PROYECTO SAPUTO

La orquestina del fabirol
PRESENTA
PROYECTO SAPUTO
MÚSICA, AGUDAS LETRAS EN ARAGONÉS Y
CASTELLANO, ENSEÑANZAS PARA
ATREVERSE A BAILAR POR LO BARROCO EN
EL PASILLO DE CASA...
UNA PORTADA DE ISIDRO FERRER, UN
MAPA DEL TERRITORIO...
ARTÍCULOS A CARGO DE PRESTIGIOSOS
AUTORES...
Y, POR SI FUERA POCO, LA EDICIÓN
ORIGINAL DE LA VIDA DE PEDRO SAPUTO
ESCRITA POR BRAULIO FOZ EN 1844...
Y TODO TODO DENTRO DE UNA ORIGINAL
MEMORIA USB A LA QUE UN ARTESANO DEL
PAÍS LE HA DADO LA FORMA DE UNO DE LOS
INSTRUMENTOS MÁS CARACTERÍSTICOS DE
ARAGÓN
PERO... ¿QUIÉN ES PEDRO SAPUTO?
"Natural de Almudévar. Hijo de una mujer, ojos de vista clara y padre de la agudeza. Sabia naturaleza
fue su maestra." Así reza la descripción que de él hace el autor, Braulio Foz.
Antes que personaje literario, Pedro Saputo era el perogrullo aragonés, el ser ficticio a quien se
atribuían de forma implacable toda clase de simplezas y obviedades. Pero será de la mano del escritor
cuando este personaje vulgar sea elevado a la categoría de héroe popular, pues:
Proyecto Saputo. DOSIER. # 1
AGUDO + SOMARDA = SAPUTO
Braulio Foz, de forma magistral, trabaja con el material de la tradición oral bajo un concepto particular:
el sentido de la agudeza, para novelar sobre la ficción de un personaje que deja así de ser simple para
convertirse en todo un ejemplo de "inteligencia natural", modelo para sus vecinos, fuente inagotable de
sencillas genialidades cargadas, además, de un particular sentido del humor que se ha dado en llamar
somarda en esta tierra.
La explicación de las cosas será ahora como su causa: alter–nativa (= ‘de otra naturaleza’), no por
simple deja de ser aguda, acertada, perspicaz. Y en todo ello, se concentra un saber que sintetiza en gran
parte el carácter aragonés más allá de los tópicos.
Esta visión "saputa" de la vida (saputo: participio antiguo del aragonés saper = saber) es el atractivo
mayor para estos músicos que se plantean leer el libro de otra manera, interpretarlo.
EL AUTOR
Braulio Foz Burges (Fórnoles / Fornols, Teruel, 1791 – Borja, Zaragoza, 1865)
Para entender a Pedro Saputo es necesario conocer a su autor. Foz luchó jovencísimo contra la invasión
napoleónica y estuvo preso en Francia. Combativo, idealista, constitucionalista de los de Cádiz, "más
liberal que Riego" –decía su cuñado, el general Nogués–. Perseguido en los periodos absolutistas y
conservadores, represaliado, exiliado, resistente frente a la reacción, incómodo para el poder. Abandonó
su cátedra de griego en la Universidad de Zaragoza, donde sería repuesto como decano de la facultad de
Filosofía y Letras en sus últimos años de vida. Pasaba por excéntrico, hombre cultísimo, con un ideal
sobre el progreso de Aragón que veía en los fueros una clase de derecho natural de antecedentes
igualitarios y del que hacía pedagogía.
Incómodo incluso para los propios liberales cada vez más acomodados que veían como el utópico Foz,
desde su periódico El Eco de Aragón, no se casaba con nadie y arremetía tanto contra "los enemigos de
la patria" como "del pueblo":
Proyecto Saputo. DOSIER. # 2
EL VIAJE
Braulio Foz, viajero obligado a causa de sus exilios y destierros, utiliza el viaje como recurso
fundamental para recrear la Vida de Pedro Saputo.
El viaje es, una vez más, la metáfora de la vida, del crecimiento personal a través del conocimiento.
Gracias al viaje, Saputo llega a ser el “héroe aragonés” por excelencia, pues al camino del aprendizaje,
por el que Saputo pasa de necio a sabio, se superpone otro viaje por el territorio, cercano al lector, con
datos de verdad. Es el viaje que emprende por todo el Somontano de Guara, tierras de la Hoya de
Huesca, Monegros y comarcas limítrofes.
Y ese es también el viaje que, desde lo musical, recrea la propuesta del fabirol.
EL PROYECTO
La maquinaria del fabirol está en marcha para su trabajo número nueve. Un proyecto lleno de contenido
que consiste, ni más ni menos, en musicar la "Vida de Pedro Saputo", la obra que el reconocido escritor
aragonés Braulio Foz publicó en 1844.
La propuesta quiere invitarnos a hacer una relectura musical. Es decir, servirse de la música para revisar
un texto cumbre de la literatura aragonesa que bebe de las fuentes del folclore y la oralidad. Para ello, el
corpus musical sobre el que trabajamos La orquestina se compone de dieciocho piezas, basadas en otras
tantas escenas del libro, y tienen como referencia los géneros de tradición barroca en Aragón para
construir de manera muy libre una especie de "suite barroca popular aragonesa". Será posible, pues,
escuchar géneros que, aunque tuvieron un importante desarrollo, han quedado relegados en lo popular y
son menos frecuentes en nuestro folclore: el minuet, el rigodón, el canario, la pasabilla...
Por eso el trabajo incluye, además de amplia información sobre ellos, toda una propuesta para la danza
colectiva basada en muchos de estos "géneros escondidos" de la tradición aragonesa.
Respecto a la lengua en que se desarrolla el trabajo, las letras de las canciones están escritas en
castellano y en lengua aragonesa. Se da la circunstancia de que en alguno de los pasajes del libro el
autor retrata el aragonés coloquial de la época, en particular, los capítulos de "La justicia de Almudévar"
y "Pleito al sol".
Proyecto Saputo. DOSIER. # 3
Pero además, para no perder nuestra costumbre, ofrecemos mucho más que música: los del fabirol
buscamos en este trabajo divulgar una necesaria "visión saputa de la vida", que no es sino esa
perspectiva aguda y somarda tan genuina que el paisaje parece infundir a los aragoneses.
Así, al trabajo musical se suman los artículos de cinco estudiosos, de cinco especialistas que tratan sobre
distintos e interesantes aspectos de la obra, de su autor, de la lengua, de la tradición oral...
Y en cuanto al trabajo gráfico, la autoría de la portada es obra del ilustrador Isidro Ferrer.
LOS CONTENIDOS
De forma física, el trabajo se plasma en un registro sonoro (CD y LP) y en una memoria-usb que
incluye todos los materiales literarios y gráficos del trabajo. Este material, si se editara en papel, tendría
un coste muy superior.
– REGISTRO SONORO (opción de CD o LP) –
.- Portada de Isidro Ferrer.
.- 17 piezas musicales (cubierta sencilla de cartón, sin otra información))
– EN LA MEMORIA USB –
(trabajada artesanalmente con forma de salterio aragonés –o chicotén–)
.- 18 piezas musicales (+1 pieza plus respecto al CD/LP)
.- letras de las piezas y detalles que las vinculan con la lectura
.- pdf de la edición original de la "Vida de Pedro Saputo" de 1844
.- Artículos sobre los géneros de la suite barroca del disco y Propuesta para la danza, a cargo de los
músicos del fabirol
.- Compilación de partituras
Proyecto Saputo. DOSIER. # 4
AUTORES DE LOS ARTÍCULOS
.- José Luis Calvo Carilla
.- Antonio Pérez Lasheras
.- José Ángel Sánchez Ibáñez
.- Juan Domínguez Lasierra
.- Andrés Ortiz-Osés
CRÉDITOS GRÁFICOS Y ARTESANOS
.- Isidro Ferrer (portada)
.- Javier Gabás (carpintero memorias usb)
.- José Luis Abad (plumillas y mapa)
.- Jon Izeta (diseño y maquetación)
MOSICAIRES (La orquestina del fabirol...)
.- Alfonso Casasnovas: guitarra, guitarro, bajo acústico, mandolina, voz
.- Elena Requejo: voz, percusión, tempan, panderos, maestra de baile
.- Roberto Serrano: violín, dulzaina, trompa, chiflo, chicotén, clarinetino, voz
.- Sandra Almárcegui: acordeón, guitarra, guitarro, maestra de baile
.- Víctor Cano: violín, dulzaina, gaita de boto, guitarrico, chiflo, chicotén
(…y colaboraciones de)
.- Eugenio Gracia, Javier Ferrández, Manuel Lou, Jesús Pescador...
IDEA Y DESARROLLO DEL PROYECTO
.- Roberto Serrano
.- el proyecto cuenta con la complicidad y participación de personas y ayuntamientos del territorio
vinculado al autor y a su obra, particularmente de las localidades de Fórnoles, Almudévar y Borja.
"CROWDFUNDING"
Campaña de financiación colectiva del proyecto a través de http://www.siam.es
Proyecto Saputo. DOSIER. # 5