IMCO_PV(2012)0425_1 ACTA Reunión de los días 25 de abril de

2009 - 2014
PARLAMENTO EUROPEO
Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
IMCO_PV(2012)0425_1
ACTA
Reunión de los días 25 de abril de 2012, de las 9.00 a las 12.30 y de las 15.00 a las 18.30
horas,
y 26 de abril de 2012, de las 9.00 a las 12.30 horas
BRUSELAS
La reunión comienza el miércoles 25 de abril de 2012 a las 9.05 horas bajo la presidencia de
Malcolm Harbour, presidente.
1.
Aprobación del orden del día
2.
Comunicaciones de la presidencia
El presidente informa a los miembros de que representó a la Comisión IMCO en la
reunión de la COSAC celebrada el 23 de abril en Copenhague, organizada por el
Parlamento danés y que se centró fundamentalmente en el mercado único. Asimismo,
comunica que la Comisión IMCO participará activamente en la nueva propuesta de un
mercado único II.
El presidente indica a los miembros que se ha incluido en el expediente una nota
relativa a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre concesiones. Además, la
Comisión IMCO organizará un seminario sobre concesiones el 10 de mayo.
El presidente informa a los miembros de que ya se ha publicado el número 31 del
Boletín de IMCO correspondiente a abril de 2012, que puede consultarse en la página
web de la Comisión IMCO.
El presidente comunica a los miembros que la reunión se retransmitirá en directo por
Internet.
3.
Aprobación de las actas de las reunions de los días:
• 10 y 11 de octubre de 2011
• 17 de octubre de 2011
PV\900105ES.doc
ES
PV – PE478.714v01-00
PV – PE478.713v01-00
PE487.920v01-00
Unida en la diversidad
ES
•
4.
19 y 21 de marzo de 2012
PV – PE485.951v02-00
Redes transeuropeas en el sector de la energía y derogación de la Decisión
n° 1364/2006/CE
IMCO/7/07675
***I 2011/0300(COD)
COM(2011)0658 – C7-0371/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:
•
•
Sandra Kalniete (EPP)
PA – PE487.677v01-00
ITRE –
PR – PE480.775v01-00
António Fernando Correia de
Campos
(S&D)
Examen del proyecto de opinión
Plazo de presentación de enmiendas: 7 de mayo de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Andreas Schwab (PPE), Marek Siwiec (S&D), Heide Rühle
(Verts/ALE), Jean-Arnold Vinois (Comisión Europea, DG ENER), Hans-Peter Mayer
(PPE), Toine Manders (ALDE)
-----5.
Realización del mercado único digital
IMCO/7/08652
2012/2030(INI)
COM(2011)0942
Ponente:
Fondo:
Opiniones:
•
•
Pablo Arias Echeverría (EPP)
IMCO –
ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, JURI, LIBE
Intercambio de puntos de vista
Plazo de presentación de enmiendas: 10 de julio de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Pablo Arias Echeverría (PPE), António Fernando Correia de Campos
(S&D), Christian Engström (Verts/ALE), Emma McClarkin (ECR), Anna Maria
Corazza Bildt (PPE), Sabine Verheyen (PPE), Marielle Gallo (PPE), Andreas Schwab
(PPE), Patricia Lamotte (Comisión Europea, DG MARKT)
-----6.
Embarcaciones de recreo y motos acuáticas
IMCO/7/06714
***I 2011/0197(COD)
COM(2011)0456 – C7-0212/2011
Ponente:
Malcolm Harbour (ECR)
Fondo:
Opiniones:
IMCO –
ENVI –
Salvatore Tatarella (PPE)
TRAN –
Roberts Zīle (ECR)
•
PA – PE480.787v01-00
AM – PE486.091v01-00
PA – PE483.496v01-00
AM – PE485.866v01-00
Examen de las enmiendas
PE487.920v01-00
ES
PR – PE480.885v01-00
AM – PE486.112v02-00
2/10
PV\900105ES.doc
Intervienen: Malcolm Harbour (ECR), Andreas Schwab (PPE), Mitro Repo (S&D),
Toine Manders (ALDE), Heide Rühle (Verts/ALE), Luis Girao (Comisión Europea,
DG ENTR)
-----7.
Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y
Medianas Empresas (2014-2020)
IMCO/7/08069
***I 2011/0394(COD)
COM(2011)0834 – C7-0463/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:
•
•
Emma McClarkin (ECR)
ITRE –
Jürgen Creutzmann (ALDE)
Intercambio de puntos de vista
Plazo de presentación de enmiendas: 7 de junio de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Emma McClarkin (ECR), Raffaele Baldassarre (PPE), Mitro Repo
(S&D), Olle Schmidt (ALDE), Heide Rühle (Verts/ALE), Denis de Jong (GUE/NGL),
Evelyne Gebhardt (S&D), Didier Herbert (Comisión Europea, DG ENTR)
-----8.
Redes transeuropeas de telecomunicaciones y derogación de la Decisión
n° 1336/97/CE
IMCO/7/07683
***I 2011/0299(COD)
COM(2011)0657 – C7-0373/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:
•
•
Marielle Gallo (PPE)
ITRE –
Evžen Tošenovský (ECR)
Intercambio de puntos de vista
Plazo de presentación de enmiendas: 29 de junio de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Marielle Gallo (PPE), Filippo Munisteri (Comisión Europea, DG
INFSO)
***
Audiencia pública
9.
Modificación de la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de
cualificaciones profesionales y del Reglamento [...] relativo a la cooperación
administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior
IMCO/7/08295
***I 2011/0435(COD)
COM(2011)0883 – C7-0512/2011
Ponente:
Fondo:
PV\900105ES.doc
Bernadette Vergnaud (S&D)
IMCO –
3/10
PE487.920v01-00
ES
Opiniones:
•
•
EMPL, ENVI, CULT
Audiencia
Plazo de presentación de enmiendas: 15 de octubre de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Malcolm Harbour (ECR), Bernadette Vergnaud (S&D), Beata Cholewka
(Ministerio de Salud de Polonia), Sarah Schoenmaekers (Universidad de Maastricht),
Ylatko Fras (Unión Europea de Médicos Especialistas), Vera Erdmann (Instituto de
Investigación Económica de Colonia), Constance Le Grip (PPE), Cristian Silviu Buşoi
(ALDE), Emilie Turunen (Verts/ALE), Heide Rühle (Verts/ALE), Anja Weisgerber
(PPE), Barbara Weiler (S&D), RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein (PPE), Evelyne
Gebhardt (S&D), Andreas Schwab (PPE), Phil Prendergast (S&D), María Irigoyen
Pérez (S&D), Małgorzata Handzlik (PPE), Marc Seale (Consejo de Profesiones
Sanitarias), Margarita de Lezcano-Mujica Núñez (Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte de España), Giovanni Buttarell (EDPS), Arno Metzler (EESC), Dirk Bochar
(Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingenieros), Emma McClarkin
(ECR), Jürgen Tiedje (Comisión Europea, DG MARKT), Anders Stribolt
(Representación permanente de Dinamarca)
-----A puerta cerrada
10.
Reunión de los coordinadores
***
La reunión comienza a las 9.10 horas bajo la presidencia de Evelyne Gebhardt, la
diputada al PE más veterana.
11.
Acceso a los servicios bancarios básicos
IMCO/7/07300
2012/2055(INI)
C(2011)4977
Ponente de
opinión:
Evelyne Gebhardt (S&D)
Fondo:
ECON –
•
Jürgen Klute (GUE/NGL)
PA – PE486.093v01-00
AM – PE487.690v01-00
DT – PE474.050v01-00
PR – PE480.691v01-00
AM – PE486.164v01-00
Examen de las enmiendas
Intervienen: Evelyne Gebhardt (S&D), Frank Engel (PPE), Olle Schmidt (ALDE),
Cornelis de Jong (GUE/NGL), Ivo Strejček (ECR), Philippe Pellé (Comisión Europea,
DG MARKT)
-----*** Votación electrónica ***
12.
Cuadro de indicadores del mercado interior
IMCO/7/06488
2011/2155(INI)
PE487.920v01-00
ES
4/10
PV\900105ES.doc
Ponente:
Simon Busuttil (PPE)
Fondo:
IMCO –
•
PR – PE478.642v01-00
AM – PE486.092v01-00
Aprobación del proyecto de informe
Intervienen: Simon Busuttil (PPE), António Fernando Correia de Campos (S&D),
Cornelis de Jong (GUE/NGL), Frank Engel (PPE), Małgorzata Handzlik (PPE)
Enmiendas aprobadas: 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, CA3, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48, 49, 50, CA4, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 65, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10, 11, CA2, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Enmiendas rechazadas: 41
Enmiendas que decaen: 25, 33, 34, 35, 51, 52, 59, 6, 7, 12, 13
Enmiendas retiradas: 14
Votación final: 31 votos a favor, 0 votos en contra y 0 abstenciones
13.
Estrategia de refuerzo de los derechos de los consumidores vulnerables
IMCO/7/06683
2011/2272(INI)
Ponente:
María Irigoyen Pérez (S&D)
Fondo:
IMCO –
•
PR – PE480.825v01-00
AM – PE485.837v02-00
Aprobación del proyecto de informe
Interviene: María Irigoyen Pérez (S&D)
Enmiendas aprobadas: CA4, 21, CA14, 26, CA5, 33, 51, CA15, CA16, CA6, 58, 59,
63, 62, CA7, 70, CA8, 85, 84, 83, 86, 37, 38, 87, 88, CA17, 94, 27, CA9, 107, 108,
109, 110, 126, CA10, CA11, CA12, CA13, 141, 34, 1, 3, CA1, CA3, 10,
Enmiendas rechazadas: 35, 61, 60, 57, 36, 98, 111, 112, 133, 143, 142, 2, 15, 16
Enmiendas que decaen: 19, 17, 20, 45, 25, 23, 22, 24, 28, 31, 29, 32, 30, 39, 40, 43,
41, 42, 44, 46, 47, 49, 48, 50, 52, 55, 56, 54, 53, 64, 68, 65, 67, 69, 66, 74, 72, 71, 73,
75, 76, 79, 82, 77, 78, 80, 81, 89, 92, 91, 93, 90, 95, 96, 105, 106, 101, 102, 104, 103,
97, 99, 116, 114, 113, 118, 115, 117, 119, 123, 124, 121, 125, 122, 120, 130, 132, 127,
131, 128, 129, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 146, 145, 144, 4, 6, 8, 7, 14, 11, 9,
13, 12, 18,
Enmiendas retiradas: 100,
Votación final: 28 votos a favor, 1 voto en contra y 0 abstenciones
PV\900105ES.doc
5/10
PE487.920v01-00
ES
14.
Normalización europea
IMCO/7/06240
***I 2011/0150(COD)
COM(2011)0315 – C7-0150/2011
Ponente:
Lara Comi (PPE)
RR – PE478.420v02-00
AM – PE480.857v02-00
Fondo:
Opiniones:
IMCO –
INTA, EMPL, ENVI, ITRE
Votación sobre un mandato para entablar negociaciones con objeto de alcanzar un
acuerdo en primera lectura:
25 votos a favor, 0 votos en contra y 3 abstenciones
Se otorga mandato a Lara Comi, ponente, y los ponentes alternativos, bajo la
presidencia, para entablar negociaciones con el Consejo sobre la base de la postura de
la comisión.
*** Final de la votación electrónica ***
-----A las 10.35 asume la presidencia Barbara Weiler, la diputada al PE más veterana.
15.
Nivel sonoro de los vehículos de motor
IMCO/7/08166
***I 2011/0409(COD)
COM(2011)0856 – C7-0487/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:
•
•
Anja Weisgerber (PPE)
ENVI –
Miroslav Ouzký (ECR)
Intercambio de puntos de vista
Plazo de presentación de enmiendas: 15 de mayo de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Anja Weisgerber (PPE), Kerstin Westphal (S&D), Heide Rühle
(Verts/ALE), Toine Manders (ALDE), Philippe Jean (Comisión Europea, DG ENTR)
-----16.
Código aduanero de la Unión (Refundición)
IMCO/7/08924
***I 2012/0027(COD)
COM(2012)0064 – C7-0045/2012
Ponente:
Fondo:
Opiniones:
•
Constance Le Grip (PPE)
IMCO –
INTA, JURI
Presentación de la propuesta de la comisión
Intervienen: Constance Le Grip (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Olle Schmidt
(ALDE), Heide Rühle (Verts/ALE), Mirek Zielinski (Comisión Europea, DG
TAXUD)
------
PE487.920v01-00
ES
6/10
PV\900105ES.doc
17.
Vigésimo aniversario del mercado único europeo - Generación 1992
Presentación a cargo de la Comisión Europea - DG MARKT
Intervienen: Stefaan De Rynck (Comisión Europea, DG MARKT), RóŜa Gräfin von
Thun und Hohenstein (PPE), Evelyne Gebhardt (S&D), Toine Manders (ALDE),
Małgorzata Handzlik (PPE)
------
18.
Asuntos varios
19.
Próxima reunión
• 8 de mayo de 2012, de las 9.00 a las 12.30 y de las 15.00 a las 18.30 horas
(Bruselas)
PV\900105ES.doc
7/10
PE487.920v01-00
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Malcolm Harbour (1), Bernadette Vergnaud (1)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter
Pablo Arias Echeverría (1), Adam Bielan (1,2), Cristian Silviu Buşoi (1), Sergio Gaetano Cofferati (2), Birgit Collin-Langen (1), Lara
Comi (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1,2), António Fernando Correia de Campos (1,2), Christian Engström (1), Vicente Miguel
Garcés Ramón (1,2), Evelyne Gebhardt (1,2), Małgorzata Handzlik (1,2), Cornelis de Jong (1,2), Sandra Kalniete (2), Edvard Kožušník
(1), Toine Manders (1,2), Hans-Peter Mayer (1), Franz Obermayr (1,2), Phil Prendergast (1), Mitro Repo (1,2), Zuzana Roithová (1,2),
Heide Rühle (1,2), Christel Schaldemose (2), Andreas Schwab (1), Catherine Stihler (1,2), RóŜa Gräfin von Thun und Hohenstein (1,2),
Emilie Turunen (1), Barbara Weiler (1,2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/SupleanŃi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Raffaele Baldassarre (1,2), Simon Busuttil (2), Wim van de Camp (1), Frank Engel (2), Marielle Gallo (1), Ildikó Gáll-Pelcz (2), Anna
Hedh (1), María Irigoyen Pérez (1), Constance Le Grip (1,2), Morten Løkkegaard (2), Emma McClarkin (1,2), Sylvana Rapti (1), Olle
Schmidt (1,2), Olga Sehnalová (1), Marek Siwiec (1), Laurence J.A.J. Stassen (1,2), Ivo Strejček (2), Marc Tarabella (1), Kyriacos
Triantaphyllides (2), Rafał Trzaskowski (1), Sabine Verheyen (1), Anja Weisgerber (1,2), Kerstin Westphal (2)
187 (2)
193 (3)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvark÷s punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Steb÷tojai/Megfigyelık/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/PreŜenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1)
25.4.2012
(2)
26.4.2012
PE487.920v01-00
ES
8/10
PV\900105ES.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaŃia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Corinne Dreyfuss, Chloe Genolier, Anders Stribolt
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Panayota Anaboli, An Baeyens, Peter Barany, Sylvia Elisabeth Beyer, Stefaan De Rynck, Javier Dominguez-Baglietto, Thomas
Chrimes, Peter Churchill, Luis Girao, Urska Grahek, Jean-Michel Grave, Caroline Hager, Didier Herbert, Patricia Lamotte, Nadja
Marin, Nevena Mateeva, Peter Mihok, Filippo Munisteri, Phillippe Pelle, Jean Phillipe, Sophie Ridoux, Alexander Schubert, Jürgen
Tiedje, Konstantinos Tomaras, Carina Tornblom, Emilie Truchet, Jean-Arnold Vinois, Mirek Zielinski
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσµικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituŃii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
EESC
Nadine Dauer
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevık/Parteëipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/AlŃi participanŃi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Dirk Bochar (European Federation of national Engineering Associations), Beata Cholewka (Polish Ministry of Health), Vera Erdmann
(Cologne Institute for Economic Research), Zlatko Fras (European Union of Medical Specialists), Paulina Koubska (French Ministry of
Finance), Margarita de Lezcano-Mujica Nunez (Spanish Ministry of education Culture and Sport), Giovanni Buttarell (EDPS), Arno
Metzler (EESC), Sarah Schoenmaekers (University of Maastricht), Marc Seale (Health Professions Council)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselıcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiëi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Heidrun Ebner, Thierry Masson, Mina Petrucci
S&D
Santina Bertulessi, Eva Elmet, Attila Gerhäuser
ALDE
Tom Feeley
ECR
Lindsay Gilbert
Verts/ALE
Stany Grudzielski, Claire Kwan
GUE/NGL
EFD
NI
PV\900105ES.doc
9/10
PE487.920v01-00
ES
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ăenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fıtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ăenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fıigazgatóság/Direttorat
Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Adriano Di Castri
DG IPOL
Nina Fischer
DG EXPO
DG COMM
Gediminas Vilkas
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teis÷s tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Joanna Apap, Marlies Desomer, Karen Gjoelbo, Tarvo Kungla, Gorka Navea, Virginie Rozière, Jan Tymowski,
Sebastien Vanhoucke
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad÷j÷jas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Sandra Almeida Rodrigues, Johana Marescaux
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viëi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE487.920v01-00
ES
10/10
PV\900105ES.doc