For STPU (Oct. 12, 00_afternoon)

S/2001/1229
Naciones Unidas
Consejo de Seguridad
Distr. general
21 de diciembre de 2001
Español
Original: árabe
Cartas idénticas de fecha 19 de diciembre de 2001 dirigidas al
Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por
el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del
Iraq ante las Naciones Unidas
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta
de fecha 15 de diciembre de 2001 del Sr. Naji Sabri, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq. El Ministro hace hincapié en la actual agresión arbitraria en contra del Iraq por la aviación de los Estados Unidos y el Reino Unido en las
zonas ilícitas de exclusión de vuelos, y señala el hecho de que en el período comprendido entre el 16 y el 30 de noviembre de 2001 dichos aviones llevaron a cabo
187 incursiones hostiles, 48 desde la Arabia Saudita, 63 desde Kuwait y 76 desde
Turquía. El 27 de noviembre de 2001, los aviones de los Estados Unidos y el Reino
Unido dispararon misiles contra un emplazamiento civil en la Provincia de Dhi Qar
e hirieron a un ciudadano y destruyeron varias instalaciones civiles.
El Ministro reitera la condena del Gobierno del Iraq a estos actos de agresión
contra el territorio iraquí y señala que los Estados Unidos de América, el Reino
Unido y los países que prestan apoyo logístico para llevar a cabo esta agresión, es
decir, la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, son los que deben asumir la plena responsabilidad internacional por estos actos. Señala además que el Iraq se reserva su
derecho, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, a
defenderse contra este continuo acto de agresión y terrorismo. El Iraq lo insta a que,
haciendo uso de las atribuciones que le otorga la Carta, ponga fin a estas continuas
agresiones, impida que se repitan y haga recaer sobre sus perpetradores y las partes
que en la región colaboran en la comisión de estos actos de agresión la plena responsabilidad jurídica al respecto.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo
como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Abdul Munim Al-Kadhe
Encargado de Negocios interino
01-71464 (S) 110102 110102
*0171464*
S/2001/1229
Anexo de las cartas idénticas de fecha 19 de diciembre de 2001
dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo
de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión
Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas
Deseo informarle de que los Estados Unidos de América y el Reino Unido
continúan llevando a cabo sus ataques aéreos en contra de la República del Iraq y de
que el Reino de la Arabia Saudita, el Estado de Kuwait y la República de Turquía
siguen también ofreciendo instalaciones logísticas para la comisión de estos ataques.
Así pues, los aviones de guerra de los Estados Unidos y el Reino Unido con base en
la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 16 y el 30 de noviembre de
2001 efectuaron 187 incursiones armadas, 48 desde la Arabia Saudita, 63 desde
Kuwait y 76 desde Turquía, como se indica en la declaración que se adjunta. El 27
de noviembre de 2001, aviones de los Estados Unidos y el Reino Unido dispararon
misiles contra un emplazamiento civil en la Provincia de Dhi Qar e hirieron a un
ciudadano y destruyeron varias instalaciones civiles.
La imposición, por parte de los Estados Unidos y el Reino Unido, de las zonas
de exclusión de vuelos en el Iraq septentrional y meridional es un acto ilícito internacional y una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y de las
normas establecidas del derecho internacional. Constituye un uso ilegítimo de la
fuerza armada contra la soberanía, la independencia y la integridad territorial del
Iraq y debe considerarse un acto continuado de agresión, según la definición de
agresión aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución
3314 (XXIX), de 14 de diciembre de 1974. La mayoría de los países del mundo ha
condenado el mantenimiento de las zonas de exclusión de vuelos por constituir un
uso ilegítimo de la fuerza contra un Estado independiente. Las Naciones Unidas, representadas por el Secretario General, han afirmado también que carece de fundamento la alegación de que las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al
Iraq autorizan la imposición de las zonas de exclusión de vuelos.
Los ataques que llevan a cabo los aviones de los Estados Unidos y el Reino
Unido contra las ciudades y aldeas iraquíes y contra la infraestructura básica para la
vida del país, incluidos los establecimientos educativos, las instalaciones de atención de la salud y los lugares de culto, constituyen actos manifiestos de terrorismo
de estado que se cometen desde hace más de 10 años y que han causado la muerte de
miles de ciudadanos iraquíes, herido a decenas de miles y destruido la infraestructura y servicios vitales. El hecho de que las Naciones Unidas, su Secretario General y
el Consejo de Seguridad sigan siendo meros espectadores ante esta agresión y estos
actos flagrantes de terrorismo de estado en contra del Iraq plantea serios interrogantes acerca de la credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad de aplicar las
disposiciones de la Carta a todos por igual y sin recurrir a dobles criterios.
El Gobierno del Iraq considera que los Gobiernos de los Estados Unidos, el
Reino Unido y de los países que participan en esta agresión terrorista, principalmente Kuwait, la Arabia Saudita y Turquía, deben asumir plena responsabilidad por
la comisión de estos actos ilícitos y reafirma el derecho que asiste al Iraq en virtud
de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional de actuar en legítima
defensa contra este acto continuado de agresión terrorista. Además, solicita a Vuestra Excelencia que, haciendo uso de las responsabilidades que le han sido otorgadas
2
0171464s.doc
S/2001/1229
en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, inste a los
Gobiernos de los países en cuestión a que pongan fin a esta continua agresión en
contra del Iraq y a que velen por que los agresores y los cómplices de la región, a
saber, Kuwait, la Arabia Saudita y Turquía, asuman plena responsabilidad jurídica
por sus actos.
(Firmado) Naji Sabri
Ministro de Relaciones Exteriores
0171464s.doc
3
S/2001/1229
Apéndice
Detalles de las violaciones del espacio aéreo de la República
del Iraq cometidas por aviones de los Estados Unidos y el Reino
Unido durante el período comprendido entre el 16 y el 30 de
noviembre de 2001
1.
En la región septentrional se efectuaron efectuaron 76 incursiones, a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de entre 6.000 y 12.000 metros,
según se detalla a continuación:
a)
A las 12.05 horas del 16 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15,
F-16, Tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de bases en Turquía y del espacio aéreo turco penetraron en el espacio aéreo del Iraq por
la región septentrional. Estos aparatos realizaron 12 incursiones armadas, apoyados
por un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las
zonas de Amadiyah, Dohuk, Zakho, Irbil y Aqrah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron
frente a los aparatos y, a las 15.00 horas, los obligaron a alejarse.
b)
A las 11.00 horas del 19 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, F-16,
Tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de sus bases
en Turquía y desde el espacio aéreo turco, penetraron en el espacio aéreo del Iraq
por la región septentrional. Estos aparatos llevaron a cabo 10 incursiones armadas,
con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zakho, Amadiyah, Aqrah, Irbil y Ayn Sifni. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la
patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 14.00 horas, los obligaron a alejarse.
c)
A las 10.55 horas del 20 de noviembre de 2001, aviones F-15 y F-16 de
los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en Turquía y desde el
espacio aéreo turco, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región septentrional. Estos aparatos llevaron a cabo 16 incursiones armadas, apoyados por un avión
AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz y Dokan. Nuestras unidades de defensa
antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron
frente a los aparatos y, a las 13.30 horas, los obligaron a alejarse.
d)
A las 11.00 horas del 26 de noviembre de 2001, aviones F-15 y F-16 de
los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en Turquía y desde el
espacio aéreo turco, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región septentrional. Estos aparatos llevaron a cabo 10 incursiones armadas, apoyados por un avión
AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Baibo, Amadiyah, Aqrah, Rawanduz y Dokan. Nuestras unidades de defensa antiaérea,
actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los
aparatos y, a las 11.25 horas, los obligaron a alejarse.
e)
A las 11.34 horas del 27 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, F-16,
Tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases n Turquía y desde el espacio aéreo turco, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región septentrional. Estos aparatos llevaron a cabo 12 incursiones armadas, con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk y Baibo.
4
0171464s.doc
S/2001/1229
Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 14.00 horas,
los obligaron a alejarse.
f)
A las 12.00 horas del 28 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15 y
F-16 de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedente de las bases en Turquía y
desde el espacio aéreo turco, penetraron en el espacio aéreo iraquí por la región
septentrional. Estos aparatos llevaron a cabo 12 incursiones armadas, con el apoyo
de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las
zonas de Zakho, Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Dokan y Rawanduz. Nuestras unidades
de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 13.05 horas, los obligaron a alejarse.
2.
En la región meridional se efectuaron 111 incursiones armadas a velocidades
de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de 9.000 a 13.000 metros, como se
detalla a continuación:
a)
A las 10.55 horas del 16 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en
la Arabia Saudita y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales sauditas
y kuwaitíes, penetraron en el espacio aéreo iraquí por la región meridional. Los aparatos efectuaron 12 incursiones armadas, seis desde territorio de la Arabia Saudita,
con el apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el espacio
aéreo saudita, y seis desde territorio kuwaití a través de la zona desmilitarizada entre
el Iraq y Kuwait, con apoyo de un avión de mando y control E-2C que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Los aviones sobrevolaron las zonas de Nasiriyah, Basora, Salman, Amarah, Qurnah, Ashbajah, Lasaf y Qal'at Sukkar. Nuestras unidades de
defensa antiaérea, actúan en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 14.25 horas, los obligaron a alejarse.
b)
A las 11.55 horas del 17 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, Tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de sus bases en
la Arabia Saudita y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales sauditas
y kuwaitíes, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos
aparatos efectuaron 14 incursiones armadas, seis desde el territorio de la Arabia
Saudita, con el apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba en el
espacio aéreo saudita, y ocho desde territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C
que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Los aviones sobrevolaron las zonas de
Umm Qasr, Busayyah, Artawi, Salman, Ashbajah, Basora, Samawah, Shinafiyah,
Nasiriyah y Shatrah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio
del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las
13.30 horas, los obligaron a alejarse.
c)
A las 15.00 horas del 20 de noviembre de 2001, aviones F-15 y F-16 de
los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en la Arabia Saudita
y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales sauditas y kuwaitíes, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos llevaron a cabo 12 incursiones armadas, seis desde territorio de la Arabia Saudita, con el
apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el espacio aéreo
saudita, y seis desde territorio kuwaití, a través de la zona desmilitarizada entre
el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Estos aviones sobrevolaron las zonas de Basora,
0171464s.doc
5
S/2001/1229
Jalibah, Salman, Ashbajah, Busayyah y Safwan. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron
frente a los aparatos y, a las 15.45 horas, los obligaron a alejarse.
d)
A las 14.30 horas del 21 de noviembre de 2001, aviones F-15 de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedente de las bases en la Arabia Saudita y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos realizaron
seis incursiones armadas desde territorio kuwaití, a través de la zona desmilitarizada
entre el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Estos aviones sobrevolaron las zonas de Safwan
y Artawi. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo
derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 15.15 horas, los
obligaron a alejarse.
e)
A las 21.15 horas del 22 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, Tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en
la Arabia Saudita y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos efectuaron 12 incursiones armadas, ocho desde territorio saudita, con el
apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el espacio aéreo
saudita, y cuatro desde el territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada
entre el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C, que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Estos aviones sobrevolaron la zonas de Artawi,
Nasiriyah y Salman. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio
del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las
22.30 horas, los obligaron a retirarse.
f)
A las 20.30 horas del 23 de noviembre de 2001, aviones F-15 y F-16 de
los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en la Arabia Saudita
y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos efectuaron seis incursiones armadas, cuatro desde territorio de la Arabia Saudita, con el
apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el espacio aéreo
saudita, y dos desde el territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada entre
el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C que operaba
desde el espacio aéreo kuwaití. Estos aviones sobrevolaron la zona de Busayyah.
Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho
de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 22.00 horas, los obligaron a alejarse.
g)
A las 21.00 horas del 24 de noviembre de 2001, aviones F-14 y F-15 de
los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en la Arabia Saudita
y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos efectuaron 10 incursiones armadas, ocho desde territorio de la Arabia Saudita, con el
apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el espacio aéreo saudita, y dos desde el territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada
entre el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Estos aviones sobrevolaron las zonas de Salman y Busayyah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del
6
0171464s.doc
S/2001/1229
legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 22.00
horas, los obligaron a alejarse.
h)
A las 21.30 horas del 25 de noviembre de 2001, aviones F-14 y F-15 de
los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en la Arabia Saudita
y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos efectuaron 20 incursiones armadas, seis desde territorio de la Arabia Saudita, con el
apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el espacio aéreo
saudita, y 14 desde el territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada entre
el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C que operaba
desde el espacio aéreo kuwaití. Los aviones sobrevolaron las zonas de Busayyah,
Jalibah, Salman, Ashbajah y Basora. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los
aparatos y, a las 23.10 horas, los obligaron a alejarse.
i)
A las 21.45 horas del 26 de noviembre de 2001, aviones F-14, F-15, Tornado y EA-6B de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en
la Arabia Saudita y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos efectuaron 14 incursiones armadas, cuatro desde territorio de la Arabia
Saudita, con el apoyo de un avión de mando y control AWACS que operaba desde el
espacio aéreo saudita, y 10 desde el territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C
que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Los aviones sobrevolaron las zonas de
Jalibah, Safwan, Salman y Ashbajah. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la patria, hicieron frente a los
aparatos y, a las 23.35 horas, los obligaron a alejarse.
j)
A las 11.00 horas del 27 de noviembre de 2001, aviones F-15 de los Estados Unidos y el Reino Unido, procedentes de las bases en la Arabia Saudita y Kuwait y desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes y sauditas, penetraron en el espacio aéreo del Iraq por la región meridional. Estos aparatos efectuaron
cinco incursiones armadas desde territorio de Kuwait, a través de la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait, con el apoyo de un avión de mando y control E-2C
que operaba desde el espacio aéreo kuwaití. Los aviones sobrevolaron las zonas de
Safwan, Artawi, Jalibah, Nasiriyah y Dayr. Los aviones de los Estados Unidos y el
Reino Unido dispararon misiles a un emplazamiento civil en la Provincia de Dhi Qar
e hirieron a un ciudadano y destruyeron varias instalaciones civiles. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en ejercicio del legítimo derecho de defender la
patria, hicieron frente a los aparatos y, a las 11.50 horas, los obligaron a alejarse.
0171464s.doc
7