declaration of conformity

DECLARATION OF CONFORMITY
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARACION DE CONFORMIDAD
ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
CONFORMITEITSVERKLARING
KONFORMITETS DEKLARATION
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
SAMSVARSERKLÆRING
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
UYGUNLUK BİLDİRİMİ
MANUFACTURED BY:
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
FABRIQUE PAR :
FABRICADA POR:
HERGESTELLT VON:
FABBRICATO DA:
VERVAARDIGD DOOR:
FREMSTILLET AF:
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
TILLVERKAT AV:
VALMISTAJA:
PRODUSERT AV:
MANUFACTURADO POR:
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ:
ÜRETİCİ FİRMA:
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151
TYPE / SERIES: AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
TYPE / SERIE :
TIPO / SERIE:
TYP / SERIE:
TIPO / SERIE:
TYPE / SERIE:
TYPE / SERIER:
TYP / SERIE:
TYYPPI / SARJA:
TYPE / SERIE:
TIPO / SÉRIE:
ΤΥΠΟΣ / ΣΕΙΡΑ:
TİP / SERİ:
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
MODELE :
MODELO:
MODELL:
MODELLO:
MODEL:
MODEL:
MODELL:
MALI:
MODELL:
MODELO:
ΜΟΝΤΕΛΟ:
MODEL:
(fr)
(es)
(de)
(it)
Nº SERIE :
GAMA DE No. DE SERIE:
SERIEN-NR.-BEREICH:
NUMERI DI SERIE:
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
Ce produit est conforme aux directives de la Communauté Européenne suivantes :
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft:
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CEE:
Dit produkt voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
Dette produkt imødekommer følgende EU direktiver:
Denna produkt överensstämmer med EU:s nedanstående föreskrifter:
Tämä tuote täyttää seuraavat EU - direktiivit:
Dette produktet er i samsvar med følgende direktiver fra Det europeiske felleskap:
Este produto está conforme as Directivas da Comunidade Económica Europeia:
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις παρακάτω κοινοτικές οδηγίες:
Bu ürün aşağıda sıralanmış Avrupa Topluluğu Direktifleriyle uyumludur:
MODEL:
POMPES PNEUMATIQUES A MEMBRANES
BOMBAS NEUMATICAS DE DIAFRAGMA
DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE
POMPE PNEUMATICHE A MEMBRANA
PNEUMATISCHE MEMBRAANPOMPEN
LUFTDREVNE MEMBRAN PUMPER
TRYKLUFTSDRIVNA MEMBRANPUMPAR
PAINEILMATOIMISET KALVOPUMPUT
TRYKKLUFTDREVET MEMBRANPUMPE
BOMBAS PNEUMÁTICAS DE DIAFRAGMA
ΑΕΡΑΝΤΛΙΕΣ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
HAVA İLE ÇALIŞAN DİYAFRAM POMPALARI
650728, 650732-( ), 650746, 650757-( ), 650759, 650761-( ), 650762-( )-( ), 650764, 650766-( ), 650768, 650770-1-B, 650771-1-B, 650771-2-B,
650773-B, 650776, 650781-( ), 650783-( ), 650792, 666053-( ), 666057-( ), 66605J-( ), 66605K-( ), 6661AX-( )-C, 6661BX-( )-C, 6661EX-( )-C,
6661FX-( )-C, 6661TX-( )-C, 6661UX-( )-C, 6662AX-( )-C, 6662BX-( )-C, 6662EX-( )-C, 670002, 670003, 670004, 670008, 670013-( ), 670014,
670017-( )-C, 670022, 670023, 670026, 670027, 670028, 670029, 670031-( ), 670034, 670038, 670043, 670045, 670046, 727312, PD02P-XKX-( ),
PD02P-XPX-( ), PD03P-XKX-( ), PD03P-XLX-( ), PD03P-XPX-( ), PD03P-XRX-( ), PD05P-XKX-( ), PD05P-XLX-( ), PD05P-XPX-( ), PD05P-XRX-( ),
PD07P-( )-( ), PD0AP-XKX-( ), PD0AP-XPX-( ), PD10P-( )-( ), PD10R-( )-( ), PD15P-( )-( ), PD15R-( )-( ), PD20P-( )-( ), PD20R-( )-( )-( ), PD20Y-( )-( )-( ),
PD30R-( )-( )-( ), PE03P-XKX-( ), PE03P-XLX-( ), PE03P-XPX-( ), PE03P-XRX-( ), PE05P-XKX-( )-( ), PE05P-XLX-( )-( ), PE05P-XPX-( )-( ), PE05P-XRX-( )-( ),
PE10P-( )-( ), PE10R-( )-( ), PE15P-( )-( ), PE15R-( )-( ), PE20P-( )-( ), PF20R-( )-( )-( ), PF20Y-( )-( )-( ), PM10R-( )-( )-A02, PM15R-( )-( )-A02,
PM20R-( )-( )-( ), PM30R-( )-( )-( )
SERIAL NO. RANGE:
(nl)
(da)
(sv)
(fi)
(2007 - 2008)
SERIENUMMERS:
SERIE NR. RÆKKE:
SERIE-NR-OMRÅDE:
SARJA N:O:
(no)
(pt)
(el)
(tr)
( )A0XX7-XXX
Ö
( )L0XX8-XXX
SERIENUMMERREKKE:
N.º DE SÉRIE DA GAMA:
ΕΥΡΟΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ:
SERİ NO. ARALIĞI:
This product complies with the following European Community Directives:
98/37/EC
The following Standards were used to verify compliance with the Directives:
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
Les normes suivantes ont été utilisées pour vérifier la conformité avec les Directives :
Las siguientes Normas se usaron para verificar el cumplimiento de las Directrices:
Folgende Normen wurden angewandt, um Erfüllung der Vorschriften zu bestätigen:
Per verificare la conformità del prodotto alle direttive sono stati usati i seguenti standard:
De volgende normen zijn gebruikt om naleving van de richtlijnen te bevestigen:
Følgende standarder blev benyttet til at efterkontrollere overenstemmelse med direktiverne:
Följande normer har använts för bekräfta överensstämmelse med föreskrifterna:
Seuraavia standardeja on kätetty varmistamaan:
Følgende standard ble benyttet til å fastlå samsvar med direktivene:
As seguintes normas foram usadas para se verificar o cumprimento das directivas:
Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα πρότυπα:
Direktiflere uyumluluk, aşağıdaki Standartlarca doğrulanmıştır:
EN 292
Approved by:
Date: 8-28-07
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
Approuvé par :
Aprobado por:
Genehmigt von:
Approvato da:
Goedgekeurd door:
Godkendt af:
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
Godkänt av:
Hyväksytty:
Godkjent av:
Aprovado por:
Εγκρίθηκε από:
Onaylayan:
(fr)
(es)
(de)
(it)
(Engineering Product Manager)
(Gestionnaire des produits de la technologie)
(Gerente de ingeniería del producto)
(Produktleiter Entwicklung)
(Responsabile Prodotto Ingegneria)
Michael Conti INGERSOLL RAND - Bryan, U.S.A.
(nl)
(da)
(sv)
(fi)
(Engineering Product Manager)
(Teknisk produktleder)
(Tekniskt ansvarig chef )
(Tuotejohtaja)
GENERAL INFORMATION / AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS
(no)
(pt)
(el)
(tr)
(fr)
(es)
(de)
(it)
(nl)
(da)
Date :
Fecha:
Datum:
Data:
Datum:
Dato:
(sv)
(fi)
(no)
(pt)
(el)
(tr)
Datum:
Päivämäärä:
Dato:
Data:
Ημερομηνία:
Tarih:
(Engineering Product Manager)
(Gestor de Produto de Engenharia)
(Υπεύθυνος Μηχανολογικού Ελέγχου Προϊόντων)
(Ürün Tasarımı Yöneticisi)
DOC-3
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBILOSTI
VASTAVUSDEKLARATSIOON
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
(lv) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
(lt) ATITIKTIES DEKLARACIJA
(sk) PREHLÁSENIE O SPÔSOBILOSTI
(sl) IZJAVA O SKLADNOSTI
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
WYPRODUKOWANE PRZEZ:
VÝROBCE:
VALMISTAJA:
GYÁRTÓ:
RAŽOTĀJS:
PAGAMINTA:
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
TYP / SERIA:
TYP/SÉRIE:
TÜÜP / SEERIA:
TÍPUS / SOROZAT:
TIPS / SĒRIJA:
TIPAS / SERIJA:
TYP / SÉRIA:
TIP / SERIJA:
ТИП / СЕРИЯ:
ВИД / СЕРИЯ:
TIP / SERIE:
PNEUMATYCZNE POMPY MEMBRANOWE
VZDUCHEM POHÁNÌNÁ MEMBRÁNOVÁ ČERPADLA
PNEUMOMEMBRAANPUMBAD
LEVEGŐVEL MŰKÖDTETETT MEMBRÁNSZIVATTYÚK
PNEIMATISKIE MEMBRĀNAS SŪKŅI
PNEUMATINIAI DIAFRAGMINIAI SIURBLIAI
VZDUCHOM POHÁŇANÉ MEMBRÁNOVÉ ČERPADLÁ
PNEVMATSKE MEMBRANSKE ČRPALKE
ДИАФРАГМЕННЫЕ НАСОСЫ С ПНЕВМОПРИВОДОМ
МЕМБРАННИ ПОМПИ, С ПНЕВМАТИЧНО ЗАДВИЖВАНЕ
POMPE CU DIAFRAGMĂ CU ACŢIONARE PNEUMATICĂ
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
MODEL:
MODEL:
MUDEL:
MODELL:
MODELIS:
MODELIS:
MODEL:
MODEL:
МОДЕЛЬ:
МОДЕЛ:
MODEL:
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
O NUMERACH SERYJNYCH:
ROZSAH VÝROBNÍCH ČÍSEL:
SEERIANUMBRITE VAHEMIK:
GYÁRI SZÁM TARTOMÁNY:
SĒRIJAS NUMURI:
SERIJOS NUMERIŲ DIAPAZONAS:
ROZSAH VÝROBNÝCH ČÍSIEL:
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
Ten produkt jest zgodny z następującymi Dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:
Tento produkt splňuje následující směrnice EU:
Käesolev toode vastab järgmistele Euroopa Ühenduse direktiividele:
Ez a termék megfelel az Európai Közösség következő irányelveinek:
Šis ražojums atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām:
Šis gaminys atitinka toliau išvardintas Europos Bendrijos direktyvas:
Tento výrobok spĺňa nasledujúce smernice EÚ:
Ta izdelek je skladen z naslednjimi smernicami evropske unije:
Данное изделие соответствует следующим директивам Европейского Сообщества:
Този продукт е в съответствие със следните европейски директиви:
Acest produs este în conformitate cu următoarele Directive ale Comunităţii Europene:
VÝROBCA:
PROIZVAJALEC:
ИЗГОТОВИТЕЛЬ:
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ:
FABRICAT DE:
(ru) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
(bg) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
(ro) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151
650728, 650732-( ), 650746, 650757-( ), 650759, 650761-( ), 650762-( )-( ), 650764, 650766-( ), 650768, 650770-1-B, 650771-1-B, 650771-2-B,
650773-B, 650776, 650781-( ), 650783-( ), 650792, 666053-( ), 666057-( ), 66605J-( ), 66605K-( ), 6661AX-( )-C, 6661BX-( )-C, 6661EX-( )-C,
6661FX-( )-C, 6661TX-( )-C, 6661UX-( )-C, 6662AX-( )-C, 6662BX-( )-C, 6662EX-( )-C, 670002, 670003, 670004, 670008, 670013-( ), 670014,
670017-( )-C, 670022, 670023, 670026, 670027, 670028, 670029, 670031-( ), 670034, 670038, 670043, 670045, 670046, 727312, PD02P-XKX-( ),
PD02P-XPX-( ), PD03P-XKX-( ), PD03P-XLX-( ), PD03P-XPX-( ), PD03P-XRX-( ), PD05P-XKX-( ), PD05P-XLX-( ), PD05P-XPX-( ), PD05P-XRX-( ),
PD07P-( )-( ), PD0AP-XKX-( ), PD0AP-XPX-( ), PD10P-( )-( ), PD10R-( )-( ), PD15P-( )-( ), PD15R-( )-( ), PD20P-( )-( ), PD20R-( )-( )-( ), PD20Y-( )-( )-( ),
PD30R-( )-( )-( ), PE03P-XKX-( ), PE03P-XLX-( ), PE03P-XPX-( ), PE03P-XRX-( ), PE05P-XKX-( )-( ), PE05P-XLX-( )-( ), PE05P-XPX-( )-( ), PE05P-XRX-( )-( ),
PE10P-( )-( ), PE10R-( )-( ), PE15P-( )-( ), PE15R-( )-( ), PE20P-( )-( ), PF20R-( )-( )-( ), PF20Y-( )-( )-( ), PM10R-( )-( )-A02, PM15R-( )-( )-A02,
PM20R-( )-( )-( ), PM30R-( )-( )-( )
(2007 - 2008)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
( )A0XX7-XXX
Ö
( )L0XX8-XXX
OBSEG SERIJSKIH ŠTEVILK:
СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА:
ОБХВАТ НА СЕРИЕН НОМЕР:
DOMENIU NUMERE DE SERIE:
98/37/EC
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
Zgodność z powyższymi Dyrektywami zweryfikowano stosując następujące Standardy:
Pro ověření způsobilosti dle směrnic byly použity následující normy:
Direktiividele vastavuse kontrollimiseks kasutati järgmisi standardeid:
Az irányelveknek való megfelelés ellenőrzését a következő szabványok szerint végezték:
Pēc šādiem standartiem pārbaudīja atbilstību direktīvām:
Atitikimas paminėtoms direktyvoms patikrintas naudojant šiuos standartus:
Pre overenie súladu so smernicami boli použité nasledovné normy:
Za preverjanje skladnosti s smernicami so bili uporabljeni naslednji standardi:
Следующие стандарты использовались для подтверждения соответствия данным директивам:
За удостоверяване на съответствието с директивите бяха използвани следните стандарти:
S-au folosit standardele următoare pentru a verifica respectarea Directivelor:
EN 292
8-28-07
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
Zatwierdził:
Schválil:
Kinnitatud:
Jóváhagyta:
Apstiprināja:
Patvirtinta:
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(Menedżer ds. produktu)
(Vedoucí projektant)
(Tehniline tootejuht)
(Fejlesztési termékmenedzser)
DOC-4
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
Schválil:
Odobril:
Одобрено:
Одобрено от:
Aprobată de:
Michael Conti INGERSOLL RAND - Bryan, U.S.A.
(lv)
(lt)
(sk)
(sl)
(Inženiertehnisko ražojumu speciālists)
(Engineering Product Manager)
(Vedúci projektant)
(Tehnični produktni vodja)
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
Data:
Datum:
Kuupäev:
Dátum:
Datums:
Data:
(sk)
(sl)
(ru)
(bg)
(ro)
Dátum:
Datum:
Дата:
Дата:
Data:
(ru) (Технический руководитель)
(bg) (Инженерингов продуктов мениджър)
(ro) (Director Produse Tehnologice)
GENERAL INFORMATION / AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS