FbJIX CAPYXEHI,IE IIIAHE (3) Ha OI4C c orneA rrpoBex,[ane rra r

FbJIX
l404r6yn.,,BurapnR" Nb 818, rel.
++ 3592 98060 82
Qarc ++ 3592 85481 26' sec
AOTOBOP
J\b013/12.01.2016n
[nec, 12.01. 16 roA., Ha ocHoBaHLIetul. 10le
Ha
rrpeAceAaTeJur
CAPYXEHI,IE
3OfI
AoIoBOp IvIe)K'{y:
(peaepauux rro oKLIce cKrrotlpl
APCKA OEAEPAIII4fl IIO C
u yrBbpAeH nporoKoJl Ha
. c Bvrcrar Ns 000708273.crc
rr aApecH ynpaBneHrre:rp. Co$raa,6yn. ,,Bacr.r JIeBcKr.r"No 75, qpeAcraBntBanoor
celurnr4rrle
cr,r Ha [peAceAareJl, HapLIqaHo rro-Aony Bb3JIO)KIITEJI or eAHa
I{ero Mr,ruen,n
cTpaHa,
VI
,,BOPOCilOPT"
0889904427,(!arc
KoncranruHoBaIr
rerrlSou0218055703,
c EVIICTATIEI,{K122002603c aApec r.x. Boponeq,
5777, npeAcraBntBaHoor kr3
rlo-Aony,,II3II
Kouon,HaplrqaHo
I. TIPEAMET HA AO
Bb3JIafa, a rI3nbJIHI,ITerST Ce
r,rreJrHr4Te
AlrpreKTopl4Bacurus
I,ITEJI" or Apyra crpaHa
PA
>Ir.aBana pr3rIlbJIHI4OOI[eCTBeHa
,,Ocurypxnaue Ha cbcre3areJlrla Lrcra v TpeHupoBbtlHo Tpace 3a
Ilpornara, 3alAuxeHutra Ha
Eeponeftcra Kyra Bopoeeq 2016", HaplrrlaHa no-A
Ha npeAMera
II3TIbJIHIITEN' BIB
3Ka C r,r3lrBJrHeHrrero
AoroBopaca no4po6Hoonl4caHr{
(rexnr.ruecra
eJrHatracT olr AoloBopa.
crequ(puraqnr) u
n flpuroNeurae Ne 1
rropbrlKa c n
II. CPOK HA NOTO
r{.1.2.
f,T AOTOBOpCe CKrrOrrBa 3a
r. c orneA cpoKa 3a n
rln.3. (1)
ua Enponeficxa ryna
Be)K,qaHe
I6
Hr cpoKor 15.0I .2016- 01.03.20
2016r.
III. UEHI,I U HATIUH HA
IIIAHE
Ha y0nyrara e,
Ha I43nSJIHeHI{e
cneABa:
Haeu n cbcre3areJrHarrrrcra - 208 333,33 (gnecra u oceM xrlrsArl Tpr.rcra
rPna
rr rprr JreBau 33 cr.) 6es ercJro.reu
'Aecer A ItrEICT XIIJIgNA MECTOTI.IH
o Haeu na
poBbrrHorpace - 66 666,67(
mecT
rr mecr JreBarr 67 cr.) 6es nKrroqeH
(2) CroftH
Ha ycnyfaTa rrle osAe 3anJrarrlaHa qaCTI,I CbOOpia3HO I,I IIpu OT[yCKaHe
o
rra cpeAcTBaTaoT
(3)
}I3IIbJIHI,ITEJIfl
HT4CTepCTBO
Ha MnaAeXTa r.r ClOpTa.
Ha ycnyfaTa ce 3arrnarla IIo
C
IrlHnecnaqlronna
rln. 4.
rrpeA
Aer.rcTBr4Jr
rl.u. 5. [a
I,I3IISJIHEHI,ICTO HA
KOB NbT
NO CJIE,IIHATA CMETKA HA
AN BG4OFINV915O1OBGNODD38.
BIC FINVB,GSF,, 6anra "flrpna
" A ,{.
TV.fIPABA II 3ANbJI}ITEHII.fl H
Bb3JIOXI4ITE.IIfl
ce 3aAbnxaBa Aa r{3BBprn neo6xo4r,rrralneaAMI,IHr4crparr4BHr4
rrar
HaOI4Cc orneArrpoBex,[ane
HA I,I3IIbJIHI,ITEI.f,
I,I3B5P
n flpnn
rroApooHo
orlrcaHr4
sa Aeftuocru rro opraHr4
3arlr{f,Ta
r4e){b I rru AoroBopa./t
OC
J\! 81B, rer. ++ 3592 9806lD82
Co$nn lffiav".,,Eurapun"
26,
secretary@bfski'com
++
81
rfaxc 3592 854
II.rr. 6. Brgnoxr,rre:tsr
Molre Aa pa3Banu AoroBopA, aKO B pe3ynTaT Ha O6errrannu
M)/' HE E B AbCTOflHI{E AA
O6CTOSIENCTBA I,I3BbH HETOBI'Ifl KOHTPOJI, B63HI4KHAJII{ CJIEA CKNIOqBAHETO
I43rIbJIHI,I CBOHTe 3aASJIXeHI{f, .
IIrr.
I,IMA 3AAbJII{EHI4C
7. BTSIONI.ITEJUIT
AA
3AIINATLI AbNXI'IMOTO
Bb3HATPAX'4EHHE
HA
I43IIbJIHI,ITEJI'.
V.IIPABA II3ANhIDKEIII4fl HA T43IIhTHMTEJIfl
U IIPI{
IINAIIIAHCB CPOKOBETE
8. I4SUbffII,ITEJIflTI'IMA IPABO AA IIONTII4 AOTOBOPEHOTO
ycnoBl4tTarlo HacTotr[llg,4oroBop.
I'I B CpoI( ycnyrara.
rln. 9. Irlgnrnnurellsr e Anb)KeHAa r43rrbJIHLI
KaqeCTBeHo
vI rpaB]anara Ha @I4C npH
vr3ucnBaHprflTa
c
ttl.
10. [a ce cro6pasxna r,r3rlrJro
Ha npoqBaTa.
ocbllecTBsBaHeHa Aefinocrure rro AoMaKLIHCTBO
rll.
Ha MMC KbM 'I3rIT,JIHI4TeJIq'cBbp3aHI4 c
r.r3r.rcKBaHr{.sra
ll. [a ce cro6pa:flBa c
lpoBexAaHe Ha rlpo.sBata14pa3xoABaHe Ha cpeAcTBaTa'
rl.n. 11.1. I,Ignrlnurersr
ce 3aAbnxaBa Aa nOCTaB{3a IIeJI[fl cpoK Ha rlpoBexAaHe Ha
Ha
Enponeftcxa Kyaa Boponeq 2016 r. rep6a na Peuy6lura Btmapllt, Jlororo Ha MMC, Jlororo
Burapcxu-a clopreH ToraJrr{3arop, KaKTo ra Jroforo ua "Co$u.a Enponeficra cronl{Ila Ha crlopra
HO
B TOBAqI,ICJIO'
C IIPO'IBATAL,
IIPOrcBEXAA,CEbP3AHI4
no3I,IuIIII,KOI,ITO
2018'' HaBcHTIKHpeKnaME:I,I
He caMo: 6auepu,6ul6oplone, crleHr4,rlerrarupl, peKnaMHI'Iu fIP naarepl4ilrv.tv^t.H.
I{t. 12.I4:nrnnurensr
[peAcraBr Bb3MoxHocr Ha BrgloxureJls 3iI ocbll{ecrBtBaHe
rlo BcsKo BpeMe 6eg rona Aa rlPeqlr ua pa6orata
Ha rrpoBepKag KoHTpon Ha r,r3rrbJlHeHl,Iero
III.
My
vI.TAPAHUIIfl3AI,I3TIbJIHEHIIETOHAAOIOBOIPA
Ha AoroBopa I'Igmsluratentr [peAcraBt
13. (1) Hafi-rrccHo KbM llutura Ha cKJrrorIBaHe
Ha AoroBopa [applqHavIlv deeyclorlna I4 HeorMeHLrMa
AoKyMeHT3a fapagqrrs 3a r{3rrbJrHeHr.re
6anrona rapaHulrf,, B pa3Mep rta lo/o or crofinocTTa Ha AOfOBOpa.
u:6epe Aa ry)eAocraBu rapaHllursflc,I\ $opuara Ha nap[rrHa
(2) B cilyuafi.,ae I4guuHurelxr
cyMa, To clryara Aa 6rle npeBeAeHano cJreAHara6anxona cMerKa na Blgloxl{TeJlfl:
rll.
IBAN:
BIC:.........
.........................;
(3) Brs:loxHTen.rrr ce 3aAbnxaBa [a Bb3cTaHoBLIHa [3nbJIHI{TeJIt cwaTa Ha rapaHlll{sra
'rr.2 o'r AoroBopa
rro aJr. 2 n cpor Ao 10 (lecer) pa6otru AHI,IcneA I{3TpIrIaHeHa rlocoqeHl{-flB
cpor. fapanryrsra rqe 6r.Ue Bb3craHoBeHarlo cMerKa, rlocorreHa or I,I3rIbJIHIirre[t.
ro rt tpt6sa Aa
tll B clyraft .re Irlsntffr14Tersr ras6epeAa rrpeAocranu 6auxosaraqtalrytfl'
6tAe 6esycnonna, HeorMeHlrMa r1I pr3r,rcKyeMarlpu rrbpBo nI4cMeHo [oHcKBaHe' B Koero
B.63roNI,IreJIrr 3arlBflBa, .4e kI3rrJIHr,ITeJIrr He e I,I3rIbJIHIrn3aAbnxeHl,IflTa cu no ro3I'I AoroBop'
Banroeara rapaHur,rs e cbc cpoK Ha BanlrAHocr 30 /rpu4ecerl ruu or l43luqalJe Ha fioco'IeHut B
u:r. 2 cpox Ha AofoBopa.
(5) BlsnoxureJUrT He AbJrxr,rJrr{xBr{Bbp>rycyMaTa rro fapaHul4tlTa.
fl"rr. 14. (1) Bs:noxr{TeJr.rrr r.rMa[paBo Aa ce yAoBnerBopl4 or rapalrq[ttra, He3aBI'IcI'IMoor
clrcreMlflo Ele H3rribJIHsBaHtKoe or
(poprraara,IroA KoflTo e npeAcTaBeHa, KoraTo I,I3TISJIHI4TeJIflT
ga6as[I I{3[bJIHeHpIeTo Ha
3a.4bJr1eHprJrTacr4 no AofoBopa, KaKTo LI KoIaTo npeKbcHe uttu
3A,IIbJIXEHI'TACI4.
(2) Br:noxIrreJUIT
I4Ma flpaBo Aa ycBol4 TaKaBa qacr or
KOTTO nOKplIBa
K14
J\b81 B, rer' ++ 359 2 980 60 82
1404' 6y*
CoQnn
"E"fltapnn"
,Qarc++ 359 2 854 81 26' secretarv@bfski'co,m
oTroBopHocTTa Ha LI3TISJIHI'ITeJI'3a Heu3rIbJIHeHI4eTo'
Ha AoroBopa or crpaHa Ha BBJroxI4reJu rIopaAI'I
il) np" eAHocrpaHHo rrpeKparrBaue
Zgutlnv1Terfl, cyMara or
Br,rHoBHoHelr3rrbnHeHr4eFra 3aAbJr;(eHr4r no AolroBopa or crpaHa na
3a npeKpartBaHe Ha '4oroBopeL
LI3IIf,IIo KaTOO6e3lqeTeHLIe
rapaHIILIsTaCe yCBo.t{Ba
u o6e3IrIereHI'It
(4) BrsnorulreJrrr r4MarrpaBo Aa ycBorBa AbJrxHMtrre cyMI4 sa neycrofiI(u
Ha AoroBopa oT fapaHlluflTasa4O6po ll3IIT'JIHeHI4e'
Bpb3Kac HSLI3II6JIHSHI,I9
B15B
crpaHa Ha
(5) B cryrqaft qe Heu3rrbJrHeHllero Ha 3aAbJIXeHHflTa rlo AoroBopa or
npaBo Aa
I4Ma
rr3nbJrHr4Tent[o cToftHOCTnpeBr{IxaBa pa3Mepa Ha IapaHIII4flTa, Bb:iJIOXI{TeJIflT
Tbpcl4o6esqereHHe rlo o6qrax peg.
3aAbpxa rapaHrlyrflTa 3a I43IIbJIHoH[o Ha Ac)roBopa' aKo B npoqeca Ha
(6) Brsroxaremr
3a pelxaBaHe oT
HeroBoTo rr3n6JrHeHr4eBb3HtrKtre cflop MexAy cTpaHLITe' KoftTO e BHeceH
pemaBaHe Ha
KoMnereHTeH cbA no peAa Ha fIIK. fapauquma ce 3aAbpxa Ao oKiJHqareJlEtoro
cnopa.
vrr. orfoBoPHOCT r4 CAHKIIITH
rl.rr. 15. llpra nerlaubJlHeHlle Ha 3aAbnxeuvflTa cu rro uJI. 5 or Aoroeopa Bmlox?lTeJlflT
ga6asa, Ho He IloEierre or' 10 o/o ot
A:biI)ItL{HeycrofiKa B pa3Mep Ha 0,5 Yo sa BceKI'I AeH
croftnocrra Ha Helrc[bJlxeHara crya.
rlrr. 16. B cnyuafi Ha He[3nbJrHeHr.reHa HsKoe or 3aAbJIXeHr4flTarlo qJI. 3 I,I saAtrxelHprflTa
o/o
rro pa3Aen VI or ro3r,r AoroBop r43nbnHr,rrer.srAbnxs.I Ha Bb3JIoxHTeJUIneycroftna B pa3Mep rta I
or cyMara no rur. 13, al. 1 ga ecsKo HelI3nbJIHeHIre.
VIII. KOHOIIAEHIITIAJIHO CT
rl"rr. 17. (1) l{snrnru.rreJrflr ce 3aAbnxaBa Ia He pa3KpI,IBaIIo lF{I{KaKbB
HarII4HnpeA rperl'I
My no Hacrotrqut
nuqa unSopMarl[g, crapaJra My I{3BecrHa rIpI{ I,I3rIbJIHeHIleHa 3aLr.n:KeHI4.flTa
AofoBop.
rln. 18. IrbnrmruleJr-rrr ce 3aAbJrx(aBaAa He r,r3rIoJI3Ba
Iantpoplrlaqns,,craHaJraMy I43BecrHa
Ha 3aAbJrxe[lrflTa My rro HacTo.s[ql4s
AoroBop,3a cBr)f,II3fOAil \InU3a LI3fOAaHa
npu r,r3nbJrHeHHe
Tperr4 JII{Ua.
rl;r. 19. Bceru AoKyMeH! rd3rorBeHor Bb3Jroxurrerrs.,craHaJI .n,ocrosHue Ha I'I3nbJIHI4T0JI[,
cJreABaAa 6tAe Bbplrar cn:eArlpeKparsBaHero Ha AoroBopa.
IX. IIPEKPAT.f,BAHE HA AO|OBOPI\
rll.
20. (1) [oronopbr
Ha yroBope]rl4s cpoK pI I,I3IIbJIHeHueHa
ce npeKpirrflBa c I,r3TI,IqaHe
3A.ITbJI}KEHIISTAIIO HETO.
(2) floronopbr Moxe Aa 6:r.qenpeKpareH:
1. uo sgarN{Ho cbnlacl,re MexAy crpaHl4Te,]I3pa3eHoB rII'IcMeHa.(poprua;
2. or Btsro)clrreJur, c rpr.rAecer.4HeBHonlrcMeHo npeAlr3Becrl4e),Ho caMo aKo B pe3ynrar Ha
o6erusHr.I o6croxrelcrBa I,I3BrHHeroBl,rsKoHTpoJI,BI3HI,IKHaJIZcneA cKrrorrBaHero My, He
e B c:bcTo-sHhe Ia I43TIbJIHLI CBOLITe 3aABJIlKeHLIt
rIO AOTOBOpa;
3. eAnocrpaHHo or BrsroNyrrelrs.,6es upe4n3Becrl{e, [pI4 ctrcreMno HeI,I3nbJIHeHI4e
Or Ir].gurnHI'ITeJUI;
Ha 3aAbJIXeHI,ItTaIIO AOTOBOpa
r.{Jrr4cHcTeMHoJro[ro r{3rr'6JrHeHr4e
4. egnocrpaqgo or crpaua Ha I/b[bJrHlrreJrq, o ABWeceqHo rlucM,gHo rIpeAI{3BecrI4e,
ornpaBeHo Ao Bgnox[TeJrs rro norqara c o6parua pa3rlucKa, n cnyraii Ha 3a6aBanpu u3rIbJIHeHI4e
Ha 3aabJlxeHuero My rlo 'u. 5 c rloBeqe or 30 luu;
EbJITAPCKA (D
l404r6yn. rrBr.rrapnR'llb 81 B,
++ 3592 9)8060 82
r[anc+r 3592 854 8126,
). e.ryrocTpaH or Brsrroxcarelrr, 6e3
oT rrpaBo,4a puDKHrrBa
Jrr4meH
AelrHocrra cr,r.
, n cnynfit.{e I4snrnHurensl 6r4e
x. APvrI,IvcJroB
Vn 2l.
no Hacrorr{ktJr AoroBop rqe
HA TI3TISJIIICHI,IETO
IIO B3AI,IMHO CSrJIACI4E IA C TII4CMEHI{
Ha cbDlacHe -
T Ce OTHaCT3a pelllaBture [peA
Hn.22.3a
3AKOHO,IIATEJICTBOTO
Hepar4ernra
I,I3II6JIHIITEJUI.
KAKTO
TpeHr4poBsrrHoTo
HacrosMrr
B HaCTOrrqUrr AOTOBOp
cIIOpOBe:Te,BS3HHKH€Ln{B npoqeoa
rropa3yMl3HvIs.,a rTpvrHerrocTHraHe
ws.crl\uo peAaua flIK.
puBrropeAor.rTe
Ha
ce npHJrarinT
Peny6nuraBurapux.
or To3ll AoroBop e rleHoBara
flpunoxeur.re Jtlb1 (rexur,ruecKacneq
I,I TEXH]dIIECKOTO NPEANOX{EHVTEHA
Kauu_flrra cbcre3aTeJlHaTarrucra pr
).
ce cbcTaBr{ u [o.rl[I{ca B IBa
ooopa3Hu eK3eMrrJurpa-
3a BCrKa OT
llpu
l. fapanqru
2. floryv
Ce npeACTaBUXa
Ha TO3HAOTOBOp
[r3rrbJrHeHrreHa AofoBopa;
3a Jrlrnca Ha oocTorreJrcrBara rro qn.
I4Te AO,KyMeHTI{:
7 or 3OIlt;
no eAr,rH
EbJIIAPCKA OENEPAUI{'I NO CKT[
CoQur 1t404,6ytr.,,Eurapnr" J\b81 B, ren. ++ 359 2 tl80 60 82
Qarcc++ 359 2 854 8l26, secretary@bfski.comr
IIPI4JIOXEHI,IE }Ib 1
K:sM
or
12.01.2016
r.
MexAy
CIPyXEHI4E ,,BbJIIAPCKA<DEAIIPAIIIIA|IIO
AofoBop
CKVI"u
crIEIlI4o
I4KAIlI,ln
HArpEHI4t
di?l3t+l?[il # onuncKA.KyrrArB
opoBEu201s
AI,ICIII4IJII,IHA f I,IIAHTCKI4 CJIAIOM
t. Texnn.recrcExapar(Teprrc'TrrKrr:
O6qa Ar,JrlrcuHa
Ha rpacero: 800na
Cpe4na mupr.rHaHa rpacero: 40u
MaxcuualHa muprrHa Ha rpacero: 50rra
MuuumalHa [Hpr{Ha Ha rpacero: 30u
,. Cnexna rloAroroBKa Ha :rpacero: CneNnara ocHoBarro rrpoAbnxeHl{eHarrlflJ]roro
rpace rprrlea
Ia rlMa MI4HI,IMyw
le6eluna 60clu u Aa e or KoMnaKTeHTexHoJrofr4rreH
cHfllr. Cneqn$uunara
o6pa6orxa Ha rpacero rpx6na.4a ce r43Bbplrurrpe3pa3opaBaHeHa cr{era cbc cHeroyr-nlsarrlg
MarrrI,IHH14IIOJII4BaHe
Ha BCrAaC IrOXapHHKapcKHMapKyril, 3axpaHeHLIoT XI4ApaHTr,rTe
lla u{cTaTa.
Tosa e c qen rIoJIrraBaHe'To Ha KoMTIaKTHaBJIaxHa cnexHa Maca, KoflTo cne4 ToBa ce 3arBapt
nocpeAcrBoru Qperonane c'bc cHeroyrbrrKs?rru,r Marur4Hr.r.
llpu cHeroBiurelx cneA Karo rpacero e B
roroB BI4A, HOBI,IIITcHtr rpr6na Ia 6:'.Ae Ias6yraH r{ r{3xBbpneH r{3nbH tnucrara nocpeAcrBoM
cHeroyTbrrlSarrlu MamrrHr{.
TEXHI4IIECKA CnEtU4OI/n<AL44A
3,{ OCI4fYPffiAHE TIA CbCTE3ATEJIHOTPACE3A EE}POIIEIZCKA
KYIIA
EOPOBEU20T6
Kr4cJrAJroM
wtcrII,trurwrA f r4rAHTC
1I
Texnuqecrc[ xapaKTepr{ctfrrxr.r:
Crapr: 1840u Ha.olopcKaBrlcoqr.rHa
(Duna.n:I47l v HaAMopcKa
Br4coqr,rHa
O6qa AbJr)rcrrna
Ha rpacero: 1085u
Cpeqna rupnHa Ha rpacero: 40 rvr
MaxcuuanHa mHpHHaHa rpacero: 50 rrr
MununralHa mr.rpr{HaHa rpacero: 30 rr,r
2!.. Cnexna rloAroroBKaHa rpacero: CnexHara ocHoBarro npoAbJrxeHr.re
Ha r1snororpace rp.a6na
uMa
MI'IHI,IM)'I!{
Ia
Ae6elIaHa 80cnr r.r Aa e or KoMrraKTeH
TexHoJrorr4qeH
cHnr. Cnequ(fuunara
o6pa6oma Ha rpacero rpx6na ra ce H3Bbprxrrqpe3 pa3opaBaHeHa cr{era cbc cHeroyrbnKBaruu
MAIIII{HT4 14 IIOJII,IBAHE HA BOAA C IIO)KAPHIIKAPCKII MAPKYIII4, 3AXPAHEHI4 OT XI4APATIT}ITE HA IJI]/rCTAIA.
Toea e c qen notryrlaBaHe'ro Ha KoMrraKTHaBJraxHa cHexHa Maca, Kof,To cJler roBa ce 3arBapf,
nocpeAcrBou (ppeaonaHe cbc cHeroyrbrlKBalqrr Marrrr4Hr.r.EAna ceA.nuqa npeAr.r c.ltapra, aKo
cbcro.f,Hllero Ha rpacero He e AocrartllHo rBbpAo, To AonbnHHTeJrHolp-a6na AiI ce r.rHxeKTr{pac
BoAa rlpe3 I4HXeKIIt4oHHacl{creM.4. llpu cneroBaJrex cne.4 Karo rpacero e B roroB Br{A, HoBr,Isr