NEUMOLOGIA ZERBITZUA SERVICIO DE NEUMOLOGÍA (UCRI

NEUMOLOGIA ZERBITZUA
SERVICIO DE NEUMOLOGÍA (UCRI)
GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA
HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO
Non dago?
Erdi mailako Arnas Zainketen Unitatean zaude (UCRI),
Neumologia Zerbitzuaren barruan.
Unitateak 6 ohe ditu, 624-1etik 624-6ra.
OSPITALERATZE-INFORMAZIOA
INFORMACIÓN AL INGRESO
¿Dónde está localizado?
Ud.se encuentra ingresado en la Unidad de Cuidados
Respiratorios Intermedios (UCRI) enmarcada en el servicio de
Neumología.
La unidad cuenta con 6 camas numeradas de 624-1 a 624-6.
Zertaz arduratzen dira?
¿De qué se encarga?
UCRIn paziente neumologiko kritiko ez subsidiarioak daude,
Zainketa Intentsiboen Unitatekoak.
UCRI se encarga de los pacientes neumológicos críticos no
subsidiarios de Unidad de Cuidados Intensivos.
Nortzuk osatzen dute?
¿Quiénes lo componen?
Neumologia Zerbitzuko zerbitzuburua, Capelastegui doktorea eta
neumologo hauek: Esteban, Aburto, Moraza eta Egurrola
doktoreak.
Erizaintzako gainbegiralea Lourdes Uribe da.
Laneko txanda bakoitzean EUD bat eta AE bat daude, zure
zainketaz arduratzeko.
La unidad está formada por un jefe de servicio , Dr. Capelastegui y
los neumólogos: Dr. Esteban, Dra. Aburto, Dr. Moraza, Dr.
Egurrola.
La supervisora de enfermería es Lourdes Uribe.
Noiz pasatzen da medikua ospitaleratutako pazienteak
ikustera?
¿Cuándo pasan visita a los pacientes ingresados?
Bisita medikoa 10:30etik 13:00era bitartean egiten da, gutxi gora
behera.
Senideei bisita medikoa amaituta ematen zaie informazioa, eta
bitartean kanpoan itxaron behar dute, itxaron-gelan.
Senidea bazara eta informazioa emateko unean ezin baduzu
egon, joan idazkaritzara 8:00ak eta 15:00ak bitartean eta bertan
esango dizute nor den mediku arduraduna.
En cada turno de trabajo hay una D.U.E. y una A.E. responsable
de sus cuidados sanitarios.
La visita médica se realiza entre las 10:30 h y las 13 h. aprox.
La información a los familiares se realiza tras finalizar la visita
médica y, mientras dura ésta, los familiares deben esperar fuera
de la unidad, en la sala de espera.
Si Vd. es familiar y no puede estar presente en el momento de la
información, diríjase a la secretaría de 8:00 h-15:00 h, donde le
informarán de quién es el médico responsable.
Zeintzuk dira solairuko funtzionamendu-arauak?
¿Cuáles son las normas de funcionamiento de la Unidad?
Sarbidea mugatua da eta gaixoa senide batekin soilik egon
daiteke.
El acceso es restringido y sólo se permite que el enfermo esté
acompañado por un familiar.
Osasun arloko langileak dira senideei adierazten dietenak noiz
irten eta noiz sartu.
Es el personal sanitario quien indica a los familiares cuándo deben
salir y cuándo pueden entrar.
Oheko arropa eta komuna pazienteek soilik erabiltzeko da.
La ropa de la cama y el aseo son para uso exclusivo de los
pacientes.
Debekatuta dago telefono mobilak eta musika erreproduzitzeko
tresnak erabiltzea.
Paziente bakoitzak armairutxo bat dauka, bere ohearen zenbaki
berekoa; gorde bertan zure gauzak eta pazienteenak.
Eduki gau-mahaian ezinbesteko objektuak soilik.
Gomendagarria da pazientea senide batekin egotea gauean.
Atsedena hartzeko besaulki bat dago, goizeko 7etan itxi
beharrekoa.
Queda prohibida la utilización de teléfonos móviles y aparatos
reproductores de música.
Cada paciente dispone una taquilla identificada con el mismo nº
que el de su cama; haga uso de ella para guardar sus
pertenencias y las de los pacientes.
Tenga en la mesilla únicamente los útiles imprescindibles.
Es aconsejable que el paciente esté acompañado de un familiar
durante la noche. Dispone de un sillón de descanso que debe
cerrar a las 7h. de la mañana.
Zerbitzuburua
Gainbegiralea
El Jefe de Servicio
La Supervisora
Eskerrik asko aldez aurretik zure laguntzagatik eta laster sendatzea opa dizugu.
Agradecemos de antemano su colaboración y le deseamos su pronta y rápida recuperación