WP RE-HEALING Guía Tech F-2012005_ES

W hitepaper
GUÍA DE REFERENCIA TÉCNICA
ESPUMÓGENO RE‑HEALING™
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing™ | 1
Índice
Introducción
Espumógenos RE‑HEALING™ RF Clase B................................................................................ 2
Espumógenos RE‑HEALING™ RF 3x6 ATC™ Clase B............................................................... 2
Sistemas de espuma RE‑HEALING™ RF Clase B...................................................................... 3
Rendimiento
Consideraciones generales........................................................................................................ 3
Ventajas.................................................................................................................................... 3
Pautas sobre el rendimiento...................................................................................................... 4
Espumógenos RE‑HEALING™
Propiedades físicas................................................................................................................... 6
Almacenamiento y estabilidad.................................................................................................. 7
Ensayos del agente................................................................................................................... 7
Consideraciones sobre el agua................................................................................................. 7
Compatibilidad con otros agentes clase “B”.............................................................................. 7
Compatibilidad medioambiental............................................................................................... 7
Materiales de construcción
Materiales y pruebas................................................................................................................ 7
Depósitos................................................................................................................................. 8
Tuberías y accesorios............................................................................................................... 8
Válvulas................................................................................................................................... 8
Bombas................................................................................................................................... 8
Juntas...................................................................................................................................... 8
Sellantes y pinturas.................................................................................................................. 8
Metales.................................................................................................................................... 9
Metales diferentes.................................................................................................................... 9
Fibra de vidrio.......................................................................................................................... 9
Lubricantes, sellos y empaquetaduras...................................................................................... 9
Plásticos................................................................................................................................ 10
Corrosión metálica típica........................................................................................................ 11
Compatibilidad con elastómeros............................................................................................. 12
GUÍA DE REFERENCIA TÉCNICA / ESPUMÓGENO RE‑HEALING | 2
I. Introducción
A. Espumógenos RE‑HEALING RF
A. Espumógenos RE‑HEALING ATC
El espumógeno RE‑HEALING RF es un
Los espumógenos RE‑HEALING ATC y
líquido sintético formador de espuma
RF son líquidos formadores de espuma
diseñado para uso con agua dulce, salada o
multipropósito sintéticos diseñados para la
salobre. Cuando se mezclan con agua según
protección de solventes solubles en agua e
las recomendaciones, los espumógenos
hidrocarburos líquidos inflamables no solubles
RE‑HEALING son excelentes para el control y
en agua. Gracias a la eficacia del espumógeno
la extinción de incendios de hidrocarburos. Son
RE‑HEALING ATC en una amplia gama de
seudoplásticos debido a la resina usada en el
líquidos inflamables y combustibles comunes
concentrado que contribuye a la estabilidad de
no es necesario almacenar una diversidad de
la espuma y al tiempo de drenaje prolongado.
agentes de lucha contra incendios.
El espumógeno RF, aplicado a líquidos
En el caso de los solventes polares solubles en
inflamables no solubles en agua no polares
agua, el espumógeno RE‑HEALING forma una
(hidrocarburos), forma una manta de espuma
capa polimérica cohesiva sobre la superficie del
que fluye rápidamente y flota sobre la superficie
combustible. La capa polimérica impide que los
del combustible. Esta manta es estable y
solventes polares rompan la espuma. En caso
fluye libremente gracias a las propiedades de
de que esta capa protectora se descompusiera,
RE‑HEALING. Esta acción se logra sin el uso
se repara gracias a la acción regenerativa
de fluoroquímicos (polímeros y surfactantes),
conocida como RE‑HEALING. Esta acción
característica exclusiva de los espumógenos
exclusiva permite que la espuma extinga el
RF que proporciona un sellado de vapor eficaz
fuego eficazmente y en condiciones seguras,
que extingue rápidamente el fuego e impide la
brindando así una protección superior contra la
reignición.
reignición.
CAPA POLIMÉRICA
MANTA DE ESPUMA
COMBUSTIBLE
HIDROCARBURO LÍQUIDO
INFLAMABLE (NO DISOLUBLE EN
AGUA)
MANTA DE ESPUMA
COMBUSTIBLE
SOLVENTE POLAR LÍQUIDO
INFLAMABLE (SOLUBLE EN AGUA)
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 3
A. Sistemas de supresión fijos con espumógeno
• Los espumógenos RE‑HEALING RF se
RE‑HEALING RF
pueden distribuir eficazmente con equipos
Se ofrecen sistemas diseñados para lograr
no aspirantes y aspirantes, incluidas
la máxima eficacia con los espumógenos
boquillas de neblina/chorro recto y boquillas
RE‑HEALING. Estos diseños se desarrollan en
de neblina-espuma.
conformidad con listados y homologaciones de
reconocidos laboratorios de protección contra
incendios y según las recomendaciones de
los códigos NFPA aplicables. Dado que cada
problema de protección contra incendios puede
implicar consideraciones particulares, póngase
en contacto con el representante de ventas local
• Los espumógenos RE‑HEALING pueden
limitar la dispersión del fuego de derrames
tridimensionales al área del derrame
tridimensional. Esto permite el uso de
agentes suplementarios, tales como
productos químicos secos, para la extinción.
de la fábrica o de servicio técnico de Solberg
• Los espumógenos RE‑HEALING se pueden
para solicitar asistencia en cuanto al diseño,
aplicar a incendios simultáneamente con
la adquisición de equipos y la instalación de
agentes químicos secos porque los agentes
sistemas.
son mutuamente eficaces y compatibles. La
compatibilidad con otros agentes de espuma
II. Rendimiento
A. Consideraciones generales
En esta sección, se identifican las ventajas
acuosa es satisfactoria cuando se aplican en
corrientes de espuma independientes.
• Los espumógenos RE‑HEALING poseen
de uso y los datos de rendimiento de los
excelentes capacidades de supresión de
espumógenos RE‑HEALING que demuestran
incendios clase A. Extinguen eficazmente
su eficacia en una amplia gama de riesgos
fuegos profundos en madera, papel, algodón
asociados con líquidos inflamables, así como en
y otros combustibles comunes. Además,
incendios clase A.
son muy eficaces en la combinación de
B.Ventajas de los espumógenos RE‑HEALING
• Los espumógenos RE‑HEALING son más
eficaces en el control y la extinción de
incendios de líquidos inflamables.
• Los espumógenos RE‑HEALING son
útiles para asegurar las superficies de los
incendios o derrames de hidrocarburos o
solventes polares contra la ignición.
• Es posible usar sistemas de protección
de depósitos para suprimir incendios en
depósitos de combustible (que resulta en
el enfriamiento del metal caliente) y para
formar un sello en el área del cuerpo del
depósito sin grandes profundidades de
espuma.
incendios clase A y B que resultan de la
ignición de goma, plástico y otros materiales
poliméricos.
• Los espumógenos RE‑HEALING son los
agentes de mejor relación costo-beneficio
para la protección contra peligros de líquidos
inflamables, dado que ofrecen excelentes
propiedades de extinción de incendios,
seguridad contra reinflamación y larga vida
útil en almacenamiento.
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 4
A. Rendimiento de los espumógenos RE‑HEALING en incendios por
derrames de solventes (aplicación por línea manual)
Producto
(% de concentración)
Dimensión del
incendio
Combustible
Boquilla
Densidad de aplicación
Espumógeno
RE‑HEALING
@ 6%
0,28 m² (3,0 ft²)
AVTUR/FW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
AVGAS/SW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
AVTUR/FW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
AVGAS/SW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
91 octanos
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
96 octanos
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
Fracciones ligeras
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
91 octanos/10% etanol
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
91 octanos/15% etanol
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
91 octanos/20% etanol
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
2,6 m² (28 ft²)
Sin plomo/FW
US Mil
2,92 l/min/m² (0,08 gpm/ft²)
4,5 m² (48,4 ft²)
AVTUR/FW
ICAO
2,56 l/min/m² (0,07 gpm/ft²)
AVTUR/FW
ICAO
2,56 l/min/m² (0,07 gpm/ft²)
100 m² (1076 ft²)
Petróleo crudo ligero
225 l/min (59 gpm)
2,25 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
150 m² (1615 ft²)
AVTUR (1000L)
4775 l/min (1261 gpm)
31,83 l/min/m² (0,80 gpm/ft²)
150 m² (1615 ft²)
96 octanos
570 l/min (151 gpm)
3,8 l/min/m² (0,09 gpm/ft²)
Condensado
570 l/min (151 gpm)
3,8 l/min/m² (0,09 gpm/ft²)
Producto
(% de concentración)
Dimensión del
incendio
Combustible
Boquilla
Densidad de aplicación
Espumógeno
RE‑HEALING
@ 6%
0,28 m² (3,0 ft²)
AVTUR/FW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
AVGAS/SW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
AVTUR/FW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
AVGAS/SW
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
91 octanos
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
96 octanos
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
Fracciones ligeras
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
Shell Optimax
Def.Aust.
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
2,6 m² (28 ft²)
Sin plomo/FW
US Mil
2,92 l/min/m² (0,08 gpm/ft²)
4,5 m² (48,4 ft²)
AVTUR/FW
ICAO
2,56 l/min/m² (0,07 gpm/ft²)
AVTUR/FW
ICAO
2,56 l/min/m² (0,07 gpm/ft²)
Petróleo crudo ligero
562 l/min (148 gpm)
5,62 l/min/m² (0,14 gpm/ft²)
Petróleo crudo ligero
225 l/min (59 gpm)
2,42 l/min/m² (0,06 gpm/ft²)
96 octanos
570 l/min (150 gpm)
3,8 l/min/m² (0,09 gpm/ft²)
Condensado
570 l/min (150 gpm)
3,8 l/min/m² (0,09 gpm/ft²)
100 m² (1076 ft²)
150 m² (1615 ft²)
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 5
Datos de prueba de incendios del espumógeno RE‑HEALING ATC típico – Aplicación por línea manual
Condiciones del incendio: EN 1568 (Partes 3 y 4)
Líquido inflamable
Concentración de la
solución
(%)
Tamaño de bandeja
Densidad de
aplicación
gpm/pie² (l/min/m²)
Metanol
6
1 m² (10,8 ft²)
0,16 (6,5)
Etanol (EtOH)
6
1 m² (10,8 ft²)
0,16 (6,5)
Acetona
6
1 m² (10,8 ft²)
0,16 (6,5)
Heptano
3
4,5 m² (48 ft²)
0,10 (4,1)
Espumógeno RE‑HEALING ATC típico – Pautas para la protección de depósitos y cubetos
(Tasas de aplicación recomendadas)
Categoría
del gráfico
Líquido inflamable
Protección de depósitos NFPA
tipo II
Protección de derrames y cubetos
de contención
Solución de ATC
al 3%
Solución de ATC
al 6%
Solución de ATC
al 3%
Gasolina, hexano, heptano, nafta VMP,
n-butanol, acetato de butilo, MIBK, metil
metacrilato, ácido acético, gasohol (0 ‑ 20%
de alcohol)
4,1 l/min/m²
(0,10 gpm/ft²)
–
4,1 l/min/m²
(0,10 gpm/ft²)
B
Benceno, DMF, metil acrilato, alcohol
isobutílico, morfolina
4,1 l/min/m²
(0,10 gpm/ft²)
–
4,1 l/min/m²
(0,10 gpm/ft²)
–
C
Dioxano, acetato de etilo, etilo Cellosolve,
acrilonitrilo, metanol, MEK, etanol, éter
isopropílico, etilendediamina
–
6,5 l/min/m²
(0,16 gpm/ft²)
–
6,5 l/min/m²
(0,16 gpm/ft²)
Acetona, isopropanol, éter de etilo,
tetrahidrofurano, alcohol t-butílico
–
9,8 l/min/m²
(0,24 gpm/ft²)
–
9,8 l/min/m²
(0,24 gpm/ft²)
A
D
Solución de ATC
al 6%
GUÍA DE REFERENCIA TÉCNICA / ESPUMÓGENO RE‑HEALING | 6
Pautas relativas a la tasa de aplicación del
Luego consulte la categoría del gráfico en
espumógeno RE‑HEALING ATC
la tabla de arriba para determinar la tasa de
En el caso de líquidos inflamables no incluidos
aplicación correcta. (Se enumeran ejemplos
en la tabla de arriba, puede utilizarse el gráfico
de líquidos inflamables comunes de cada
siguiente como guía para determinar las tasas
categoría.) Los datos de punto de inflamación
de aplicación.
y solubilidad de diversos líquidos inflamables
pueden encontrarse en el Manual de materiales
Para usar este gráfico, busque primero el punto
peligrosos de la NFPA y en otras fuentes
de inflamación del líquido y su solubilidad en
similares. Existen algunas variaciones en los
agua. Determine el punto de intersección y la
límites entre categorías.
zona en el gráfico.
DMF
Etilo Cellosolve
• Alcohol
isobutílico
• Acetato de butilo
Dioxano
MIBK
Flash Point °F
(Copa abierta)
Etanol
IPA
Metanol
• Tolueno
• Acetato de etilo
MEK
Heptano
THF
Acetona
Hexano
• Éter isopropílico
Gasolina
Solubilidad en agua, porcentaje
III. Espumógenos RE‑HEALING™
A. Propiedades físicas
Peso específico
Viscosidad, CP.
77 °F (25 °C)
77 °F (25 °C)
6%
1,02
RE-HEALING 3% 
3% 
RE-HEALING 3x6 ATC 
3%x6% 
Espumógeno
RE‑HEALING
Concentración
nominal de uso
RE-HEALING 6%
Temp. mínima de uso
ºF (ºC)
pH 77 ºF (25 ºC)
Líquido seudoplástico 
2500
35 (1,7)
8
1,03 
Líquido seudoplástico 
3500
35 (1,7)
8
1,06 
Líquido seudoplástico 
4500
35 (1,7)
8
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 7
A. Almacenamiento y estabilidad
Los espumógenos RE‑HEALING no deben
Los espumógenos RE‑HEALING se pueden al‑
mezclarse con ningún tipo de espumógeno de
macenar en sus recipientes de transporte sin al‑
otro fabricante.
teración de las características físicas o químicas
La compatibilidad de los espumógenos RE‑HEA‑
originales. La congelación y la descongelación
LING con agentes químicos secos ha popula‑
no afectan el rendimiento del producto, aunque
rizado los sistemas de agente doble. Ambos
se puede producir una ligera estratificación, en
tipos de agentes contribuyen a una supresión
cuyo caso se recomienda que el producto se
superior del fuego: el espumógeno RE‑HEALING
agite con moderación antes del uso.
asegura contra la reignición mientras que el
agente químico seco suprime los incendios
El envejecimiento térmico a largo plazo de los
tridimensionales.
espumógenos a una temperatura de 65 °C
(150 °F) no ha mostrado ninguna degradación
E. Compatibilidad medioambiental
en el rendimiento. Por lo tanto, es razonable es‑
Los espumógenos RE‑HEALING son productos
perar una vida útil de al menos 10 años cuando
libres de fluorotensoactivos y fluorpolímeros
el producto se conserva en el recipiente original.
para uso en hidrocarburos Clase B, sin proble‑
Generalmente, no se recomienda el almacena‑
mas medioambientales de persistencia, bioacu‑
miento de premezclas durante más de 5 años
mulación o descomposición tóxica.
y deben probarse anualmente según lo exige la
norma NFPA 11.
B.Ensayos del agente
Tal como lo recomienda la norma NFPA 11,
Sección A 6 1. 1 5, la calidad de los espu‑
mógenos y las premezclas se deben evaluar
anualmente. La evaluación incluye ensayos para
determinar la expansión, la concentración de
la solución, el tiempo de drenaje del 25% y el
rendimiento contra incendios.
C. Consideraciones sobre el agua
Los espumógenos RE‑HEALING están diseña‑
dos para uso con agua dulce, salada o salobre.
D.Compatibilidad con otros agentes de extinción
clase “B”
De vez en cuando, los espumógenos RE‑HEA‑
LING se deben aplicar a un incendio simul‑
táneamente con espuma proteínica o fluoro‑
proteínica. Los ensayos demostraron que los
espumógenos RF pueden usarse con ambas en
cualquier secuencia de operación. Su uso com‑
binado reduce la eficiencia de los espumógenos
RE‑HEALING pero mejora el rendimiento de las
espumas proteínicas o fluoroproteínicas.
IV. Materiales de construcción
El espumógeno RE‑HEALING es compatible con
numerosos materiales de construcción, incluyendo
el acero al carbono o inoxidable, el latón, el polieti‑
leno y el PVC. No se debe utilizar acero galvanizado
en contacto directo con el espumógeno. En el caso
de depósitos, con grandes cantidades de espumó‑
geno, se prefieren los materiales de clasificación
superior (código A) que se muestran en la página
9. Cuando la exposición al material es menor o se
trata de áreas con menor cantidad de agente, tales
como tuberías y válvulas, los materiales código B
son bastante aptos.
Los resultados de los datos se basan en pruebas de
laboratorio que no siempre reproducen exactamen‑
te las condiciones de uso real en campo. Cuando
sea posible, el usuario debe llevar a cabo pruebas
de servicio. Otros metales deben usarse con cuida‑
do, especialmente si se consideran componentes
de aluminio. No se debe utilizar acero galvanizado
en el servicio de almacenamiento del espumógeno.
Los espumógenos RE‑HEALING quitan algunas
pinturas. Los derrames deben lavarse con agua
inmediatamente. En la página 10, se describen
algunas pinturas resistentes para zonas de grandes
derrames. De todas formas, se recomienda echar
agua sobre los derrames.
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 8
Las recomendaciones de uso en los sistemas de
espuma RE‑HEALING se enumeran en esta página
ordenadas en función de su capacidad de servi‑
cio (N.° 1 a 4). Los factores económicos son una
A. Válvulas
Espumógeno
N.° 1 – Válvula de tornillo exterior y yugo:
cuerpo de hierro fundido con guarnición
variable que también influye en la elección de los
y asientos de bronce (válvulas grandes –
materiales para cualquier aplicación y ubicación
específica.
mayores de 2”)
N.° 2 – Válvula esférica: cuerpo de bronce
con guarnición y bola de acero inox. 316
Para obtener más información sobre compatibilidad
con materiales de construcción, consulte con el
servicio técnico de Solberg.
Materiales de construcción recomendados para
(válvulas pequeñas de 2” o menos)
Premezcla o solución
Todas las válvulas de servicio contra incendios
listadas y homologadas.
equipos que utilizan espuma RE‑HEALING
A. Depósitos
Espumógeno o premezcla
B. Bombas
Espumógeno
N.° 1 – Acero inoxidable 304
N,° 2 – Acero al carbono con revestimiento
fenólico horneado y ciertos revestimientos
curados a temperatura ambiente
N.° 3 – Fibra de vidrio – poliéster base isoftálica
con Gelcote
Nº. 1
Nº. 2
Caja
Fundición
Bronce
Rodete
Fundición
Bronce
Eje
Acero inoxidable templado
Acero al carbono
Sello
Mecánico, Crane N.° 9
Empaquetadura
* N.° 4 – Acero al carbono
B. Tuberías y accesorios
Espumógeno
N.° 1 – Acero inox. 304 (tuberías pequeñas – de
2” o menos)
* N.° 2 – Acero al carbono (tuberías grandes –
C. Juntas
Materiales de juntas convencionales
D. Sellantes y pinturas
Ver tablas en las páginas 9 y 10.
mayores de 2”)
N.° 3 – “Transite” (Marca reg. de Johns Mans‑
ville)
N.° 4 – PVC (todos los diámetros)
Premezcla o solución
* N.° 1 – Acero al carbono
N.° 2 – “Transite” (Marca reg. de Johns Mans‑
ville)
#3 – PVC
*Importante:
En ciertas situaciones de campo, por cuestiones
de economía, se han debido usar recipientes de
almacenamiento de acero dulce para la espuma
RE‑HEALING ATC. Si fuera necesario, el usuario debe
saber que el acero dulce al carbono normalmente no se
recomienda para la espuma RE‑HEALING ATC y se debe
incrementar la frecuencia de inspección.
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 9
Compatibilidad de los espumógenos con metales
A. Metales no similares
de construcción
Se recomienda que si el sistema contiene otros
A. Metal superior para construcción,
metales, se aísle la interfaz con un material de
se observa muy poca corrosión o
junta polimérico interno. Este material de junta
sedimentación.
generalmente puede ser desde polietileno hasta
B.Metal satisfactorio para construcción, el
Teflon®.*
agente puede resistir la exposición durante
al menos un año, puede presentarse algo
*Teflon® es marca registrada de E.I. Du Pont.
de oxidación y sedimentación. Se sugiere
una inspección anual de la calidad del
agente cuando se usan estos metales en los
depósitos.
C. No apto para construcción.
Metal(es)
Espumógeno
Premezcla de agua
dulce
Premezcla de
agua salada
Aluminio
6061 T-6
Cast 356
B
B
C(pits)
Latón
CA-260 (C26000)
A
A
B
Bronce fundido
80/10/10/ (C93700)
85/5/5/5 (C83600)
B
B
B
Cobre electrolítico
CA-110 (C11000)
A
A
B
Cuproníquel
90/10 (C70600)
A
A
B
Hierro fundido
SAE G-3500
B
B
B
Monel
400
A
A
B
Acero dulce
1010
B
B
B
Acero inoxidable
304 430
A
A
C (picaduras)
Titanio
6AL-4V
A
A
A
Tipo de
material
Lubricantes
Juntas y juntas
tóricas de goma
Materiales de
empaquetadura
Selladores
de tuberías
(lubricantes)
Fibra de vidrio – construcción homologada
Nombre del material
Compatibilidad
con el
espumógeno
RE‑HEALING
Lupriplate® 630-2
Buena
Grasa de aluminio complejo
Stavis®
Buena
de resina epoxi/fibra de vidrio homologados. No
Grasa multiuso 2 Marfack®
Regular
se recomiendan los compuestos de poliéster
Sintéticos EPT Buena
Empaquetadura
Neopreno
Regular
los sistemas de epoxi curados a temperatura
Nitrilo
Regular
ambiente.
Butilo
Regular
Estilo Crane metálico 100-M
Buena
empaquetadura adecuados para el espumógeno
Fel-Pro® C5A
Buena
RE‑HEALING
Sellador 3M N.° 4178
Buena
El cuadro representa una inmersión total durante
Los espumógenos RE‑HEALING pueden
almacenarse en depósitos plásticos reforzados de
fibra de vidrio debidamente fabricados con resinas
de poliéster base isoftálica homologadas o sistemas
ortoftálico/fibra de vidrio comunes, como tampoco
Lubricantes, sellos y materiales de
14 días a 49 ºC. (120 ºF) en premezclas de
espumógeno, agua dulce y salada.
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 10
Compatibilidad de los espumógenos con
plásticos estructurales, revestimientos plásticos,
elastómeros, lubricantes, materiales de
empaquetadura y pinturas exteriores
Ref. del proveedor:
DuPont Company
Fiske Bros. Refining Co.
1
7
²Rohm and Hass Company
8
Crane Packing Co.
Heresite and Chemical Company
9
Wisconsin Protective Coating Corp.
10
Reliance Universal Inc.
The Ceilcote Co.
11
Ashland Chemical Co.
3
4
5
PPG Industries
Sta-Vis Oil Co., Lubricants
6
Código:
A-Material superior para construcción de equipos.
B-Material apto para exposición de largo plazo, se
recomienda una revisión anual del material.
C-No se recomienda actualmente para
construcción de equipos.
*-Las muestras de plástico transparente se
volvieron opacas tras la exposición.
**-Se requiere Gelcote de poliéster con base
isoftálica sobre base reforzada con fibra de
vidrio.
***-No se recomiendan sistemas de epoxi curado
a temperatura ambiente. Algunos sistemas
termocurados, especialmente los catalizados
con diciandiamida, han demostrado ser
satisfactorios.
Adecuado para:
Tipo de material
Tipo o identificación específica del material
Plásticos estructurales
Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)
“Delrin”® (acetal)1
Epoxi reforzado con fibra de vidrio
“KYDEX”® (aleación de acrílico-PVC)²
Policarbonato
Nylon
Fenólicos con base de lona
Plexiglas (acrílico)
Poliéster reforzado con fibra de vidrio
Polietileno de alta densidad
Polietileno de baja densidad
Poliestireno
Cloruro de polivinilo (PVC)
Polipropileno
Plásticos fluorocarbonados
Revestimientos de
plástico en caliente
o en frío sobre acero
dulce
Espumógeno
Premezcla (dulce o
salada)
C
B
B***
C
B
C
C
B*
B**
B
C
C
A*
B
A
B
B
B***
B
A
B
C
A
B**
A
A
A
A
A
A
Poliéster: Flakeline® 2525 (curado a 50 °F – 110 ºF)
Fenólico: “Heresite”® P-4033
Fenólico: “Heresite”® P-4133
Fenólico: “Plasite”® N.° 3055 o N.° 30664, 9062, 9570
Epoxi-fenólico (secado en frío): “Plasite”® 7122
“Copon”10 TL8022, “Aropol”11 7241T-15
A
A
C
A
B
A
A
A
A
A
Elastómeros
Terpolímero etileno-propileno (EPT)
Caucho natural
Neopreno
Caucho nitrilo
Nitrilo reforzado con nylon
A
B
B
B
A
A
A
B
A
A
Lubricantes
Aluminum Complex Grease®
“Lubriplast”® 630-27
A
A
A
A
Materiales de
empaquetadura
Amianto 58108
Metálico 100-M8
A
A
A
A
Pinturas exteriores
“Plastite”® N.° 71224
“Aquapon”® UC422079
Esmalte de poliuretano “Imron”®1
A
B
B
A
A
A
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 11
Metales – Datos de corrosión típicos con
Luego de la inmersión, las probetas se limpiaron
espumógenos RE‑HEALING
de acuerdo con el método ASTM D1384 Prueba
La compatibilidad de los metales con los
de corrosión para refrigerantes de motores en
espumógenos y las soluciones RE‑HEALING de
vidrio y se volvieron a pesar. Se informaron las
Solberg fue examinada por una organización de
diferencias medias de peso de las probetas.
pruebas independiente, el Laboratorio Analítico
Los ensayos fueron realizados por el Laboratorio
Universitario de la Universidad de Nueva Gales
Analítico Universitario de la Universidad de
del Sur, Australia. Se realizaron ensayos a fin de
Nueva Gales del Sur, Australia.
determinar el efecto corrosivo en catorce metales
RESULTADOS
diferentes de acuerdo con la norma ASTM G 31,
Prueba de corrosión por inmersión de metales en
La pérdida media de masa expresada en
laboratorio.
miligramos de metal perdidos durante el período
de 14 días del ensayo.
METODOLOGÍA
Los resultados son los siguientes:
Se limpiaron, pesaron y sumergieron probetas
metálicas duplicadas de cada uno de los
catorce metales especificados en las siguientes
soluciones durante 14 días a 40 °C ±1 ºC
(104 °F ±1 ºF). Los ensayos se realizaron con
los espumógenos RF3, RF6 y RF 3x6 ATC, así
como con soluciones al 3% o al 6% con agua
destilada.
Datos de corrosión típicos con espumas RE‑HEALING de Solberg - Pérdida de masa media después de 14
días
Metal
Agua
destilada
Espumógeno
RF3%
Solución
RF3%
Espumógeno
RF6%
Solución
RF6%
Espumógeno Solución de
RF3x6 ATC
RF3x6 ATC
Aluminio (60/61)
8,9
0,7
0,8
0,3
0,8
0,7
0,8
Aluminio fundido 356
0
1,3
0,8
0
1,5
1,3
0,8
Latón CA 260
1,4
0,5
2,0
1,7
1,6
0,5
2,0
Bronce fundido 80/10/10
0
0
1,0
1,0
0
0
1,0
Bronce fundido 85/5/5
0
1,1
0,6
1,1
1,1
1,1
0,6
Cobre elec CA110
3,4
0,5
0,3
0
0,1
0,5
0,3
Cuproníquel 90/10
1,2
0
0
0
0,4
0
0
Fundición SAE G-3500
76,1
3,4
32,2
0,5
24,9
3,4
32,2
Aleación de magnesio AZ31B-H24
7,7
25,3
14,9
54,0
63,2
25,3
14,9
Monel 400
0
0,5
0
0
0,5
0,5
0
Acero dulce 1010CR
51,0
4,6
33,8
3,0
24,0
4,6
33,8
Acero inoxidable grado 304
1,3
0
0,3
1,0
0,15
0
0,3
Acero inoxidable grado 430
0
0,5
0,3
0
0
0,5
0,3
Titanio 6AL-4V
1,5
0,6
0,2
0,1
1,6
0,6
0,2
guía de referencia técnica / Espumógeno re-healing | 12
Compatibilidad de los elastómeros con los
Las pruebas representan un tiempo total
espumógenos RE‑HEALING
de exposición de 168 horas. Los materiales
fueron fluoroelastómero (fluorocarbono
Pruebas de compatibilidad de materiales de
AMS3218 y ASTM D2000 S6E) y látex natural
goma y elastoméricos con los espumógenos
(MIL-T-36966). Terpolímero etileno propileno
de lucha contra incendios con tecnología
RE‑HEALING RF3, RF6 y RF 3x6 ATC de S
­ OLBERG
dieno (AMS3249), caucho nitrilo (AMS3215)
Los productos espumógenos RE‑HEALING
realizados por el Laboratorio Analítico
y neopreno (AMS3208). Los ensayos fueron
RF3 y RF6 y sus soluciones se probaron con
Universitario de la Universidad de Nueva Gales
el método ASTM D2240, Método de prueba
del Sur, Australia.
de propiedades de la goma – Dureza con
durómetro, para determinar su efecto sobre
gomas y materiales elastoméricos.
Tabla 1 - Resumen de la prueba de compatibilidad de elastómeros y
gomas con las soluciones de espuma y espumógenos RE‑HEALING
(168 horas)
Descripción del material
Solución o
concentración de
espuma
% de cambio de
volumen
% de cambio de
dureza
Fluoroelastómero
3%
-0,10
-1,22
6%
-0,12
-0,94
Concentrado
0,05
-2,46
3%
0,22
-5,06
6%
0,57
-6,34
Concentrado
1,27
-4,49
3%
-1,81
-1,88
6%
-0,20
-1,37
Concentrado
-2,21
0,24
3%
0,20
-0,54
6%
0,18
-0,20
Concentrado
0,08
-0,88
3%
1,88
-0,08
6%
1,79
-0,27
Concentrado
1,17
-0,41
Látex natural
Terpolímero EPDM
Caucho nitrilo
Neopreno
SoLBERGFoAM.CoM
FORMULARIO N.º F‑2012005_ES | FEB 2012
COPYRIGHT ©2012. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
SOLBERG®, RE‑HEALING™ Y ATC™ SON MARCAS COMERCIALES
DE THE SOLBERG COMPANY O SUS COMPAÑÍAS ASOCIADAS.
AMéRICA
THE SOLBERG COMPANY
1520 Brookfield Avenue
Green Bay, WI 54313
EE. UU.
Tel: +1 920 593 9445
EMEA
SOLBERG SCANDINAVIAN AS
Radøyvegen 721 - Olsvollstranda
N-5938 Sæbøvågen
Noruega
Tel: +47 56 34 97 00
ASIA‑PACíFICo
SOLBERG ASIA PACIFIC PTY LTD
3 Charles Street
St. Marys NSW 2760
Australia
Tel: +61 2 9673 5300