Consejo para la Tercera Edad - Council on Aging of Southwestern

Consejo para la Tercera Edad (Council on Aging)
Independencia. Recursos. Calidad de vida
Guía de referencia para cuidados basados en el hogar y en la comunidad
Acerca del Consejo para la Tercera Edad (Council on Aging)
Con más de 40 años de experiencia, somos
expertos en ayudar a personas, familias y
cuidadores a gestionar las necesidades de atención
médica complejas y a largo plazo.
Los programas y servicios administrados por el Consejo
para la Tercera Edad (COA, por sus siglas en inglés)
mantienen la dignidad y las opciones para adultos
mayores, personas con discapacidades, familias y
cuidadores.
Como la Agencia de área para la Tercera Edad para
los condados de Butler, Clermont, Clinton, Hamilton
y Warren, nuestra misión es mejorar las vidas de las
personas ayudándolas a mantener su independencia
en el hogar a través de una amplia gama de servicios
de calidad.
Nuestros programas y servicios incluyen:
•cuidados en el hogar y vida asistida
•transiciones desde hospitales y casas de
convalecencia
•centro de llamadas para información y orientación
•asesoramiento y recursos para cuidadores
Conectarse es fácil:
(513) 721-1025
(800) 252-0155
www.help4seniors.org
*Las pautas de elegibilidad del programa se basan en la ayuda necesaria con:
Actividades de la vida cotidiana (ADL, por sus siglas en inglés): bañarse, arreglarse, caminar, levantarse o
acostarse en la cama, levantarse o sentarse en una silla o tina, ir al baño
Actividades instrumentales de la vida cotidiana
(IADL, por sus siglas en inglés): las habilidades complejas deben vivirse en forma independiente,
incluyendo las compras, la preparación de comidas, la limpieza, las tareas pesadas y lavar la ropa, teléfonos
y demás dispositivos de comunicación, transporte, la gestión de asuntos legales y financieros y el manejo de
medicamentos
Actualización: 2/2015
Llame al (513) 345-3315 para pedir copias nuevas
Página 1 de 3
Guía de referencia para cuidados basados en el hogar y en la comunidad
Nombre del
programa
Para quién es/Qué hace
Servicios y beneficios básicos
Requisitos para calificar
Conexiones con recursos
para la tercera edad y para
casos de discapacidad
Respuestas, consejos e información
objetivos y transferencia a servicios
para: adultos mayores, personas
discapacitadas, cuidadores, familiares y
profesionales.
El personal del centro de llamadas cuenta con la
certificación de la Alianza de información y sistemas
de transferencia (Alliance of Information and Referral
Systems). Llámenos acerca de:
• alojamiento y centros de convalecencia para adultos
mayores
• asistencia financiera, Medicare y otros beneficios
• recursos para personas discapacitadas o con necesidades
de salud mental
• asistencia para cuidadores
• opciones y planificación de atención a largo plazo
• actividades educativas y recreativas
Servicio gratis para todos quienes tengan preguntas sobre
cuestiones relativas a la tercera edad y a la discapacidad.
• Residentes de los condados de Butler y Clinton: de 65 años de edad
en adelante
• Residentes de los condados de Hamilton y Warren: de 60 años de
edad en adelante
• Nivel moderado a grave de discapacidad, generalmente 2 o más
ADL o IADL* (ver la primera página)
• No califica para servicios a través de otro pagador como Medicaid,
Medicare, seguro o cuidados paliativos (Hospice, ver página 3)
(ADRC, por sus siglas en inglés) - Centro de llamadas
(513) 721-1025
(800) 252-0155
Sitio web y directorio de
recursos en línea:
www.help4seniors.org
Hay ayuda telefónica disponible de lunes a viernes de 7 a.m. a 6
p.m. Nuestro sitio web, incluyendo el Directorio de recursos en
línea, está siempre abierto: www.help4seniors.org
Los profesionales pueden hacer una transferencia a través del
sitio web. Haga clic en About COA/Contact Us/Make a Referral
(Acerca de COA/Contáctenos/Hacer transferencia).
Programa de servicios
para adultos mayores
(ESP)
Ayuda a los adultos mayores a
permanecer seguros e independientes en
sus hogares. Expande la atención que ya
proporcionan la familia y los amigos. Evita
la colocación innecesaria en centros de
convalecencia.
Dependiendo de las necesidades del cliente, los servicios
pueden incluir:
MyCare Ohio
Atención coordinada para los habitantes
de Ohio que califiquen para Medicaid
y Medicare, incluyendo personas con
discapacidades, adultos mayores y
personas que reciben servicios de salud
del comportamiento.
Los participantes eligen un plan de atención de salud
gestionada aprobado para coordinar todas sus necesidades
médicas, de comportamiento y de atención a largo plazo.
MyCare Ohio ofrece:
• punto de contacto único para todas las necesidades de
atención
• manejo de la atención, incluyendo visitas al hogar
• todos los beneficios estándar disponibles a través de los
programas Medicare y Medicaid tradicionales
• opción de renunciar a la parte de Medicare
MyCare Ohio (parte de Medicaid) es obligatorio si usted:
• tiene 18 años o más
• vive en los condados de Butler, Clermont, Clinton, Hamilton o
Warren
• recibe servicios de AMBOS, Medicaid y Medicare
Programa de Medicaid de Ohio
que ayuda a adultos mayores con
discapacidades a obtener atención y
apoyo en sus hogares en vez de un
centro de convalecencia.
Similar a ESP pero más intensivo, y puede incluir: • 60 años de edad o más
• Bajos ingresos (calificado para Medicaid)
• Requerir nivel de atención de centro de convalecencia, ayuda
con al menos 2 ADL y 3 IADL* (ver la primera página)
Programa de Medicaid de Ohio que
ofrece atención en el hogar a niños y
adultos con discapacidades graves o
necesidades de salud mental.
Un gestor de atención trabaja con el equipo de atención del
participante para crear un Plan de servicios integrales. Los
servicios pueden incluir:
• servicios de cuidados diarios/cuidados de relevo fuera del
hogar para adultos
• vida cotidiana (ayuda para bañarse, vestirse, arreglarse)
• sistemas de respuesta de emergencia
• comidas entregadas en el hogar y asesoramiento en
nutrición
• modificación del hogar (con fines de accesibilidad)
• enfermería y terapias especializadas (terapia ocupacional,
fisioterapia, terapia del habla y de la audición)
• dispositivos de adaptación/asistencia (artefactos, equipos,
suministros, modificación de vehículos)
• transporte
PASSPORT
Ohio Home Care Waiver
Página 2 de 3
•
•
•
•
•
manejo de la atención
equipo médico
modificación del hogar
comidas/nutrición
transporte
• cuidados de relevo fuera
del hogar
• capacidad de contratar a
sus propios empleados (se
aplican restricciones)
• sistemas de respuesta de
emergencia
• atención en el hogar
(tareas domésticas, ayuda
para la hora del baño)
• enfermería
• ayuda con los costos de
recetas y demás
costos médicos que deban
pagarse del propio bolsillo
MyCare Ohio es administrado por el Departamento de Medicaid
de Ohio. COA celebra contratos con los planes de salud para
ofrecer coordinación de atención. Línea directa de Medicaid Ohio:
(800) 324-868 o www.ohiomh.com
• 59 años de edad o menos (menor de 60). Al cumplir 60, los
participantes pasan a PASSPORT.
• Bajos ingresos (calificado para Medicaid)
• Requiere nivel de atención de centro de convalecencia
Para solicitarlo, comuníquese con el Departamento de Trabajo
y Servicios Familiares (Dept. of Job and Family Services) de su
condado. COA tiene un contrato con el Departamento de Medicaid
de Ohio para evaluar, inscribir y proporcionar servicios de gestión
de atención a personas inscriptas en el programa en un área de 21
condados que incluye a las regiones de Cincinnati, Dayton y Lima.
continúa en la próxima página
Nombre del
programa
Para quién es/Qué hace
Servicios y beneficios básicos
Requisitos para calificar
Assisted Living Waiver
Proporciona atención a adultos de bajos
ingresos en centros de vida asistida aprobados. Una alternativa para las personas que
necesitan más atención que la ofrecida por
PASSPORT u Ohio Home Care pero no un
centro de convalecencia.
• habitaciones privadas con
baño
• respuesta en el lugar
durante las 24 horas
• comidas
• manejo de la atención
• Tener 21 años o más
• Calificar para Medicaid (bajos ingresos) y poder pagar habitación y comida
• Requerir nivel de atención de centro de convalecencia, ayuda
con al menos 2 ADL y 3 IADL* (ver la primera página)
Community
Transitions
Restituye la independencia ayudando a los
adultos mayores y a las personas discapacitadas a pasar de centros de atención a
largo plazo al hogar y a entornos comunitarios.
Posibilita transiciones exitosas de centros de convalecencia
a entornos de vida más independiente como apartamentos,
hogares grupales o centros de vida asistida. Atención en el
hogar y basada en la comunidad proporcionada a través de
programas tales como HOME Choice, PASSPORT, Assisted
Living Waiver, Ohio Home Care Waiver o el Programa de
servicios para adultos mayores (Elderly Services Program).
Disponible para todos quienes puedan pasar de un entorno
institucional de vuelta a la comunidad a través de HOME Choice,
PASSPORT, Assisted Living Waiver, Ohio Home Care Waiver o el
Programa de servicios para adultos mayores (Elderly Services
Program). Puede que se apliquen requisitos de calificación en los
programas. Consulte los criterios individuales del programa en
otra parte de esta guía.
Un coordinador de transiciones o un gerente de atención
trabajan junto a otras organizaciones comunitarias para
coordinar el alojamiento, la atención y servicios médicos
a largo plazo, otros servicios y beneficios comunitarios,
asistencia financiera y apoyo familiar.
HOME Choice es para una persona de cualquier edad que:
• haya vivido en un centro de atención a largo plazo durante al
menos 90 días
• califica para Medicaid antes del alta
• tiene necesidades de atención que de otro modo solo se verían
cubiertas en un centro de atención a largo plazo
Un programa de entrenamiento e
intervención de salud basado en la
evidencia para adultos mayores que
estuvieron hospitalizados por afecciones
graves y por lo general crónicas, como
insuficiencia cardíaca. Está diseñado para
ayudar a los pacientes a cumplir con sus
instrucciones médicas y evitar posteriores
internaciones prevenibles después de haber
sido dados de alta del hospital.
Los especialistas en cuidados de transición usan educación,
monitoreo y transferencias para ayudar a los pacientes
a evitar que vuelvan a ser internados en el hospital o en
centros de convalecencia.
• Seguimiento en persona y por teléfono después del alta
• Registro personal de salud para gestionar la información
médica y mejorar la comunicación con médicos y
especialistas
• Entrenamiento de pacientes para manejo de afecciones
crónicas
• Coordinación de atención médica aguda y a largo plazo
• Recurso de red de tercera edad para el personal del
hospital
Los especialistas en cuidados de transición de COA trabajan con
pacientes de Medicare en los hospitales participantes que corren
alto riesgo de volver a ser internados después del alta.
Caregiver Support
and Education (Apoyo
y educación para
cuidadores)
Ayuda, educación y apoyo gratuitos para los
cuidadores.
Manual de recursos y consulta con una enfermera licenciada para ayudar a los cuidadores a:
• reducir el estrés, la carga y las lesiones
• aumentar la confianza y el conocimiento
• mejorar la calidad de la atención
• equilibrar la vida personal con las responsabilidades de
ser cuidadores
• el receptor de la atención o cuidador deben tener al menos
60 años de edad (no hay requisitos de edad para cuidadores
familiares que brindan cuidados a personas con enfermedad de
Alzheimer u otros trastornos neurológicos)
• vive en los condados de Butler, Clermont, Clinton, Hamilton o
Warren
Hospice (Cuidados
paliativos)
Atención médica, psicológica y espiritual
integral para enfermos terminales y apoyo
para las familias de los pacientes. Se enfoca
en la atención y no en la cura. Hospice
(cuidados paliativos) es un beneficio
disponible a través de Medicare y Medicaid.
Profesionales capacitados que ofrecen apoyo para familias,
honran los deseos de los pacientes y mantienen a los
pacientes cómodos y sin dolor. La atención de cuidados
paliativos (“hospice”) puede brindarse en el hogar del
paciente, en un hospicio, en un hospital o en un centro de
convalecencia.
Los clientes de COA pueden recibir servicios de cuidados
paliativos mientras no haya duplicación de servicios ni de
pagos.
En general, los cuidados paliativos están disponibles para todos
quienes padezcan enfermedades
terminales y tengan una expectativa de vida de seis meses o
menos. El paciente debe optar por los cuidados paliativos, y su
capacidad para calificar debe estar certificada por un médico.
Vea en nuestro sitio web una lista de proveedores locales. Haga
clic en Resource Directory (Directorio de recursos) y busque: Hospice (Cuidados paliativos).
Care Transitions
Página 3 de 3
•
•
•
•
tareas domésticas
atención personal
actividades sociales
otros beneficios de
Medicaid
Hospitales participantes: The Christ Hospital; Clinton
Memorial Hospital; Mercy Health: The Christ Hospital, Clinton
Memorial Hospital, Mercy Health, The Jewish Hospital, Anderson
Hospital, Clermont Hospital, Fairfield Hospital, West Hospital,
University of Cincinnati Medical Center y UC Health - West
Chester Hospital
Actualización: 2/2015
Llame al (513) 345-3315 para pedir copias nuevas