Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design
Anuncio
Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Características Función Fáciles de limpiar • Clean Design significa que las superficies son lisas, sin ranuras ni cantos, de modo que no se pueden depositar partículas de suciedad • Por razones higiénicas, las roscas de las culatas deberán cerrarse con los tornillos apropiados • Resistentes a los detergentes de venta comercial • Protección anticorrosión incrementada DIN • Cilindros según la norma ISO 15552 (corresponde a las normas anteriores ISO 6431, DIN ISO 6431, VDMA 24 562, NF E 49 003.1 y UNI 10290) Variantes Símbolo Montaje sencillo Versatilidad • Numerosos accesorios para el montaje en casi cualquier situación • Detección sin contacto de las posiciones mediante detectores • Las variantes se pueden configurar individualmente y según las exigencias de cada aplicación, recurriendo al conjunto modular de Festo • Gran versatilidad gracias a numerosas variantes Características Descripción A3 Movimientos sin lubricación S2 Doble vástago Los procesos de limpieza eliminan la grasa del vástago. Sustituyendo la junta estándar por junta especial del vástago, la duración es mayor. Para funcionamiento en ambos sentidos. Iguales fuerzas al avanzar y al retroceder. Para montaje de topes exteriores. K2 Prolongación de la rosca exterior del vástago – K3 Vástago con rosca interior – K8 Prolongación del vástago – S6 Juntas termorresistentes Resistente a temperaturas de hasta 120 °C. Esta variante no es apropiada para el contacto directo con alimentos debido a sus juntas y a la grasa lubricante. CDN-… – ∅ 32 … 100 mm – Sin detección de posiciones CDN-…-A…-R – ∅ 32 … 100 mm – Con detección de posiciones integrada en las posiciones finales CDN-…-A-R – ∅ 32 … 100 mm – Con sistema de fijación de detectores para la detección externa de posiciones -H- Importante También es posible combinar el sistema de detección integrado con la detección externa. Mayor duración mediante fuelle DADB 1 2 El fuelle no tiene fugas. Con el fin de evitar la aspiración de fluidos no apropiados, la pieza de conexión 1 tiene un taladro para alimentación y descarga común del aire. Esta solución protege el vástago, la junta y la culata frente a fluidos Internet: www.festo.com/catalogue/... diversos como, por ejemplo, los siguientes: • Polvo • Virutas • Aceite • Grasa • Gasolina Reservado el derecho de modificación – 2012/07 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Cuadro general de periféricos aJ aB aD 4 1 6 2 aA 3 7 5 aC 9 aC 8 7 1 2 3 4 Elementos para el montaje y accesorios Descripción resumida 1 Pies de fijación CRHNC 2 Brida de fijación CRFNG 3 Brida basculante con pivotes CRZNG 4 Apoyos CRLNZG 5 Brida basculante SNCB- … -R3 6 Caballete CRLNG 7 Horquilla CRSG 8 Cabeza de rótula CRSGS 9 Detectores de posición SMT-C1 aJ Cable con conector tipo zócalo SIM-K- … -CDN aA Regulador de caudal CRGRLA aB Racores enchufables QS-F/QSL-F/CRQS/CRQSL aC Tornillos de tapa CR aD Fuelle DADB Página/Internet Para culatas anterior y posterior 15 – Para culata anterior o posterior – En la culata anterior, no en combinación con el fuelle DADB – Para culatas anterior o posterior en combinación con las bridas basculantes CRLNZG – En la culata anterior, no en combinación con el fuelle DADB Para brida basculante CRZNG 15 Para culata posterior 17 Para brida basculante SNCB- … -R3 17 Permite giros del cilindro en un plano 24 Con cojinete esférico 24 Para montaje en la placa de refuerzo 22 – Para la transmisión de señales y la alimentación de tensión – Homologado para la industria alimentaria Para regular la velocidad 22 Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior 22 Para tapar las roscas no utilizadas 24 – Protege al cilindro (vástago, junta y culata) frente a fluidos de diversa índole y, por lo tanto, previene un desgaste prematuro – Únicamente puede utilizarse en combinación con un vástago prolongado (K8) 18 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 16 16 24 3 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Código del producto CDN – 50 – 200 – PPV – AIB – SME – – R – K2 Tipo Doble efecto CDN Cilindro normalizado tipo Clean Design Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Amortiguación PPV Amortiguación neumática regulable en ambos lados Detección de posiciones A AIB AIV AIH Para detectores de posición En ambos lados, integrada Delante, integrada Detrás, integrada Detectores de posición SME SMT Con contacto (magnético Reed) Sin contacto (magnetorresistivo) Material del rascador A3 Apropiado para funcionamiento sin lubricación Regla para detectores R Para la detección externa de posiciones Variante S2 K2 K3 K8 S6 4 Doble vástago Vástago prolongado con rosca exterior Vástago con rosca interior Prolongación del vástago Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos • Cilindros según la norma ISO 15552 (corresponde a las normas anteriores ISO 6431, DIN ISO 6431, VDMA 24 562, NF E 49 003.1 y UNI 10290) Función -N-T-W- Diámetro 32 … 100 mm DIN Carrera 10 … 2 000 mm www.festo.com Juegos de piezas de repuesto 9 Datos técnicos generales Diámetro del émbolo 32 Conexión neumática Rosca del vástago Construcción Amortiguación Carrera de amortiguación Detección de posiciones [mm] A AIB AIV AIH Tipo de fijación Posición de montaje 40 50 Gx G¼ G¼ M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 Émbolo Vástago Camisa del cilindro Amortiguación neumática regulable en ambos lados 20 20 22 Para detectores de posición En ambos lados, integrada Delante, integrada Detrás, integrada Con rosca interior Con accesorios Indistinta 63 80 100 Gy M16x1,5 Gy M20x1,5 G½ M20x1,5 22 32 32 Condiciones de funcionamiento y del entorno Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de [bar] funcionamiento Temperatura [°C] ambiente1) S6 [°C] Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3) Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 0,6 … 12 –20 … +80 0 … +120 Según directiva de máquinas UE CEM2) 3 Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Para obtener información sobre las condiciones de utilización, véase la declaración CE de conformidad del fabricante: www.festo.com Soporte técnico Documentación para usuarios. En caso de aplicarse limitaciones a la utilización de los equipos en zonas urbanas, comerciales e industriales, así como en pequeñas empresas, puede ser necesario adoptar medidas complementarias para reducir la emisión de interferencias. Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales. 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 5 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos Fuerzas [N] y energía de impacto [J] Diámetro del émbolo 32 40 50 63 80 100 Fuerza teórica con 6 bar en avance Fuerza teórica con 6 bar en retroceso Energía máx. de impacto en las posiciones finales S6 483 415 0,4 0,2 754 633 0,7 0,35 1 178 990 1,0 0,5 1 870 1 682 1,3 0,65 3 016 2 721 1,6 0,8 4 712 4 418 1,6 0,8 Velocidad de impacto admisible: Masa máxima admisible: vadm. = Ꭹ m carga = 2 x E adm. m propia + m carga 2 x Eadm. − m propia v2 Fuerza transversal Fq máx. en función de la carrera l Montaje horizontal ∅ ∅ ∅ ∅ 6 vadm. Velocidad admisible del impacto Energía máxima admisible Eadm. del impacto mpropia Masa móvil (actuador) mcarga Carga útil móvil -H- Importante Los datos se refieren a los valores máximos posibles. Debe tenerse en cuenta la energía máxima admisible del impacto. Montaje vertical 32 40 50, 63 80, 100 Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos Pesos [g] Diámetro del émbolo 32 40 50 63 80 100 Tipo básico Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera 600 33 920 42 1 530 65 2 140 70 3 151 137 4 820 158 Masa móvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera 130 9 250 16 450 25 510 25 1 131 137 1 544 158 S2: Doble vástago Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera 715 42 1 130 58 1 920 90 2 570 95 3 613 175 5 389 196 Masa móvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera 210 18 420 32 780 50 860 50 1 392 76 1 872 76 Materiales Vista en sección 1 2 3 Cilindro normalizado Tipo básico 1 2 3 4 – – Acero de aleación fina Aluminio anodizado Aluminio anodizado Fundición inyectada de aluminio Poliuretano, caucho nitrílico No contiene cobre ni PTFE Vástago Culata anterior Camisa del cilindro Culata posterior Juntas Calidad del material 2012/07 – Reservado el derecho de modificación 4 S6 A3 Caucho fluorado Polietileno Internet: www.festo.com/catalogue/... 7 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos Datos CAD disponibles en www.festo.com Dimensiones Tipo básico y A3: Funcionamiento sin lubricación + = añadir carrera 1 Tornillo cilíndrico con hexágono y rosca interior para elementos de fijación 2 Tornillo para regular la amortiguación en las posiciones finales Con detección de posiciones integrada en las posiciones finales 3 Conector miniaturizado de 3 contactos, con detector de proximidad integrado (código de pedido SME o SMT), apropiado para cable SIM-K-…-CDN Con sistema de fijación de detectores para la detección externa de posiciones ∅ AM B ∅ d11 mín. 32 40 50 63 80 100 22 24 32 32 40 40 30 35 40 45 45 55 ∅ L5 L7 [mm] BG E EE J1 J2 J3 KK L1 L2 L3 L4 16 16 17 17 17 17 50 58 70 81 100 120 Gx G¼ G¼ Gy Gy G½ 6 8,5 9 14 21,5 22 6 8,4 9 14 14,5 16 5,5 6,5 8,5 11 8 17,5 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 18 21 28 28,5 34,5 38 94 ±0,4 105 ±0,4 106 ±0,4 121 ±0,4 128 ±0,8 138 ±1 23,2 28,2 28,2 35,7 30,6 33,5 35 39 45 50 60 70 MM ∅ PL RT TG VA VD WH ZJ ß1 ß2 ß3 120 135 143 158 174 189 10 13 17 17 22 22 17 19 24 24 30 30 6 6 8 8 6 6 ±2 [mm] 32 40 50 63 80 100 8 ±1,4 30 34 40 45,5 55 65 10,5 16 12 17,5 15,4 15,8 12 16 20 20 25 25 17 22 20 26 16,4 19 M6 M6 M8 M8 M10 M10 Internet: www.festo.com/catalogue/... 32,5 38 46,5 56,5 72 89 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 26 30 37 37 46 51 Reservado el derecho de modificación – 2012/07 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos Datos CAD disponibles en www.festo.com Dimensiones: variantes K2: Prolongación de la rosca exterior del vástago + = añadir carrera + = añadir carrera + = añadir carrera K3: Vástago con rosca interior K8: Prolongación del vástago S2: Doble vástago + = añadir carrera ++ = añadir 2 veces la carrera ∅ AF AM 12 12 16 16 20 20 22 24 32 32 40 40 [mm] 32 40 50 63 80 100 Referencias: repuestos Diámetro N° art. del émbolo [mm] 32 40 50 1) 397 440 397 441 397 442 A1 A2 máx. máx. 35 35 70 70 70 70 500 KF KK T4 M6 M8 M10 M10 M12 M12 M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 2,6 3,3 4,7 4,7 6,1 6,1 WH ZJ ZM 120 135 143 158 174 189 146,6 165,3 180,3 195,9 222 240 ±1,4 26 30 37 37 46 51 Tipo Diámetro del émbolo [mm] N° art. Tipo CDN-32-…-PPV-A1) CDN-40-…-PPV-A1) CDN-50-…-PPV-A1) 63 80 100 397 443 397 444 397 445 CDN-63-…-PPV-A1) CDN-80-…-PPV-A1) CDN-100-…-PPV-A1) El suministro incluye la grasa para el montaje 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 9 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos -H- Detectores de posición magnéticos Reed (código de pedido SME) Importante El detector únicamente se puede pedir en combinación con los códigos AIB, AIV y AIH (detección de posiciones integrada). Datos técnicos Informaciones generales Forma Basado en norma Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Características del material Señal de entrada / elemento de medición Principio de medición Temperatura ambiente [°C] Tipo de salida Tipo de salida Funcionamiento del elemento de maniobra Reproducibilidad del valor [mm] de conmutación Histéresis [mm] Tiempo de conexión [ms] Tiempo de desconexión [ms] Corriente máxima de salida [mA] Potencia de conmutación máx. AC [W] Potencia de conmutación máx. DC [W] Circuito protector inductivo Corriente residual [mA] Salida, más datos Resistencia a cortocircuitos Resistencia a sobrecarga No contiene cobre ni PTFE Magnético Reed –20 … +60 Con contacto bipolar Contacto normalmente abierto ±0,1 1 … 4 según cilindro utilizado 0,5 0,5 500 10 VA 10 W Adaptado a la bobina MZ con LED 0 No No Parte electrónica Tensión de funcionamiento [V AC] [V DC] Protección contra polarización inversa Electromecánica Conexión eléctrica Sentido de la salida de la conexión Información sobre el material del conector tipo clavija 10 Integrado EN 60947-5-2 Según directiva de máquinas UE CEM 12 … 30 12 … 30 No Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Transversal Latón dorado Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos Datos técnicos Componente mecánico Par de apriete [Nm] Posición de montaje Peso del producto [g] Información sobre el material del cuerpo 0,3 Indistinta 2,7 Poliamida, resina epóxida, latón niquelado Indicación / utilización Indicación de estado de conmutación LED amarillo Recepción/emisión Clase de protección Clase de resistencia a la corrosión1) 1) IP65, IP67, según EN 60529 IP69K, según DIN 40050 parte 9 Sólo en combinación con SIM-K-…-CDN 3 Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales. 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 11 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos -H- Detectores de posición magnetorresistivos (código de pedido SMT) Importante El detector únicamente se puede pedir en combinación con los códigos AIB, AIV y AIH (detección de posiciones integrada). Datos técnicos Informaciones generales Forma Basado en norma Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Características del material Señal de entrada / elemento de medición Principio de medición Temperatura ambiente [°C] Tipo de salida Tipo de salida Funcionamiento del elemento de maniobra Reproducibilidad del valor [mm] de conmutación Histéresis [mm] Tiempo de conexión [ms] Tiempo de desconexión [ms] Corriente máxima de salida [mA] Potencia de conmutación máx. DC [W] Caída de tensión [V] Circuito protector inductivo Corriente residual [µA] Integrado EN 60947-5-2 Según directiva de máquinas UE CEM No contiene cobre ni PTFE Magnetorresistivo –20 … +60 PNP Contacto normalmente abierto ±0,1 1 … 4 según cilindro utilizado 0,5 0,5 100 3 <2 Adaptación a bobinas MZ, MY, ME < 10 Salida, más datos Resistencia a cortocircuitos Resistencia a sobrecarga Sí Sí Parte electrónica Tensión de funcionamiento [V DC] Ondulación residual [%] Protección contra polarización inversa 5 … 30 10 Sí Electromecánica Conexión eléctrica Sentido de la salida de la conexión Información sobre el material del conector tipo clavija 12 Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Transversal Latón dorado Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Hoja de datos Datos técnicos Componente mecánico Par de apriete [Nm] Posición de montaje Peso del producto [g] Información sobre el material del cuerpo 0,3 Indistinta 2,7 Poliamida, resina epóxida, latón niquelado Indicación / utilización Indicación de estado de conmutación LED amarillo Recepción/emisión Clase de protección Clase de resistencia a la corrosión1) 1) IP65, IP67, según EN 60529 IP69K, según DIN 40050 parte 9 Sólo en combinación con SIM-K-…-CDN 3 Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales. 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 13 -U- Tipo armonizado Disponible hasta 2012 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Referencias: productos modulares 0 M Indicaciones mínimas N° de artículo 0 O Opcional Funcionamiento Carrera Diámetro del émbolo 193 660 193 661 193 662 193 663 193 664 193 665 Ejemplo de pedido 193 663 CDN Amortiguación 32 40 50 63 80 100 CDN – 63 10 … 2 000 – 900 Detección de posiciones Material del rascador Tipo de vástago Detectores de posición Regla para detectores Rosca exterior prolongada PPV A AIB AIV AIH SME SMT – PPV – AIV – SME A3 – R S2 – – – 30K2 32 40 50 63 80 100 0 M N° de artículo 193 660 193 661 193 662 193 663 193 664 193 665 Cilindro normalizado, de doble efecto según ISO 15552 (Clean Design) [mm] 32 40 50 63 80 [mm] 10 … 2 000 Amortiguación neumática regulable en ambos lados K3 – 1 A – S6 – 1 2 2 2 3 3 4 5 Entrada código CDN CDN -… -… -PPV 100 -PPV -A -AIB -AIV -AIH -SME -SMT -A3 -R -S2 -…K2 (M12) 6 -K3 7 -…K8 -S6 5 R Sólo con detección A, AIB, AIV o AIH. 2 AIB, AIV, AIH Sólo con detectores de posición SME o SMT. 6 K3 No con prolongación de la rosca exterior K2. 3 SME, SMT Sólo con detección AIB, AIV o AIH. 7 S6 No con detección A, AIB, AIV o AIH. 4 A3 No con versión termorresistente S6 Sólo con regleta R para detectores …K8 Condicio- Código nes 0 O Detección de posiciones Para detectores de posición En ambos lados, integrada Delante, integrada Detrás, integrada Detectores de posición SME (con contacto) SMT (sin contacto) Material del rascador Apropiado para funcionamiento sin lubricación Regla para detectores Regla para detectores de posición externos Tipo de vástago Doble vástago Rosca exterior prolongada Vástago prolongado con rosca exterior [mm] 1 … 35 1 … 70 Rosca interior Vástago con rosca interior (M6) (M8) (M10) Prolongación del vástago Vástago prolongado delante [mm] 1 … 500 Termorresistente Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C Termorresistente Prolongación del vástago …K2 Tablas para realizar los pedidos Tamaño Funcionamiento Diámetro del émbolo Carrera Amortiguación Rosca interior No con detección AIB, AIV o AIH. Continúa: código de pedido – CDN – 14 – – PPV – – Internet: www.festo.com/catalogue/... – – – – – – – Reservado el derecho de modificación – 2012/07 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Pies de fijación CRHNC Material: Acero de aleación fina Sin cobre, PTFE ni silicona + Dimensiones y referencias Para AB AH diámetro ∅ [mm] 32 40 50 63 80 100 1) 7 10 10 10 12 14,5 32 36 45 50 63 71 AO AT AU SA TR = añadir carrera US XA XS CRC1) Peso N° art. Tipo 176 937 176 938 176 939 176 940 176 941 176 942 CRHNC-32 CRHNC-40 CRHNC-50 CRHNC-63 CRHNC-80 CRHNC-100 [g] 6,5 9 9,5 12,5 15 17,5 4 4 5 5 6 6 24 28 31 32 41 41 142 160,8 167,9 184,9 209,9 220,1 32 36 45 50 63 75 45 54 64 75 93 110 144,7 163,6 175 191,5 215,5 229,6 45,7 53,8 63,1 64,6 81,6 85,5 4 4 4 4 4 4 135 180 325 405 820 1 000 Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones Fijación por brida CRFNG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, PTFE ni silicona En la culata anterior, no en combinación con el fuelle DADB. + Dimensiones y referencias Para E FB diámetro ∅ [mm] 32 40 50 63 80 100 1) 45 54 65 75 93 110 7 9 9 9 12 14 MF R TF UF W ZF 10 10 12 12 16 16 32 36 45 50 63 75 64 72 90 100 126 150 80 90 110 120 150 175 16 20 25 25 30 35 130 145 155 170 190 205 CRC1) Peso = añadir carrera N° art. Tipo 161 846 161 847 161 848 161 849 161 850 161 851 CRFNG-32 CRFNG-40 CRFNG-50 CRFNG-63 CRFNG-80 CRFNG-100 [g] 4 4 4 4 4 4 225 300 540 680 1 500 2 100 Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 15 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Brida basculante con pivotes CRZNG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, PTFE ni silicona En la culata anterior, no en combinación con el fuelle DADB. + Dimensiones y referencias Para C2 C3 diámetro [mm] TD ∅ e9 TK 32 40 50 63 80 100 12 16 16 20 20 25 16 20 24 24 28 38 1) 71 87 99 116 136 164 86 105 117 136 156 189 TL TM UW = añadir carrera XH CRC1) XL Peso N° art. Tipo 161 852 161 853 161 854 161 855 161 856 161 857 CRZNG-32 CRZNG-40 CRZNG-50 CRZNG-63 CRZNG-80 CRZNG-100 [g] 12 16 16 20 20 25 50 63 75 90 110 132 50 55 65 75 100 120 18 20 25 25 32 32 128 145 155 170 188 208 4 4 4 4 4 4 150 285 473 687 1 296 2 254 Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones Apoyos CRLNZG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, PTFE ni silicona Dimensiones y referencias Para CR FK diámetro ∅ ∅ [mm] D11 ±0,1 32 40, 50 63, 80 100 1) 16 12 16 20 25 15 18 20 25 FN FS H1 HB ∅ H13 NH 30 36 40 50 10,5 12 13 16 15 18 20 24,5 6,6 9 11 14 18 21 23 28,5 TH UL CRC1) 46 55 65 75 4 4 4 4 ±0,2 32 36 42 50 Peso N° art. Tipo 161 874 161 875 161 876 161 877 CRLNZG-32 CRLNZG-40/50 CRLNZG-63/80 CRLNZG-100/125 [g] 205 323 435 739 Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones. Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Brida basculante SNCB- … R3 Material: Fundición de aluminio con capa protectora Sin cobre, PTFE ni silicona + Dimensiones y referencias Para CB diámetro [mm] H14 EK ∅ e8 ±0,2 32 40 50 63 80 100 10 12 12 16 16 20 22 25 27 32 36 41 1) 26 28 32 40 50 60 FL L MR UB = añadir carrera XC CRC1) h14 13 16 16 21 22 27 8,5 12 12 16 16 20 45 52 60 70 90 110 Peso N° art. Tipo 176 944 176 945 176 946 176 947 176 948 176 949 SNCB-32-R3 SNCB-40-R3 SNCB-50-R3 SNCB-63-R3 SNCB-80-R3 SNCB-100-R3 [g] 142,7 160,6 171 191,5 210,5 229,6 3 3 3 3 3 3 100 150 225 365 610 925 Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales. Caballete CRLNG Material: Acero de aleación fina Sin cobre, PTFE ni silicona Dimensiones y referencias Para BR BT diámetro [mm] CK ∅ D11 –0,4 32 40 50 63 80 100 10 12 12 16 16 20 25,8 27,8 31,8 39,8 49,8 59,8 1) 10 11 12 15 15 19 8 10 12 12 14 15 EM GL HB ∅ H13 PH RA TE UL UR CRC1) Peso 21 24 33 37 47 55 6,6 6,6 9 9 11 11 32 36 45 50 63 71 18 22 30 35 40 50 38 41 50 52 66 76 51 54 65 67 86 96 31 35 45 50 60 70 4 4 4 4 4 4 N° art. Tipo 161 840 161 841 161 842 161 843 161 844 161 845 CRLNG-32 CRLNG-40 CRLNG-50 CRLNG-63 CRLNG-80 CRLNG-100 [g] 120 160 280 375 580 935 Clase de resistencia a la corrosión 4 según norma de Festo 940 070 Piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas expuestas a substancias agresivas, por ejemplo en la industria alimentaria o química. Si procede, deben realizarse pruebas especiales con las substancias presentes en estas aplicaciones 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 17 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Fuelle DADB Datos técnicos generales Tipo DADB-V6- 32 Carrera máxima del cilndro1) Tipo de fijación Posición de montaje Resistencia a los fluidos Temperatura ambiente2) Clase de protección Clase de resistencia a la corrosión3) 1) 2) 3) [mm] [°C] 40 50 63 10 … 500 10 … 500 10 … 500 10 … 500 Con pasador roscado Indistinta Polvo, virutas, aceite, grasa, gasolina ( Internet: resistencia a fluidos) –10 … +80 IP54 3 80 100 10 … 500 10 … 500 En combinación con fuelle DADB Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores y del cilindro Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales. Materiales Vista en sección 5 1 2 3 4 Fuelle redondo 1 2 3 4 5 – Conexiones Pieza intermedia Fuelle redondo Pieza final Anillo roscado Junta tórica Calidad del material Poliamida Poliamida Caucho nitrílico Poliamida Poliamida Caucho nitrílico No contiene cobre ni PTFE Conformidad con RoHS Pesos [g] Tipo DADB-V6Carrera [mm] 32 40 50 63 80 100 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 29 41 52 66 79 92 92 104 117 117 42 56 68 85 100 115 115 129 144 144 71 91 105 129 147 166 167 185 204 205 69 89 103 127 145 164 165 183 202 203 99 127 140 193 231 268 259 296 334 324 124 152 165 218 255 293 284 321 359 349 18 Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Velocidad v del movimiento en función de la longitud l del tubo flexible El fuelle no tiene fugas. Con el fin de evitar la aspiración de fluidos no apropiados, la pieza de conexión 1 tiene un taladro para alimentación y descarga común del aire. 1 Avance flexible. En el diagrama consta la longitud recomendada del tubo flexible en función de la velocidad del movimiento y del actuador. Retroceso ∅ 32/50/63 ∅ 40 -H- La presión que se origina en el fuelle debido al movimiento depende principalmente de la velocidad del movimiento y de la longitud del tubo Importante En el taladro de compensación de presión deben utilizarse los racores que constan en la tabla de la derecha. A modo de alternativa pueden utilizarse silenciadores. En ese caso, la velocidad de los movimientos se reduce ligeramente. ∅ 80/100 ∅ 32 ∅ 40 Tamaño del tubo flexible y del racor para el taladro ∅ Diámetro exterior del tubo flexible [mm] [mm] 32, 40 8 50, 63, 80, 100 12 2012/07 – Reservado el derecho de modificación ∅ 50/63 ∅ 80/100 Racor rápido roscado N° art. Tipo 186 109 533 929 533 880 186 350 533 848 533 884 QS-Gx-8-I QS-F-Gx-8-I QS-F-Gx-8H QS-G¼-12 QS-F-G¼-12 QS-F-G¼-12H Internet: www.festo.com/catalogue/... 19 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Datos CAD disponibles en www.festo.com Dimensiones + ∅ Carrera [mm] A21) 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 29 47 61 80 96 112 114 130 145 147 ∅ Carrera [mm] A21) 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 28 46 56 73 86 97 105 116 126 134 ∅ Carrera [mm] A21) 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 25 37 49 62 74 86 87 98 110 111 1) 20 D1 máx. D2 32 EE L1 L2 WH+A2 A21) 28 43 56 72 86 100 101 115 130 131 38 14 Gx 12,9 5,4 55 73 87 106 122 138 140 156 171 173 D1 máx. D2 50 EE L1 L2 WH+A2 A21) 28 46 56 73 86 97 105 116 126 134 57 17 G¼ 22,35 7 65 83 93 110 123 134 142 153 163 171 D1 máx. D2 80 EE L1 L2 WH+A2 A21) 4 71 83 95 108 120 132 133 144 156 157 25 37 49 62 74 86 87 98 110 111 93 17 G¼ 28 D1 máx. D2 40 EE = añadir carrera L1 L2 WH+A2 46 14 Gx 16,3 5,4 58 73 86 102 116 130 131 145 160 161 D1 máx. D2 63 EE L1 L2 WH+A2 57 17 G¼ 22,4 7 65 83 93 110 123 134 142 153 163 171 D1 máx. D2 100 EE L1 L2 WH+A2 4 71 83 95 108 120 132 133 144 156 157 93 17 G¼ 28 La medida se refiere al valor K8 (vástago prlongado) del actuador Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Referencias: Fuelle Para utilizar el fuelle, es necesario utilizar un vástago prolongado (código del pedido K8) 14. Datos del cilindro ∅ Carrera Las dimensiones necesarias de K8 en función del diámetro del émbolo y de la carrera del cilindro y, además, el fuelle correspondiente, constan en la siguiente tabla: [mm] [mm] Fuelle Dimensio- N° art. nes de K8 [mm] 32 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 29 47 61 80 96 112 114 130 145 147 553 271 553 273 553 275 553 277 553 279 553 281 553 283 553 285 553 287 553 289 50 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 28 46 56 73 86 97 105 116 126 134 80 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 25 37 49 62 74 86 87 98 110 111 Ejemplo de pedido: Cilindros normalizados seleccionados: CDN-32-320-PPV-AIB-SME-… Las dimensiones para el correspondiente valor K8 (ver tabla): 112 mm Denominación completa del tipo de los cilindros normalizados: CDN-32-320-PPV-AIB-SME-…-112K8 El fuelle correspondiente: DADB-V6-32-S301-350 [mm] [mm] Fuelle Dimensio- N° art. nes de K8 [mm] DADB-V6-32-S10-50 DADB-V6-32-S51-125 DADB-V6-32-S126-175 DADB-V6-32-S176-250 DADB-V6-32-S251-300 DADB-V6-32-S301-350 DADB-V6-32-S351-375 DADB-V6-32-S376-425 DADB-V6-32-S426-475 DADB-V6-32-S476-500 40 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 28 43 56 72 86 100 101 115 130 131 553 291 553 293 553 295 553 297 553 399 553 301 553 303 553 305 553 307 553 309 DADB-V6-40-S10-50 DADB-V6-40-S51-125 DADB-V6-40-S126-175 DADB-V6-40-S176-250 DADB-V6-40-S251-300 DADB-V6-40-S301-350 DADB-V6-40-S351-375 DADB-V6-40-S376-425 DADB-V6-40-S426-475 DADB-V6-40-S476-500 553 311 553 313 553 315 553 317 553 319 553 321 553 323 553 325 553 327 553 329 DADB-V6-50-S10-50 DADB-V6-50-S51-125 DADB-V6-50-S126-175 DADB-V6-50-S176-250 DADB-V6-50-S251-300 DADB-V6-50-S301-350 DADB-V6-50-S351-375 DADB-V6-50-S376-425 DADB-V6-50-S426-475 DADB-V6-50-S476-500 63 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 28 46 56 73 86 97 105 116 126 134 553 331 553 333 553 335 553 337 553 339 553 341 553 343 553 345 553 347 553 349 DADB-V6-63-S10-50 DADB-V6-63-S51-125 DADB-V6-63-S126-175 DADB-V6-63-S176-250 DADB-V6-63-S251-300 DADB-V6-63-S301-350 DADB-V6-63-S351-375 DADB-V6-63-S376-425 DADB-V6-63-S426-475 DADB-V6-63-S476-500 553 351 553 353 553 355 553 357 553 359 553 361 553 363 553 365 553 367 553 369 DADB-V6-80-S10-50 DADB-V6-80-S51-125 DADB-V6-80-S126-175 DADB-V6-80-S176-250 DADB-V6-80-S251-300 DADB-V6-80-S301-350 DADB-V6-80-S351-375 DADB-V6-80-S376-425 DADB-V6-80-S426-475 DADB-V6-80-S476-500 100 10 … 50 51 … 125 126 … 175 176 … 250 251 … 300 301 … 350 351 … 375 376 … 425 426 … 475 476 … 500 25 37 49 62 74 86 87 98 110 111 553 371 553 373 553 375 553 377 553 379 553 381 553 383 553 385 553 387 553 389 DADB-V6-100-S10-50 DADB-V6-100-S51-125 DADB-V6-100-S126-175 DADB-V6-100-S176-250 DADB-V6-100-S251-300 DADB-V6-100-S301-350 DADB-V6-100-S351-375 DADB-V6-100-S376-425 DADB-V6-100-S426-475 DADB-V6-100-S476-500 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Tipo Datos del cilindro ∅ Carrera Internet: www.festo.com/catalogue/... Tipo 21 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Referencias: Detectores para ranura en T, magnetorresistivo Tipo de fijación Salida conmutada Contacto normalmente abierto Montaje en la varilla de fijación Referencias: Cables para SMT-C1-… Conexión eléctrica en el lado izquierdo Conector tipo zócalo M8x1, 3 contactos Conector recto tipo zócalo M12x1, 5 contactos Conector acodado tipo zócalo M8x1, 3 contactos Conector acodado tipo zócalo M12x1, 5 contactos Referencias: Cables para detectores integrados Conexión eléctrica en el lado izquierdo PNP Conexión eléctrica Cable trifilar 5,0 Conector tipo clavija M8x1, 0,3 3 contactos Conector M12x1, 0,3 3 contactos N° art. Hojas de datos Internet: smt Tipo 571 339 571 342 SMT-C1-PS-24V-K-5,0-OE SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M8D 571 341 SMT-C1-PS-24V-K-0,3-M12 Conexión eléctrica en el lado derecho Longitud del cable [m] N° art. Hojas de datos Internet: nebu Tipo Cable trifilar, extremo abierto 2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5 541 333 541 334 541 363 541 364 541 338 541 341 541 367 541 370 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 NEBU-M8G3-K-5-LE3 NEBU-M12G5-K-2.5-LE3 NEBU-M12G5-K-5-LE3 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 NEBU-M8W3-K-5-LE3 NEBU-M12W5-K-2.5-LE3 NEBU-M12W5-K-5-LE3 Longitud del cable [m] N° art. Hojas de datos Internet: sim Tipo 2,5 5 2,5 5 525 259 525 260 525 261 525 262 SIM-K-GD-2,5-CDN SIM-K-GD-5-CDN SIM-K-WD-2,5-CDN SIM-K-WD-5-CDN Cable trifilar, extremo abierto Cable trifilar, extremo abierto Cable trifilar, extremo abierto Conexión eléctrica en el lado derecho Conector tipo zócalo M8x1, Cable trifilar, extremo abierto 3 contactos Conector acodado tipo zócalo M8x1, Cable trifilar, extremo abierto 3 contactos -H- Longitud del cable [m] Importante Cables SIM-…: apropiado para la industria alimentaria, resistentes a detergentes y desinfectantes según DIN 11483 Referencias: Racores roscados Conexión Rosca Con hexágono exterior Gx G¼ Gy G½ 1) 3) 22 Material Peso [g] Hojas de datos Internet: quick star N° art. Tipo PE3) Latón niquelado y cromado 8 12 14 16 16 22 20 30 38 42 46 193 408 193 409 193 410 193 411 193 412 193 413 193 414 193 415 193 487 193 416 193 417 Diámetro exterior del tubo flexible 4 6 8 6 8 10 8 10 12 10 12 QS-F-Gx-41) QS-F-Gx-61) QS-F-Gx-81) QS-F-G¼-61) QS-F-G¼-81) QS-F-G¼-101) QS-F-Gy-81) QS-F-Gy-101) QS-F-Gy-121) QS-F-G½-101) QS-F-G½-121) 10 Con junta Cantidad por unidad de embalaje Internet: www.festo.com/catalogue/... Reservado el derecho de modificación – 2012/07 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Referencias: Racores roscados Conexión Rosca Con hexágono exterior Rx R¼ Ry R½ Con hexágono interior Gx G¼ Gy 1) 2) 3) Material Peso [g] Hojas de datos Internet: quick star N° art. Tipo PE3) 6 8 8 10 10 12 12 16 Acero inoxidable 9,9 13 18 22 29 38 55 59 162 862 162 863 162 864 162 865 162 866 162 867 162 868 162 869 CRQS-x-62) CRQS-x-82) CRQS-¼-82) CRQS-¼-102) CRQS-y-102) CRQS-y-122) CRQS-½-122) CRQS-½-162) 1 4 6 8 8 10 12 Latón niquelado y cromado 8,6 13,4 13,1 14,6 21 34,3 533 927 533 928 533 929 533 930 533 931 533 932 QS-F-Gx-4-I1) QS-F-Gx-6-I1) QS-F-Gx-8-I1) QS-F-G¼-8-I1) QS-F-G¼-10-I1) QS-F-Gy-12-I1) 10 Material Peso [g] N° art. Latón niquelado y cromado 17,6 16 20 24,5 24 34,6 49 34,2 36,6 51,1 66 70 20 27 31 46 52 69 89 105 193 418 193 419 193 420 193 421 193 422 193 423 533 853 193 424 193 425 197 486 193 426 193 427 162 872 162 873 162 874 162 875 162 876 162 877 162 878 162 879 Diámetro exterior del tubo flexible Con junta Con capa de PTFE Cantidad por unidad de embalaje Referencias: Racores rápidos roscados en L Conexión Rosca Diámetro exterior del tubo flexible Con hexágono exterior Gx G¼ Gy G½ Rx R¼ Ry R½ 1) 2) 3) 4 6 8 6 8 10 12 8 10 12 10 12 6 8 8 10 10 12 12 16 Acero inoxidable Hojas de datos Internet: crqsl Tipo PE3) QSL-F-Gx-41) QSL-F-Gx-61) QSL-F-Gx-81) QSL-F-G¼-61) QSL-F-G¼-81) QSL-F-G¼-101) QSL-F-G¼-121) QSL-F-Gy-81) QSL-F-Gy-101) QSL-F-Gy-121) QSL-F-G½-101) QSL-F-G½-121) CRQSL-x-62) CRQSL-x-82) CRQSL-¼-82) CRQSL-¼-102) CRQSL-y-102) CRQSL-y-122) CRQSL-½-122) CRQSL-½-162) 10 1 Con junta Con capa de PTFE Cantidad por unidad de embalaje 2012/07 – Reservado el derecho de modificación Internet: www.festo.com/catalogue/... 23 Cilindros normalizados CDN, ISO 15552, Clean Design Accesorios Hojas de datos Internet: tubos flexibles Tipo Referencias: Tubos de material sintético, calibración del diámetro exterior Gran resistencia a substancias químicas y a la hidrólisis Tubo flexible neumático resistente a altas temperaturas y a substancias químicas Homologados para la industria alimentaria y resistente a la hidrólisis Referencias: Válvulas reguladoras Conexión Rosca Gx G¼ Gy G½ 1) Peso [g] N° art. CRQS/CRQSL/CRQST, Quick Star Acero inoxidable fundido, pulimentación electrolítica 44 83 150 315 161 404 161 405 161 406 161 407 CRC1) Peso [g] N° art. Tipo PE3) Acero de aleación fina 3 3 3 3 6 13 650 120 650 121 650 122 CR-M6x12-A2-70:6KT DAMD-PS-M8-16-R1 CR-M10x16-A2-70:6KT 4 CRGRLA-x-B CRGRLA-¼-B CRGRLA-y-B CRGRLA-½-B Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales. Referencias: Cabezales para vástagos, resistentes a la corrosión y a los ácidos Para diámetro N° art. Tipo Cabeza de rótula CRSGS 32 40 50, 63 80, 100 24 Hojas de datos Internet: crgrla Tipo Material Para racores rápidos roscados Referencias: Tornillos resistentes a la corrosión Para diámetro Material 32, 40 50, 63 80, 100 PLN PFAN PUN-H Para diámetro N° art. 32 40 50, 63 80, 100 13 569 13 570 13 571 13 572 Hojas de datos Internet: crsg Tipo Horquilla CRSG 195 582 195 583 195 584 195 585 CRSGS-M10x1,25 CRSGS-M12x1,25 CRSGS-M16x1,5 CRSGS-M20x1,5 Internet: www.festo.com/catalogue/... CRSG-M10x1,25 CRSG-M12x1,25 CRSG-M16x1,5 CRSG-M20x1,5 Reservado el derecho de modificación – 2012/07
