorabit tdwl d tamqrant, akid tadrsit
tamazivt i iqqimn di ingmiyin d timzyanin…
10.- ma++a min iwca lmxzn i tmazivt, ittvima
umussu itmnva x tmazivt. "aymmi? ingmiyin timzyanin
war zmmarnt ad ilint smbra ma ad tili dg umzwaru
tngmi tamqrant. mussu war d isars oad tangmi
tamqrant. mmu, xmini nttmnva x invmiyin timzyanin, ntjja
taorubit ad tmmars mani mma, ad tili di ma++a
isuda.
TARRIT N TNTTIT TAMAZIVT I LMUVRIB AM
ICT N tngmi tamqrant d tasudast
m dinni ijj n usuffv i tmazivt zi tsrtit, war
tzmmar ad tili amc ix^ã i va tili, x uvzdis n
taorabit n lmuvrib. Duma ad nkks asuffv a zi
isuda, maci s uslmd n tutlayt niv s tira di
amnäawt niv s ulvagdud. brid n tidt d smskr n
unagraw aorabi i iïïfn lmuvrib puma ad var ne yili
tammurt d tamazivt, tisuda d timazivin var illa
tanttit d tamazivt. F ta i ntaf d G * tngmi tamqrant
d tasudast.
5
TANTTIT D Taktit WAR IQQNN VAR IDAMMN
ula var wçwaë
anttit i narzu i lmuvrib maci d ict n tnttit tqqn
var idammn niv var çwaë niv var taqbilt manis d
yusa umaziv. anttit d tammurt n timuzva, mani nzddv,
mani nttili. ammurt a usin d vars aorabn, udayn,
irumiyn, ifiniqiyin, isinivaliyin… snni tanttit tqen
var ukal. *ttat d ictn waha. inttitin ad ilint aïïaã
dg ijj n unabaä, maca war dinni cra n umata di ijj n
tnttit tmun. munit a di tmmurt war tazzl x umata n
tutlayt d ijjd d içwëan. Fdg a d tidt aïïaã n
tmura am loiraq (tanttit taorabt d tanttit takurdit),
i sbanya (tanttit takatalanit, tabaskit, tagalisit,
tamazivt n takanarit)… ct n tnttit days aïïaã n
içwëan ittqnn var ict n tnttit tmun illan d tanttit n
tmmurt.
*Harnnv di fransa aqa tanttit tus d zi tmurt.
anttit days aïïaã n tutlayin, d ijjd d içwëan. Inni
idwen d afransis s tnttit n tmmurt, maynzi ittili
dinni izddv dinni, waxxa yus d zi baëëa, izmmar ad
idwl d aslway (am arkuzi).
*twacunt tagldant tagranzit tus d zg uliman, açwaë
nns war illi d agranzi, maca ttili di tmmurt n
wgranzi, ttilli d tagranzit.
*gllid n sbanya vars açwaë d afransis. "aca ntta
imarni di sbanya, icsi tanttit tasbanyut i d yusin
zi tmmurt.
6
*di tmmurt n lmuvrib, mala d usin aorabn aïïaã zg
wami, qqimn da, zdvn da, aqa tarwa nsn d imazivn s
tnttit n tmmurt. F axarriq mala nnan aqa lmuvrib d
aorab s yiwdan a i d yusin: tanttit n tmmurt d ictn,
am dinni amata di tutlayt, ijjd d içwëan.
Lmuvrib aorab yus d zi fransa
dwl lmuvrib d tammurt d taorabt, ddg a war
zmmar ra d ijj ad yini war illi bu d tidt. Zi "lmi
lmuvrib idwl d aorab waxxa ntta d tammurt d
tamazivt?
Iar tuva bu dinni amharsa d taorabt tÏÏf
tammurt n imazivn, ssnni d agra n waorabn, ssnni d ijj
n umvar i tanttit n taorabt, amc imsar di kanada d
ustralya d umirikan. uva dinni dg ukud n imawiyin
puma ad arrn tamazva var timura n waorabn. "aca
imazivn arrin as taynit, qqimn d imazivn di tnttit n
tmmurt nsn: birvwaÏiyin, imrabden, imupadiyin,
mariniyin, ioalawiyin. uva lmuvrib qqarn as “murakc“
(mani illa tanttit n tmmurt) i zi d iffv “Maroc,
Morocco, Marruecos, Marokko“…..
snni wnni i d yiwyn akta n taorabit n lmuvrib d
amharsa tafransist. tus d s uxarrs ad tgg zi
lmuvrib ict n tmmurt d taorabt. sars tisuda d
izrfan d isnfar mani taorabit d avyay maynzi
imazivn tuvayn vwvn xafs, kkarn mgal i mharsa
tafransist.
7
F marical lyuÏi i isarsn amharsa tafransist
pima ad tqqim i lbda. gga ijj n lmuvrib d aorab,
iwca as takbabt d uvnnij nns, d wçwaë n ccurfa. mmu
zi 1956, issars lsas i taorabit n lmxzn i idwln
vars allaln i zi va iqqim i tgg taorabit i lmuvrib,
ad tadf agraw n waoraben.
mmu taorabit n lmuvrib tus d zi mharsa
tafransist. F fransa i iksn i lmuvrib tanttit nns n
umzwaru.
Tixxutrt n wbrid i tarrit n tnttit
tamazivt i lmuvrib
amsmunt “tanttit tamazivt” twara tarrit n tnttit
tamazivt lmuvrib, am tmmurt d anbaät, d yusin
zi tmmurt tamazivt amc t nskn zzat. anttit n
tmmurt ixã ad tili d wadas d amqran i umussu
amaziv. anttit n tmmurt d “angmit n ingmiyin”. snnii
aÏÏaã n tonkraf war tilint maynzi usint id zi tallst
n uxarrs n umussu.
1.- tarrit n tnttit tamazivt unabaä am d ict n
angmit amzwaru d tarrit n usmbar tnamurt n
lmuvrib.
2.- xmini ntqqn ingmiyin n umussu amaziv akid
tanttit tamazivt n lmuvrib, nzmmar ad narr x ma++a
isqsan d imxumbar di tlla tamazivt. m acnaw:
maymmi vad ngg tamazivt di amnäawt? "aynzi lmuvrib
vars tanttit d tamazivt.
8
3.- xmini nkssi angmit a nnqq amnvi n va yillin jar
umaziv d worab, maynzi tanttit ttqqn var tmmurt.
oawd wn va yafn aqa tanttit nns d nttat n tmmurt nni
di igma, maci d çwaë ( iqsp ad issn), ad taffd
varnnv ict n tnttit maëëa: d tammurt illan d
tazwäa tutlayt, idls, ijjd, çwaë…
4.- ra d islamawiyin ad csin axarrs a, ad as wcn
azal nns: angmit n tnttit n tmmurt. amazivt am tnttit n
imuvrabiyn war tmtti, tzmmar ad tili di mamc mma
ibba anagraw asrti. Finni anagraw afarisi di iran
mani tanttit tafarisit aqa nttat itticn azrfanit:
tus d zi tmmurt. 3mini nssawal x tnttit n tmmurt aqa
ittini lislam d ijjd n lmuvrib, aqa tutlayin nns d
taorabt d tmazivt, aqa ddg a war itmnvi akid
amussu lislami yarzun ad yarr , lmuvrib d amslm,
amci ad t isoarb, ad inv tanttit nns tamazivt pima
ad t igg d aorab, amn tggn iorubiyn.
5.- ammu war ittili amnvi jar taorabt d tamazivt.
3mini imvnas taggin asoarb, ttinin aqa war xsn tutlayt
taorabt. 3mini varnv tanttit n tmmurt n lmuvrib,
asoarb war vars bu amcan. mazivn sawaln, lmdn s
taorabt, amacnaw ma++a tutlayin nniän. aorabt war
tssagåad: war arzzun ad bdln tanttit n imvraviyn,
zi tmazivt var taoarabt...
6.- tarrit n tnttit tamazivt lmuvrib ad tjj
imvrabiyn ad ksn krus d usäfar, ad ggn oawd
tawiza akid iorabn, maci zg uvzdis n wçwaë, amc
tggn rxxu inni inbhn lmuvrib.
9
7.- ra d inni inbhn lmuvrib ad affn di tarrit n
tnttit tamazivt ijj n tmslayt n tcuni d "*K, xmini
dinni uzarug n tnttit.
8.- dg unggar, aqa mala amussu amaziv yarrzu x
ngmit / wwadas a, ntaf aqa war dinni cra tamazivt
n lmuvrib. ma++a min wcin zi ingmiyin d walu maynzi
ingmiyin a war ccatnt di taorabit. d din yili lbda
tibawt n tmazivt mala war nksi tanttit n tmmurt illan d tamazivt n lmuvrib.
Tangmit n Tingmiyin d Awadas n iwadas
*tettar zi ma++a timsmunin n umussu amaziv, mala
umnent di min tini da, ad ggnt ijj n umuti var zzat di
ingmiyin nsnt. Fg uzllif dinni: angmit n tnttit n
tmmurt tamazivt n lmuvrib. %% * * F IF
"ZI%M. "ala niwä vars, niwä var kurci min nxs zi
ingmiyin d iwadas.
*ccin, di tmsmunt n “tanttit tamazivt”, alami numegn zi
tummayt a n yikta a nfssar da, ntwara aqa tarrit n
tnttit tamazivt lmuvrib d kurci, ad ngg ammu puma
ar narr tammurt ad tuyur zi tnttit taorabt var
tanttit tamazivt. xarrs nnv war immars x wçwaë,
maca x tmmurt nnv i illan d tamazivt zi lbda.
tamsmunt
tamsmunt "tanttit tamazivt"
tamazivt" – tanettit@yahoo.fr
slwan, di mrayur 2958.