¡Feliz año nuevo! - Washington County Cooperative Library Services

Otoño 2016
Noticias
Newsletter available in English at your local library
EN ESTE NÚMERO
Cuentos2
Programas para niños 2
Celebración del 40º Aniversario del WCCLS
3
Clases y talleres 4
¿Qué está pasando en su biblioteca?
5
Aprenda en línea gratis
6
Arte y cultura 7
Grupos de debate sobre libros, películas y poesía 7
Tiempo para los adolescentes 8
Visite wccls.org/espanol y haga clic en Programas y eventos para las actividades ofrecidas exclusivamente en español.
Comienza la cuenta atrás
para la Aloha Library
Gran apertura prevista para octubre
Kent Wu, GBD Architects Incorporated
Gracias a los nuevos fondos de
funcionamiento del WCCLS que comenzaron
en julio, la Aloha Community Library
(Biblioteca Comunitaria de Aloha) ha
contratado a nuevos empleados y ampliado
el horario de trabajo del Director y el personal
de la biblioteca. ¡La colección es cada vez
mayor, y los planes están en camino para la
remodelación de un espacio más grande!
Una vez que se haya realizado el traslado,
la biblioteca estará equipada para aceptar
tarjetas de biblioteca del WCCLS, recibir
envíos de mensajería y aceptar materiales de
bibliotecas de todo el condado.
Continúa la campaña de recolección de
capital de la Asociación Build, Move, Thrive!
de la Aloha Community Library (Biblioteca
Comunitaria de Aloha) para financiar los
costos de las renovaciones, una tecnología
actualizada y mobiliario. En agosto, un
grupo de voluntarios, miembros de la Junta
y empleados recaudaron $15,000 para un
desafío de regalo por cada dólar donado.
Ellos dieron un dólar por cada dólar donado
por la comunidad, con el objetivo de
recaudar $30,000 para el final del mes. Hay
disponible información sobre la campaña
continua de recolección de capital y cómo
donar en la página web de la biblioteca,
www.alohalibrary.org.
Los voluntarios seguirán siendo miembros
integrales del personal de la biblioteca en
el nuevo espacio al crecer la demanda
para el servicio. Las personas interesadas
en aprender más sobre las oportunidades
de voluntariado deben estar atentas a la
página de “voluntarios” del sitio web de la
biblioteca. Los puestos serán publicados
según haya plazas vacantes.
continúa en la página 4
¡Feliz año nuevo!
Feliz 40º año nuevo para ser exactos
Aunque la mayoría de las personas suelen
usar este saludo en enero, julio marcó el
comienzo del nuevo año fiscal para los
Servicios Bibliotecarios Cooperativos del
Condado de Washington (Washington
County Cooperative Library
Services o WCCLS). También
supone el comienzo de la nueva
planificación y programación
del año, y este julio fue además
extra especial al señalar el
comienzo de nuestro nueva
opción de impuesto local para
cinco años aprobado por los
votantes. El aumento de los
fondos del impuesto permitirán
a nuestras bibliotecas abordar
las mejoras necesarias en las colecciones,
servicios y áreas clave de compromiso
con la comunidad. Y lo que es aún más
importante, 2016 es el 40º aniversario de la
creación del WCCLS. (Consulte la página 3
para la celebración de eventos.)
En 1976, a instancias de las ciudades y en
base a la recomendación de un consultor,
el Condado de Washington pidió a los
votantes que aprobaran la primera medida
de financiación para todo el condado con
el fin de apoyar el acceso a las bibliotecas
públicas para todos los residentes.
En esos momentos, más de la mitad de la
población del Condado de Washington no
tenía acceso gratuito a bibliotecas públicas.
El primer impuesto para todo el condado
proporcionó financiamiento para permitir
que las seis ciudades con
bibliotecas públicas abrieran
gratuitamente sus puertas
a cualquier residente del
condado. Las cosas fueron
creciendo y más bibliotecas se
unieron al WCCLS y otras se
expandieron para satisfacer a
nuestra creciente población.
Este otoño, la Aloha
Community Library
(Biblioteca Comunitaria de
Aloha) se convertirá en el miembro 13 de
nuestra biblioteca, cuando se abra en el
espacio recién remodelado del Thriftway
Marketplace de Bale en Farmington Road.
Los votantes han seguido apoyando
la financiación de impuestos en todo
el condado del WCCLS, en todas las
ocasiones menos una vez en los últimos
40 años. El WCCLS y nuestras bibliotecas
miembro aprecian la fe que tiene en
nuestra capacidad de ofrecer colecciones,
programas y servicios de calidad para las
familias del Condado de Washington.
continúa en la parte posterior
El uso de libros descargables está
creciendo, junto con el número de títulos
En una encuesta reciente por correo electrónico, preguntamos a los titulares de tarjetas
del WCCLS acerca de su uso de los contenidos electrónicos, al igual que nuestros libros
electrónicos y audiolibros descargables desde la Cloud Library y Overdrive/Library2Go.
Los datos del estudio respaldan lo que vemos en nuestras bibliotecas todos los días: los
titulares de tarjetas del WCCLS están aumentando su uso de contenidos electrónicos. De los
que han descargado un libro, el 84% de ustedes indican que es una experiencia muy positiva
o bastante positiva. Cuando preguntamos lo que haría que la experiencia fuera mejor, los
tres puntos principales fueron un proceso de pago más fácil, una mayor variedad de títulos
disponibles, y más copias de libros populares.
En respuesta al crecimiento continuo en el uso, y gracias al impuesto aprobado por los
votantes para el funcionamiento de las bibliotecas aprobado en noviembre de 2015, el
WCCLS será capaz de duplicar la inversión en la descarga de libros electrónicos y audiolibros
este año fiscal. Usted puede confiar en disfrutar de tiempos de espera más cortos y una
mayor variedad de títulos de libros electrónicos y audiolibros. También seguimos trabajando
con nuestros proveedores para solicitar mejoras en el proceso de descarga. Para empezar a
utilizar libros descargables en el WCCLS, visite wccls.org/e-books.
Lectura de cuentos para bebés y mucho más
Visite nuestro Calendario de Eventos (wccls.org) para obtener información sobre las fechas y horas de los siguientes programas:
ALOHA COMMUNITY LIBRARY*
Cuentos para Bebés Mayores
(Nacimiento - 3 años)
Cuentos Familiares (Nacimiento - 6 años)
BANKS PUBLIC LIBRARY
Cuentos Preescolares (3 – 6 años)
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
Bebé Bugs (Nacimiento - 1 año)
Cuentos en japonés (Nacimiento - 6 años)
Diversión para Unos (1 - 2 años)
Cuentos para Bebés Mayores (2 - 3 años)
Cuentos en Español (2 - 5 años)
Cuentos Preescolares (3 – 6 años)
Cuentos de Pijamas (Todas las edades)
Cuentos Familiares (Todas las edades)
BEAVERTON CITY LIBRARY
MURRAY SCHOLLS
Cuentos para Bebés Mayores (2 - 3 años)
Cuentos Familiares (Todas las edades)
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY
La Hora del Bebé (Nacimiento - 1 año)
Diversión para Unos (1 - 2 años)
Dos Juntos (2 - 3 años)
Noche Divertida en Familia
(2 - 6 años)
Cuentos los Sábados
(2 - 6 años)
Cuentos Preescolares
(3 – 6 años)
Programas
para niños
ALOHA COMMUNITY LIBRARY*
Cuentos para Bebés Mayores
(Nacimiento - 3 años)
Lun., semanalmente, 10:30 a.m.
Cuentos Familiares (Nacimiento - 6 años)
Miér., semanalmente, 10:30 a.m.
Leer al Perro
(Primeros lectores hasta adolescentes)
2º y 4º lun. a las 5 p.m.
Se requiere registro; llamen a la biblioteca.
Juego Gratis de Lego (1 año - adolescentes)
3er jue., 3:30 - 5 p.m.
Los niños de 8 años o menos deben ir
acompañados de un adulto.
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
Día del camión (Nacimiento - 6 años)
Lun., 12 de sep., 10:30 a.m.
¡Ven a ver camiones grandes de cerca!
Fiesta de Sleepy Hollow (4 años - 12)
Miér., 12 de oct., 4 p.m.
¡Manualidades, juegos y adelantos de jugadas!
Feria de Recursos para la Familia
Sáb., 15 de oct., 10 a.m. - 2 p.m.
Organizaciones locales ofrecen actividades
divertidas para niños e información para padres
y cuidadores.
BEAVERTON CITY LIBRARY
MURRAY SCHOLLS
Fiesta Origami Yoda (5 años – 12)
Lun., 3 de oct., 4 p.m.
Haz manualidades de papiroflexia. Registro
necesario.
Cuentos y yoga “Finding Dory” (4 años – 10)
Sáb., 15 de oct., 3 p.m.
Cuentos con posturas de yoga
inspiradas en Nemo y Dory.
Registro necesario.
2
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY
@ BETHANY
Diversión para Unos (1 - 2 años)
Dos Juntos (2 - 3 años)
Cuentos Preescolares (3 – 6 años)
CORNELIUS PUBLIC LIBRARY
Cuentos Preescolares (Todas las edades)
Cuentos Familiares en Español
(Todas las edades)
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Cuentos para Bebés Mayores
(Nacimiento - 3 años)
Cuentos Preescolares (3 – 6 años)
Cuentos Preescolares Bilingües (3 - 6 años)
GARDEN HOME COMMUNITY LIBRARY
Bebés Libro (Nacimiento – 2 años)
Cuentos Preescolares (2 – 5 años)
Cuentos Familiares (Todas las edades)
HILLSBORO BROOKWOOD LIBRARY
Bebés Libro (Nacimiento – 2 años)
Cuentos para Bebés Mayores (2 - 3 años)
Cuentos Inclusivos (3 – 5 años)
Cuentos Preescolares (3 – 6 años)
Cuentos Familiares (Todas las edades)
Cuentos con Jacque (Todas las edades)
Cuentos en Marathi – Hindi
(Todas las edades)
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY
100º Cumpleaños – Día de Roald Dahl
(Todas las edades)
Mar., 13 de sep., todo el día
Crea orejas BFG en la celebración de Dahl.
Día de la búsqueda de círculos
(Todas las edades)
Miér., 2 de nov., todo el día
Prueba tus conocimientos sobre formas - obtén
un premio.
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY
@ BETHANY
100º Cumpleaños – Día de Roald Dahl
(Todas las edades)
Mar., 13 de sep., todo el día
Crea orejas BFG en la celebración de Dahl.
Sábado de juegos de mesa(Todas las edades)
Sáb., 24 de sep., todo el día
Día del Juego Internacional (Todas las edades)
Sáb., 19 de nov., todo el día
Día de la búsqueda de círculos
(Todas las edades)
Miér., 2 de nov., todo el día
Prueba tus conocimientos sobre formas - obtén
un premio.
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Cuentos para bebés mayores
(Nacimiento – 3 años, con adulto)
Miér. 10:15 a.m. (comienza 14 de sep.)
Actividades de rimas, movimiento y música.
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
Leer a los perros (Lectores independientes)
Ven a conocer a Ripley: acaba de unirse al
equipo. Registro necesario.
Trick-or-Treat (Todas las edades)
Lun., 31 de oct., 5 p.m.
Trick-or-Treat a lo largo del casco antiguo.
Día del Juego Internacional
(Todas las edades)
Sáb., 19 de nov,
todo el día
¡Hártate de jugar
en la biblioteca!
HILLSBORO SHUTE PARK LIBRARY
Juega y Aprende (Nacimiento - 6 años)
Diversión para Unos (1 - 2 años)
Cuentos en Español (Todas las edades)
NORTH PLAINS PUBLIC LIBRARY
Bebés Libro (Nacimiento - 1 año)
Cuentos para Niños (Nacimiento - 6 años)
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
La Hora del Bebé (Nacimiento - 1 año)
Diversión para Unos (1 - 2 años)
Dos Juntos (2 - 3 años)
Cuentos Preescolares (3 – 5 años)
TIGARD PUBLIC LIBRARY
Bebés Libro (Nacimiento - 1 año)
Cuentos Familiares (Nacimiento - 6 años)
Diversión con Unos (1 - 2 años)
Cuentos para Bebés Mayores (2 - 3 años)
TUALATIN PUBLIC LIBRARY
Bebés Libro (Nacimiento - 1 año)
Pequeños Niñitos (1 - 2 años)
Cuentos para Bebés Mayores (2 - 3 años)
Cuentos Preescolares (3 – 5 años)
Cuentos Familiares (Todas las edades)
Cuentos para familias bilingües
(Todas las edades)
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY
Bebés Libro (3 - 18 meses)
Cuentos para Bebés Mayores (1½ - 3 años)
Cuentos Preescolares (3 - 6 años)
TIGARD PUBLIC LIBRARY
Festival de la familia: Festival de la diversión
con Angel Ocasio (Todas las edades)
Dom., 11 de sep. de 2 - 4 p.m.
Programa de humor estrafalario, artesanías,
además de bocadillos por la celebración del
cumpleaños de Tigard.
El Día de los Muertos (Todas las edades)
Sáb., 29 de oct., 2 - 4 p.m.
Decoración de cráneos de azúcar, fabricación
de mini-altares, pintura facial y más.
Juegos de tamaño natural (Todas las edades)
Sáb., 19 de nov., 11 a.m. - 1 p.m.
Versiones gigantes de Candy Land, Battleship,
Hungry Hungry Hippos & Connect Four.
TUALATIN PUBLIC LIBRARY
Maniacos de Lego (Grados 1 - 6)
Miér., 14 de sep., 12 de oct. y 9 de nov., 4 p.m.
Nuevo desafío de Lego cada mes.
Registro necesario.
Especial “School’s Out” (Grados PreK - 5)
• Bug Chicks: Jue., 20 de oct., 2 p.m.
Aprende todo acerca de criaturas con patas y alas con los Bug Chicks.
• Rhys Thomas - Jugglemania:
Jue., 10 de nov., 2 p.m.
Trucos fantásticos, comedia para hartarte de reír, y travesuras de éxito seguro.
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY
Noche de juegos en familia (Todas las edades)
1er jue., mensualmente, 5:30 p.m.
Disfruta de juegos electrónicos y de mesa.
Para más noticias y eventos
de la biblioteca: wccls.org
*Remodelación - llamar para confirmar horas.
Su pasaporte al WCCLS
Conectando personas, libros y recursos durante 40 años
1976
MAYO 1976
Servicios de biblioteca
para todos los residentes
establecidos por los votantes:
Las bibliotecas de Beaverton,
Cornelius, Forest Grove,
Hillsboro, Sherwood y Tigard
se unen a las bibliotecas
comunitarias de Banks, Cedar
Mill, Town Center (Tanasbourne)
y West Slope para crear el
WCCLS.
Descubra el mundo de los Servicios de Bibliotecas Cooperativas
del Condado de Washington con un pasaporte conmemorativo a
nuestras bibliotecas miembro. El pasaporte es un incentivo para
explorar bibliotecas vecinas y para dejarse inspirar por las muchas
experiencias únicas que ofrecen nuestras bibliotecas públicas.
Cómo participar:
10 de Septiembre – 16 de diciembre: Visite una biblioteca para tomar
un pasaporte y recolectar un sello en cada lugar que visite.
1 – 16 de diciembre: Presente su pasaporte en una biblioteca
miembro del WCCLS y reciba un boleto de sorteo por cada sello de
biblioteca en su pasaporte.
20 de diciembre: Celebración del sorteo del pasaporte (los ganadores
que repitan no están permitidos). Cuantas más bibliotecas visite, más
veces ingresará en el sorteo y más posibilidades tendrá de ganar.
Acepte el desafío de visitar bibliotecas en las que nunca haya estado
antes. Algunos de ellas podrían estar a una distancia considerable de
usted, así que coordínese con la familia y amigos para tomar un viaje
por carretera. Consulte nuestro calendario de eventos para encontrar
programas interesantes que sucedan en las bibliotecas que vaya a
visitar. ¡Disfrute de su aventura del WCCLS!
Premios del sorteo aleatorio del pasaporte
(ver sitio web para más detalles):
Apple iPad Air 2 (16 GB, sólo Wi-Fi), Classic Film Series (4 boletos)
Sherwood Center for the Arts, Family Matinee Series (4 boletos)
Sherwood Center for the Arts, THPRD – Conestoga Party (fiesta de
niños para 10), Experiencia Cultural: Boletos de admisión para dos
personas a Pittock Mansion, Experiencia de cata de vinos para dos
personas en Blooming Hill Vineyard y un Bolso WCCLS incluye una
botella de agua y una camiseta conmemorativa del 40º aniversario
del WCCLS.
Más información, incluyendo la ubicación y horarios de las bibliotecas
miembro del WCCLS, está disponible en el pasaporte del WCCLS o
en wccls.org/wccls40
Celebraciones de Bibliotecas miembro locales
SEPTIEMBRE
• 10 - 11 - Varias horas: Tigard Library, Fest. Familiar Tigard
• 12, 10:30 a.m., Beaverton Library Main, Día del camión.
• 15, 7 p.m.: Tualatin Library, Pearl of the Ice Age Floods.
• 17, 11 a.m.: Hillsboro Brookwood Library, Tour por la biblioteca.
• 17, 2 p.m.: Hillsboro Shute Park Library, Tour por la biblioteca.
• 18, 1 p.m.: Garden Home Library, Celebración aniversario rubí.
OCTUBRE
• 4, 4 p.m.: Sherwood Library, ¡Celebración del WCCLS!
• 4, 6:30 p.m.: Forest Grove Library, Lanzamiento de la Serie Cultural.
• 9, 2 p.m.: Cornelius Library, Celebración de voluntarios y aniversario.
• 15, 1 p.m.: Banks Library, Ceremonia de la primear piedra.
• Por confirmar: Aloha Library, Celebración de gran apertura.
NOVIEMBRE
• 10, 6:30 p.m.: West Slope Library, Cuentos multiculturales
de agradecimiento.
• 13, 3 p.m.: Cedar Mill Library, Concierto Kora del
África Occidental.
DICIEMBRE
• 5, 11 a.m. - 5 p.m.: Tuality Healthcare, Aniversario de puertas abiertas.
• 9, 6:30 p.m.: North Plains Library, Concierto de Campanas de
las Cascadas.
1977
Comienza el
compromiso con la
comunidad rural y
confinada en su hogar.
Se añade la Tualatin
Public Library.
JUNIO 1979
1986
Los préstamos anuales
superan 1 millón.
MAYO 1986
El sistema de
computadoras
reemplaza al catálogo
de tarjetas.
1996
SEPTIEMBRE
1996
SEPTIEMBRE
1998
Se añade la Garden
Home Community
Library.
El catálogo
computerizado se
convierte a un sistema
web usando
tecnología de
internet.
2005
Más de 17,000 niños
participan en Lecturas
de Verano
2006
AÑO FISCAL
2006-07
Total de préstamos en
el año fiscal 2006-07:
7,389,681.
JUNIO 2007
Se añade la North
Plains Library.
JUNIO 2016
Total de préstamos:
11,872,665.
Incluye libros
electrónicos: 522,292.
3
2016
Se añada la Aloha
Community Library.
Clases y talleres
Los siguientes programas están diseñados para los adultos, a menos que se indique lo contrario.
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Taller de Escritura (Adolescentes y Adultos)
2º sáb., mensualmente, 10:30 a.m.
Para escritores con todos los niveles
de experiencia.
¡Haciendo crecer las hierbas!
Mié., 26 de sep., 6:30 p.m.
Presentado por los Jardineros Maestros
del OSU.
GARDEN HOME COMMUNITY LIBRARY
Feria de la Sostenibilidad (Todas las edades)
Vie., 7 de oct., 5 - 7:30 p.m.
Explore ferias, talleres y stands de reparación.
Reunión para Intercambios (Todas las edades)
Mar., 15 de nov., 6 - 8:30 p.m.
Deshágase de cosas no deseadas y
encuentre artículos nuevos.
HILLSBORO BROOKWOOD LIBRARY
Equipo campeón de robótica Hot Wired
Sáb., 15 de oct., 10:30 a.m.
Aprenda sobre el
campeonato mundial de
robótica 2016 en St. Louis.
NORTH PLAINS PUBLIC LIBRARY
Arte creativo de la fotografía digital
Jue., 27 de oct., 6 - 9 p.m.
Registro necesario. Aprenda técnicas de
iluminación, composición y arte.
Preparación para emergencias
(Todas las edades)
Mar., 15 de nov., 7 p.m.
Aprenda elementos esenciales de la Cruz
Roja Americana para la creación de un plan
y botiquín de emergencia.
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
Planificación de herencia
Miér., 12 de oct., 10:30 a.m.
Los documentos legales que todo el
mundo necesita.
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
Arte de la historia personal: Libro de
reliquias de familia
Lun., 17 de oct., 6:30 p.m.
Cree reliquias familiares. Registro necesario.
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY
AARP: Prevención de fraudes
Vie., 9 de sep., 2 p.m. (en Laurel Parc)
Aprenda a reconocer y evitar los fraudes.
Desarrollo del lenguaje en bebés y
niños pequeños (Sólo padres)
Miér., 9 de nov., 6:30 - 8 p.m.
Apoye las habilidades de pre-lectura de
su hijo.
Preparándose para leer(Sólo padres)
Miér., 16 de nov., 6:30 - 8 p.m.
Apoye las habilidades de pre-lectura en
edades de 3 - 5.
CORNELIUS PUBLIC LIBRARY
Clase de jardinería
Mié., 7 de sep., 6 p.m.
Espacios limitados
proporcionan grandes
rendimientos.
Seguro Socia
Mié., 14 de sep., 6 p.m.
Aprenda a maximizar su seguro social.
Inversiones y presupuestos
Miér., 21 de sep., 6 p.m.
Aprenda estrategias para llevar con usted
hasta la jubilación.
Vivienda compartida
Miér., 28 de sep., 6 p.m.
Considere la posibilidad de una vida en
comunidad consolidada.
Visite el wccls.org/calendar
para una lista completa.
Aloha Library ­– Comienza la cuenta atráss
continúa de la página 1
A continuación se presenta un cronograma provisional para la transición
de la Aloha Community Library (Biblioteca Comunitaria de Aloha)
al WCCLS. Consulte habitualmente la web wccls.org para
obtener información actualizada.
Cornelius
8
Admin
Center
TV Hwy
219
Cedar MillBethany
any B
lvd
Glen
co
eR
d
47
Forest
Grove
North
Plains
HillsboroMain
d
Cornell Rd
HillsboroShute
Park
8
T V Hw y
Kinn
ama
nR
d
Cedar
Mill
26
Ba r n
es
Rd
n Rd
Canyo
Beav-Hills Hwy
Beaverton
Oleson
26
Beth
6
185th Ave
Banks
wo o
rook
NE B
47
West
Slope
l Blvd
Boones Fy
Hal
Murray Blvd
217
Septiembre: Remodelación del espacio “Anexo”. Aloha * d
Garden
nR
gto
Home
n
i
Septiembre - Octubre: Las bases de datos del
m
r
Garden Home Rd
Fa
catálogo y usuarios de la Aloha Library (Biblioteca
d
lls Fy R
Scho
Comunitaria de Aloha) se añadirán al catálogo del
BeavertonWCCLS. El personal de la biblioteca de Aloha
Murray Scholls
Tigard
recibirá capacitación sobre políticas y
I-5
procedimientos del WCCLS. La biblioteca actual
Durham Rd
cerrará para el traslado al nuevo espacio (fechas
específicas por determinar).
99
Tualatin
d Rd
Octubre: Una fiesta de “Gran Inauguración” se llevará
oo
w
r
I-205
Tualatin-She
a cabo para dar la bienvenida a la Aloha Community
Sherwood
Library (Biblioteca Comunitaria de Aloha) como
h
wo
od Blvd
miembro del WCCLS. La biblioteca comenzará a
aceptar devoluciones de materiales de otras bibliotecas
miembro del WCCLS. Y, la Biblioteca comenzará a dar
servicio como lugar de recolección de materiales para
Dirección de la Aloha Community
las reservas de los socios del WCCLS.
Library (Biblioteca Comunitaria de
Aloha): 17455 SW Farmington Rd,
Suite 26A, Aloha, OR 97078
S
er
4
Voluntades anticipadas
Miér., 19 de oct., 10:30 a.m.
Aprenda a cómo documentar sus
últimos deseos.
TIGARD PUBLIC LIBRARY
¡Relájese coloreando con adultos!
Sáb., 1 de oct., 2 p.m.
Coloree como una salida
relajante y creativa.
Suministros proporcionados.
Clase de Salsa 101
(Todas las edades)
Miér., 26 de oct., 6 p.m.
Aprenda lo básico con el instructor
Miguel Vázquez.
Mega-artesanías con la familia
(Todas las edades)
Dom., 27 de nov., 2 - 4 p.m.
Cree hermosos proyectos útiles.
TUALATIN PUBLIC LIBRARY
Pearl of the Ice Age Floods
(Mayores de 16 años)
Jue., 15 de sep., 7 p.m.
Historia del meteorito Willamette presentada
por el presidente del Ice Age Floods Institute.
Clases de Ciudadanía
(Para mayores de 18 años)
Lun., 19 de sep. - 7 nov.
Los maestros le ayudarán a pasar su examen
de naturalización.
Geocaching avanzado
(Para mayores de 18 años)
Sáb., 15 de oct., 1 - 5 p.m.
Acelere sus registros y desarrolle estadísticas
interesantes para su perfil.
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY
Preparación para emergencias
(Todas las edades)
Mié., 21 de sep., 5:30 – 8 p.m.
Aprenda elementos esenciales de la Cruz Roja
Americana para la creación de un plan
y botiquín de emergencia.
Un testamento no es suficiente en Oregón
Miér., 5 de oct., 6:30 p.m.
Obtenga información acerca de la
planificación su herencia en Oregón.
Programas de
salud y bienestar
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Herramientas de gran alcance para
cuidadores (serie de 6 partes)
comienza el jue., 8 de sep., 1:30 p.m.
Diseñado para ayudar a los cuidadores
familiares no remunerados.
TUALITY HEALTHCARE LIBRARY
Llame para saber la dirección del programa
y hacer preguntas: 503-681-1702.
Alimentación y acondicionamiento físico
para familias
Lun., 12 de sep., 5:30 p.m.
Artritis y dolor de las articulaciones:
Opciones de tratamiento
Sáb., 17 de sep., 10:30 a.m.
Serie Germinador
• Resistencia a los gérmenes: Mar., 4 de oct., 6 p.m. y jue. 6 de oct., 11 a.m.
• ¿Tiene el bicho viajero?: Mié., 26 de oct., 6 p.m. y jue., 27 de oct., 11 a.m.
• Norovirus: Miér., 2 de nov., 6 p.m.
• Antibióticos: Mié., 16 de nov., 11 a.m. y jue. 17 de nov. a las 6 p.m.
Análisis de seguros con diabetes
Miér., 12 de oct., 6 p.m.
Planificación de menús
Sáb., 5 de nov., 10:30 a.m.
Conferencia de cuidadores de Familia
Vie., 18 de nov., 9 a.m. - 2:30 p.m. Para
registrarse, llame al 503-846-3089.
Leyes para mayores - Decisiones
financieras y de atención médica
Mar., 18 de nov., 11:30 a.m.
¿Qué está pasando en su biblioteca?
ALOHA COMMUNITY LIBRARY
Como biblioteca miembro más reciente
del WCCLS - esperamos dar servicio a la
comunidad en un nuevo espacio ampliado
a partir de este otoño. Nuestra prioridad
es el aumento de espacio para el estudio,
colecciones para todas las edades, horario
de atención, y el acceso a los materiales
de todo el condado para satisfacer las
necesidades de las familias locales. La
información actualizada sobre plazos de
construcción y traslado están disponibles en
wccls.org/acla-info.
BANKS PUBLIC LIBRARY
La Biblioteca está trabajando con la
Escuela Primaria de Banks para apoyar la
participación de los estudiantes en la Batalla
de los Libros de Oregón. El personal de la
biblioteca se reunirá en grupos con niños
que tengan planeado participar en la batalla
para hablar de los libros, y los Amigos de la
Biblioteca de Banks proporcionarán copias
de los libros de la batalla para que los
estudiantes los lean y guarden.
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
Desde Homework Help (Ayuda con las
tareas) a Library on Wheels (Biblioteca
sobre Ruedas), la Beaverton City Library
(Biblioteca de Beaverton) proporciona
muchos recursos y servicios para
estudiantes y familiares. El sábado 15 de
octubre la Biblioteca celebra la Family
Resource Fair (Feria de Recursos para
Familias), un evento gratuito que conecta
las organizaciones sin ánimo de lucro con
las familias a las que sirven en la comunidad
de Beaverton. Visite con las organizaciones
locales sin ánimo de lucro, que tendrán
información para los padres y actividades
para niños de edades de 0-10.
CEDAR MILL & BETHANY
COMMUNITY LIBRARIES
Las bibliotecas están trabajando con el
Distrito Escolar de Beaverton para poner
tarjetas de la biblioteca en las manos de
cada estudiante. El
programa ofrece
tarjetas de acceso
electrónico para
que los estudiantes
pueden descargar
libros, buscar
bases de datos
y utilizar Internet en la biblioteca. Los
estudiantes pueden solicitar la obtención
de tarjetas de acceso completo visitando su
biblioteca loca miembro del WCCLS.
CORNELIUS PUBLIC LIBRARY
¡Cornelius tiene algo para todas las edades!
Desde programas infantiles de diversión
para toda la familia a los programas para
adultos emocionantes. Una pequeña
biblioteca con muchos materiales de
revistas, películas, Kindles, computadoras
portátiles, y ¡en breve los videojuegos!
Pásese y charle con nuestro amable
personal para obtener recomendaciones
sobre su próxima lectura o consejos sobre
cómo descargar un libro electrónico. ¡El café
es bienvenido!
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Forest Grove está a la espera para el inicio
de la Serie Cultural de Biblioteca 2016-17
que comienza el 4 de octubre con Perdido
y Desvanecido: Entornos construidos de
Oregón desaparecidos presentada por el
autor e historiador Richard Engeman. El 1 de
noviembre la Cruz Roja presenta Prepárese:
El Terremoto Cascadia y Otros Desastres
Naturales y el 6 de
diciembre el narrador
Holly Robison hablará
sobre Historias de la
Senda de Oregón. Las
historias regresan con
Sorpresa de septiembre
comenzando el martes,
13 de septiembre.
Holly Robison
GARDEN HOME COMMUNITY LIBRARY
Los lectores desconfiados pueden aumentar
su confianza con el programa Leyendo a
Hannah, un labrador de 8 años, en la Garden
Home Library (Biblioteca de Garden Home)
este otoño. Llame a 503-245-9932 o visite la
biblioteca para conocer las fechas y reservar
un intervalo de tiempo de 20 minutos.
¿Preparándose para la Battle of the Books
(OBOB) (Batalla de los Libros) de Oregón?
Consulte nuestro estante especial (no
reservable ni renovable) de las selecciones
actuales y consiga un salto importante en las
batallas.
HILLSBORO PUBLIC LIBRARY
En asociación con
el Distrito Escolar de
Hillsboro y Parques y
Recreación, Library on the
Loose visitará programas
B.L.A.S.T. extra-escolares
comenzando este otoño.
Una nueva camioneta
sprinter de la biblioteca
estará equipada para que los estudiantes
puedan sacar libros y regresar materiales
de la biblioteca, así como proporcionar
servicios de la biblioteca en la comunidad.
NORTH PLAINS PUBLIC LIBRARY
Hay disponible Ayuda para Matemáticas
y Ciencias gratuita para estudiantes en la
North Plains Library (Biblioteca de North
Plains). La tutora voluntaria Stacie ofrece
segmentos de media hora por las mañanas
de los sábados a las 10 a.m. y las 10:30
a.m. y los martes por la noche a las 6 p.m.
y las 6:30 p.m. Las clases particulares
de matemáticas cubren hasta cálculo. La
ayuda para ciencias llega hasta el nivel
universitario. Inscríbase llamando a la
biblioteca - 503-647-5051.
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
La biblioteca va a lanzar un nuevo horario
para la lectura de cuentos, incluyendo Fun
for Ones (Diversión para Unos) diseñados
para los niños que empiezan a caminar, y
sus mayores. Celebre el Mes Internacional
de la Paz con una presentación del
sobreviviente del Holocausto, Alter Wiener.
Mejore sus habilidades
de escritura creativa
en la serie de Taller
de escritura de otoño.
Únase a nosotros
en el truco o trato,
diviértase durante el
Día Internacional de los
Juegos, o apoye a los
bancos de alimentos
locales durante la
Alter Wiener
campaña Food for Fines.
TIGARD PUBLIC LIBRARY
Nuestra Serie Taller de Preparación
Universitaria ofrece el asesoramiento
de expertos en la preparación para
los exámenes del SAT/ACT, selección
de escuelas, escribir un ensayo fuerte
universidad, ayuda financiera y mucho
más – a las 5 p.m. del 27 y 28 de
septiembre. Registro necesario. La
Colección de los Padres de la biblioteca
proporciona materiales sobre muchos
temas como el embarazo, control de
esfínteres y alimentación saludable, así
como información de capacitación para
proveedores de cuidados infantiles y
recursos didácticos para educadores y
familias de escuela en casa.
TUALATIN PUBLIC LIBRARY
¡Obtén Homework
Help (Ayuda con
las tareas) en
la Biblioteca! Si
necesita ayuda
con un proyecto
de la escuela,
un trabajo de
investigación o
incluso una próxima prueba, los tutores
voluntarios de la biblioteca vendrán al
rescate. Pase por la biblioteca o háganos
una llamada (503-691-3072) para pedir una
cita gratuita con uno de nuestros tutores.
Los estudiantes de 2º hasta el grado 12º
pueden pedir citas de media hora.
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY
El mes de septiembre se centrará
fundamentalmente en la preparación
para emergencias. El miércoles 21 de
septiembre, de 5:30 p.m. - 7:30 p.m., la
Biblioteca acogerá una Feria de Información
de Emergencias para la Comunidad.
Las organizaciones locales y expertos
proporcionarán información y recursos
sobre la preparación para emergencias. La
Cruz Roja Americana terminará la noche de
6:30 p.m. – 7:30 p.m. con una presentación
para todas las edades titulada “Prepare”
(“Prepárese”).
Para más novedades y eventos
de la biblioteca local: wccls.org
WCCLS:
¿Conoce toda la historia?
WCCLS.ORG/ABOUT
CONNECTING
PEOPLE, BOOKS & RESOURCES
5
Biblioteca por correo
Escuche
audiolibros
en cualquier
momento
y lugar
para personas confinadas en
sus hogares y sus cuidadores
con la aplicación
Cloud Library.
wccls.org/e-books
Aprenda en línea
gratis con lynda.com
¡El WCCLS tiene una noticia muy emocionante! Ahora puede
acceder a la abundancia de videos de aprendizaje en línea
de forma gratuita de lynda.com con su tarjeta de la biblioteca
WCCLS.
Lynda.com ofrece más de 4,000 cursos de desarrollo de
habilidades en las áreas de negocio, artes creativas y
tecnología. Seguro que encontrará una capacitación de
calidad y a la carta para el crecimiento personal y profesional
al que podrá acceder sin costo alguno, gracias a la suscripción al WCCLS.
La gama de cursos ofrecidos por lynda.com puede sorprender. Son conocidos por su
excelencia en la enseñanza de la tecnología, pero hay mucho más. Usted puede aprender la
creación y edición de audio multimedia, música, fotografía y video. ¿Trabaja en el sector de
los negocios? Desarrolle sus habilidades en la gestión de proyectos, mercadotecnia, análisis
de datos o el uso de software popular para empresas. ¿Trabaja usted en la capacitación y
la educación? Con lynda.com, usted podría aprender el manejo del salón de clase, diseño
instruccional, y cómo utilizar los sistemas de gestión de aprendizaje. ¡El recurso lynda.com
ofrece muchísimas posibilidades para su aprendizaje y desarrollo!
Para empezar, visite wccls.org/lynda con su práctica tarjeta de la biblioteca WCCLS. ¿Qué va
a aprender hoy?
Las bibliotecas amplían la colección de
publicaciones de calidad en español
Actualmente, en el
condado de Washington,
aproximadamente el 30%
de todos los estudiantes
matriculados en el
primer grado son latinos.
Muchos hogares latinos
hablan español como
su primera lengua. Hay
una fuerte correlación
entre la alfabetización
en un primer idioma
y la alfabetización en
un segundo idioma.
Proporcionar libros de
calidad para niños y
adultos en su idioma
original tiene un
efecto positivo en su
alfabetización en inglés.
Los residentes del Condado de Washington
de cualquier edad que no puedan visitar la
biblioteca local pueden solicitar el servicio
de correo de biblioteca gratis. La lectura
ayuda a las personas confinadas a participar
en eventos actuales y estimula el bienestar
cerebral.
Los requisitos para recibir este servicio son
los siguientes:
•estar confinado en el hogar debido a un impedimento físico o mental de seis meses o más;
•ser el cuidador de una persona confinada; o
•residir en un centro de atención residencial, no especializado o de vivienda asistida.
Los artículos de biblioteca se entregan por
correo en bolsas con cierre de cremallera
fáciles de usar. Coménteles a sus amigos y
vecinos acerca de este servicio único.
“¡Este es un servicio fabuloso!
Estoy solo en casa todo el día,
y la lectura es una de las únicas
cosas que puedo hacer”.
Servicios para Centros de
Atención a Adultos
La colección de títulos con un tipo de
letra grande y la colección de audiolibros
en CD están disponibles para los centros
de atención de adultos del Condado de
Washington por turnos de 2 meses. Para
concertar una entrega, llame al número que
se indica a continuación.
Si desea recibir materiales de aplicación
individuales o para centros de atención,
llame al 503-648-9785 o visite nuestro
wccls.org/homebound.
PASE CULTURAL A LA AVENTURA
Una experiencia de biblioteca sin fronteras
Con este objetivo en mente, el pasado noviembre dos bibliotecarios de las bibliotecas
miembro WCCLS asistieron a la aclamada Feria Internacional del Libro en Guadalajara,
México, para adquirir materiales en español y así ampliar nuestra colección que está
localmente disponible para los estudiantes y todos los titulares de la tarjeta de la biblioteca
WCCLS. Esta feria atrae a más de 750,000 asistentes, y cerca de 2,000 editores están
representados. Nuestros bibliotecarios se centraron en la obtención de títulos que están
disponibles normalmente para su compra en los Estados Unidos. Gracias a sus esfuerzos,
los lectores locales tienen ahora acceso a 2,154 nuevas publicaciones de calidad en español.
6
Visite wccls.org/culturalpass para aprender más
acerca de nuestros 9 pases a emocionantes aventuras.
Arte y
cultura
Estos programas
están concebidos
para audiencias
de adultos, a
menos que
se indique lo
contrario.
BANKS PUBLIC LIBRARY
Ceremonia de la primera piedra de
la Sala Comunitaria (Todas las edades)
Sáb., 15 de oct., 1 p.m.
Celebre la colocación de la primera
piedra para la construcción de la Sala
Comunitaria Jane Moore.
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
La historia no contada: Historia
hino-americana en Oregón
Lun., 19 de sep., 7 p.m.
La educadora Helen Ying habla de
los chinos de Pendleton.
Centro Cívico The Addams Family
(Todas las edades)
Jue., 29 de sep., 7 p.m.
Venga en traje un pequeño adelanto.
CEDAR MILL & BETHANY
COMMUNITY LIBRARIES
Música en el entresuelo (Todas las edades)
Dom., 13 de nov., 3:30 p.m.
Disfrute de la música Kora del
África Occidental.
CORNELIUS PUBLIC LIBRARY
Agradecimiento a los Voluntarios y
Celebración del Aniversario de la Biblioteca
(Todas las edades)
Dom., 9 de oct., 2 - 4 p.m.
Disfrute de entretenimiento y refrescos.
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Serie Cultural de los Amigos
de la Biblioteca
1er mar. mensualmente, 6 p.m.
4 de oct.: Perdido y Desvanecido: Entornos
construidos de Oregón desaparecidos
1 de nov.: El evento de Cascadia y
otros desastres
6 de dic.: Cuentos de la Senda de Oregón
NORTH PLAINS PUBLIC LIBRARY
Gremio Artesanal (Adolescentes y adultos)
1er mar. mensualmente, 7 p.m.
Reunión de artesanos, tejedores tradicionales y
de ganchillo.
Intercambio de cartas entre artistas
(Adolescentes y adultos)
3er jue., mensualmente, 6 p.m.
Conecte con artistas e intercambie arte en
miniatura.
Pañuelos: Pequeños cuadrados de arte
Jue., 8 de sep., 6:30 p.m.
Muestra de más de 1,000 pañuelos antiguos;
disfrute de aspectos históricos y literarios.
La Vida y los Tiempos de Beatrix Potter
(Todas las edades)
Sáb., 17 de sep., de 1 – 3 p.m.
Disfruta de la historia de este querido escritor e
ilustrador de literatura infantil y juvenil.
Campanas de las cascadas –
Concierto de Vacaciones
Vie., 9 de dic., 6:30 p.m.
Actuación del coro de campanas
de Portland.
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
Caminata artística por el casco antiguo
de Sherwood (Todas las edades)
Jue., 15 de sep., 5 - 8 p.m.
Disfrute de la artesanía, el arte y las
actuaciones.
Serie de escritura de otoño
(Adolescentes y adultos)
Cada dos dom. 18 de sep. - 6 de nov. 2 p.m.
La autora Marie Buckley dirige las sesiones.
TIGARD PUBLIC LIBRARY
Celebración del Festival del Medio Otoño
Sáb., 10 de sep., 2 p.m.
Bailes populares chinos con música tradicional.
Festival Familiar en Tigard City: Angel Ocasio
Dom., 11 de sep., 2 p.m.
Programa de humor estrafalario, además de
artesanía y bocadillos.
Ópera: Hansel y Gretel (Todas las edades)
Sáb., 22 de oct., 2 p.m.
Actuación en vivo de la Portland Opera.
TIGARD PUBLIC LIBRARY, CONT.
El Día de los Muertos (Todas las edades)
Sáb., 29 de oct., 2 - 4 p.m.
Decoración de cráneos de azúcar, fabricación
de mini-altares, pintura facial y mucho más.
Canciones de temporada por
la Tualatin Valley Band (Todas las edades)
Dom., 30 de oct., 3 p.m.
Algunas canciones espeluznantes y dulces.
¡Los disfraces son bienvenidos!
Juegos de tamaño natural (Todas las edades)
Sáb., 19 de nov., 11 a.m. - 1 p.m.
Versiones gigantes de Candy Land, Battleship,
Hungry Hungry Hippos and Connect Four.
TUALATIN PUBLIC LIBRARY
Mes de la Herencia Hispana - Edna Vázquez
Sáb., 17 de sep., 3 p.m.
Disfrute de baladas sentimentales en español
con folk, rock, pop e influencias mariachi.
Música junto a la chimenea Steve Hale
Dom., 25 de sep., 2 p.m.
Soul-Americana-pop en la
tradición de Bruno Mars, Sam
Cooke y Bill Withers.
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY
Noche de juegos en familia
(Todas las edades)
1er jue., mensualmente, 5:30 p.m.
Grupo abierto de tejedores
2er miér. mensualmente, 6:30 p.m.
Noche de Juegos (Adolescentes y Adultos)
Último mar, mensualmente, 4 - 8 p.m.
Pásese para jugar a juegos nuevos y antiguos
de estrategia, curiosidades, juegos de palabras
y de cooperación.
Alton Chung: Cuentos multiculturales
(Mayores de 10 años)
Jue. 10 de nov., 6 p.m.
El narrador Alton Chung le fascinará con
cuentos multiculturales de agradecimiento
para adultos y mayores de 10 años.
Visite el calendario de wccls.org
para una lista completa.
Grupos de Debate sobre Libros, Películas y Poesía
Ir a wccls.org para encontrar un calendario completo de programas diseñados para adultos.
ALOHA COMMUNITY LIBRARY*
Grupo de Lectura
1er lun., mensualmente, 6:30 - 8 p.m.
BANKS PUBLIC LIBRARY
Venta de Libros Usados (Todas las edades)
Sáb., 1 de oct., 9 a.m. - 4 p.m.
Dom., 2 de oct., 11 a.m. – 2 p.m.
Eche una mirada a la venta de
libros de Friends of the Library.
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
Concurso de story slam
Jue. 17 de nov., 7 p.m.
¡Cuente una historia o simplemente disfrute del
espectáculo!
CORNELIUS PUBLIC LIBRARY
Venta de Libros Usados de $1 o Menos
(Todas las edades)
Vie., 7 de oct.: 9 a.m. - 7 p.m.
Sáb., 8 de oct. 9 a.m. - 1 p.m.
Libros más vendidos, literatura infantil, libros de
no ficción y mucho más.
FOREST GROVE CITY LIBRARY
Grupo de lectura
2º mié., mensualmente, 7 p.m.
Selecciones elegidas por los miembros
del grupo.
GARDEN HOME COMMUNITY LIBRARY
Grupo de lectura
2º mar. mensualmente, 7 p.m.
Disfrute de una nueva selección de libros
cada mes.
Noche de películas extranjeras
3er vie., mensualmente, 7 p.m.
Se proyectarán nuevas películas cada mes.
GARDEN HOME LIBRARY, CONT.
Venta de Libros Usados (Todas las edades)
Sáb., 3 de dic., 9 a.m. - 3 p.m.
Libros, CDs, DVDs nuevos para usted y mucho
más.
HILLSBORO BROOKWOOD LIBRARY
Grupo de lectura - Mañanas
Jue., 15 de sep., 10 a.m.
Libro de Hillsboro Reads: Spare Parts.
Película: Spare Parts
(Todas las edades)
Dom., 25 de sep., 2 p.m.
Los estudiantes compiten contra la
robótica del MIT.
Lorenzo Santillán, Campeón de Robótica
Sáb., 1 de oct., 1 p.m.
Aprenda sobre su historia y experiencia personal.
Película: October Sky (Adolescentes y adultos)
Mar., 11 de oct., 6:30 p.m.
Chicos de los años 50 en una ciudad de los
Apalaches que hacen cohetes.
HILLSBORO SHUTE PARK LIBRARY,
CONT.
Película: WALL-E (Todas las edades)
Jue., 6 de oct., 3 p.m.
Un robot de recolección de residuos
en un fatídico viaje.
Película: Spare Parts (Todas las edades)
Sáb., 8 de oct., 2:30 p.m.
Los estudiantes compiten contra la robótica
del MIT.
HILLSBORO SHUTE PARK LIBRARY
Fiesta de Lanzamiento de Hillsboro Reads
(Todas las edades)
Dom., 18 de sep., 3 p.m.
Celebración de un mes del Hillsboro Reads 2016.
Documental: Underwater Dreams
Mié., 28 de sep., 6 p.m.
Estudiantes inmigrantes de secundaria construyen
un robot.
Lorenzo Santillán, Campeón de Robótica
Vie., 30 de sep., 6:30 p.m.
Aprenda sobre su historia y experiencia personal.
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
Autor: Adam Sawyer – Las mejores aventuras
al aire libre cerca de Portland (Adultos y
adolescentes)
Mié., 14 de sep., 6:30 p.m.
El autor comparte aventuras de su libro.
Película: Aztec Eagles
(Adolescentes y adultos)
Jue. 10 de nov., 4 p.m.
Película sobre los pilotos mexicanos de
élite de la Segunda Guerra Mundial.
NORTH PLAINS PUBLIC LIBRARY
Películas del 1er viernes (Todas las edades)
1er vie., mensualmente, 6 p.m.
Los niños menores de 8 años deben ir
acompañados del padre o tutor.
Grupo de Lectura
Último mié., mensualmente, 7 p.m.
28 de sep.: Neuro-tribus: El legado del autismo
y el futuro de la neuro-diversidad
30 de nov.: The Whore’s Child and other Stories
28 de dic.: Fortune Smiles
*Remodelación - llamar para
confirmar horas.
7
¡Feliz 40º Año Nuevo!
continúa de la página 1
Este 40º año viene con un tiempo de implementación para el WCCLS. El nuevo impuesto
incrementó la financiación operativa de las bibliotecas miembro para que puedan
mantenerse al día con los costos de mantenimiento de los servicios, y varias bibliotecas
han aumentado sus horas de apertura. WCCLS está duplicando el presupuesto central
para libros electrónicos, audiolibros electrónicos y otros contenidos electrónicos. Una
encuesta reciente confirmó lo que ya sabíamos: la demanda de recursos electrónicos es
alta, y los usuarios quieren colas de espera más cortas y más títulos entre los que elegir.
También estamos invirtiendo en materiales impresos populares para que haya disponibles
más copias de títulos recientes más rápidamente, y que su tiempo de espera para obtener
el nuevo éxito de ventas se reduzca considerablemente. Estamos mejorando la tecnología,
incluyendo el ancho de banda de Internet y Wi-Fi para hacer frente a las necesidades de
la biblioteca y sus usuarios. También estamos investigando maneras de satisfacer mejor
las necesidades de los estudiantes. Esto incluye considerar la reducción de barreras que
los niños puedan experimentar al usar la biblioteca, incrementar la ayuda para tareas
electrónicas, y la construcción de puentes con las escuelas. También estamos trabajando
para construir colecciones en idiomas distintos al inglés. Con ello se reconoce la creciente
diversidad de nuestras comunidades y se proporciona apoyo a las personas que están
aprendiendo inglés. Las bibliotecas miembro del WCCLS continuarán desplegando mejoras
del servicio durante los próximos cinco años. Esto incluye ampliaciones de edificios de la
biblioteca financiadas localmente en algunas comunidades y el análisis continuo de las
operaciones para mejorar el servicio en todo el condado. Al trabajar juntas, las bibliotecas
miembro del WCCLS pueden satisfacer las necesidades de lectura de todos los residentes.
¡Feliz 40º Año Nuevo a los lectores del Condado de Washington!
Eva Calcagno, Directora del WCCLS
Tiempo para los adolescentes
ALOHA COMMUNITY LIBRARY
503-259-0185 • 17455 SW Farmington Road, Suite 26A, 97078
Gran Apertura en final de otoño – llamar para conocer horario
de apertura.
BANKS PUBLIC LIBRARY
503-324-1382 • 42461 NW Market Street, 97106
Lunes, 10 a.m. - 5 p.m.; Martes - Jueves, 11 a.m. - 7 p.m.;
Viernes y sábado, 10 a.m. - 5 p.m.; Domingos cerrado
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
503-644-2197 • 12375 SW Fifth Street, 97005
Lunes – Jueves, de 10 a.m. - 9 p.m.; Viernes, 10 a.m. - 6 p.m.;
Sábado, 10 a.m. - 5 p.m.; Domingo, 1 p.m. - 5 p.m.
BEAVERTON CITY LIBRARY MURRAY SCHOLLS
503-644-2197 • 11200 SW Murray Scholls Place, 97007
Lunes - Miércoles, 10 a.m. - 8 p.m.; Jueves - Domingo,
12 p.m. - 6 p.m.
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY 503-644-0043 • 12505 NW Cornell Road, Portland, 97229
Lunes - Viernes de 10 a.m - 8 p.m., Sábado, 10 a.m. - 5 p.m.;
Domingo, 12 p.m. - 5 p.m.
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY @ BETHANY 503-617-7323 • 15325 NW Central Drive, Portland, 97229
Lunes - Viernes de 10 a.m. - 8 p.m., Sábado, 10 a.m. - 5 p.m.;
Domingo, 12 p.m. - 5 p.m.
CORNELIUS PUBLIC LIBRARY 503-357-4093 • 1355 N Barlow Street, 97113
Lunes - Viernes, 10 a.m. - 7 p.m.; Sábado, 10 a.m. - 5 p.m.;
Domingo, 12 p.m. - 5 p.m.
FOREST GROVE CITY LIBRARY 503-992-3247 • 2114 Pacific Avenue, 97116
Lunes - Miércoles, 10 a.m. - 8 p.m.; Jueves - Sábado,
10 a.m. - 5 p.m.; Domingos cerrado
GARDEN HOME COMMUNITY LIBRARY 503-245-9932 • 7475 SW Oleson Road, 97223
Lunes - Jueves, 9 a.m. - 8 p.m.; Viernes, 9 a.m. - 6 p.m.;
Sábado, 9 a.m. - 3 p.m.; Domingo, 11 a.m. - 3 p.m.
HILLSBORO PUBLIC LIBRARY, BROOKWOOD
503-615-6500 • 2850 NE Brookwood Parkway, 97124
(A partir del 15 Sept.) Lunes - Jueves, 10 a.m. - 8 p.m.;
Viernes - Domingo, 10 a.m. - 6 p.m.
Todos los programas están diseñados para niños en los grados 6 – 12, a menos que se indique otra cosa.
BEAVERTON CITY LIBRARY MAIN
Concurso de escritura de historias de
miedo de siete frases
Sáb., 1 – 22 de oct.
Presente una historia de miedo usando
siete frases.
CEDAR MILL COMMUNITY LIBRARY
@ BETHANY
Sábado de juegos de mesa
(Todas las edades)
Sáb., 24 de sep. - durante todo el día
Fiesta de Halloween (11 años – 18)
Sáb., 29 de oct., 5:30 - 7 p.m.
¡Posterior fiesta para adolescentes!
Iron Chef (11 años – 18)
Sáb., 19 de nov., 2:30 - 4 p.m.
Ponga su creatividad de cocina a prueba.
Día Internacional de los Juegos
(Todas las edades)
Sáb., 19 de nov., todo el día
FOREST GROVE CITY LIBRARY
¡Trucos de artesanía adolescente!
2º jue., mensualmente, 3:30 p.m.
Proyectos sencillos y divertidos de hacer.
GARDEN HOME COMMUNITY LIBRARY
Reunión para Intercambios
(Todas las edades)
Mar., 15 de nov., 6:30 - 8:30 p.m.
Deshágase de cosas no deseadas y encuentre
artículos nuevos.
HILLSBORO BROOKWOOD LIBRARY
Película: October Sky
(Adolescentes y adultos)
Mar., 11 de oct., 6:30 p.m.
Chicos de los años 50 en una ciudad de los
Apalaches que hacen cohetes.
HILLSBORO SHUTE PARK LIBRARY
Documental: Underwater Dreams
(Adolescentes y Adultos)
Mié., 28 de sep., 6 p.m.
Estudiantes inmigrantes de secundaria
construyen un robot.
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY
Día Internacional de los Juegos
(Todas las edades)
Sáb., 19 de nov., todo el día
TIGARD PUBLIC LIBRARY
Fiesta de lanzamiento: Animales fantásticos
y dónde encontrarlos
(Para mayores de 10 años)
Miér., 16 de nov., 5 p.m.
Juego de preguntas y respuestas, bocadillos,
artesanías y concurso de disfraces.
Juegos de tamaño natural
(Todas las edades)
Sáb., 18 de nov., 11 a.m. - 1 p.m.
Versiones gigantes de juegos clásicos.
TUALATIN PUBLIC LIBRARY
Películas de viernes noche
Viernes, a partir del 16 de sep., 6 - 8:30 p.m.
Disfrute de una película cada semana con
otros adolescentes.
Random Fandom Club
Mar., 27 de sep., 25 de oct., 22 de nov.,
4 – 6 p.m.
Hable de lo que le gusta/no le gusta sobre el
fenómeno de los “fandoms”.
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY
Noche de Juegos (Adolescentes y adultos)
Último mar., mensualmente, 4 - 8 p.m.
Diversión con fieltro
(Adultos y adolescentes de más de 16 años)
Sáb., 1 de oct., 1 p.m.
Un artesano nos divertirá con granos de fieltro.
HILLSBORO PUBLIC LIBRARY, SHUTE PARK 503-615-6500 • 775 SE Tenth Avenue, 97123
(A partir del 15 Sept.) Lunes - Jueves, 10 a.m. - 8 p.m.;
Viernes - Domingo, 10 a.m. - 6 p.m.
NORTH PLAINS PUBLIC LIBRARY 503-647-5051 • 31334 NW Commercial Street
(Abierto lun. - vie., 8 - 10 a.m. para autoservicio y reuniones)
Lunes - Miércoles, 10 a.m. - 7 p.m.; Jueves y viernes,
10 a.m. - 6 p.m.; Sábado, 10 a.m. - 5 p.m.; Domingos cerrado
SHERWOOD PUBLIC LIBRARY 503-625-6688 • 22560 SW Pine Street, 97140
Monday - Thursday, 10 a.m. - 8 p.m.; Friday & Saturday,
Lunes - Jueves, 10 a.m. - 8 p.m.; Viernes y sábado,
10 a.m. - 6 p.m.; Domingo, 1 p.m. - 5 p.m.
TIGARD PUBLIC LIBRARY
503-684-6537 • 13500 SW Hall Boulevard, 97223
Lunes - Viernes, 10 a.m. - 9 p.m.; Sábado, 10 a.m. - 6 p.m.;
Domingo, 12 p.m. - 6 p.m.
TUALATIN PUBLIC LIBRARY 503-691-3074 • 18878 SW Martinazzi Avenue, 97062
Lunes - Jueves, 10 a.m. - 9 p.m.; Viernes y sábado,
10 a.m. - 6 p.m.; Domingo, 1 p.m. - 6 p.m.
WEST SLOPE COMMUNITY LIBRARY 503-292-6416 • 3678 SW 78th Avenue, Portland, 97225
Lunes - Jueves, 9:30 a.m. - 8 p.m.; Viernes y sábado,
9:30 a.m. - 4 p.m.; Domingos cerrado
SERVICIOS DE BIBLIOTECAS COOPERATIVAS
DEL CONDADO DE WASHINGTON
Compromiso con la comunidad
de la biblioteca
503-648-9785
Servicios juveniles 503-681-5092
Administración 503-846-3222
111 NE Lincoln Street, #230-L, Hillsboro, Oregon 97124
Visite su biblioteca en línea en: wccls.org
Empiece a seguirnos desde hoy…
El Boletín de la Cooperativa está disponible en formatos alternativos.
Está disponible en nuestro sitio web en: wccls.org. Si desea una copia
en letra grande, puede imprimirlo desde el sitio web en su hogar o en
su biblioteca local, o llamando al 503-846-3222 para solicitar una copia
por correo.
Impreso en papel reciclado con tinta de soja.