Tecnología de tubos termoretráctiles - DSG

Tecnología de tubos termoretráctiles
Tecnología de tubos termoretráctiles
Bienvenido a
DSG-Canusa
Líder en Tecnología de
tubos termoretráctiles
A continuación encontrará un paquete completo de
información de los productos de DSG-Canusa GmbH.
Hay un cuadro de selección para que pueda tener una
introducción general rápida de todos los productos y
de las principales especificaciones, seguido de las
hojas de datos de los productos individuales, para que
pueda tener una visión más completa de los datos técnicos.
Nuestro equipo Técnico y de Ventas estará preparado
para atender sus necesidades. Para obtener una lista
de la ubicación de las distintas oficinas, por favor,
consulte la contraportada. Para obtener las últimas
noticias, por favor, visítenos en www.dsg-canusa.de.
DSG-Canusa
Una división de
ShawCor
DSG-Canusa GmbH es una división de ShawCor Ltd.,
una compañía de servicios de energía, que opera en
bolsa y orientada al crecimiento, con una facturación
cercana a los mil millones de dólares canadienses.
ShawCor opera globalmente a través de siete divisiones para proporcionar productos y servicios para la
exploración & producción de los segmentos de mercado industrial, petroquímico y de tuberías. ShawCor
dispone de instalaciones de fabricación y servicio en
todo el mundo.
2
DSG-Canusa
Un éxito global
DSG-Canusa proporciona soluciones de aislamiento eléctrico y
mecánico para los mercados del automóvil, eléctrico y servicios,
electrónico y de comunicaciones. Fundada en 1972, DSG-Canusa
ha evolucionado hasta convertirse en uno de los mayores fabricantes mundiales de productos termoretráctiles.
Fabricación & Distribución
• Alemania
• Polonia
• Canadá
• Estados unidos
• Reino Unido
kt erfül
lt d
o du
Pr
i
e
HS
Ro
es
RoHS
p
Ro
is
ro
HS
Restriction of Hazardous
Substances
Th
Seguridad en calidad/Protección de medio ambiente
Fabricación de nuestros productos según los estandares de calidad
requeridos en todos los mercados (DIN EN ISO 9001_2000,
ISO-TS 16949_2002, DIN EN ISO 14001) y según las determinaciones de protección de medio ambiente.
Di
es
Investigación & Desarrollo
• Alemania
• Canadá
du
w
ct c
o m p li e s
it h
Soluciones únicas para las
aplicaciones de los clientes
DSG-Canusa es un proveedor completo de productos termoretráctiles y de sus tecnologías asociadas. Nuestra oferta de productos
incluye materiales termoretráctiles basados en poliolefina, fluopolímero, elastómero y PVC en una variedad de tubos de paredes
finas, medias y gruesas, así como accesorios y equipos de aplicación. Continuamente se siguen desarrollando productos nuevos
para atender a los requisitos del sector. Además, el compromiso
de desarrollar soluciones únicas para las aplicaciones de los clientes ha proporcionado a DSG-Canusa una reputación de excelencia
en la satisfacción de los clientes.
There´s no end to what we cover
08/2007
3
Tecnología termoretráctil
Catálogo EMAR
PAGE
Productos de tubos
termoretráctiles
INTRODUCCIÓN TUBOS DE DOBLE PARED
CPA 300 POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA CON CAPA INTERIOR DE ADHESIVO, TUBO FLEXIBLE DE PARED FINA DE ALTAS PRESTACIONES PARA SELLADOS DE PROPÓSITO GENERAL PÁGINA 36-37
Productos de pared sencilla
Productos de pared doble
Productos de pared media /gruesa
Productos de otros materiales (no Poliolefina)
Productos para mercados específicos
Tabla de contenido
DERAY®-IHKT POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA CON CAPA INTERIOR DE ADHESIVO, RESISTENTE A ALTAS TEMPERATURAS, ADHESIVO DE ADHERENCIA EXTRAORDINARIA
PÁGINA 38-39
CBK POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA CON CAPA INTERIOR DE ADHESIVO, TUBO CON RELACIÓN DE CONTRACCIÓN DE 5:1 PARA OBJETOS DIFÍCILES DE CUBRIR
PÁGINA 40-41
INTRODUCCIÓN PARED MEDIA / GRUESA
PÁGINA 42-43
CFM TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED MEDIA, ADECUADO PARA DIVERSAS APLICACIONES MECÁNICAS Y ELÉCTRICAS DE BAJA TENSIÓN
PÁGINA 44-45
CFW TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED GRUESA PARA AISLAR Y PROTEGER TERMINACIONES Y EMPALMES DE CABLES
PÁGINA 46-47
CFTV POLIOLEFINA RETICULADO CON CAPA INTERIOR DE ADHESIVO PARA PARED MEDIA, PARA PROTECCIÓN DE CONECTORES Y EMPALMES PARA EL SECTOR DE CATV
PÁGINA 48-49
CFHR TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED GRUESA DE ALTA RELACIÓN DE CONTRACCIÓN PARA DIFERENCIAS EXTREMAS ENTRE CONECTORES DE CABLES Y CUBIERTAS
PÁGINA 50-51
INTRODUCCIÓN TUBOS DE OTROS TIPOS DE MATERIALES
PÁGINA 52-53
CVN7 TUBO DE PVC BLANDO Y RETARDO A LA LLAMA DE PARED FINA
PÁGINA 54-55
DERAY®-KY 175 PVDF RETICULADO DE PARED FINA Y RETARDO A LA LLAMA
PÁGINA 56-57
DERAY®-KYF 190 PVDF RETICULADO DE PARED FINA Y RETARDO A LA LLAMA
PÁGINA 58-59
®
PÁGINA
DERAY -V 25 TUBO ELASTÓMERO RETICULADO FLEXIBLE RESISTENTE A ALTAS TEMPERATURAS Y A LOS AGENTES QUÍMICOS DE PARED FINA, PARA OBJETIVOS MILITARES
PÁGINA 60-61
DERAY®-V 25 TW TUBO ELASTÓMERO RETICULADO DE PARED FINA, MUY FLEXIBLE Y GRAN RESISTENCIA AL DIESEL, ACEITE Y PRODUCTOS QUÍMICOS Y FLUIDOS HIDRÁULICOS
PÁGINA 62-63
DERAY®-VT 220 VITON® TUBO RETICULADO DE PARED FINA, ALTAMENTE RESISTENTE A LA ABRASIÓN, CON ALTA RESISTENCIA A FLUIDOS CORROSIVOS EN TEMPERATURAS EXTREMAS
PÁGINA 64-65
DERAY®-PTFE TUBO SEMIRÍGIDO DE TEFLON RETICULADO DE PARED FINA PARA APLICACIONES QUE REQUIERAN MUY ALTAS TEMPERATURAS Y RESISTENCIA A AGENTES QUÍMICOS
PÁGINA 66-67
INTRODUCCIÓN PRODUCTOS ESPECÍFICOS DEL MERCADO
PÁGINA 68-69
CCAP-RL CAPUCHONES TERMORETRÁCTILES DE PARED MEDIA PARA SELLAR TERMINACIONES DE CABLES
PÁGINA 70-71
CCB PIEZAS MOLDEADAS DE POLIOLEFINA PARA SALIDAS MÚLTIPLES DE CABLES
PÁGINA 72-73
CCBA & CCB- PIEZAS MOLDEADAS DE POLIOLEFINA RETICULADO PARA SALIDAS MÚLTIPLES, CONDUCTIVAS & ANTI-TRACK
PÁGINA 74-75
CEC CAPUCHÓN DE POLIOLEFINA RETICULADA PARA SELLAR TERMINACIONES DE CABLES
PÁGINA 76-77
CFSP TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO CON CAPA INTERIOR DE ADHESIVO, PARA PROTEGER EMPALMES DE FIBRA ÓPTICA
PÁGINA 78-79
CGEL 596/711 CIERRES RELLENOS DE GEL PARA PROTECCIÓN DE EMPALMES COAXIAL DROP EN APLICACIONES ENTERRADAS Y AÉREAS
PÁGINA 80-81
BIENVENIDO AL CATÁLOGO DE PRODUCTOS TERMORETRÁCTILES DE DSG-CANUSA
PÁGINA 2-3
CBTM TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED MEDIA PARA AISLAR BARRAS ELÉCTRICAS DE HASTA 25 KV
PÁGINA 82-83
TABLA DE CONTENIDO
PÁGINA 4-5
CBTM TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED GRUESA PARA AISLAR BARRAS ELÉCTRICAS DE HASTA 36 KV
PÁGINA 84-85
®
TABLAS DE SELECCIÓN DE PRODUCTOS
PÁGINA 6-9
DERAY -KSF TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED GRUESA PARA AISLAR HASTA 36KV
ÍNDICE
PÁGINA 10
CNTT TUBO ANTI-TRACKING DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED MEDIA PARA EMPALMES Y TERMINACIONES HASTA 36KV
PÁGINA 88-89
SELECCIÓN DE TUBOS, INFORMACIÓN DE MODO DE EMPLEO Y PEDIDOS
PÁGINA 11
CRDW MANGUITO ENVOLVENTE CON ADHESIVO INTERIOR PARA REPARACIÓN DE CABLES
PÁGINA 90-91
PÁGINA 12-13
CRLS MANGUITO ENVOLVENTE CON ADHESIVO INTERIOR PARA REPARACIÓN DE CABLES
PÁGINA 92-93
DERAY -HB TUBO TERMORETRÁCTIL FLEXIBLE DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA PARA EQUIPOS DE ALIMENTACIÓN AUTOMÁTICA Y OTRAS MUCHAS APLICACIONES
PÁGINA 14-15
KITS PARA BAJA TENSIÓN
PÁGINA 94-95
DERAY®-LSB TUBO RETRÁCTIL BAJA TEMPERATURA MUY FLEXIBLE DE POLIOLEFINA RETICULADA DE PARED FINA, IDEAL PARA CUBRIR COMPONENTES ELECTRÓNICOS SENSIBLES
PÁGINA 16-17
KITS DE SEÑAL
PÁGINA 96-97
DERAY®-H TUBO MULTIUSO DE POLIOLEFINA RETICULADO CON RETARDO A LA LLAMA DE PARED FINA
PÁGINA 18-19
TERMINACIONES DE CABLES PARA MEDIA TENSIÓN
DERAY®-I TUBO DE CONTRACCIÓN RÁPIDA DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA, PARA USO GENERAL
PÁGINA 20-21
EMPALMES PARA MEDIA TENSIÓN
PÁGINA 100-101
DERAY®-ITW TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED EXTRA FINA PARA APLICACIONES CON POCO ESPACIO
PÁGINA 22-23
DERAY®-SOLUCIONES PARA MAZOS DE CABLES PARA EL MERCADO DE AUTOMOCIÓN
PÁGINA 102-103
DERAY -I3000 TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA, PARA APLICACIONES QUE REQUIERAN ALTA RELACIÓN DE CONTRACCIÓN
PÁGINA 24-25
DERAY®-SOLUCIONES PARA MANGUERAS Y CONDUCCIONES EN EL AUTOMÓVIL
PÁGINA 104-105
DERAY®-IGY TUBO RAYADO VERDE Y AMARILLO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA PARA USOS ELÉCTRICOS QUE REQUIERAN ALTA RELACIÓN DE CONTRACCIÓN
PÁGINA 26-27
DERAY®-EQUIPOS DE APLICACIÓN
PÁGINA 106-107
CZT 200 TUBO TERMORETRÁCTIL DE POLIOLEFINA RETICULADO LIBRE DE HALÓGENOS PARA UTILIZACIÓN EN ÁREAS CONTENIDAS
PÁGINA 28-29
DERAY®- JUEGOS, KITS, CAJAS
PÁGINA 108-109
CPX 876 TUBO DE POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA, CON ALTO RETARDO A LA LLAMA, UL 224 VW 1
PÁGINA 30-31
DSG-CANUSA RESUMEN
PÁGINA 110-111
INTRODUCCIÓN TUBOS DE PARED SIMPLE
®
®
4
PÁGINA 32-33
DERAY®-IAKT 3:1, 4:1 POLIOLEFINA RETICULADO DE PARED FINA CON CAPA INTERIOR DE ADHESIVO, RELACIÓN DE CONTRACCIÓN DE 3:1, 4:1 PARA SELLADOS DE PROPÓSITO GENERAL PÁGINA 34-35
PÁGINA 86-87
PÁGINA 98-99
08/2007
5
TABLAS DE SELECCIÓN DE PRODUCTO
TABLAS DE SELECCIÓN DE PRODUCTO
Tubos de pared simple
RELACIÓN
NOMBRE PRODUCTO CONTRACCIÓ
N
DESCRIPCIÓN
TEMPERATURA OPERACIÓN
°C
MÁX
MÍN
APLICACIONES TÍPICAS
TEMP.
CONTRACCIÓN
COMBUSTIBILIDAD
ESPECIFICACIONES
TAMAÑOS
mm
CARACTERÍSTICAS
PAGINA
DERAY®-HB
2:1
Poliolefina flexible, de uso general y económico
105
-55
Protección contra abrasión, aislamiento de componentes mecánicos o eléctricos
125
Sin retardo a la llama
-
1,2 - 50,8
Flexible y libre de halógenos, alternativa al PVC
14-15
DERAY®-LSB
2:1
Poliolefina flexible de temperatura de contracción muy baja
105
-45
Componentes electrónicos sensibles al calor, líneas producción gran volumen
70
Sin retardo a la llama
-
3,2 - 25,4
Baja temperatura de contracción 80°C
16-17
DERAY®-H
2:1
Tubo de Poliolefina flexible de uso general
135
-55
Aislamiento de cables, marcado y empaquetado, protección mecánica
110
Retardo de llama (excepto transparente)
UL, CSA
1,2 - 50,8
Flexible, adecuado para diversas aplicaciones
18-19
UL, CSA, MIL, VG, DEF STAN, VDE
1,2 - 101,6
Flexible, retardo de llama, diversas especificaciones,
temperatura de funcionamiento 135°C
20-21
-
2,5 - 8,1
Muy flexible, pared ultra delgada
22-23
UL, CSA, MIL, VG, DEF STAN, VDE
1,6 - 39,0
Flexible, relación de contracción alta
24-25
DERAY®-I
DERAY®-ITW
®
DERAY -I 3000
DERAY®-IGY
CZT
CPX876
2:1
Tubo de Poliolefina flexible de uso general
135
-55
Aislamiento, corrosión y protección mecánica, mazos, marcado, protección dobleces, protector
Retardo de llama (excepto transparente)
Pared ultra fina, poliolefina muy flexible
135
-55
Aislamiento y protección de empalmes en cables muy flexibles, líneas de producción gran volumen
90
Transparente: sin retardo a la llama,
Negro: Retardo a la llama
3:1
Poliolefina flexible de relación de contracción alta
135
-55
Aislamiento y protección de objetos con grandes variaciones de diámetro
90
Combustión lenta (excepto transparente)
3:1
Poliolefina flexible, rayado verde y amarillo,
relación de contracción alta
135
-55
Aislamiento e identificación de conductores de tierra
90
Retardo a la llama
DEF STAN
3,2 - 39,0
Flexible, relación de contracción alta
26-27
-40
Baja generación de humo para utilización en áreas cerradas, tales como sistemas de
transporte subterráneo, aplicaciones militares y aerospaciales
115
Retardo a la llama
DEF STAN
1,6 - 101,6
Libre de halógenos
28-29
-55
Aplicaciones industriales, militares, aeroespacial & automóvil que requieran baja temperatura
de contracción y gran resistencia al fuego
110
Muy alto retardo a la llama
UL-VW1, CSA, MIL, DEF STAN
1,2 - 101,6
Retardo a la llama, diversas homologaciones de espec
30-31
COMBUSTIBILIDAD
ESPECIFICACIONES
TAMAÑOS
mm
CARACTERÍSTICAS
PAGINA
2:1
2:1
2:1
Poliolefina flexible, libre de halógenos
Poliolefina flexible de alto rendimiento
105
135
Tubos de pared doble
RELACIÓN
NOMBRE PRODUCTO CONTRACCIÓ
N
DESCRIPCIÓN
TEMPERATURA OPERACIÓN
°C
MÁX
MÍN
APLICACIONES TÍPICAS
TEMP.
CONTRACCIÓN
DERAY®-IAKT
3:1
Poliolefina flexible con capa interior de adhesivo,
con relación de contracción alta
110*
-55
Ideal para aislamiento, resistente a humedad para conexiones eléctricas,
empalmes y otros componentes
95
Negro: Retardo a la llama, Transparente: sin retardo
a la llama, Adhesivo: Sin retardo a la llama
-
3,0 - 40,0
El adhesivo se adhiere a plásticos, goma, neopreno, acero y polietileno
34-35
DERAY®-IAKT
4:1
Poliolefina flexible con capa interior de adhesivo,
con relación de contracción muy alta
110*
-55
Ideal para aislamiento efectivo y resistente a humedad para conexiones eléctricas, empalmes y
otros componentes, muy adecuado para objetos con gran variación de diámetro
95
Negro: Retardo a la llama, Transparente: sin retardo
a la llama, Adhesivo: Sin retardo a la llama
-
4,0 - 52,0
Ideal para cubrir conectores y componentes de formas irregulares
34-35
CPA 300
3:1
Poliolefina flexible con capa interior de adhesivo,
de altas prestaciones
125
-55
Ideal para aplicaciones en las que se requiere muy alto retardo a la llama y funciones de
sellado ambiental
120
Retardo a la llama
UL, MIL, CSA
3,2 - 39,9
Sellado especial contra el agua, polvo y otros contaminantes
36-37
DERAY®-IHKT
4:1
Poliolefina flexible con capa interior de adhesivo,
con relación de contracción muy alta
125*
-55
Ofrece protección fiable contra cortocircuitos o fallos en componentes y conexiones
de montajes eléctricos
100
Negro: Retardo a la llama,
Adhesivo: Sin retardo a la llama
VG, VDE
4,0 - 52,0
Adhesivo de poliamida especialmente diseñado,
para proteger componentes a altas temperaturas
38-39
CBK
4:1
Poliolefina semirígida con capa interior de adhesivo,
con relación de contracción muy alta
125
-55
Diseñada para aislar y proteger medioambientalmente los montajes de mazos
de cables electrónicos
120
Negro: Retardo a la llama,
Adhesivo: Sin retardo a la llama
-
6,0 - 18,0
Montaje sencillo en conectores grandes o de formas irregulares,
el adhesivo especial fluye al instalarse para rellenar huecos
40-41
ESPECIFICACIONES
TAMAÑOS
mm
-
10,2 - 228,6
Gran resistencia contra la abrasión, y corrosión
Capa interior adhesiva o selladora opcional
44-45
8,9 - 119,9
Evaluado para dar servicio a 600 V/90 C, excelente aislamiento
y durabilidad mecánica
46-47
10,2 - 69,8
Excelente sellado y protección mecánica, instalación fácil y reutilización
sencilla de la conexión
48-49
19,0-119,4
Relación alta para acomodar diferencias dimensionales extremas en
montajes de cables y conectores
50-51
*Funda exterior
Tubos de pared media / gruesa
RELACIÓN
NOMBRE PRODUCTO CONTRACCIÓ
N
CFM
CFW
CFTV
CFHR
6
DESCRIPCIÓN
3:1
Poliolefina de pared media, con capa interior de adhesivo
opcional
3:1
Poliolefina de pared gruesa, con capa interior de adhesivo
opcional
3:1
Poliolefina flexible con capa interior adhesiva, con indicación
térmica
6:1
Poliolefina flexible de relación de contracción muy alta
TEMPERATURA OPERACIÓN
°C
MÁX
MÍN
110
110
110
110
APLICACIONES TÍPICAS
TEMP.
CONTRACCIÓN
-55
Aislamiento de empalmes, terminaciones y cables, protección mecánica, y sellado medioambiental
120
-55
Aplicaciones de empalmes, terminaciones y cables, incluyendo enterramiento directo,
URD y sumergible
-55
Industria de comunicaciones y TV por cable, sellados resistentes al agua y protección mecánica
para conexión de cables
-55
Soporte y aislamiento de aplicaciones de cableado de transporte, electrónicas y militares
120
120
120
COMBUSTIBILIDAD
Sin retardo de llama
Sin retardo de llama
Sin retardo de llama
Sin retardo de llama
www.dsg-canusa.de
UL, CSA
-
CARACTERÍSTICAS
PAGINA
08/2007
7
TABLAS DE SELECCIÓN DE PRODUCTO
TABLAS DE SELECCIÓN DE PRODUCTO
Otros Materiales
RELACIÓN
NOMBRE PRODUCTO CONTRACCIÓ
N
CVN7
2:1
DERAY®-KY 175
2:1
DESCRIPCIÓN
PVC flexible de pared fina
PVDF semirígido modificado
TEMPERATURA OPERACIÓN
°C
MÁX
MÍN
105
175
-30
APLICACIONES TÍPICAS
Aislamiento de barras eléctricas, conectores, terminales, protección contra tensión mecánica
y corrosión
-55
Muy adecuado para aplicaciones en las que se necesite gran resistencia química y a la abrasión
TEMP.
CONTRACCIÓN
100
175
ESPECIFICACIONES
TAMAÑOS
mm
Retardo a la llama
UL, CSA, MIL
2,4 - 101,6
Magnífica relación calidad-precio
54-55
Retardo a la llama
UL-VW1, CSA, MIL, VG,
DEF STAN, VDE, PAN
1,2 - 25,4
Muy alto retardo a la llama, Gran resistencia a la abrasión y al corte
56-57
58-59
COMBUSTIBILIDAD
CARACTERÍSTICAS
PAGINA
DERAY®-KYF 190
2:1
PVDF flexible modificado
190
-55
Aplicaciones que requieran gran flexibilidad y resistencia a la abrasión, Para aplicaciones
y necesidades de resistencia química y altas temperaturas de funcionamiento
175
Retardo a la llama
UL-VW1
1,2 - 12,7
Resistente mecánicamente, altas temperaturas de funcionamiento,
muy flexible
DERAY®-V 25
2:1
Elastómero modificado muy flexible
150
-75
Desarrollado para demandas extremas en cuanto a fuertes requisitos químicos, de aceite y de aislamiento
180
Retardo a la llama
MIL, VG, DEF STAN, VDE, PAN
3,2 - 76,0
Resistente a fluidos hidráulicos, de aceite y diesel
60-61
-75
Protección de temperatura, química y mecánica de componentes sensibles junto con
flexibilidad extrema
170
Retardo a la llama
VG, VDE
2,4 - 38,0
Resistente a fluidos hidráulicos, de aceite, diesel, de paredes muy finas
62-63
Entornos químicos y térmicos severos, gran resistencia al impacto
y abrasión
64-65
Resistente a calor, choques químicos, y abrasión extremos
66-67
AWG30 (0,86mm) AWG0 (11,94mm) Resistente a calor, choques químicos, y abrasión extremos
66-67
DERAY®-V 25 TW
DERAY®-VT 220
2:1
Elastómero modificado muy flexible de pared fina
150
2:1
Viton® flexible
220
-55
Diseñado para aplicaciones en las que se requiere enorme resistencia a las temperaturas
175
Retardo a la llama
MIL, VG, DEF STAN, VDE, PAN
3,2 - 50,8
DERAY -PTFE
4:1
Teflon® semirígido
260
-65
Extremadamente adecuado para aislar y proteger objetos de cargas térmicas e influencia química
350
Retardo a la llama
-
1,98 - 31,75
DERAY®-PTFE AWG
2:1
Teflon® semirígido
260
-65
Se ajusta a mismos tipos de aplicaciones que PTFE 4:1, pero los diámetros se refieren a AWG
350
Retardo a la llama
-
®
Productos para mercados específicos
RELACIÓN
NOMBRE PRODUCTO CONTRACCIÓ
N
CCAP-RL
Capuchones de PE, para finales de cables
TEMPERATURA OPERACIÓN
°C
MÁX
MÍN
100
-55
APLICACIONES TÍPICAS
Sellado de cables contra humedad
TEMP.
CONTRACCIÓN
120
COMBUSTIBILIDAD
Sin retardo a la llama
ESPECIFICACIONES
TAMAÑOS
mm
CARACTERÍSTICAS
PAGINA
-
10,2 - 119,4
(Diámetro)
Resistencia superior a las inclemencias del tiempo,
contaminación de humedad y condiciones ambientales adversas
70-71
La relación de contracción acoge un gran rango de cables,
también disponible como derivaciones antitrack y conductoras
72-73
CCB
varios
Piezas moldeadas de PE, para salidas múltiples de cables
100
-55
Sellado de cables multipolares
135
Sin retardo a la llama
-
33,0 -125,0
(Diámetro)
CCBA & CCB-Con
varios
Piezas moldeadas para salidas múltiples para cables de medio
tensión
100
-55
Sellado de cables multipolares
135
Sin retardo a la llama
-
60,0 -125,0
(Diámetro)
Capa interior adhesiva proporciona protección y aislamiento completos
74-75
-
15,0 -148,0
(Diámetro)
Resistente a la luz ultra-violeta,
buena resistencia química y a disolventes
76-77
Sin retardo a la llama
-
23,0 -61,0
(Longitud)
Acero inoxidable desbarbado de refuerzo de extremos de elementos,
Previene contacto entre fibra y parte principal
78-79
-
-
25,4 -30,48
(Diámetro)
Capa externa dura, polímero relleno de gel para protección completa
de Resistencia al agua
80-81
Retardo a la llama
UL
19,0 -228,6
(Diámetro)
Tubo anti track diseñado específicamente para aplicaciones de
media tensión
82-83
UL
27,9 -167,6
(Diámetro)
Tubo anti track diseñado específicamente para aplicaciones de
media tensión
84-85
-
19,0 -100,0
(Diámetro)
Tubo anti track diseñado específicamente para aplicaciones de
media tensión
86-87
-
33,0 -70,0
(Diámetro)
Propiedades excepcionales eléctricas y contra inclemencias del tiempo
88-89
-
43,0 -200,0
(Diámetro)
Manguito abierto con un canal de cierre de acero inoxidable flexible
90-91
Sin retardo a la llama
-
30,0 -171,0
(Diámetro)
RAIL-LESS® Diseño envolvente para instalación rápida
92-93
-
-
-
Instalación simple y rápida, aislamiento eléctrico excepcional
94-95
-
-
Buena capacidad de soporte de carga mecánica, no necesita tiempo
y conexión inmediata
96-97
-
-
Buenas propiedades de control de tensión, características de aislamiento
excepcionales
98-101
CEC
CFSP
CGEL 596/711
CBTM
CBTH
KSF
CNTT
CRDW
8
3:1
DESCRIPCIÓN
varios
3:1
3:1
3:1
>2:1
>2:1
varios
Capuchones de PE, para finales de cables
100
-55
Sellado de cables contra humedad
Protección empalmes de fibra óptica + manguitos de soporte
60
-20
Protección de empalmes de fibra óptica
Caja empalme de cables de PE relleno de gel
80
- 40
Caja de empalme estanca para cable coaxial
Tubo anti-track de pared media
125
-40
Aislamiento de barras eléctricas para media tensión hasta 36kV
Tubo anti-track de pared gruesa
Tubo anti-track de pared gruesa
Tubo anti-track de pared media
Manguito envolvente con cierre
125
135
125
70
-40
Aislamiento de barras eléctricas para media tensión hasta 36kV
-40
Aislamiento de barras eléctricas para media tensión hasta 36kV
-55
Aislamiento de empalmes y terminaciones de media tensión hasta 36kV, en aplicaciones
interiores y exteriores
-30
Aplicaciones en empalmes y reparación de fundas de cables
120
90
120
120
125
120
120
CRLS
3:1
RAIL-LESS® Manguito de reparación sin cremallera
110
-55
Kits LV
-
Kits para Baja Tensión, Individuales y para combinar
-
-
Unión de cables eléctricos multipolares de aislamiento polimérico para aplicaciones de Baja Tensión
-
Reparación de cables y aplicaciones de empalmes en las que no se pueden utilizar tubos
Kits de señales
-
Tubo conductivo, Kits individuales y para combinar
-
-
Particularmente adecuados para conectar cables de señales blindados en el sector industrial,
ferroviario y transporte público
Juntas y
terminaciones MV
-
Kits para Media Tensión, Individuales y para combinar
-
-
Adecuadas para terminaciones y empalmes de hasta 36 kV y para cables de XLPE, PVC, PILC y PE
120
-
Sin retardo a la llama
Retardo a la llama
Retardo a la llama
Retardo a la llama
Sin retardo a la llama
-
www.dsg-canusa.de
08/2007
9
Selección de tubos e información de proceso
de instalación:
Índice
PRODUCTO
CBK
40-41
CBTH
84-85
CBTM
82-83
CCAP-RL
70-71
CCB
72-73
CCBA / CCB-CON
74-75
CEC
76-77
CFHR
50-51
CFM
44-45
CFSP
78-79
CFTV
48-49
CFW
46-47
CGEL 596/711
80-81
CNTT
88-89
CPA 300
36-37
CPX 876
30-31
CRDW
90-91
CRLS
92-93
CVN 7
54-55
CZT 200
28-29
®
DERAY -SOLUCIONES DE TUBOS PARA MANGUERAS Y TUBERÍAS
104-105
DERAY®-SOLUCIONES PARA MAZOS DE CABLEADO
102-103
DERAY®-JUEGOS, KITS, CAJAS
108-109
DERAY®-EQUIPOS DE APLICACIÓN
106-107
DERAY®-H
18-19
DERAY®-HB
14-15
DERAY®-I
20-21
®
DERAY -I 3000
24-25
DERAY®-IAKT 3:1
34-35
DERAY®-IAKT 4:1
34-35
DERAY®-IGY
26-27
DERAY®-IHKT
38-39
DERAY®-ITW
22-23
®
DERAY -KSF
86-87
DERAY®-KY 175
56-57
DERAY®-KYF 190
58-59
• Los tubos termoretráctiles tienen la capacidad de contraerse a un tamaño 20% menor
que el objeto que vaya a cubrir.
• Corte el tubo contraíble. Asegúrese de que el borde del corte quede suave.
• Deslice el tubo sobre el objeto que desea proteger ó sellar.
• Contraiga el tubo sobre el objeto, empezando por un extremo. Utilice un aparato de calor
para este proceso, como por ejemplo, un soplete o un túnel de contracción.
• La temperatura de contracción óptima del material es vital para asegurar un período de
contracción corto. La temperatura de contracción se puede encontrar en las tablas
correspondientes.
• En el caso de tubos con capas de interior adhesiva, la capa adhesiva puede fluir
ligeramente en los extremos del tubo.
• Asegúrese de que el calor se distribuye de forma regular para evitar que se recaliente. El
recalentamiento del material durante el proceso de contracción puede provocar burbujas,
decoloración o daños en el tubo.
Si tiene más preguntas al respecto, nuestros ingenieros de aplicaciones estarán encantados
de ayudarle.
Información de pedidos:
Por cada elemento, por favor, especifique el nombre de producto y cada una de las siguientes opciones:
• Tamaño: Consulte el cuadro de „Dimensiones“ en las hojas de datos individuales.
• Opciones de colores*: Consulte el cuadro „Colores“ en las hojas de datos individuales.
• Cantidad total y Opciones de longitud: Consulte el cuadro de „Dimensiones“ en las hojas
de datos individuales.
• Opciones de impresión*: impreso, sin imprimir.
• Opciones de capa interior adhesiva**: con capa interior, sin capa interior.
DERAY -LSB
16-17
* Por favor, tenga en cuenta que no todos los colores estándar están en stock. Los productos que no estén en stock requieren un pedido
mínimo. DSG-Canusa ofrece además colores especiales predefinidos, para los que el tiempo de entrega es superior, y normalmente
requieren un pedido mínimo superior al de los colores estándar.
** Para los productos disponibles en dos versiones.
DERAY®-PTFE 4:1
DERAY®-PTFE AWG
66-67
66-67
Ejemplo: Deray®-HB, 1/2“, negro, 1.000 m, carrete 100 m, sin imprimir
®
®
DERAY -V 25
60-61
DERAY®-V 25 TW
62-63
®
DERAY -VT 220
10
PÁGINA
64-65
Empalmes y terminaciones MV
94-95
Kits Baja Tensión
98-101
Kits de señales
96-97
Para obtener información acerca de los tamaños personalizados y las opciones de longitud,
por favor, póngase en contacto con su representante de atención al cliente.
Toda la información que aparece en este catálogo se tiene por fiable. No obstante, recomendamos que los clientes evalúen por separado la adecuación de nuestros productos a sus aplicaciones particulares.
DSG-Canusa y ShawCor Ltd. no garantizan la precisión o suficiencia de la información presentada y niegan cualquier responsabilidad
con respecto a su utilización.
Nuestras responsabilidades se limitan a las enumeradas en las condiciones y términos estándar de venta de estos productos.
En ningún caso, seremos responsables de ningún daño eventual, indirecto o consecuencial ni de daños que se produzcan como consecuencia de la venta, reventa, utilización o mal utilización del producto.
08/2007
11
Productos de pared
simple
Los tubos termoretráctiles de pared simple se
utilizan en diversas aplicaciones de sectores
como el electrónico, automoción, militar y aerospacial, incluyendo:
• Protección mecánica
• Protección contra la abrasión
• Relajación de esfuerzos
• Protección contra humedad
• Aislamiento de cables
• Marcado y empaquetado de componentes
electrónicos
12
08/2007
13
DERAY®-HB
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Sin retardo
a la llama
Pared simple
DERAY®-HB
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -HB
®
Tubo termoretráctil económico, libre
de halógenos y sin retardo a la
llama
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Flexible
• Alternativa al PVC y libre de halógenos
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 105°C
• Temperatura de contracción: 125°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro
Long Carrete
Negro & Transparente
Long Carrete
Tipo*
Tipo*
Piezas Long
1.22m
mm
pulg
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,40
300
o
150
o
-
1,6
1/16
0,8
0,40
300
o
150
o
-
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
-
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
-
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
-
38,1
11/2
19,0
1,00
50
–
30
–
-
50,8
2
25,4
1,10
50
–
30
–
-
* o = tubo o plano
Características
CONTRAIDO
**sólo en negro, otros colores desaconsejados
m
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Eléctricos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico(168 h a 150°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 150°C)
Alargamiento tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad a baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
negro
Método de prueba
Rendimiento tipo
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
17,0 MPa
500%
6% máx.
170 MPa max.
0,95 g/cm3
Resistencia a perforación eléctrica
VDE 0303 Parte 2
20 kV/mm
Resistividad por volumen
VDE 0303 Parte 3
1014 Ω x cm
IEC 811-1-2
470%
Químicos
IEC 811-1-2
16 MPa
IEC 811-1-2
480%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Mét. C
FMVSS302
16 MPa
no se rompe a -55°C
aprobado
transparente
Colores especiales
A petición
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Método de prueba
ASTM-D 2671 Mét. A
ASTM-D 2671 Mét. B
VDE 0472
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,30%
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy bueno
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-HB , 1/2“, negro, 2,500 m, carrete 100 m, sin imprimir
14
www.dsg-canusa.de
08/2007
15
DERAY®-LSB
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Sin retardo
a la llama
Pared simple
DERAY®-LSB
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -LSB
®
Tubo de baja temperatura de
contracción, ideal para cubrir
componentes electrónicos sensibles
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
mm
• Flexible
• Ideal para grandes líneas de producción
• Temperatura continua de
utilización: -45°C a 125°C
• Temperatura de contracción: 70°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
mm
mm
pulg
Negro
Long Carrete
Negro & Transparente
Long Carrete
Tipo*
Tipo*
m
Piezas Long
1.22m
m
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
-
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
-
16,0
5/8
8,0
0,60
100
–
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
** sólo en negro, otros colores desaconsejados
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 158°C)
Resistencia a tracción tras
térmico (168 h a 158°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
Propiedad
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
14 MPa
420%
6% máx.
40 MPa max.
1,2 g/cm3
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
UL 224
390%
Químicos
UL 224
11 MPa
IEC 811-1-2
450%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Mét. C
FMVSS302
13 MPa
no se rompe a -45°C
aprobado
Colores estándar
negro
Colores especiales
A petición
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Método de prueba
VDE 0303 Parte 2
VDE 0303 Parte 3
Método de prueba
ASTM-D 2671 Mét. A
ASTM-D 2671 Mét. B
VDE 0472
Rendimiento tipo
25 kV/mm
1014 Ω x cm
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,20%
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-LSB, 1/2“, negro, 2,500 m, carrete 100 m, sin imprimir
16
www.dsg-canusa.de
08/2007
17
DERAY®-H
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Retardo a
la llama*
Pared simple
DERAY®-H
Relación de contracción
*Excepto transparente
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -H
®
Tubo termoretráctil de uso general
con retardo a la llama
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Flexíble
• Adecuado para distintas
aplicaciones
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 135°C
• Temperatura de contracción: 110°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro
Long Carrete
Tipo*
Negro & Transparente
Long Carrete
Tipo*
Piezas Long
1.22m
mm
pulg
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,40
300
o
150
o
25
1,6
1/16
0,8
0,40
300
o
150
o
25
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
25
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
25
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
25
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
10
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
10
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
10
16,0
5/8
8,0
0,60
100
–
--
–
10
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
10
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
10
31,8
1 1/4
15,9
0,90
50
–
30
–
--
38,0
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
–
--
50,8
2
25,4
1,10
50
–
30
–
--
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
** sólo en negro, otros colores desaconsejados
m
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Eléctricos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 158°C)
Resistencia a tracción tras envejeci-miento térmico (168 h a 158°C)
Alargamiento tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
negro transp.* rojo
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
Rendimiento tipo
transparente
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
15 MPa
450%
± 10% max.
175 MPa max.
1,25 g/cm3
19 Mpa
530%
± 10% max
175 MPa max.
1,00 g/cm3
UL 224
300%
490%
UL 224
12 MPa
18 MPa
IEC 811-1-2
400%
500%
IEC 811-1-2
13 MPa
ASTM-D 2671 Mét. C no se rompe a -55°C
UL 224 (de color)
Retardo a la llama
FMVSS 302 (transp.)
amarillo
azul
blanco
verde
18 MPa
no se rompe a -55°C
Aprobado
Colores especiales
A petición
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
Rendimiento tipo
transparente
Resistencia a perforación
VDE 0303 Parte 2
24 kV/mm
26 kV/mm
Resistividad por volumen
VDE 0303 Parte 3
1015 Ω x cm
1015 Ω x cm
Propiedad
Químicos
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
ASTM-D 2671 Mét. A no corrosivo
ASTM-D 2671 Mét. B no corrosivo
buena
VDE 0472
0,15%
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Estampación en caliente
muy buena
Inyección de tinta
buena
Rendimiento tipo
transparente
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,30%
Offset
buena
*transparente no aparece listado UL o CSA
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-H, 1/4“, negro, 2,100 m, carrete 300m, sin imprimir
18
www.dsg-canusa.de
08/2007
19
DERAY®-I
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Retardo a
la llama*
Pared simple
DERAY®-I
Relación de contracción
*Excepto transparente
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -I
®
Tubo termoretráctil universal con
excelentes propiedades físicas y
mecánicas
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Flexible
• Retardo a la llama
• Cumple con MIL - DTL - 23053/5
clase 1+2
• Temperatura continua de utilización:
-55°C a 135°C
• Temperatura de contracción: 90°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro
Long Carrete
Tipo*
Negro & Transparente
Long Carrete
Tipo*
Piezas Long
1.22 m
mm
pulg
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,40
300
o
150
o
25
1,6
1/16
0,8
0,40
300
o
150
o
25
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
25
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
25
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
25
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
10
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
10
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
10
16,0
5/8
8,0
0,60
100
–
50
–
10
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
10
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
10
31,8
1 1/4
15,9
0,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
–
-
51,0
2
25,4
1,10
50
–
30
–
-
76,0
3
38,0
1,30
25
–
15
–
-
101,6
4
50,8
1,40
25
–
15
–
-
* o = Tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
** sólo en negro, otros colores desaconsejados
m
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Eléctricos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 175°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 175°C)
Choque térmico (4 h a 250°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
negro transp.* rojo
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
IEC 60684-2
17 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 5% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
ASTM-D 792, A-I
1,3 g/cm3
Rendimiento tipo
transparente
20 MPa
550%
± 5% max.
175 MPa max.
1,0 g/cm3
ASTM-D 2671
300%
500%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
13 Mpa
18 MPa
No agrieta, no pérdidas No agrieta, no pérdidas
IEC 811-1-3
15 MPa
ASTM-D 2671 Mét. C no se rompe a -55°C
UL 224 (de color)
FMVSS 302 (claro) Retardo a la llama
amarillo
azul
blanco
verde
19 MPa
no se rompe a -55°C
aprobado
Colores especiales – A petición
marrón naranja gris violeta
Método de prueba Rendimiento tipo Rendimiento tipo
colores
transparente
VDE 0303 Parte 2
24 kV/mm
24 kV/mm
1016 Ω x cm
VDE 0303 Parte 3
1016 Ω x cm
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Químicos
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
ASTM-D 2671 Mét. A no corrosivo
ASTM-D 2671 Mét. B no corrosivo
buena
VDE 0472
0,20%
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Estampación en caliente
muy buena
Inyección de tinta
buena
Rendimiento tipo
transparente
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,20%
Offset
buena
*transparente no aparece listado UL o CSA
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-I, 1/2“, negro, 2,500 m, carrete 100 m, sin imprimir
20
www.dsg-canusa.de
08/2007
21
DERAY®-ITW
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Retardo a
la llama*
Pared simple
Relación de contracción
*Excepto transparente
DERAY®-ITW
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -ITW
®
Tubo termoretráctil muy flexible de
pared ultra fina
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Tubo termoretráctil
• Muy flexible
• Retardo a la llama
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 135°C
• Temperatura de contracción: 90°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro & Transparente
Long Carrete
Tipo*
Piezas Long
1.22 m
mm
pulg.
mm
mm
m
2,5
-
0,8
0,30
300
o
-
4,0
-
1,6
0,30
300
o
-
5,6
-
2,4
0,30
300
o
-
8,1
-
3,2
0,35
150
o
-
11,0
-
4,8
0,35
150
o
-
15,0
-
6,4
0,35
100
–
-
20,0
-
9,5
0,45
50
–
-
26,0
-
12,7
0,50
50
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 175°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 175°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
IEC 60684-2
17 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 10% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
ASTM-D 792, A-I
1,3 g/cm3
Rendimiento tipo
Transparente
20 MPa
550%
± 10% max.
175 MPa max.
1,0 g/cm3
ASTM-D 2671
300%
500%
ASTM-D 2671
13 MPa
18 MPa
IEC 811-1-2
480%
530%
IEC 811-1-2
15 MPa
19 MPa
ASTM-D 2671 Mét. C no se rompe a -55°C
UL 224 (de color)
FMVSS 302 (transp.) Retardo a la llama
Colores estándar
transp.
no se rompe a -55°C
aprobado
Colores especiales – A petición
negro
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba Rendimiento tipo Rendimiento tipo
Transparente
colores
VDE 0303 Parte 2
24 kV/mm
24 kV/mm
1016 Ω x cm
VDE 0303 Parte 3
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
ASTM-D 2671 Mét. A no corrosivo
ASTM-D 2671 Mét. B no corrosivo
buena
VDE 0472
0,20%
Estampación en caliente
muy buena
Inyección de tinta
buena
Rendimiento tipo
Transparente
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,20%
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-ITW 8,1mm claro, 1,500 m, carrete de 150m, sin imprimir
22
www.dsg-canusa.de
08/2007
23
DERAY®-I 3000
Poliolefina reticulada de pared fina
3:1
Retardo a
la llama*
Pared simple
Relación de contracción
*Excepto transparente
DERAY®-I 3000
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY I 3000
®
Tubo termoretráctil flexible, con alta
relación de contracción
CONTRAIDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro
Long Carrete
Tipo*
Negro & colores
Long Carrete
Tipo*
m
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
pcs.
1,6
1/16
0,5
0,45
300
o
150
o
3,2
1/8
1,0
0,55
300
o
150
o
25
4,8
3/16
1,5
0,60
300
o
75
o
25
6,4
1/4
2,0
0,65
300
o
75
o
10
25
9,5
3/8
3,0
0,75
150
o
75
o
10
12,7
1/2
4,0
0,75
100
o
50
–
10
19,0
3/4
6,0
0,85
50
–
30
–
10
25,4
1
8,0
1,00
50
–
30
–
10
39,0
1 1/2
13,0
1,15
50
–
30
–
--
* o = tubo o plano
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Características
Físicos
Eléctricos
Propiedad
• Flexible
• Alta relación de contracción
• Retardo a la llama
• Resistente a fluidos y disolventes
comunes
• Cumple con MIL - DTL -23053/5
clase 1+2
• Temperatura continua de utilización:
-55°C a 135°C
• Temperatura de contracción: 90°C
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 175°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 175°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 250°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
negro transp.* rojo
Método de prueba Rendimiento tipo
colores
IEC 60684-2
17 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 10% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
ASTM-D 792, A-I
1,3 g/cm3
Rendimiento tipo
Transparente
20 MPa
550%
± 10% max.
175 MPa max.
1,0 g/cm3
ASTM-D 2671
300%
500%
ASTM-D 2671
13 MPa
18 MPa
ASTM-D 2671
No agrieta, no pérdidas No agrieta, no pérdidas
IEC 811-1-3
15 MPa
ASTM-D 2671 Mét. C no se rompe a -55°C
UL 224 (de color)
FMVSS 302 (transp.) Retardo a la llama
amarillo
azul
19 MPa
no se rompe a -55°C
aprobado
Colores especiales – A petición
blanco marrón naranja verde violeta gris
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba Rendimiento tipo Rendimiento tipo
Transparente
colores
VDE 0303 Parte 2
24 kV/mm
24 kV/mm
VDE 0303 Parte 3
1016 Ω x cm
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Método de prueba
Rendimiento tipo
colores
ASTM-D 2671 Mét. A no corrosivo
ASTM-D 2671 Mét. B no corrosivo
buena
VDE 0472
0,20%
Estampación en caliente
muy buena
Inyección de tinta
buena
Rendimiento tipo
Transparente
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,20%
Offset
buena
*transparente no aparece listado UL o CSA
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-I 3000, 6/2“, negro, 1,800 m, carrete 300m, sin imprimir
24
www.dsg-canusa.de
08/2007
25
DERAY®-IGY
Poliolefina reticulada de pared fina
3:1
Retardo a
la llama
Pared simple
Relación de contracción
DERAY®-IGY
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -IGY
®
Tubo termoretràctil de alta relación
de contracción, bicolor, de rápida
contracción y muy flexible
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
mm
• Flexible
• Relación de contracción alta
• Retardo a la llama
• Resistente a fluidos y disolventes
comunes
• Temperatura continua de utilización:
-55ºC a 135ºC
• Temperatura de contracción: 90°C
UNIDADES ENTREGA
Verde-Amarillo
Long Carrete
Tipo*
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
mm
mm
m
pulg.
Piezas Long
1.22 m
3,2
1/8
1,0
0,55
150
o
25
4,8
3/16
1,5
0,60
75
o
25
6,4
1/4
2,0
0,65
75
o
10
9,5
3/8
3,0
0,75
75
–
10
12,7
1/2
4,0
0,75
50
–
10
19,0
3/4
6,0
0,85
30
–
10
25,4
1
8,0
1,00
30
–
10
39,0
1 1/2
13,0
1,15
30
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 175°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 175°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
verde-amarillo
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
15 Mpa
450%
± 10% max.
175 MPa max.
1,3 g/cm3
UL 224
300%
UL 224
12 Mpa
IEC 811-1-2
400%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Mét. C
UL 224
14 Mpa
no se rompe a -55°C
Retardo a la llama
Colores especiales
No disponibles
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba
VDE 0303 Parte 2
VDE 0303 Parte 3
Rendimiento tipo
24 kV/mm
1016 x cm
Químicos
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Método de prueba
ASTM-D 2671 Mét. A
ASTM-D 2671 Mét. B
VDE 0472
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,20%
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: DERAY®-IGY 19/6“, verde-amarillo, 300 m., carrete 30m, sin imprimir
26
www.dsg-canusa.de
08/2007
27
CZT 200
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Retardo a
la llama
Pared simple
CZT 200
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
CZT 200
Tubo termoretráctil flexible, libre
de halógenos
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Flexible
• Sin halógenos
• Retardo a la llama
• Baja generación de humo al quemar
• Recomendado para utilizarse con
cables e instalaciones libres de
halógenos
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro
Long Carrete
Negro & Colores
Long Carrete
Tipo*
Tipo*
Piezas Long
1.22 m
mm
pulg.
mm
mm
m
1,6
1/16
0,8
0,45
300
o
150
o
-
2,4
3/32
1,2
0,51
300
o
150
o
-
3,2
1/8
1,6
0,51
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,51
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,64
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,64
150
o
75
o**
-
12,7
1/2
6,4
0,64
100
o
50
–
-
16,0
5/8
8,0
0,64
100
–
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,76
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,89
50
–
30
–
-
31,8
1 1/4
16,0
0,89
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,02
50
–
30
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
** sólo en negro, otros colores desaconsejados
m
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 158°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 150°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ISO/R 1183
10 Mpa
200%
± 10% max.
130 MPa max.
1,45 g/cm3
ISO 37
150%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Mét. C
ASTM-D 635
100% min.
no se rompe a -40°C
Retardo a la llama
• Cumple DEF STAN 59-97, tema 3,
tipo 8
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba
IEC 243
ASTM-D 2671
Rendimiento tipo
24 kV/mm
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Método de prueba
ASTM-D 2671 Mét. A
ASTM-D 2671 Mét. B
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
buena a excelente
0,20%
• Temperatura continua de utilización:
-40°C a 105°C
Colores estándar
negro
blanco
amarillo
Colores especiales
A petición
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
• Temperatura de contracción: 115°C
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión – Por ejemplo: CZT 200 1/2“ negro, 2,000 m, carrete 100 m, sin imprimir
28
www.dsg-canusa.de
08/2007
29
CPX 876
Poliolefina reticulada de pared fina
2:1
Retardo a
la llama
Pared simple
CPX 876
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
CPX 876
Tubo termoretráctil flexible y muy
alto retardo a la llama
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Altamente retardante a la llama,
UL-224 VW-1 & CSA OFT
• Flexible
• Resistente a fluidos y disolventes
comunes
• Cumple con MIL - DTL -23053/5
clase 3
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
Negro
Long Carrete
Tipo*
Negro & Colores
Long Carrete
Tipo*
m
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,45
300
o
150
o
-
1,6
1/16
0,8
0,45
300
o
150
o
-
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
-
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,65
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,65
150
o
75
–
-
12,7
1/2
6,4
0,65
100
o
50
–
-
16,0
5/8
8,0
0,65
100
–
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,75
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
-
31,8
1 1/4
15,9
0,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
51,0
2
25,4
1,15
50
–
30
–
76,0
3
38,0
1,25
25
–
15
–
-
101,6
4
50,8
1,40
25
–
15
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAIDO
pcs.
-
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Eléctricos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento térmico (168h a 175°C)
Alargamiento tras choque
térmico (4 h a 250°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Método de prueba
Rendimiento tipo
ISO 37
ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
17 MPa
400%
± 5% max.
175 MPa max.
1,4 g/cm3
ISO 37
400%
no gotea,
pierde ni asierra
no se rompe a -55°C
Retardo a la llama
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Mét. C
UL 224, VW-1
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba
IEC 243
ASTM-D 2671
Rendimiento tipo
20 kV/mm
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
• Temperatura continua de
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
utilización: -55°C a 135°C
Método de prueba
ASTM-D 2671 Mét. A
ASTM-D 2671 Mét. B
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
buena a excelente
0,50%
• Temperatura de contracción:
110°C
Colores estándar
Negro
Colores especiales – A petición
rojo
azul blanco amarillo marrón verde naranja
gris
violeta
Imprimibilidad
ImprimibilidadEstampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: CPX 876 3/8“, negro, 1,500 m, carrete 150m, sin imprimir
30
www.dsg-canusa.de
08/2007
31
Productos de
pared doble
DSG-Canusa ofrece una amplia gama de productos
de doble pared. Las combinaciones disponibles de
materiales de fundas y adhesivos permiten al cliente
elegir exactamente el tubo que necesita para sus aplicaciones y en las condiciones ambientales que necesite.
32
08/2007
33
DERAY®-IAKT 3:1 & 4:1
Poliolefina reticulada con capa interior adhesiva de pared fina
Retardo a
la llamat*
Pared doble
(capa exterior)
3:1& 4:1
Relación de contracción
*Excepto transparente
DERAY®-IAKT 3:1& 4:1
Dimensiones 3:1
EXPANDIDO
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DERAY -IAKT
®
Tubo termoretráctil con adhesivo interior, ideal para
aislamientos realmente resistentes a la humedad
ESPESOR PARED COMPLETA (NOM)
w
polietileno y muchos otros
materiales
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 110°C*
• Temperatura de contracción:
95°C
*Capa exterior
Piezas
Long
1.22 m
Negro & Transparente
Long Carrete
Tipo*
IN
mm
mm
mm
m
-
1,0
1,00
0,40
300
o
150
o
25
4,5
-
1,5
1,10
0,50
300
o
75
o
25
6,0
-
2,0
1,20
0,50
300
o
75
o
10
9,0
-
3,0
1,40
0,50
150
o
75
o
10
12,0
-
4,0
1,70
0,60
100
o
50
o
10
19,0
-
6,0
2,10
0,60
50
o
30
o
10
24,0
-
8,0
2,40
0,70
50
o
30
o
10
40,0
-
13,0
2,40
0,70
30
o
-
-
m
pcs.
10
Bobinas pequeñas a petición
Dimensiones 4:1
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
D
cos, goma, neopreno, acero,
Negro
Long Carrete
Estilo*
3,0
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
• Flexible
• Relación de contracción alta
• El adhesivo se adhiere a plásti-
ESPESOR PARED ADHESIVO (NOM)
w
mm
EXPANDIDO
Características
UNIDADES ENTREGA
ESPESOR PARED COMPLETA (NOM
w
UNIDADES ENTREGA
ESPESOR PARED ADHESIVO (NOM)
w
Negro
Long Carrete
Estilo*
mm
IN
mm
mm
mm
m
4,0
-
1,0
1,00
0,40
300
Negro & Transparente
Long Carrete.
Tipo*
Piezas
1.22 m
m
o
150
pcs.
o
25
8,0
-
2,0
1,20
0,50
150
o
75
o
10
12,0
-
3,0
1,40
0,50
100
o
50
o
10
16,0
-
4,0
1,70
0,60
50
o
-
-
10
24,0
-
6,0
2,10
0,60
50
o
30
o
10
32,0
-
8,0
2,40
0,70
50
o
30
o
10
52,0
-
13,0
2,40
0,70
30
o
-
-
10
* o = tubo ó plano
– = desaconsejado
Bobinas pequeñas a petición
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal 3:1
Cambio longitudinal 4:1
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento térmico (168 h a 150°C)
Resistencia a tracción tras
envejecimiento térmico
(168 h a 150°C)
Alargamiento tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
negro
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
colores
Rendimiento tipo
Transparente
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
ASTM-D 792, A-I
15,0 MPa
400%
-15% máx.
-18% max.
1,25 g/cm3
17,0 MPa
450%
-15% máx.
-18% max.
1,00 g/cm3
IEC 811-1-2
320%
360%
IEC 811-1-2
14 MPa
15 MPa
IEC 811-1-2
360%
380%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Mét. C
ASTM-D 876 (de color)
FMVSS 302 (claro)
15 MPa
no se rompe a -55°C
funda con retardo
a la llama
16 MPa
no se rompe a -55°C
transp.
Colores especiales
Bajo pedido
Propiedad
Método de prueba
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
VDE 0303 Parte 2
VDE 0303 Parte 3
Rendimiento tipo
colores
22 kV/mm
1014Ω x cm
Rendimiento tipo
Transparente
23 kV/mm
1014 Ω x cm
Químicos
Método de prueba
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Mét. A
ASTM-D 2671 Mét. B
buena
VDE 0472
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
0,15%
Rendimiento tipo
Transparente
no corrosivo
no corrosivo
buena
0,17%
aprobado
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
4) Opciones de impresión. Por ejemplo: DERAY®-IAKT 3:1, 12,0 mm negro, 1,000 m., carrete 100 m., sin imprimir
34
www.dsg-canusa.de
08/2007
35
CPA 300
Poliolefina reticulada con capa interior adhesiva de pared fina
3:1
Retardo a
la llama
Pared doble
CPA 300
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
CPA 300
Tubo termoretráctil con adhesivo
interior, ideal para aplicaciones
en las que se requiere alto retardo
a la llama y funciones de sellado
ambiental
Características
• Retardo a la llama
• Sellado excelente contra el agua,
polvo y otros contaminantes
• Cumple con MIL - DTL -23053/4
clase 3
• Temperatura continua de
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
mm
IN
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED COMPLETA (NOM)
w
ESPESOR PARED ADHESIVO (NOM)
w
Piezas Long
1.22 m
mm
mm
m
pcs.
3,2
1/8
1,0
1,00
0,50
25
4,8
3/16
1,5
1,00
0,50
25
6,4
1/4
2,0
1,00
0,50
25
7,9
5/16
2,5
1,30
0,70
25
9,5
3/8
3,2
1,50
0,70
25
12,7
1/2
4,1
1,80
0,80
25
19,1
3/4
7,5
1,80
0,80
25
25,4*
1
8,1
2,50
1,00
25
31,8*
1 1/4
10,6
2,50
1,00
25
39,9*
1 1/2
13,0
2,50
1,00
20
* Tamaños no listados UL, Material en bobinas a petición
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Peso específico
Propiedades de Resistencia
térmica (168 h a 175°C)
Choque térmico
(4 h a 250°C)
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
ASTM-D 638
ASTM-D 638
ASTM-D 2671
MIL-DTL-23053/4
MIL-DTL-23053/4
MIL-DTL-23053/4
ASTM-D 2671
Rendimiento tipo
Propiedad
12,4 MPa
450%
1% a -5% máx.
1,22 g/cm3
no agrieta, perdida ni
goteo de pared externa
no agrieta, perdida ni
goteo de pared externa
Retardo a la llama
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
• Temperatura de contracción:
120°C
Colores estándar
negro
blanco**
rojo**
** los colores blanco y rojo no aparecen listados UL
Colores especiales
Bajo pedido
ASTM-D 2671
ASTM-D 876
Rendimiento tipo
22 kV/mm
1014Ω x cm
Químicos
Propiedad
utilización: -55°C a 125°C
Método de prueba
Imprimibilidad
Método de prueba
MIL-DTL-23053/4
MIL-DTL-23053/4
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
buena a excelente
0,20%
Estampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: CPA 300, 1/4", negro, 244 m, 1,22 m-longitud, sin imprimir
36
www.dsg-canusa.de
08/2007
37
DERAY®-IHKT
Poliolefina reticulada de capa interior adhesiva de pared fina
Pared doble
Retardo a la
llama*
4:1
(capa exterior)
Relación de contracción
*Excepto transparente
DERAY®-IHKT
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -IHKT
®
Tubo termoretráctil flexible con
adhesivo interior de poliamida
resistente a la temperatura
Características
• Flexible
• Relación de contracción muy alta
• Adhesivo de poliamida diseñado
especialmente para proteger componentes a altas temperaturas.
• Sellado excelente.
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 125°C*
• Temperatura de contracción:
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED COMPLETA (NOM)
w
ESPESOR PARED ADHESIVO (NOM)
w
Negro
Long Carrete
Estilo*
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
mm
m
4,0
-
1,0
1,00
0,40
300
o
8,0
-
2,0
1,20
0,40
150
o
10
12,0
-
3,0
1,40
0,40
100
o
10
16,0
-
4,0
1,70
0,60
50
o
10
24,0
-
6,0
2,10
0,60
50
o
10
32,0
-
8,0
2,40
0,70
50
o
10
52,0
-
13,0
2,40
0,70
30
o
10
* o = tubo ó plano
pcs.
25
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento térmico (168 h a 160°C)
Resistencia a tracción tras
envejecimiento térmico
(168 h a 160°C)
Alargamiento tras choque
térmico (4 h a 210°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 210°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
Colores
Rendimiento tipo
Transparente
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 792, A-I
17,0 MPa
600%
-18% max.
1,25 g/cm3
19,0 MPa
500%
-18% max.
1,00 g/cm3
IEC 811-1-2
400%
450%
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba
Rendimiento tipo
Colores
Rendimiento tipo
Transparente
VDE 0303 Parte 2
VDE 0303 Parte 3
16 kV/mm
1014 Ω x cm
18 kV/mm
1014 Ω x cm
Químicos
IEC 811-1-2
11 MPa
16 MPa
IEC 811-1-2
360%
450%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Mét. C
ASTM-D 876
FMVSS 302
14 MPa
no se rompe a -55°C
funda con retardo
a la llama
16 MPa
no se rompe a -55°C
aprobado
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Método de prueba Rendimiento tipo
ASTM-D 2671 Mét. A no corrosivo
ASTM-D 2671 Mét. B no corrosivo
muy bueno
VDE 0472
0,10%
100°C
*Capa exterior
Colores estándar
negro
Colores especiales
transp.
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: DERAY®-IHKT 24,0mm negro, 500 m., carrete de 50m, sin imprimir
38
www.dsg-canusa.de
08/2007
39
CBK
Poliolefina reticulada con capa interior adhesiva de pared fina
Pared doble
Retardo a la
llama*
5:1
(capa exterior)
Relación de contracción
CBK
*Excepto transparente
Dimensiones
EXPANDIDO
CBK
Diseñado para sellar medioambientalmente empalmes y montajes de cables electrónicos
Características
• Relación de contracción muy alta
• Adhesivo especial que fluye al
instalar para rellenar huecos
• Resistente a ácidos, álcalis y
gasolina
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 125°C
• Temperatura de contracción:
120°C
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED COMPLETA (NOM)
w
ESPESOR PARED ADHESIVO (NOM)
w
Negro & Transparente
Long Carr.
Tipo*
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
mm
m
6,0
-
1,4
1,35
0,95
300
o
8,0
-
1,6
1,75
0,95
150
o
-
12,0
-
2,5
2,00
1,10
100
o
-
18,0
-
3,7
2,60
1,50
50
o
-
* o = tubo ó plano
pcs.
-
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento térmico (168 h a 160°C)
Resistencia a tracción tras
envejecimiento térmico
(168 h a 160°C)
Alargamiento tras choque
térmico (4 h a 210°C)
Resistencia a tracción tras
choque térmico (4 h a 210°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Colores estándar
negro
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
Colores
Rendimiento tipo
Transparente
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 792, A-I
17,0 MPa
500%
± 10% max.
1,25 g/cm3
15,0 MPa
400%
± 10% max.
1,20 g/cm3
IEC 811-1-2
320%
400%
IEC 811-1-2
12 MPa
14 MPa
IEC 811-1-2
360%
370%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Mét. C
ASTM-D 876 (de color)
FMVSS 302 (claro)
14 MPa
no se rompe a -30°C
funda de combustión
lenta
15 MPa
no se rompe a -30°C
transp.
aprobado
Colores especiales
Bajo pedido
Resistencia a perforación
VDE 0303 Part 2
Rendimiento tipo
Rendimiento tipo
Transparente
Colores
18 kV/mm
20 kV/mm
Resistividad por volumen
VDE 0303 Part 3
1014 Ω x cm
Propiedad
Método de prueba
1014 Ω x cm
Químicos
Método de prueba
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Rendimiento tipo
Colores
ASTM-D 2671 Meth. A no corrosivo
ASTM-D 2671 Meth. B no corrosivo
muy buena
VDE 0472
0,50%
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
–
Rendimiento tipo
Transparente
no corrosivo
no corrosivo
muy buena
0,50%
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: CBK 12,0mm negro, 3.500 m, carrete 100 m
40
www.dsg-canusa.de
08/2007
41
Productos de pared
media y gruesa
Los tubos termoretráctiles de pared media y pared gruesa poseen un aislamiento excelente, sellado medioambiental y resistencia al impacto y a la abrasión.
Los tubos de pared media y gruesa se utilizan en diversas aplicaciones de uso general para sellar y proteger
conexiones y terminaciones eléctricas y proporcionan
una excelente protección mecánica.
Las líneas de productos especialmente diseñados de
pared media y gruesa de DSG-Canusa se utilizan como
estándar de la industria en diversos mercados, incluyendo el mercado eléctrico y de servicios públicos y el
del transporte.
42
08/2007
43
CFM
Poliolefina reticulada de pared media
3:1
Sin retardo
a la llama
Pared media y gruesa
CFM
Relación de contracción
Dimensiones
NÚM REF. PEDIDO
CFM
Los tubos termoretráctiles de pared
media son adecuados para diversas
aplicaciones mecánicas y eléctricas
para cables de Baja Tensión, en las
que sean importante un peso ligero y
gran flexibilidad
EXPANDIDO
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
pcs.
0400
10,2
-
3,8
2,00
75
0750
19,1
-
5,6
2,00
35
0950
25,0
-
8,0
2,00
25
1100
27,9
-
10,2
2,00
75
1300
33,0
-
10,2
2,00
60
1500
38,1
-
12,7
2,00
40
1700
43,2
-
12,7
2,00
40
2050
52,1
-
19,1
2,00
25
2750
69,9
-
25,4
2,00
15
3500
88,9
-
30,0
2,40
10
4700
119,4
-
39,9
2,70
5
6000
152,0
-
48,0
2,80
5
6700
170,2
-
58,4
2,80
5
9000
228,6
-
77,0
3,00
5
Características
Datos Técnicos
• Sella y protege terminaciones y
empalmes de cables
• Gran resistencia al impacto y a
la abrasión
• Con capa interior de adhesivo
termoplástico opcional para
obtener un aislamiento y una
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
14,5 MPa
550%
+1% to -10% max.
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 150°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 225°C)
ASTM-D 792, A-I
1,10 g/cm3 max.
ASTM-D 2671, ISO 37
500%
ASTM-D 2671
No agrieta, no pérdidas
Flexibilidad de baja temperatura
ASTM-D 2671 Meth. C
no se rompe a -55°C
protección medioambiental
completa
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
ASTM-D 149 / IEC 243 20 kV/mm
Resistividad por volumen
ASTM-D 257
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Corrosión cobre
Resistencia química
Absorción agua
Método de prueba
ASTM-D 2671
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
No corrosión
buena a excelente
0,10%
Adhesivo
• Temperatura continua de
Propiedad
utilización: -55°C a 110°C
• Temperatura de contracción:
Propiedad
Rendimiento tipo
Colores estándar
negro
Colores especiales
No disponible
120°C
Método de
prueba
Rendimiento tipo
Adhesivo
Rendimiento tipo
Sellado
Absorción agua
<0,3%
<0,1%
Punto de
reblandecimiento
ASTM-E 28
95°C to 105°C
80°C to 90°C
Este tubo está disponible con adhesivo de sellado tipo "mastic", por favor consulte a su
servicio al cliente.
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de capa interna
Por ejemplo: CFM 1500, negro, 200 p.., longitudes 1,22 m, con capa interna
44
www.dsg-canusa.de
08/2007
45
CFW
Poliolefina reticulada de pared gruesa
3:1
Sin retardo
a la llama
Pared media y gruesa
CFW
Relación de contracción
Dimensiones
ORDER REF. NO.
CFW
Los tubos termoretráctiles de pared gruesa
proporcionan máxima fiabilidad para el
aislamiento y protección de empalmes y
terminaciones de cables
EXPANDIDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
mm
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Piezas Long
1.22 m
mm
mm
pcs.
IN
0350
8,9
-
3
1,80
100
0500
13,0
-
4,1
2,40
75
0750
19,1
-
6,1
2,40
35
1100
27,9
-
8,9
3,00
75
1500
38,1
-
11,9
4,10
40
2000
50,8
-
16
4,10
25
2700
68,1
-
22,1
4,10
15
3500*
89,9
-
30,0
4,10
10
4700*
119,9
-
39,9
4,30
5
*CFW 3500 and CFW 4700 are not UL or CSA listed
Características
• Resisten requisitos mecánicos
exigentes en instalaciones
enterradas directas, sumergibles y U.R.D.
• Evaluado para uso continuado
a 600V, 90°C
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 150°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 225°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Eléctricos
Método de prueba
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 792, A-I
14,5 MPa
600%
+1% to -10% max.
1,10 g/cm3
ASTM-D 2671, ISO 37
500%
No agrieta,
no pérdidas
no se rompe a -55°C
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Meth. C
Propiedad
Rendimiento tipo
• Con capa interior de adhesivo
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba
ASTM-D 149
ASTM-D 257
Rendimiento tipo
20 kV/mm
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Corrosión cobre
Resistencia química
Absorción agua
Método de prueba
ASTM-D 2671
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
No corrosión
buena a excelente
0,10%
termoplástico opcional para
Adhesivo
obtener un aislamiento y una
protección medioambiental
completa
Propiedad
Colores estándar
negro
Colores especiales
No disponible
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 110°C
• Temperatura de contracción:
Método de
prueba
Rendimiento tipo
Adhesivo
Rendimiento tipo
Sellado
Absorción agua
<0,3%
<0,1%
Punto de
reblandecimiento
ASTM-E 28
95°C to 105°C
80°C to 90°C
Este tubo está disponible con adhesivo de sellado tipo "mastic", por favor consulte a su
servicio al cliente.
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de capa interna
Por ejemplo: CFW 0750, negro, 350 p., longitudes 1,22 m, sin capa interna
120°C
46
www.dsg-canusa.de
08/2007
47
CFTV
Poliolefina reticulada con capa interior de adhesivo de pared media
3:1
Sin retardo
a la llama
Pared media y gruesa
CFTV
Relación de contracción
Dimensiones
NÚM REF. PEDIDO
CFTV
Combinación de tubo termoretráctil y adhesivo interno que estableció el estándar de la industria de
CATV en cuanto a protección de
conectores y empalmes
Características
• Un sellado completamente impermeable
• Desforrado selectivo para cumplir las
especificaciones del sector de CATV
• Necesidad de calor mínimo para
crear instalaciones libres de errores
sin roturas
• Pintura indicativa térmica para
asegurar la integridad del sellado y
EXPANDIDO
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
pcs.
0400
10,2
-
3,8
2,00
75
0750
19,0
-
5,6
2,00
35
1100
27,9
-
10,2
2,00
75
1300
33,0
-
10,2
2,00
60
1500
38,1
-
12,7
2,00
40
1700
43,2
-
12,7
2,00
40
2050
52,1
-
19,0
2,00
25
2750
69,8
-
25,4
2,00
15
Datos Técnicos
Físicos
Eléctricos
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Flexibilidad de baja temperatura
Abrasion Resistance
Punto reblandecimiento de adhesivo
Resistencia al pelado adhesivo a PE
Resistencia pelado adhesivo a aluminio
Desvío recubrimiento adhesivo
(1 pulg/min. a 23°C)
Adhesive Viscosity (132°C)
Penetración de agua (en tubo
instalado: 50°C durante 14 días)
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 2671
ASTM-E 28
ASTM-D 1000
ASTM-D 1000
14,5 MPa
600%
no se rompe a -55°C
60 mg
85° C
110N/25mm
80N/25mm
ASTM-D 1002
ASTM-D 1084
0,1 MPa
32000 CPS
ASTM-706
No penetración
Propiedad
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
ASTM-D 149
ASTM-D 257
Rendimiento tipo
20 kV/mm
1016 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Corrosión cobre
Resistencia fungicida
Absorción agua
Colores estándar
negro
correcta instalación
Método de prueba
Método de prueba
ASTM-D 2671
ASTM-G 21
Rendimiento tipo
No corrosión
no aumenta
0,10%
Colores especiales
No disponible
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 110°C
• Temperatura de contracción:
120°C
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: CFTV 0750, negro, 480 pcs., longitudes 1,22 m
48
www.dsg-canusa.de
08/2007
49
CFHR
Poliolefina reticulada de pared gruesa
6:1
Sin retardo
a la llama
Pared media y gruesa
CFHR
Relación de contracción
Dimensiones
NÚM REF. PEDIDO
CFHR
Los tubos termoretráctiles de una
gran relación de contracción permiten
acomodar grandes diferencias entre
cables, conectores y carcasas
Características
EXPANDIDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
pcs.
0750
19,0
-
3,2
3,20
35
1300
33,0
-
5,5
3,40
60
1750
44,4
-
7,4
3,60
40
2000
50,8
-
8,3
4,30
25
2750
69,8
-
11,7
4,80
15
3500
88,9
-
17,1
4,80
10
4700
119,4
-
22,9
4,80
5
Datos Técnicos
Físicos
• Relación de contracción 6:1
• Se adaptan a una amplia variedad de formas y configuraciones de conectores
• Con capa interior de adhesivo
termoplástico opcional para
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 150°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 225°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Dureza (Puntal D)
Químicos
Método de prueba
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 792
14,5 MPa
600%
+1% a -10% max.
1,10 g/cm3
ASTM-D 2671
400%
No agrieta,
no pérdidas
no se rompe a -55°C
50 D
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 2240
protección medioambiental
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 110°C
• Temperatura de contracción:
Eléctricos
Propiedad
Método de prueba
Propiedad
Rendimiento tipo
obtener un aislamiento y una
completa
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
Corrosión cobre
Resistencia química
Absorción agua
Método de prueba
ASTM-D 2671
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
colores
No corrosión
buena a excelente
0,10%
Adhesivo
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
Desvío recubrimiento adhesivo
(1pulg/min a 23°C)
Punto de reblandecimiento
Resistencia pelado adhesivo
(300mm/min a 23°C)
> al acero, aluminio, P.E
> al PVC
Obstrucción de adhesivo (30°C)
ASTM-D 1002
0,875 Mpa
ASTM-E 28
92°C/-5°C
ASTM 706
ASTM-D 1000
ASTM-D 1146
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
Resistencia voltaje perforación
(2500 V, 60Hz, 1min)
ASTM-D 149 / IEC 243 20 kV/mm
Penetración de agua
UL 486D
no breakdown
Resistividad por volumen
ASTM-D 257
1016 Ω x cm
Colores estándar
negro
110 N/25mm
80 N/25mm
no obstrucción
no penetración
después de 236 h
de inmersión continua
Colores especiales
No disponible
120°C
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de capa interna
Por ejemplo: CFHR 0750, negro, 140 pcs., longitudes 1,22 m, con capa interna
50
www.dsg-canusa.de
08/2007
51
Otros tipos de
materiales
DSG-Canusa proporciona materiales especiales para
aplicaciones exigentes.
Estos productos, fabricados con materiales desde elastómeros a fluoropolímeros, ofrecen gran protección
contra temperaturas y entornos exigentes en funcionamiento.
52
08/2007
53
CVN 7
PVC flexible de pared fina
2:1
Retardo a
la llama
Otros materiales
CVN 7
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
CVN 7
Tubo termoretráctil de PVC flexible
de pared fina
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Flexible
• Cumple con UL-224 VW-1 &
CSA OFT
• Temperatura continua de
utilización: -30°C a 105°C
• Temperatura de contracción:
100°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Negro & Coloured
Spoollength
Style*
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
2,4
3/32
1,2
0,51
300
o
3,2
1/8
1,6
0,51
300
o
-
4,8
3/16
2,4
0,51
300
o
-
6,4
1/4
3,2
0,64
300
o
-
pcs.
-
9,5
3/8
4,8
0,64
150
o
-
12,7
1/2
6,4
0,64
100
o
-
16,0
5/8
8,0
0,64
100
–
-
19,0
3/4
9,5
0,83
50
–
-
25,4
1
12,7
0,89
50
–
-
31,8
1 1/4
15,9
0,89
50
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,02
50
–
-
50,8
2
25,4
1,14
50
–
-
64,0
2 1/2
32,0
1,17
25
–
-
76,0
3
38,1
1,27
25
–
-
101,6
4
50,8
1,40
25
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAÍDO
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Eléctricos
Propiedad
Método de prueba
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
ISO 37
ISO 37
ASTM-D 2671
23 MPa
300%
+5% to -20%
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 136°C)
ISO / R 1183
1,3 g/cm3 max.
ASTM-D 2671
Choque térmico (4hrs. at 180°)
Flexibilidad de baja temperatura
UL 224
UL 224
Combustibilidad
Deformación
Recuperación restringida
UL 224
UL 224
UL 224
250%
no gotea,
pierde ni se agrieta
no se rompe a -30°C
aprobado
(VW-1 rated to UL 224)
35% max.
aprobado
Colores estándar
negro
Propiedad
Rendimiento tipo
Colores especiales
rojo amarillo azul blanco
Método de prueba
Resistencia a perforación
IEC 243
Rendimiento tipo
20 kV/mm
Químicos
Método de prueba
Propiedad
ISO 1817, ISO 37,
MIL-1-23053
ASTM-D 570
Resistencia química
Absorción agua
Imprimibilidad
Rendimiento tipo
buena
0,50%
Estampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: CVN 7 negro, 1/2", 1,500 m, carrete 100 m, sin imprimir
Almacenamiento: Atencion, los tubos CVN 7 deben almacenarse a una temperatura inferior a 23 °C
y utilizarse en un plazo maximo de 6 meses desde su fecha de envio.
54
www.dsg-canusa.de
08/2007
55
DERAY®-KY 175
Kynar de pared fina
®
2:1
Retardo a
la llama
Otros materiales
Relación de contracción
DERAY®-KY 175
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -KY 175
®
Tubo termoretráctil semirígido Kynar *
de pared fina, ideal para aplicaciones
electrónicas, del automóvil y militares
que requieran protección e inspección
visual
®
Características
• Altamente retardante a las llamas, UL-224 VW-1 & CSA OFT
• Gran resistencia a la abrasión
y al corte
• Excelente resistencia química y
a disolventes
• Cumple MIL - DTL - 23053/8
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 175°C
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Transparente
Long Carrete
Estilo*
Transparente
Long Carrete
Estilo*
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,24
300
o
150
o
30,5 m
1,6
1/16
0,8
0,24
300
o
150
o
30,5 m
2,4
3/32
1,2
0,24
300
o
150
o
30,5 m
3,2
1/8
1,6
0,24
300
o
150
o
30,5 m
4,8
3/16
2,4
0,24
300
o
75
o
30,5 m
6,4
1/4
3,2
0,30
300
o
75
o
12,2 m
9,5
3/8
4,8
0,30
150
–
75
–
12,2 m
12,7
1/2
6,4
0,30
100
–
50
–
12,2 m
19,0
3/4
9,5
0,40
50
–
30
–
12,2 m
25,4
1
12,7
0,50
50
–
30
–
12,2 m
* o = tubo ó plano
m
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Propiedad
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
50 MPa
450%
6% max.
750 MPa max.
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 200°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 250°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 250°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
1,8 g/cm3
IEC 811-1-2
230%
IEC 811-1-2
40 MPa
IEC 811-1-2
300%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224 VW-1
48 MPa
no se rompe a -55°C
Retardo a la llama
Colores estándar
transp.
Colores especiales
negro
Método de prueba
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Rendimiento tipo
colores
VDE 0303 Part 2
VDE 0303 Part 3
31,5 kV/mm
1013 Ω x cm
Método de prueba
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
muy buena
0,07%
Químicos
Propiedad
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
• Temperatura de contracción:
175°C
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
* Kynar® es una marca registrada de ATOFINA
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: DERAY®-KY 175 1/8", claro, 2,100 m., carrete 300m, sin imprimir
56
www.dsg-canusa.de
08/2007
57
DERAY®-KYF 190
Fluopolímero reticulado modificado de pared fina
2:1
Retardo a
la llama
Otros materiales
Relación de contracción
DERAY®-KYF 190
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY - KYF 190
®
Tubo termoretráctil flexible Kynar * de
pared fina con muy alta resistencia a
los agentes químicos, ideal para proteger componentes en un amplio rango
de condiciones extremas
®
Características
• Altamente retardante a las llamas, UL-224 VW-1
• Resistencia a altas temperaturas
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 190°C
• Temperatura de contracción:
175°C
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Transparente
Long Carrete
Estilo*
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,24
300
o
30,5 m
1,6
1/16
0,8
0,24
300
o
30,5 m
2,4
3/32
1,2
0,24
300
o
30,5 m
3,2
1/8
1,6
0,24
300
o
30,5 m
4,8
3/16
2,4
0,24
300
o
30,5 m
6,4
1/4
3,2
0,30
300
o
12,2 m
9,5
3/8
4,8
0,30
150
–
12,2 m
12,7
1/2
6,4
0,30
100
–
12,2 m
* o = tubo ó plano
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Propiedad
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
30 MPa
450%
6% max.
300 MPa max.
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 215°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 215°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 275°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 275°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
1,8 g/cm3
IEC 811-1-2
300%
IEC 811-1-2
20 MPa
IEC 811-1-2
250%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224 VW-1
20 MPa
no se rompe a -55°C
Retardo a la llama
Colores estándar
transp.
Colores especiales
negro
(otros colores a petición)
Resistencia a perforación
Resistividad por volumen
Método de prueba
VDE 0303 Part 2
VDE 0303 Part 3
Rendimiento tipo
33 kV/mm
1013 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
muy buena
0,30%
* Kynar® es una marca registrada de ATOFINA
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: DERAY®-KYF 190 1/8", claro, 2,100 m, carrete 300m, sin imprimir
58
www.dsg-canusa.de
08/2007
59
DERAY®-V 25
Elastómero reticulado modificado
2:1
Retardo a
la llama
Otros materiales
DERAY®-V 25
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -V 25
®
Tubo termoretráctil de elastómero
resistente al diesel, adecuado
para la protección de componentes en aplicaciones aéreas y espaciales, así como militares
Características
• Flexible
• Retardo a la llama
• Gran resistencia a la abrasión
y al corte
• Resistencia a largo plazo al
diesel, fluidos hidráulicos y
químicos
• Cumple MIL - DTL - 23053/16
• Temperatura continua de
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
mm
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
mm
mm
IN
Negro
Long Carrete
Estilo*
Negro
Long Carrete
Estilo*
m
Piezas Long
1.22 m
m
3,2
1/8
1,6
0,80
300
o
50
o
-
4,8
3/16
2,4
0,90
300
o
50
o
-
6,4
1/4
3,2
1,00
300
o
50
o
-
9,5
3/8
4,8
1,10
150
o
50
o
-
12,7
1/2
6,4
1,30
100
o
30
o
-
19,0
3/4
9,5
1,50
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
1,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
2,50
50
–
15
–
-
51,0
2
25,4
3,10
50
–
-
-
-
76,0
3
38,0
3,30
25
–
-
-
-
* o = tubo ó plano
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Propiedad
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
20 MPa
520%
± 10% max.
30 MPa max.
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 160°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 160°C)
Choque térmico
(4 h a 215°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 215°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
1,5 g/cm3
IEC 811-1-2
220%
IEC 811-1-2
13 MPa
IEC 811-1-2
aprobado
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224
12 MPa
no se rompe a -75°C
Retardo a la llama
Colores estándar
negro
Colores especiales
Bajo pedido
Método de prueba
Rendimiento tipo
colores
Resistencia a perforación
VDE 0303 Part 2
22 kV/mm*
Resistividad por volumen
VDE 0303 Part 3
1012 Ω x cm
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
buena
1,10%
*depende del grosor, mín.12 kV/mm.
Químicos
VDE 0472
utilización: -75°C a 150°C
• Temperatura de contracción:
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
180°C
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: DERAY®-V 25 1/2“, negro, 900 m, carrete 30m, impreso
60
www.dsg-canusa.de
08/2007
61
DERAY®-V 25 TW
Elastómero reticulado modificado de pared fina
2:1
Retardo a
la llama
Otros materiales
Relación de contracción
DERAY®-V 25 TW
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -V 25 TW
®
Tubo termoretráctil elastómero muy flexible, de
pared fina y resistente al diesel, especialmente
adecuado para la protección mecánica, térmica y química de componentes sensibles
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
• Muy flexible
• Retardo a la llama
• Resistencia a largo plazo al diesel,
fluidos hidráulicos y químicos
• Temperatura continua de
utilización: -75°C a 150°C
• Temperatura de contracción: 170°C
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
Negro
Long Carrete
Estilo*
Negro
Long Carrete
Estilo*
Piezas Long
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
2,4
3/32
1,2
0,55
300
o
50
o
3,2
1/8
1,6
0,55
300
o
50
o
-
4,8
3/16
2,4
0,55
300
o
50
o
-
6,4
1/4
3,2
0,65
300
o
50
o
-
m
-
9,5
3/8
4,8
0,65
150
o
50
o
-
12,7
1/2
6,4
0,65
100
o
30
o
-
19,0
3/4
9,5
0,85
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,95
50
–
30
–
-
31,8
1 1/4
15,9
1,05
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,05
50
–
15
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAÍDO
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
20 MPa
520%
10% max.
30 MPa max.
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 160°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 160°C)
Choque térmico
(4 h a 215°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 215°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
1,5 g/cm3
IEC 811-1-2
220%
IEC 811-1-2
13 MPa
IEC 811-1-2
aprobado
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224
12 MPa
no se rompe a -75°C
Retardo a la llama
Colores estándar
negro
Propiedad
Rendimiento tipo
Colores especiales
Bajo pedido
Método de prueba
Rendimiento tipo
colores
Resistencia a perforación
VDE 0303 Part 2
22 kV/mm*
Resistividad por volumen
VDE 0303 Part 3
1012 Ω x cm
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
buena
1,10%
*depende del grosor, mín. 12 kV/mm.
Químicos
Imprimibilidad
VDE 0472
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: DERAY®-V 25 TW 1/2“, negro, 2,100 m, carrete 30m, impreso
62
www.dsg-canusa.de
08/2007
63
DERAY®-VT 220
Viton reticulado de pared fina
®
2:1
Retardo a
la llama
Otros materiales
Relación de contracción
DERAY®-VT 220
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -VT 220
®
Tubo termoretráctil fluoroelastómero de
Viton®* de pared fina, ideal para la
protección de componentes electrónicos en sistemas de altas temperaturas
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
mm
• Muy flexible
• Retardo a la llama
• Gran resistencia a la abrasión
• Gran resistencia a fluidos corrosivos en temperaturas extremas
• Cumple MIL - DTL - 23053/13
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 220°C
• Temperatura de contracción:
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
mm
mm
IN
Negro
Long Carrete
Estilo*
Piezas Long
1.22 m
m
3,2
1/8
1,6
0,80
50
o
-
4,8
3/16
2,4
0,90
50
o
-
6,4
1/4
3,2
0,90
50
o
-
9,5
3/8
4,8
1,00
50
o
-
12,7
1/2
6,4
1,20
30
o
-
19,0
3/4
9,5
1,40
30
–
-
25,4
1
12,7
1,80
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
2,40
15
–
-
50,8
2
25,4
2,80
15
–
-
* o = tubo ó plano
Características
CONTRAÍDO
– = desaconsejado
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Propiedad
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
18 MPa
520%
10% max.
70 MPa max.
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 250°C)
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 250°C)
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 300°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 300°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
1,9 g/cm3
IEC 811-1-2
220%
IEC 811-1-2
14 MPa
IEC 811-1-2
250%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 2671 Proc. A
17 MPa
no se rompe a -55°C
aprobado
Colores estándar
negro
Colores especiales
Bajo pedido
Método de prueba
Rendimiento tipo
colores
Resistencia a perforación
VDE 0303 Part 2
16 kV/mm
Resistividad por volumen
VDE 0303 Part 3
1013 Ω x cm
Químicos
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
muy buena
0,20%
175°C
* Viton® es una marca registrada de du Pont de
Nemours and Co. Inc.
Imprimibilidad
Estampación en caliente Inyección de tinta
muy buena
buena
Offset
buena
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: DERAY®-VT 220 3/16“, negro, 1,000 m, carrete 50m, impreso
64
www.dsg-canusa.de
08/2007
65
DERAY®-PTFE
Fluoropolímero reticulado modificado
Retardo a
la llama
Otros materiales
4:1 & 2:1
DERAY®-PTFE
Relación de contracción
Dimensiones
PTFE 4:1
EXPANDIDO
DERAY -PTFE
®
Tubo termoretráctil de PTFE
Teflon®* especialmente diseñado
para la protección de aplicaciones
en entornos eléctricos, químicos y
térmicos extremos
DIÁMETRO INTERNO
(MÍN)
D
PTFE AWG 2:1
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO
(MÁX)
D
ESPESOR PARED
(NOM)
w
mm
IN
mm
mm
1,98
5/64
0,64
0,23
2,36
3/32
0,80
0,25
3,18
1/8
0,94
4,76
3/16
6,35
9,52
Piezas Long
1.22 m
EXPANDIDO
UNIDADES
ENTREGA
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO
(MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO
(MÁX)
D
ESPESOR PARED
(NOM)
w
Piezas Long
1.22 m
AWG
mm
mm
mm
30,50 m
30
0,86
0,38
0,23
30,50 m
30,50 m
28
0,97
0,46
0,23
30,50 m
0,25
30,50 m
26
1,17
0,56
0,23
30,50 m
1,27
0,30
30,50 m
24
1,27
0,64
0,25
30,50 m
1/4
1,60
0,30
12,20 m
22
1,4
0,80
0,25
30,50 m
3/8
2,44
0,30
12,20 m
20
1,52
0,97
0,30
30,50 m
12,70
1/2
3,66
0,38
12,20 m
18
1,93
1,17
0,30
30,50 m
15,88
5/8
4,52
0,38
12,20 m
16
2,36
1,45
0,30
30,50 m
19,05
3/4
5,70
0,38
12,20 m
14
3,05
1,82
0,30
30,50 m
25,40
1
7,06
0,38
12,20 m
12
3,81
2,26
0,30
30,50 m
31,75
1 1/4
8,82
0,38
12,20 m
10
4,85
2,80
0,30
30,50 m
8
6,1
3,55
0,38
12,20 m
6
7,67
4,40
0,38
12,20 m
4
9,4
5,45
0,38
12,20 m
2
10,92
6,90
0,38
12,20 m
0
11,94
8,56
0,38
12,20 m
Características
Datos Técnicos
• Semirígido
• Alto retardo a la llama
• Inerte químicamente
• Temperatura continua de
utilización: -65°C a 260°C
• Temperatura de contracción:
350°C
®
* Teflon es una marca registrada de du Pont de
Nemours and Co. Inc.
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 811-1-1
IEC 811-1-1
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
19 MPa
200%
± 15% max.
750 MPa max.
Peso específico
Envejecimiento térmico
(168 h a 300°C)
Choque térmico
(4 h a 400°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
2,1 g/cm3
no dropping, flowing or
cracking
no dropping, flowing or
cracking
no se rompe a -65°C
non combustible
Colores estándar
transp.
IEC 811-1-2
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
Colores especiales
negro
Resistencia a perforación
VDE 0303 Part 2
Rendimiento tipo
colores
26 kV/mm
Resistividad por volumen
VDE 0303 Part 3
1019 Ω x cm
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia química
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
Rendimiento tipo
colores
no corrosivo
no corrosivo
muy buena
0,07%
Propiedad
Método de prueba
Químicos
Imprimibilidad
VDE 0472
Estampación en caliente Inyección de tinta
-
Offset
-
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: DERAY®-PTFE 4:1 3/32" claro, 122,0 m, longitud 1,22 m
66
www.dsg-canusa.de
08/2007
67
Productos para
mercados específicos
Como consecuencia del compromiso de DSG-Canusa
de ser un suministrador de productos y servicios completos para los principales mercados, se han desarrollado líneas de productos especializados.
Ejemplos incluyen:
• Soluciones para el mercado eléctrico y de servicios
públicos, incluyendo piezas moldeadas, capuchones finales y manguitos RAIL-LESS®.
• Productos de automoción que incluyen soluciones de
mazos de cableado, protecciones de manguitos y
tuberías y una gran variedad de equipos de
aplicación.
• Productos para aplicaciones electrónicas que van
desde tubos de gran rendimiento para usuarios
industriales a kits de tubos para profesionales.
• Soluciones de la industria de las comunicaciones,
incluyendo protectores de empalmes de fibra óptica
y cajas de empalmes.
68
08/2007
69
CCAP-RL
Capuchón de Poliolefina reticulado de pared media
Productos para mercados
específicos
3:1
Sin retardo
a la llama
Relación de contracción
CCAP-RL
Dimensiones
NÚM REF. PEDIDO
CCAP-RL
Los capuchones termoretráctiles
proporcionan un método sencillo
y efectivo para sellar extremos de
los cables, conductos de tuberías
u objetos similares
EXPANDIDO
DIÁMETRO INTERNO
(MÍN)
CONTRAÍDO
Piezas Long*
DIÁMETRO INTERNO
(MÁX)
D
Piezas Long**
ESPESOR PARED
(NOM)
D
DIÁMETRO DEL
USO GENERAL
W
mm
mm
mm
mm
mm
mm
0400
10,2
50,8
3,8
42,3
2,0
4,5 - 8,5
0750
19,1
63,5
5,6
42,3
2,0
6,0 - 16,5
1100
27,9
76,2
10,2
57,2
2,4
11,5 - 25,0
1300
33,0
76,2
10,2
57,2
2,4
11,5 - 30,0
1500
38,1
88,9
12,7
59,5
2,4
14,0 - 35,0
1700
43,2
88,9
12,7
59,5
2,5
14,0 - 40,0
2050
52,1
88,9
19,0
59,5
2,5
21,0 - 45,0
2750
69,8
101,6
25,4
81,3
2,5
30,0 - 63,0
3500
88,9
114,3
30,0
91,4
2,5
33,0 - 83,8
4700
119,4
139,7
39,9
118,2
2,7
40,6 - 114,3
*La longitud se mide desde el soporte al extremo abierto de la tapa
**Dimensiones de recuperación ±6 mm
Datos Técnicos
Características
Físicos
Integridad del sellado
Propiedad
• Gran protección mecánica
• Resistente a fluidos y disolventes
comunes
• La capa interior de adhesivo termoplá-
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
14,5 MPa
550%
Peso específico
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 150°C)
Choque térmico
(4 h a 225°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Dureza (Puntal D)
ASTM-D 792, A-I
1,1 g/cm3 max.
ASTM-D 2671
500%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
ASTM-D 2240
No agrieta, no pérdidas
no se rompe a -55°C
50D
stico ofrece un aislamiento y una protección medioambiental completa
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 100°C
• Temperatura de contracción:
135°C
Propiedad
Método de prueba
Temperatura cámara (23°C)
Ciclo temp. (-40°C a 60°C)
Burst Pressure
Desvío recubrimiento adhesivo
(1pulg/min a 23°C)
Punto de reblandecimiento
Resistencia pelado adhesivo
(300mm/min at 23°C)
> al acero, aluminio, P.E
> a PVC
Obstrucción de adhesivo (30°C)
ASTM-D 1146
Penetración de agua
ASTM 706
168 hrs/ 40psi
50 ciclos
no fugas
mantiene sello
0,70 MPa
ASTM-D 1002
ASTM-E 28
130 psi (0,91 MPa)
92°C/-5°C
ASTM-D 1000
Eléctricos
Propiedad
Método de prueba
ASTM-D 149
20 kV/mm
UL 486D
no breakdown
Resistividad por volumen
ASTM-D 257
1016 Ω x cm
Imprimibilidad
35 pli
20 pli
no obstrucción
no penetración
después de 236 h
de inmersión continua
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
Resistencia voltaje perforación
(2500 V, 60Hz, 1min)
Colores estándar
negro
Rendimiento tipo
Colores especiales
Bajo pedido
Estampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
Químicos
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Resistencia a fluidos
Absorción agua
Resistencia fungicida
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
MIL-DTL-23053
ASTM-D 570
ASTM-G 21
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
buena a excelente
0,10%
no aumenta
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total 4) Opciones de impresión 5) Opciones de capa interior 6) Opciones de válvula
Por ejemplo: CCAP-RL 0400 negro, 1.600 pcs., sin imprimir, con capa interior, sin válvula
70
www.dsg-canusa.de
08/2007
71
CCB
Piezas de Poliolefina reticulada
para cables multipolares
Productos para mercados
específicos
Sin retardo
a la llama
Varios ratios de
contracción
CCB
Dimensiones
CCB Piezas Moldeadas Baja Tensión
NÚM REF. PEDIDO
CCB
CCB2 33/14
Piezas moldeadas termoretráctiles
que sellan y protegen derivaciones de cables multipolares
• Piezas moldeadas multipolares para cables de
2, 3, 4, 5 y 6 conductores
• Gran protección mecánica
• Resistente a fluidos y disolventes comunes
• La capa interior de adhesivo
termoplástico ofrece un aislamiento
y una protección medioambiental
completa
• También disponible como pieza de
derivación multipolar para Media
Tensión anti-track y conductivas
• Temperatura continua de
utilización: -55°C a 100°C
• Temperatura de contracción:
135°C
72
LONGUITUD TOTAL
CONTRAIDA
LONGUITUD CONTRAIDA DE LAS SALIDAS
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE DERIVADO (MÁX)
±
10%
±
10%
CONTRAÍDO
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE PRINCIPAL (MíN)
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE DERIVADO (MíN)
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE PRINCIPAL (MÁX)
mm
mm
mm
mm
mm
mm
CCB2 - Piezas moldeadas 2 salidas
33,0
14,0
10,0
3,0
90,0
20,0
CCB2 50/21
50,0
21,0
22,0
6,7
119,0
35,0
CCB2 77/37
77,0
37,0
38,0
12,7
141,0
42,0
CCB3 - Piezas moldeadas 3 salidas
38,0
11,0
20,0
CCB3 38/11
14,0
4,0
110,0
CCB3 60/24
60,0
24,0
22,0
8,0
185,0
45,0
CCB3 80/36
80,0
36,0
33,0
16,0
210,0
50,0
CCB3 110/48
110,0
48,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB3 125/55
125,0
55,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB3 140/62
140,0
62,0
54,0
27,0
250,0
65,0
CCB4 - Piezas moldeadas 4 salidas
38,0
15,0
CCB4 38/15
Características
EXPANDIDO
14,0
3,0
105,0
20,0
CCB4 55/20
55,0
20,0
22,0
6,0
180,0
45,0
CCB4 72/25
72,0
25,0
22,0
8,5
190,0
45,0
CCB4 100/35
100,0
35,0
33,0
14,0
215,0
50,0
125,0
CCB4 125/45
45,0
47,0
22,0
245,0
72,0
CCB5 60/30
CCB5 - Piezas moldeadas 5 salidas
60,0
30,0
24,0
7,5
180,0
30,0
CCB6 61/21
CCB6 - Piezas moldeadas 6 salidas
61,0
20,5
37,0
9,0
137,0
51,0
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Dureza
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (120°C, 168 h)
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (120°C, 168 hrs)
Absorción agua
Resistencia a perforación
ASTM-D 638 (M)
ASTM-D 638 (M)
interna
10,0 MPa min.
300% min.
40 Puntal D min.
ISO - 188
9 Mpa min.
ISO - 188
ISO - 62
IEC - 243
250% min.
1% max.
12 kV/mm
Constante dieléctrica
Resistencia a seguimiento
IEC - 250/ASTM-D 150 5 max.
ASTM-D 2303
N/A
Resistividad por volumen
Combustibilidad
IEC 93
ESI 09-13
Colores estándar
CCB
negro
Imprimibilidad
Colores especiales
Bajo pedido
Estampación en caliente Inyección de tinta
excelente
excelente
Offset
excelente
1012 Ω x cm
Sin retardo a la llama
Unidades de entrega bajo pedido
Pedido: Especifique el nombre del producto, el número de filares y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: CCB3 38/11 negro, 2,000 pcs., sin imprimir
www.dsg-canusa.de
08/2007
73
CCBA & CCB-Con
Piezas Moldeadas de Poliolefina reticulada
para cables multipolares.
Productos para mercados
específicos
Sin retardo
a la llama
Varios ratios de
contracción
CCBA & CCB-CON
Dimensiones
CCBA Piezas Moldeadas anti-Track para Media Tensión – sólo piezas de 3 salidas
NÚM REF. PEDIDO
CCBA & CCB-Con
Piezas termoretráctiles que sellan y protegen
salidas multipolares de cables multiconductores
CCBA =
Piezas moldeadas anti-track para
Media Tensión
CCB-Con = Piezas moldeadas conductivas
EXPANDIDO
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE PRINCIPAL (MíN)
CCBA 60/24
• Protección mecánica y
relajación de esfuerzos.
• Resistente a fluidos y
disolventes comunes
• La capa interior de adhesivo
termoplástico ofrece un aislamiento y una protección
utilización: -55°C a 100°C
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE PRINCIPAL (MÁX)
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE DERIVADO (MÁX)
LONGUITUD CONTRAIDA DE LAS SALIDAS
±
10%
±
10%
mm
mm
mm
mm
mm
mm
60,0
24,0
22,0
8,0
185,0
45,0
CCBA 80/36
80,0
36,0
33,0
16,0
210,0
50,0
110,0
48,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCBA 125/55
125,0
55,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB-Con Piezas Moldeadas conductivas – sólo piezas de 3 salidas
NÚM REF. PEDIDO
EXPANDIDO
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE PRINCIPAL (MíN)
CONTRAÍDO
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE DERIVADO (MíN)
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE PRINCIPAL (MÁX)
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE DERIVADO (MÁX)
LONGUITUD TOTAL
CONTRAIDA
LONGUITUD CONTRAIDA DE LAS SALIDAS
±
10%
±
10%
mm
mm
mm
mm
mm
mm
60,0
24,0
22,0
8,0
185,0
45,0
CCB-CON 80/36
80,0
36,0
33,0
16,0
210,0
50,0
CCB-CON 110/48
110,0
48,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB-CON 125/55
125,0
55,0
47,0
20,0
260,0
75,0
Datos Técnicos
Producto
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Dureza
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (120°C, 168 hrs)
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (120°C, 168 hrs)
Absorción agua
Resistencia a perforación
Constante dieléctrica
Método de prueba Rendimiento tipo Rendimiento tipo
CCBA
CCB-Con
ASTM-D 638 (M)
7,0 MPa min.
12,0 MPa min.
ASTM-D 638 (M)
300% min.
300% min.
interna
32 Puntal D min.
40 Puntal D min.
ISO - 188
6 Mpa min.
10 Mpa min.
ISO - 188
ISO - 62
IEC - 243
IEC - 250/ASTM-D 150
250% min.
1% max.
Conductiva
Conductiva
N/A
2*104 Ω x cm
Sin retardo a la llama
Resistencia a seguimiento
ASTM-D 2303
250% min.
1% max.
12 kV/mm
5 max.
no fallo por seguimiento
tras 1 hora a 2.5 kV,
1 hora a 2,75 kV,
1 hora a 3,0 kV,
20 minutos a 3,25 kV
Resistividad por volumen
Combustibilidad
IEC 93
ESI 09-13
1014 Ω x cm
non burning
medioambiental completa
• Temperatura continua de
DIÁMETRO DE LA SALIDA
CABLE DERIVADO (MíN)
LONGUITUD TOTAL
CONTRAIDA
CCBA 110/48
CCB-CON 60/24
Características
CONTRAÍDO
Imprimibilidad
Colores estándar
CCBA
CCB-Con
Estampación en caliente
excelente
Inyección de tinta
excelente
Offset
excelente
Colores especiales
marrón rojizo
negro
No disponible
• Temperatura de contracción:
135°C
Pedido: Especifique el nombre del producto, el número de filares y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: CCBA 60/24, marrón-rojizo, 2.000 pcs., sin imprimir
74
www.dsg-canusa.de
08/2007
75
CEC
Capuchón final de poliolefina reticulado
Productos para mercados
específicos
>2:1
Sin retardo
a la llama
CEC
Relación de contracción
Dimensiones
NÚM REF. PEDIDO
CEC
Los capuchones finales termoretráctiles con capa interior de adhesivo
ofrecen una protección y sellado sencillos frente a los efectos ambientales
de los cables no utilizados
EXPANDIDO
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO* (MÍN) DIÁMETRO INTERNO* (MÁX)
A
A
LONGITUD (MIN)
B
ESPESOR PARED (NOM)
T
DIÁMETRO DEL
USO GENERAL
mm
mm
mm
mm
mm
CEC 15/4,5
15,0
4,5
45,0
1,0
5,0 - 12,0
CEC 25/9
25,0
9,0
70,0
2,7
10,0 - 22,0
CEC 36/15
36,0
15,0
95,0
2,8
17,0 - 30,0
CEC 63/24
63,0
24,0
110,0
3,6
28,0 - 55,0
CEC 80/40
80,0
40,0
130,0
3,6
45,0 - 70,0
CEC 102/60
102,0
60,0
152,0
3,6
68,0 - 90,0
CEC 124/60
124,0
60,0
152,0
3,6
75,0 - 110,0
CEC 148/57
148,0
57,0
152,0
4,5
80,0 - 135,0
* Diámetro interno sin capa adhesiva
Características
Datos Técnicos
• No les afecta la luz ultravioleta
• Buena resistencia a agentes químicos y disolventes
• La capa interior termoplástica ofrece
sellado ambiental completo
• Temperatura continua de
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Absorción agua
Dureza puntal
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 120°C)
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 120°C)
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
ASTM-D 638 M
ASTM-D 638 M
ISO - 62
ASTM-D 2240
12,0 MPa min.
300% min.
1,0% max.
45 Puntal D min.
ISO - 188
10,0 MPa min.
ISO - 188
250% min.
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
IEC - 243
12 kV/mm min.
Resistividad por volumen
IEC - 93
1011 Ω x cm
utilización: -55°C a 100°C
Imprimibilidad
• Temperatura de contracción:
120°C
Colores estándar
negro
Estampación en caliente Inyección de tinta
buena
buena
Offset
buena
Colores especiales
Bajo pedido
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones:
1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total 4) Opciones de impresión
Por ejemplo: CEC 36/55 negro, 1,075 pcs., sin imprimir
76
www.dsg-canusa.de
08/2007
77
CFSP
Protector para empalme de Fibra Optica
Productos para mercados
específicos
Sin retardo
a la llama
3:1
Relación de contracción
CFSP
Dimensiones
CFSP
LONGITUD DE
TUBO
DIÁMETRO
INTERNO (MIN)
DIÁMETRO BARRA
DE ACERO
UNIDADES
ENTREGA
mm
mm
mm
pcs.
61,0
1,5
1,2
100
45,0
1,5
1,2
100
23,0
1,5
1,2
100
Un sistema de tubos de poliolefina
reticulado especialmente diseñado,
con capa interior fundible, que proporciona fuerza y protección a los
empalmes de fibra óptica
Barra de Acero
Inoxidable
Longitud
Tubo
exterior
Revestimiento
interior
Características
• Los extremos de un agujero único
(precontracción) eliminan los hilados
incorrectos de la fibra
• El acero inoxidable desbarbado y
suave de refuerzo de los extremos
de los elementos disminuyen el riesgo de daños a la fibra durante la
instalación
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Método de prueba
Resistencia a tracción
Densidad
Punto reblandecimiento Vicat
Alargamiento último
Cambio longitudinal
Resistencia a perforación
ASTM-D 2671, ISO R527
ISO R1183D
ISO R306
ISO 37
ASTM-D 2671
IEC 243
Colores estándar
transp.
Colores especiales
Bajo pedido
Rendimiento tipo
25 MPa
0,94
66°C
400%
±5%
20 kV/mm
• La longitud extendida de la capa
interior impide el contacto entre la
fibra y el núcleo
• El diseño de manguitos transparentes permite centrar fácilmente
los empalmes antes de calentarlos
• Temperatura continua de
utilización: -20°C a 60°C
• Temperatura de contracción:
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total
Por ejemplo: CFSP 45,0 mm claro, 2.000 pcs.
90°C
78
www.dsg-canusa.de
08/2007
79
CGEL 596 / CGEL 711
Caja de empalmes rellena de gel
Productos para mercados específicos
CGEL 596 / CGEL 711
Dimensiones
CGEL
CGEL 596 / CGEL 711
DIÁMETRO
LONGITUD
ESTÁNDAR
UNIDADES
ENTREGA
mm
mm
pcs.
596
25,4
116,0
12
711
30,48
165,0
12
Cajas rellenas de gel que proporcionan
una protección medioambiental completa
en empalmes coaxiales para aplicaciones
enterradas y aéreas
Características
• Pieza individual con sistema de anclaje en su
cierre, no requiere ninguna herramienta
adicional para la instalación
• Rellena de gel para obtener una protección
impermeable completa
Rangos de aplicaciones
Cables:
596: Todos los cables coaxiales de las series 59 & 6, incluyendo
los de cuadretes blindados con ganchos
711: Todos los cables coaxiales de las series RG 7 & RG 11,
incluyendo los de cuadretes blindados con ganchos
CGEL
596
Conectores coaxiales series 59 & 6
711
Conectores coaxiales series RG 7 & RG 11
Digicon:
Tipo serie 2, series S, series 6 conectores series S, series RG 11
Augat:
series F, series SNS,
SNS sellados medioambientalmente
series F, series SNS
Gilbert:
Series ultrasellado,
tipo F GF, GF W y GF 360
GAF, GF 11S, GAF 360, tipo 7 & 11
Datos Técnicos
Propiedades del gel
Físicos
Propiedad
Propiedades de la caja
Método de prueba
Rendimiento tipo
Penetración del cono
Adherencia de superficie
Alargamiento
ASTM-D 1824
121,0 mm
3,0 sec
> 1.200%
Peso específico
ASTM-D 70
0,98 g/cm3 max.
Propiedad
Método de prueba
Resistencia a tracción
Impacto resilencia Izod a 23°C
Impacto peso caída Fuerte a -29°C
Peso específico
ASTM-D 638
ASTM-D 256A
Montell
ASTM-D 792
Rendimiento tipo
27 MPa
2.0 ft-lbs/in
21 ft-lbs
0,90 g/cm3 max.
• Las cámaras de expansión impiden que
se salga el gel
• Se acopla a un amplio rango de conectores coaxiales
sellados medioambientalmente y del tipo F estándar
• Se acopla a todos los tipos de cables coaxiales,
incluyendo los cables de cuadretes blindados
• Completamente reaccesible
• Disponen de canal para retener el
Entorno
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Envejecimiento térmico
60°C durante 30 días
Rendimiento tipo
Propiedad
Migración de humedad
pasó todas las pruebas
retención de propiedades
durante 20 años
HLB<2
Longevidad
Propiedades hidrofóbicas
Fuerza de impacto
Método de prueba
SCTE IPS-TP-013
Canusa-AH-01
5 ft-lbs, -18°C, 38°C
Rendimiento tipo
sin migración de humedad
no agrieta,
no apertura de caja
Eléctricos
cable gancho
• Cubierta exterior dura que soporta pruebas
de impacto hasta una fuerza de 5 ft-lbs
• Cumple requisitos SCTE IPS-TP-013 de
inmersión de agua y de ciclos de temperaturas
80
Propiedad
Método de prueba
Constante dieléctrica
ASTM-D 150
Factor de potencia
ASTM-D 150
Rendimiento tipo
Colores estándar
negro
Colores especiales
No disponible
3.3 max a 1kHz
3.0 max a 100 kHz
0.03 max a 1 kHz
0.03 max a 100 kHz
Pedido: Especifique: CGEL 596 o CGEL 711 + Cantidad total
www.dsg-canusa.de
08/2007
81
CBTM
Poliolefina reticulada para aislamiento de barras eléctricas
para Media Tensión
Productos para mercados
específicos
3:1
Retardo a
la llama
CBTM
Relación de contracción
Dimensiones
CBTM - para tensiones de servicio hasta 36kV en embarrados eléctricos
NÚM REF. PEDIDO
CBTM
Tubo de Poliolefina reticulada para
aislamiento de barras eléctricas
de Media Tensión
EXPANDIDO
CONTRAÍDO
DIÁMETRO INTERNO (MÍN) DIÁMETRO INTERNO (MÁX) ESPESOR PARED (NOM)
D
D
w
mm
mm
UNIDADES
ENTREGA
RANGOS APLICACIONES
mm
BARRAS RECTANGULARES
(MIN)
(MAX)
mm
mm
BARRAS REDONDAS
(MAX)
(MIN)
mm
mm
ROJO
m
CBTM 0750
19,0
5,5
2,70
6,4
6,4
6,8
15,2
15
CBTM 1300
33,0
10,1
3,00
12,7
28,5
12,4
27,9
15
CBTM 2050
52,0
19,0
2,80
31,5
50,8
22,3
43,1
15
CBTM 2750
69,8
25,4
2,90
44,4
76,2
29,7
58,4
15
CBTM 3500
88,9
29,9
3,10
57,1
101,6
35,8
73,6
15
CBTM 4700
119,3
39,9
3,20
73
142,8
47,7
101,6
15
CBTM 6700
170,1
58,4
3,20
114,3
203,2
69,5
144,7
15
Las barras rectangulares tienen un grosor de 1/4 a 5/8 pulgadas.
Los rangos de aplicaciones mencionados anteriormente han sido seleccionados para obtener el grosor de aislamiento mínimo requerido para cumplir los requisitos de resistencia ANSI C37.20.2 en el espaciado
de las barras que se indican a continuación. Estos espacios han sido determinados a partir de un número limitado de configuraciones de prueba. Debido a la amplia variedad de configuraciones de barras,
estos espacios no deben emplearse sin que sean medidos de forma real por el usuario.
Características
• Tubo termoretráctil anti track de pared media,
especialmente diseñado para el aislamiento de
barras eléctricas de Media Tensión
• Retardo a la llama
• Reduce requisitos de distancias entre barras
• Protege contra llamaradas accidentales
• Anti-track
• Libre de halógenos
• Probado con estándares ANSI C37.20.2
para aplicaciones de conmutadores
de alta tensión de voltaje medio
Márgenes con aislamiento
TENSIÓN
DEL SISTEMA
BIL
kV
CBTM
Tubo de pared media
p a p (mm)
p a g (mm)
15 kV
95
86,0
106,0
25 kV
125
114,0
152,0
36 kV
150
165,0
203,0
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Envejecimiento térmico
(7 días at 175°C)
Resistencia a tracción
Alargamiento
Choque térmico
(4 h a 225°C)
Flexibilidad de baja temperatura
(4 h a -40°C)
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
8,3 MPa
370%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
10 Mpa
200%
ASTM-D 2671
No agrieta, no pérdidas
ASTM-D 2671
ANSI C37.20,
ASTM-D 2671
no agrieta
aprobado
de hasta 36 kV
• Componente reconocido UL
• Temperatura continua de
utilización: -40°C a 125°C
• Temperatura de contracción: 120°C
82
p a p: Orientación de fase a fase
p a g: Orientación de fase a tierra
Espacio basado en las dimensiones de metal a metal antes del aislamiento
Espaciado basado en grosor de pared de aislamiento por rango de aplicaciones
de la tabla anterior
Propiedad
Colores especiales
No disponible
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
ASTM-D 149
20 kV/mm
Resistividad de superficie
Resistividad por volumen
Constante dieléctrica
Resistencia seguimiento
(2500 V, 300 min)
ASTM-D 257
ASTM-D 257
ASTM-D 150
ANSI C37.20,
ASTM-D 2303
510 x 109 Ω
1.9 x 1016 Ω cm
3.4
Alteración atmosférica
ASTM-G 53
sin seguimiento
sin seguimiento
tras 6000 horas
Químicos
Propiedad
Colores estándar
rojo
Método de prueba
Acción corrosiva
Resistencia a fluidos
Absorción agua
Método de prueba
ASTM-D 2671
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
no corrosivo
buena a excelente
0,25%
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: CBTM 52/19 rojo, 1.500 m, carrete 15m
www.dsg-canusa.de
08/2007
83
CBTH
Tubo de Poliolefina reticulada para barras eléctricas de Media Tensión
Productos para mercados
específicos
3:1
Retardo a
la llama
CBTH
Relación de contracción
Dimensiones
CBTH - para tensiones de servicio hasta 36kV en embarrados eléctricos
NÚM REF. PEDIDO
CBTH
Tubo termoretráctil anti-track de
pared gruesa, especialmente diseñado para el aislamiento de barras eléctricas de Media Tensión
EXPANDIDO
CONTRAÍDO
UNIDADES
ENTREGA
RANGOS APLICACIONES
DIÁMETRO INTERNO (MÍN) DIÁMETRO INTERNO (MÁX) ESPESOR PARED (NOM)
D
D
w
mm
mm
mm
CBTH 1100
27,9
8,9
CBTH 2000
50,8
16
CBTH 2700
68,0
CBTH 3500
BARRAS RECTANGULARES
(MIN)
(MAX)
BARRAS REDONDAS
(MIN)
(MAX)
ROJO
mm
mm
mm
mm
m
3,90
9,5
12,7
10,6
17,7
15
4,10
25,4
34,9
19,3
33,0
15
22,1
4,10
34,9
50,8
26,1
43,1
15
89,9
29,9
4,10
50,8
76,2
35,8
58,4
15
CBTH 4700
119,9
39,9
4,20
69,8
111,1
47,7
81,2
15
CBTH 6700
167,6
58,4
4,20
107,9
177,8
69,5
124,4
15
Las barras rectangulares tienen un grosor de 1/4 a 5/8 pulgadas.
Los rangos de aplicaciones mencionados anteriormente han sido seleccionados para obtener el grosor de aislamiento mínimo requerido para cumplir los requisitos de resistencia ANSI C37.20.2 en el espaciado
de las barras que se indican a continuación. Estos espacios han sido determinados a partir de un número limitado de configuraciones de prueba. Debido a la amplia variedad de configuraciones de barras,
estos espacios no deben emplearse sin que sean medidos de forma real por el usuario.
Márgenes con aislamiento
Características
• Retardo a la llama
• Reduce requisitos de distancias entre
barras
• Protege contra llamaradas accidentales
• Anti-track
• Libre de halógenos
• Probado con estándares ANSI
C37.20.2 para aplicaciones de conmutadores de alta tensión de voltaje
medio de hasta 36 kV
• Componente reconocido UL
• Temperatura continua de
utilización: -40°C a 125°C
• Temperatura de contracción: 120°C
84
TENSIÓN DEL
SISTEMA
BIL
kV
CBTM
Tubo de pared media
p a p (mm)
p a g (mm)
15 kV
95
55,0
66,0
25 kV
125
71,0
101,0
36 kV
150
142,0
190,0
p a p: Orientación de fase a fase
p a g: Orientación de fase a tierra
Espacio basado en las dimensiones de metal a metal antes del aislamiento
Espaciado basado en grosor de pared de aislamiento por rango de aplicaciones
de la tabla anterior
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Envejecimiento térmico
(7 días at 175°C)
Resistencia a tracción
Alargamiento
Choque térmico
(4 h a 225°C)
Flexibilidad de baja temperatura
(4 h a -40°C)
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
8,3 MPa
370%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
10 Mpa
200%
ASTM-D 2671
no agrieta, no pierde
ASTM-D 2671
ANSI C37.20,
ASTM-D 2671
no agrieta
aprobado
Propiedad
Colores especiales
No disponible
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
ASTM-D 149
20 kV/mm
Resistividad de superficie
Resistividad por volumen
Constante dieléctrica
Resistencia seguimiento
(2500 V, 300 min)
ASTM-D 257
ASTM-D 257
ASTM-D 150
ANSI C37.20,
ASTM-D 2303
510 x 109 Ω
1.9 x 1016 Ω cm
3.4
Alteración atmosférica
ASTM-G 53
sin seguimiento
sin seguimiento tras
6000 horas
Químicos
Propiedad
Colores estándar
rojo
Método de prueba
Acción corrosiva
Resistencia a fluidos
Absorción agua
Método de prueba
ASTM-D 2671
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 570
Rendimiento tipo
no corrosivo
buena a excelente
0,25%
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: CBTH 50/16 rojo, 300 m, carrete 15m
www.dsg-canusa.de
08/2007
85
DERAY®-KSF
Poliolefina reticulada de pared gruesa
Productos para mercados
específicos
>2:1
Retardo a
la llama
Relación de contracción
DERAY®-KSF
Dimensiones
EXPANDIDO
DERAY -KSF
®
Tubo termoretráctil anti-track de
pared gruesa, especialmente diseñado para el aislamiento de barras de Media Tensión
CONTRAÍDO
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
ROJO
mm
mm
mm
m
19,0
6,0
2,00
50
25,0
10,0
4,10
50
32,0
12,0
2,80
50
38,0
12,0
2,80
50
43,0
19,0
3,50
25
45,0
16,0
4,10
25
52,0
19,0
3,50
25
58,0
19,0
3,50
25
68,0
25,0
3,50
25
76,0
32,0
3,50
15
100,0
40,0
4,10
10
Características
Datos Técnicos
• Reduce requisitos de distancias
entre barras eléctricas
• Protege contra llamaradas accidentales
• Anti-track
• Libre de halógenos
• Temperatura continua de
utilización: -40°C a 135°C
Físicos
Propiedad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Módulo secante
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
14 MPa
500%
6% ± 3% max.
30 MPa max.
Resistencia a perforación
VDE 0303 Part 2
20 kV/mm
Resistividad por volumen
Índice de seguimiento comparativo
VDE 0303 Part 3
IEC 112
1014 Ω x cm
CTI 600<0,1
Peso específico
Alargamiento tras choque térmico
(4 h a 200°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (4 h a 200°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
ASTM-D 792, A-I
1,2 g/cm3 max.
Químicos
IEC 811-1-2
450%
IEC 811-1-3
ASTM-D 2671 Meth. C
FMVSS 302
11 MPa
no se rompe a -40°C
aprobado
Colores estándar
rojo
Colores especiales
No disponible
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Compatibilidad con cobre
Absorción agua
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Rendimiento tipo
no corrosivo
no corrosivo
0,20%
• Temperatura de contracción:
125°C
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: DERAY®-KSF 19/6“, rojo, 500 m, carrete 50 m, sin imprimir
86
www.dsg-canusa.de
08/2007
87
CNTT
Poliolefina reticulada para Media Tensión
Productos para mercados
específicos
3:1
Retardo a
la llama
CNTT
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
CNTT
CONTRAÍDO
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
LONGITUD DE CARRETE
mm
mm
mm
m
33,0
10,0
2,80
15
45,0
15,0
2,80
15
60,0
19,0
3,10
15
80,0
25,0
2,90
15
Tubo termoretráctil de pared
media para uso en terminaciones
y empalmes de Media Tensión de
hasta 36kV
Características
Datos Técnicos
• Non-tracking
• UV estabilizado
• Retardo a la llama
• Propiedades excepcionales
eléctricas y contra inclemencias
del tiempo
• Adecuado para terminaciones
de interior y exterior
• Temperatura continua de
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Cambio longitudinal
Peso específico
Choque térmico
(30 min at 200°C)
Alargamiento tras choque térmico
(500 h a 120°C)
Resistencia a tracción tras choque
térmico (500 h a 120°C)
Flexibilidad de baja temperatura
Combustibilidad
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ISO/R 1183
(A)/ASTM-D 1505
11,2 MPa
370%
-5% max.
ESI-0913
No agrieta, no pérdidas
ASTM-D 412, ISO 37
310%
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 (B)
8,56 MPa
no se rompe a -40°C
aprobado
1,31 g/cm3
utilización: -55°C a 125°C
• Temperatura de contracción:
120°C
Colores estándar
rojo
Colores especiales
No disponible
Propiedad
Método de prueba
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
ASTM-D 149
20 kV/mm
Resistencia de superficie
Resistividad por volumen
Constante dieléctrica
Resistencia seguimiento
(2500 V, 300 min)
ASTM-D 257
ASTM-D 257/IEC-93
ASTM-D 150/IEC-250
154x109 Ω
2.5*1011 Ω cm
2,0 min.
ASTM-D 2303-96
no seguimiento tras 12 h
Químicos
Propiedad
Método de prueba
Acción corrosiva
Prueba salina
medioambiental
Resistencia química
(Aceite transformador)
ASTM-D 2671
ISO-175/ISO-37
Absorción agua
ASTM-D 570/ ISO-62
IEC 1109
Rendimiento tipo
no corrosivo
no seguimiento
tras 1000 h
aprobado
0,11% min.,
0,28 max.%
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: CNTT 45/15, rojo-marrón, 150 m. carrete 15 m
88
www.dsg-canusa.de
08/2007
89
CRDW
Manguito termoretráctil para reparación de cables
Productos para mercados
específicos
Sin retardo
a la llama
Varios ratios de
contracción
CRDW
Dimensiones
EXPANDIDO
CRDW
Manguito envolvente termoretráctil con
adhesivo interior con canal de cierre de
acero inoxidable. Se utiliza para aplicaciones de sellado y recubiertas, protección de cables dañados o como
funda externa de empalmes de cables
de telecomunicaciones XLPE Cu de 10
a 2000 pares
CONTRAÍDO
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
LONGITUDES NEGRO
mm
mm
mm
m
43,0
8,0
2,30
1,0
75,0
15,0
2,30
1,0
93,0
25,0
2,30
1,0
137,0
34,0
2,30
1,0
160,0
48,0
2,30
1,0
200,0
48,0
2,30
1,0
Características
• Proporciona sellado contra el agua una vez contraído
• Excelente resistencia mecánica
• Procedimiento de aplicación rápido,
simple y limpio
• Cubierto con pintura termocromática que
cambia de color al alcanzar la temperatura
de contracción adecuada
• Los manguitos se pueden cortar para
Datos Técnicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Resistencia a tracción tras envejecimiento térmico (168 h a 150°C)
Alargamiento tras envejecimiento
térmico (168 h a 150°C)
Contenido de negro carbón para
resistencia UV
Flexibilidad de baja temperatura
Contracción longitudinal
Eléctricos
Método de prueba
Rendimiento tipo
DIN 53455/ISO R527
DIN 53455/ISO R527
17,0 MPa min.
350% min.
DIN 53455/ISO R527
14 MPa min.
DIN 53455/ISO R527
300% min.
VDE 0472
DIN 53453
2% min.
no agrieta a -40°C
10% max.
Propiedad
Resistencia a perforación
Método de prueba
DIN 53481/IEC 243
Rendimiento tipo
12 kV/mm
adecuarse a los requisitos de aplicaciones
más cortas
• Canal de acero inoxidable que
proporciona sistema de cierre permanente
• Fácil de instalar in situ sobre cables en
servicio sin cortar el cable ni cortar
la alimentación
• Rango de temperatura de
90
instalación: -30°C a +70°C
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Color 3) Cantidad total + Unidad de entrega
Por ejemplo: CRDW 93/25 negro, 1.000 pcs., 1,0 m-longitud
www.dsg-canusa.de
08/2007
91
CRLS
Manguito termoretráctil para reparación de cables
Productos para mercados
específicos
Sin retardo
a la llama
3:1
CRLS
Relación de contracción
Dimensiones
EXPANDIDO
CRLS
Un excelente producto de aislamiento
envolvente que se instala fácilmente en
aplicaciones de reparación y empalmes y proporciona un aislamiento y
protección excelentes para las fundas
de cables
CONTRAÍDO
UNIDADES ENTREGA
DIÁMETRO INTERNO (MÍN)
D
DIÁMETRO INTERNO (MÁX)
D
ESPESOR PARED (NOM)
w
mm
mm
mm
LONGITUDES NEGRO*
CRLS-1
30,0
6,0
2,00
1
CRLS-2
46,0
14,0
2,00
1
CRLS-3
68,0
24,0
2,00
1
CRLS-4
91,0
33,0
2,00
1
CRLS-5
126,0
47,0
2,00
1
CRLS-6
171,0
67,0
2,00
1
* Las longitudes estándar son: 152 mm, 203 mm, 305 mm, 610 mm y 914 mm
Características
• No es necesario cortar el sistema
para las reparaciones
• La alta relación de contracción
cubre incluso las formas irregulares
• Instalación RAIL-LESS
®
para un
cierre sencillo del manguito
• La capa interior de adhesivo termoplástico ofrece un aislamiento y
Datos Técnicos
Químicos
Físicos
Propiedad
Resistencia a tracción
Alargamiento
Choque térmico (4 h a 225°C)
Envejecimiento horno aire
(7 días a 150°C)
Resistencia a tracción
Alargamiento
Peso específico
Dureza (Puntal D)
Método de prueba
Rendimiento tipo
ASTM-D 638
ASTM-D 638
ASTM-D 2671
19 MPa
600%
No agrieta, no pérdidas
ASTM-D 638
ASTM-D 638
ASTM-D 792
ASTM-D 2240
14,5 MPa
540%
0,94 g/cm3
50 D
una protección medioambiental
completa
• Cumple las especificaciones de
grosor de aislamiento ICEA y
NEMA
• Temperatura continua de
Eléctricos
Propiedad
Método de prueba
Propiedad
Resistencia a fluidos
Fluido hidráulico
(MIL H5606C)
Resistencia a tracción
Alargamiento
Aceite lubricación
(MIL L7808G)
Resistencia a tracción
Alargamiento
Diesel Gasolina
Resistencia a tracción
Alargamiento
Acción corrosiva
Resistencia fungicida
Absorción agua
Método de prueba
Rendimiento tipo
MIL-DTL-23053/15
buena a excelente
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 638, ISO 37
17 MPa
600%
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 638, ISO 37
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-G 21
ASTM-D 570
16 MPa
600%
14,5 MPa
600%
no corrosivo
no aumenta
0,1% max.
Rendimiento tipo
Resistencia a perforación
ASTM-D 2671
28 kV/mm min.
Resistividad por volumen
Constante dieléctrica (1 KHZ)
ASTM-D 257
ASTM-D 150
1,9x1018 Ω x cm
4,05
utilización: -55°C a 110°C
• Temperatura de contracción:
Pedido: Especifique el nombre del producto y cada una de las siguientes opciones: 1) Tamaño 2) Longitud 3) Color 4) Cantidad total
Por ejemplo: CRLS 68/24, 203 mm, negro, 100 pcs.
120°C
92
www.dsg-canusa.de
08/2007
93
Kits para Baja Tensión
Kits de empalme termoretráctil
Productos para mercados específicos
Kits para Baja Tensión
Dimensiones
Kits de empalme para cables de aislamiento plástico de 0.6/1kV
Kits para Baja Tensión
DESCRIPCIÓN
Los manguitos de empalme LVJUAC, LVJUAM y LVJUAS
son perfectamente adecuados para proteger las unio-
SECCIÓN DE
CONDUCTORES DIN 47632
TAMAÑO
4 x 1.5-4 mm2
Para conectores de rosca
CJK16
4 x 6 - 16 mm2
LVJUAM 4 X 1.5 - 4 X 16
4 X 1.5 - 4 X 16
CJK 50
4 x 25 - 50 mm2
LVJUAM 5 X 1.5 - 5 X 16
5 X 1.5 - 5 X 16
CJK 95
4 x 70 - 120 mm2
LVJUAM 4 X 6 - 4 X 25
4 X 6 - 4 X 25
CJK 240
4 x 150 - 240 mm2
LVJUAM 4 X 16 - 4 X 50
4 X 16 - 4 X 50
LVJUAM 5 X 16 - 5 X 50
5 X 16 - 5 X 50
mérico en aplicaciones de Baja Tensión.
LVJUAM 4 X 25 - 4 X 95
4 X 25 - 4 X 95
LVJUAM 4 X 35 - 4 X 150
4 X 35 - 4 X 150
LVJUAM 4 X 95- 4 X 300
4 X 95 - 4 X 300
Manguito de empalme para conectores
CÓDIGO
CJK 4
nes de cables eléctricos multifilares de aislamiento poliLVJUAM
Kit de empalme para cables blindados
TIPO DE CABLE
E.G.
NYY, NXY, NYX, NXX con
Redondo (r) o sectorial
(s), sólido (e) o en hilos
(m), aluminio (Al) o
cobre (cu) conductor
Continuidad blindada y de tierra incluida en todos los kits. Conectores no
incluidos en el contenido de los kit.
de rosca
LVJUAC
Manguito de empalme para conectores
engastados
LVJUAS
Kits de empalme para cables apantallados
CJK/CTK
Kits de empalme y terminación para cables
acorazados
Características
LVJUAC 4 X 2.5 - 16
4 X 2.5 - 16
LVJUAC 5 X 2.5 - 16
5 X 2.5 - 16
LVJUAC 4 X 6 - 35
4 X 6 - 35
LVJUAC 5 X 6 - 35
5 X 6 - 35
LVJUAC 4 X 16 - 50
4 X 16 - 50
LVJUAC 4 X 35 - 150
4 X 35 - 150
LVJUAC 4 X 120 - 240
4 X 120 - 240
LVJUAC 4 X 185 - 300
4 X 185 - 300
• Instalación simple y rápida
• Aislamiento eléctrico excepcionalmente bueno
• Buena capacidad de soporte de carga
• Disponible con las siguientes
capas interiores:
A = adhesivo termoplástico
NYY, NXY, NYX, NXX con
Redondo (r) o sectorial
(s), sólido (e) o en hilos
(m), aluminio (Al) o
cobre (cu) conductor
SECCIÓN DE CONDUCTORES DIN 47632
TAMAÑO
CTK16
4 x 6 - 16 mm2
CTK 50
4 x 25 - 50 mm2
CTK 95
4 x 70 - 120 mm2
CTK 240
4 x 150 - 240 mm2
N.B. La tabla es sólo para los cables cuatrifilares.
Los kits de cables bifilares y trifilares que incluyen cable CNE están
disponibles a petición.
Kits de tierra disponibles como extra opcional.
Conectores de cables no incluidos.
TIPO DE CABLE
E.G.
Para conectores engastados
mecánica
0278/HD623 partes 1 y 3
CÓDIGO
Kits de empalme para cables apantallados de 0.6/1kV
DESCRIPCIÓN
• No necesita tiempo de mantenimiento
• Utilizable inmediatamente
• Probado para DIN 47632/VDE
Kit de terminación para cables blindados
Para conectores engastados
LVJUAS 4 X 1.5 - 4 X 16
4 X 1.5 - 4 X 16
LVJUAS 5 X 1.5 - 5 X 16
5 X 1.5 - 5 X 16
LVJUAS 4 X 6 - 4 X 25
4 X 6 - 4 X 25
LVJUAS 4 X 16 - 4 X 50
4 X 16 - 4 X 50
LVJUAS 5 X 16 - 5 X 50
5 X 16 - 5 X 50
LVJUAS 4 X 25 - 4 X 95
4 X 25 - 4 X 95
LVJUAS 4 X 35 - 4 X 150
4 X 35 - 4 X 150
LVJUAS 4 X 95 - 4 X 300
4 X 95 - 4 X 300
NYCY, NYCWY, NHXH Con
Redondo (r) o sectorial,
(s) sólido (e) o en hilos
(m), (m), aluminio (Al)
o cobre (cu) conductor
Contenido estándar
•
•
•
•
•
•
1 manguito exterior
manguitos internos de 3,4 o 5
Gamuza limpieza
Cinta abrasiva
Instrucciones de instalación
Continuidad de pantalla cuando sea
aplicable
Contenido estándar
Si se solicita, se pueden suministrar
manguitos en distintas longitudes y/o
diámetros.
S = compuesto de sellado
Pedido: Especifique el producto haciendo relación al cuadro de dimensiones anterior
94
www.dsg-canusa.de
08/2007
95
Kits de señales
Empalmes para cables de señales
Productos para mercados específicos
Kits de señales
Kits de señales de DSG-Canusa
Kits de señales
Adecuado para conductores de cobre de 1.5-2.5 mm2
Tipos YSLCY, LSYCvY, ZPFU, SZRMtk VM-J 0.6/1kV blindados.
Características
MUELLE ENROLLABLE
PANTALLA
Los kits de señales CSK-B son particularmente
adecuados para conectar cables de señales
apantallados del sector industrial, ferroviario y
del transporte público.
Se pueden suministrar empalmes individuales
como kits separados para cubrir un amplio
rango de tamaños con un stock mínimo
CUBIERTA EXTERIOR DEL CABLE
Tubo de pared gruesa/CFW
CSAT cinta de adhesivo
tipo "mastic"
• Instalación fácil y rápida
• Aislamiento eléctrico excepcionalmente bueno
• Buena capacidad de soporte de
carga mecánica
• No necesita tiempo de mantenimiento
• Utilizable inmediatamente
• Incluye componentes para continuidad
de blindaje y de tierra
• Distintas opciones de conexión
• engastado
• tubo termoretráctil de
Trenzado – cobre estañado anticorrosión para continuación de pantalla
Muelle de rodillo – ofrece buen contacto eléctrico y mecánico sin daño de aislamiento
CSAT – diseño de masilla para que funcione incluso al flexionar y con vibraciones
DERAY-I 3000 – tubo termoretráctil para sustituir la capa de aislamiento interior y continuar
con la impermeabilidad del sellado
NOMBRE KIT
96
Malla de cobre
CFTV – tubo de relación de contracción alta con pintura termocromática y adhesivo de gran
rendimiento que ofrece una protección medioambiental y mecánica excelente
pared doble con conector
para engastar
Tubo de
pared fina/
DERAY-I 3000
BARRERA IMPERMEABLE
RANGO CABLE
(NÚM DE PARES)
CSKB - 1
4-7
CSKB - 2
10 - 22
CSKB - 3
28 - 32
www.dsg-canusa.de
08/2007
97
Terminaciones para
Media Tensión
Productos mercados específicos Terminaciones Media Tensión
Terminaciones para
Media Tensión
Terminaciones
Terminaciones termoretráctiles para cables de alimentación
que constan de un tubo (non-tracking) de protección retráctil
resistente a la metereología, tubo retráctil y masilla de
control de presión. Cada terminación consta de los tubos
adecuados, piezas moldeadas y campanas, materiales de
sellado, accesorios e instrucciones de instalación
Tubo termoretráctil para aislamiento exterior "anti-arco"
• Proporciona excelente estabilidad a UV
• Resiste ambientes contaminados
• Comprobada resistencia en aplicaciones exigentes
Ventajas de los componentes DSG-Canusa
Sellado a alta tensión, y protección anti-arco
• Proporciona sellado sobre el conector
• Adecuados para cables de 1 & 3 conductores
• Incluye kits para cables XLPE & PILC para un amplio
Campanas termoretráctiles adicionales para aplicaciones de exterior
• Incrementa la distancia de fugas de corriente
• Facilidad de adaptar terminaciones de interior a exterior
rango de secciones cruzadas de conductores
• Kits disponibles para cables blindados y sin blindar
• Aplicaciones de interior y de exterior
• Excelentes propiedades de control de campo
• Excelente sellado anti-humedad
• Excepcionales características de aislamiento
• Alta resistencia (tracking) y buen rendimiento
Tubo termoretráctil de control de gradiente
• Reduce el control de campo electrico al final de la pantalla del cable,
a niveles seguros
Material de control de gradiente
• Reduce fugas en el control de campo
• Actua como sellante
Muelle para toma de tierra
• Muelle de fuerza constante, que proporciona una conexión a tierra
segura y sin soldaduras
metereológico a largo plazo
• Fácil de instalar, incluso a bajas temperaturas
• Preparación simple de los cables -
Malla de conexión a tierra sin necesidad de soldadura
• Proporciona continuidad a la pantalla
no esmerilado, no grasa
• Rendimiento inigualable en entornos
con polución
98
www.dsg-canusa.de
08/2007
99
Kits de empalme para
Media Tensión
Productos mercados específicos
Kits empalme Media Tensión
Kits de empalme
para Media Tensión
Los empalmes termoretráctiles de cables de alimentación consisten en un tubo de aislamiento de alto voltaje,
con control de campo para suavizar el campo eléctrico sobre los extremos de los conectores y la pantalla,
un manguito termoretráctil conductivo para asegurar
una unión sin fisuras entre el aislamiento y la pantalla,
malla de cobre para asegurar la continuidad del escudo de conexión y una funda de sellado, que consta
de un manguito termoretráctil de pared gruesa, forrado internamente con adhesivo, lo que constituye una
barrera contra la corrosión y la humedad en la sobrecubierta del cable
Ventajas de los componentes
DSG-Canusa
Reconstruye cada capa del cable en el
Empalmes de cables
Apantallamiento y conexión a tierra
Sellado
Capa aislante
• Estanqueidad interior
• Proporciona un excelente espesor de aislamiento predefinido
• El espesor del aislamiento debe superar al del propio cable
Tubo termoretráctil con
adhesivo
Tubo termoretráctil de
control de gradiente
Material para el control
de campo
• El adhesivo proporciona el sellado
del conjunto
• Proporciona alta resistencia a la
abrasión y al impacto
• Reduce las fugas electricas a niveles
seguros
• Reduce fugas en el control de campo
• La malla de tierra proporciona la continuidad de la unión
• Muelle de conexión que asegura la conexión sin soldadura
• Malla de apantallamiento para la seguridad del empalme
Capa semi-conductora
• Reconstruye la pantalla del cable
conector y en el recorte de la pantalla:
• Control de campo eléctrico
• Capa de aislamiento
• Capa semiconductora
• Blindaje y tierra
• Sellado medioambiental
• Protección mecánica
100
www.dsg-canusa.de
08/2007
101
Soluciones para
automoción
Productos para mercados específicos
DERAY®-Splicemelt-Cap
Soluciones para
mazos de cableados de automoción
Además de la línea de productos de
tubos termoretráctiles estándar, DSG
Canusa proporciona soluciones diseñadas específicamente para los exigentes
requisitos de los mazos de cableado
para la industria del automóvil.
Para el aislamiento de conexiones terminales, empalmes o para el sellado de
mazos de cableado, DSG-Canusa ofrece productos personalizados de calidad
óptima.
Además de DERAY®-Splicemelt el sellado estanco de los empalmes en punta se puede realizar fácilmente con
DERAY®-Splicemelt-Cap. Está disponible en negro y en transparente en 4 tamaños estándar, este producto proporciona un sellado económico y fiable.
DERAY®-Pressmelt
DERAY®-Pressmelt es un sistema de sellado especial, formado por un tubo retráctil con una capa interior adhesiva y un perfil de adhesivo termoplástico. Este sistema garantiza el sellado absoluto de todos los cables, dentro
de un amplio rango de temperaturas entre 85°C o 105°C/125°C. DERAY®-Pressmelt se puede instalar utilizando los siguientes equipos de instalación: DERAY®-DockMan, DERAY®-WorkMan, DERAY®-KST.
=> El sistema DERAY®-Pressmelt proporciona una eficiente ESTANQUEIDAD EN PEQUEÑOS MAZOS DE CABLES.
DERAY®-Duomelt
DERAY®-Duomelt es la evolución del sistema DERAY®-Pressmelt, y combina los adhesivos DERAY®-Duomelt con los
tubos retráctiles DERAY®-IAKT o DERAY®-IHKT. Las tiras adhesivas se alinean con una tira de caucho butílico para
asegurar que el adhesivo se distribuye de forma regular por todo el mazo, y para ayudar en la instalación. DERAY®Duomelt se puede instalar con equipos estándar de retracción; no obstante, DSG-Canusa sugiere DERAY®-WorkMan
para las aplicaciones de banco y DERAY®-DockMan para las aplicaciones en carrusel ó paneles móviles.
=> DERAY®-Duomelt es ideal para proporcionar SELLADO HERMÉTICO EN MAZOS DE CABLES PEQUEÑOS Y
MEDIANOS.
DERAY®-Coldmelt I
Dado que algunos materiales de aislamiento son muy sensibles al calor, DSG-Canusa ha diseñado DERAY®Coldmelt I que utiliza el mínimo de calor durante el proceso de instalación y asegura por tanto que los componentes individuales del mazo no se dañen durante la instalación. El sistema DERAY®-Colmelt I consta de bandas de caucho butílico DERAY®-Coldmelt que proporcionan un eficiente sellado entre los componentes individuales del mazo y el tubo retráctil DERAY®-CS que cubre la instalación. DERAY®-Coldmelt I se instala óptimamente mediante DERAY®-SealMan.
=> DERAY®-Coldmelt I está diseñado específicamente para proporcionar SELLADO ESTANCO EN MAZOS DE
CABLES GRANDES (HASTA 150 HILOS).
DERAY®-Coldmelt II
DERAY®-Splicemelt
Los empalmes en línea y terminales soldados mediante ultrasonido, requieren a menudo un
sellado estanco así como gran resistencia contra los agentes mecánicos, químicos y térmicos.
Distintas aplicaciones tienen estos requisitos, especialmente en el sector de automoción.
DERAY®-SPLICEMELT, un tubo termoretráctil especialmente modificado con una capa interior de
adhesivo termoplástico, satisface los requisitos de estos entornos tan exigentes. Durante el proceso de contracción, el adhesivo termoplástico rellena todos los huecos del área que se va a
sellar. El resultado es un sellado hermético y anticorrosión. Gracias a su instalación simple y
rápida, el tubo “dos en uno” puede utilizarse en los procesos industriales en serie. En general, el proceso de DERAY®-SPLICEMELT se puede realizar en cualquiera de las siguientes
máquinas de retracción: DERAY®-SpliceMan, DERAY®-SpliceMan IR, DERAY®-DockMan jr.,
DERAY®-KST y DERAY®-FST
=> DERAY®-Splicemelt es el principal sistema de SELLADO DE EMPALMES que satisface la
mayoría de la aplicaciones de automoción.
102
DERAY®-Coldmelt II está basado en el fiable, bien conocido y extensamente utilizado sistema DERAY®-Coldmelt I.
Este sistema substituye una junta de goma diseñada de forma personalizada por el tubo retráctil DERAY®-CS.
La nueva junta ó “grommet” está formada por dos medias piezas que constan de un componente de sellado
de poliamida (PA) y una parte moldeada (por ejemplo, encaje) del TPE. La forma especial de la parte moldeada garantiza un sellado perfecto en la zona de la carrocería por donde pasan los cables. La ventaja especial de este nuevo sistema es la posibilidad de manipular al mismo tiempo el sellado del mazo de cables o del
cableado y del lugar por donde pasan los cables de la carrocería. La instalación de DERAY®-Coldmelt II se realiza mediante el equipo DERAY®-Coldmelt II.
=> DERAY®-Coldmelt I está diseñado también específicamente para proporcionar SELLADO ESTANCO
LONGITUDINAL EN MAZOS DE CABLES GRANDES (HASTA 150 HILOS).
DERAY®-BIOK
DERAY®-BIOK Capuchones no retráctales de Poliolefina semi-transparente de fácil colocación y sin necesidad de
calor. Los capuchones contienen una masilla interna (Butyl) que garantizan un completo aislamiento eléctrico en las
conexiones de mazos de cables y ensamblajes electrónicos. Se instalan fácil y rápidamente sin necesidad de
aplicar calor ten solo introduciéndolos. La instalación es fácilmente adaptable y automatizable. DERAY®-BIOK es
resistente a productos químicos y combustibles y se adhiere muy bien a todos los materiales incluidos PVC, XLPE y
PP-EPDM. La temperatura continua de trabajo es de –55°C a 85°C o 105°C.
Puede encontrar más información acerca de los equipos de retracción de DERAY® en las páginas 106-107
08/2007
103
Soluciones para manguitos
y tuberías para automoción
Productos para mercados específicos
DERAY®-IAKT NS, DERAY®-IBKT
Soluciones
para manguitos
y tuberías para
automoción
DSG-Canusa ha desarrollado soluciones
individuales para proteger de forma fiable los manguitos, tubos y conducciones.
DSG-Canusa ha desarrollado también
soluciones para proteger los componentes del compartimento del motor, los
bajos del vehículo, el habitáculo de
pasajeros o el maletero frente a impactos a piedras, abrasión y corrosión.
Los conductos del sistema de aire acondicionado, los conductos del sistema de
frenado, las tuberías del combustible y
de aceite, los resortes neumáticos, los
accesorios de fijación de los cinturones
de seguridad y los sistemas de retención
son sólo algunos de los objetos típicos
capaces de soportar de manera segura
numerosos esfuerzos gracias a los tubos
termoretráctiles.
Este rango de tubos termoretráctiles de capas internas adhesivas, disponibles en color negro o transparente,
es la solución ideal para impedir la corrosión y proteger contra los daños provocados por las piedras y la gravilla. Su fuerte capa exterior impide también que se produzcan daños al substrato durante la instalación, la
fijación o sujeción y durante el servicio. Además, no se separará del substrato durante las operaciones de doblado. La temperatura de funcionamiento continuo de este rango de productos es de -55°C a 105°C.
=> DERAY®-IAKT NS, DERAY®-IBKT son los más adecuados para CONDUCTOS DE FRENADO.
DERAY®-HBNS
DERAY®-HBNS es un tubo termoretráctil de poliolefina, especialmente diseñado para adherirse a los conductos de
aluminio en aplicaciones de automoción. El material de las paredes se adhiere al aluminio durante las operaciones de doblado. DERAY®-HBNS proporciona una protección superior frente a la corrosión, protege contra los
daños provocados por piedras y gravilla y elimina ruido y vibraciones. Tiene una temperatura de funcionamiento continuo de -55°C a 135°C.
=> Este tubo proporciona una protección efectiva de los CONDUCTOS DE AIRE ACONDICIONADO.
DERAY®-INS
La principal característica de DERAY®-INS es la protección excelente frente a la abrasión, bajo temperaturas extremas. Este tubo proporciona excelentes propiedades de adhesión y se contrae rápidamente para evitar daños al
substrato durante la instalación. La naturaleza de los materiales de DERAY®-INS ofrecen una reducción efectiva de
vibraciones y ruidos. La temperatura de funcionamiento es de -55°C a 135°C.
=> DERAY®-INS es la solución ideal para proteger las CONDUCCIONES DE CAUCHO PRESURIZADAS.
DERAY®-KWS
Deray®-KWS es un tubo termoretráctil (> 2:1) de poliolefina con una excelente resistencia a la abrasión.
DERAY®-KWS proporciona contracción libre de burbujas y de dobleces aunque se doble muchas veces con un
radio extremo. Ofrece una apariencia suave y se contrae bien en las curvas del substrato durante la instalación. La temperatura de funcionamiento continuo de DERAY®-KWS es entre -55°C y 135°C.
=> DERAY®-KWS está diseñado específicamente para proteger LAS TUBERÍAS DE AGUA CALIENTE Y FRÍA en
aplicaciones de automoción.
DERAY®-HB
Deray®-HB es una solución económica para la protección y asignación de colores a componentes especiales. Este
tubo termoretráctil se caracteriza por su buena resistencia a la abrasión y sus colores personalizables para adecuarse al interior del vehículo. La temperatura de funcionamiento continuo de DERAY®-HB es entre -55°C y 105°C.
=> DERAY®-HB es la solución ideal para la protección y la asignación de colores de los ANCLAJES DE
LOS CINTURONES DE SEGURIDAD.
Puede encontrar más información acerca de los equipos de contracción DERAY® en las páginas 106-107
104
08/2007
105
Equipos de instalación
Equipos de instalación
Además de la línea de productos estándar de tubos termoretráctiles, DSG-Canusa proporciona también un rango completo de equipos de contracción técnicamente avanzados. Los
años de experiencia en la instalación de materiales termoretráctiles han dado como resultado la creación de una variedad de equipos de instalación, desde un simple calentador a
túneles de contracción de gran rendimiento. Más allá de las numerosas máquinas estándar,
DSG-Canusa puede construir máquinas personalizadas para aplicaciones especificas.
Productos para mercados específicos
DERAY®-SealMan
DERAY®-SealMan es un equipo de instalación controlado por procesador, diseñado específicamente para aplicaciones de DERAY®-Coldmelt I en tablero. Similar a otros equipos, está equipado con configuraciones separadas de temperatura y de tiempo. Una característica única del sistema DERAY®-Coldmelt I es su mecanismo
de compresión automático para el área de sellado. Los tres tamaños de DERAY®-SealMan (35 / 53 / 70) están
también disponibles en versión de montaje sobre banco.
DERAY®-SpliceMan IR
DERAY®-SpliceMan IR es un equipo de instalación controlado por procesador diseñado específicamente para
sellar empalmes en línea con DERAY®-Splicemelt sobre banco de trabajo. Contiene un menú del Controlador
con 18 horas de contracción preajustadas y un proceso de retracción de bajo ruido. Una vez finalizado el
proceso, el empalme se expulsa automáticamente.
DERAY®-FST 165/600
DERAY®-FST 165/600 es un pequeño túnel de retracción controlado por procesador, para la instalación de
tubos termoretráctiles para el aislamiento o sellado de pequeños mazos de cables. El equipo de retracción
puede utilizarse como una estación de trabajo individual o en la producción en serie. La regulación continua
de la velocidad de la cinta transportadora permite mantener una calidad continua.
DERAY®-WorkMan 2000
®
DERAY -WorkMan 2000 es un equipo de contracción controlado por procesador diseñado para aplicaciones
generales de retracción en un banco de trabajo. Está equipado con ajustes separados de temperatura y tiempo. El dispositivo se utiliza sobre todo para la instalación de todos los tubos DERAY® estándar y para los sistemas de sellado DERAY®-Duomelt, DERAY®-Pressmelt, DERAY®-Coldmelt Lite. También se pueden crear versiones
especiales que cubran las necesidades especificas de los clientes.
DERAY -Board WorkMan
®
DERAY®-Board WorkMan es un equipo de instalación controlado por procesador, diseñado específicamente
para las aplicaciones DERAY®- Splicemelt tales como empalmes en línea o en punta, y terminales redondos
sobre el tablero del cableado. Dispone de un control de temperatura separado y de tres preajustes de tiempo,
con los botones de inicio en el cabezal de trabajo.
DERAY®-DockMan
DERAY®-DockMan 2000 es un equipo de instalación controlado por procesador diseñado para aplicaciones
generales de retracción sobre tablero . Está equipado con ajustes separados de temperatura y tiempo. El dispositivo se utiliza sobre todo para la instalación de todos los tubos DERAY® estándar y para los sistemas de sellado DERAY®-Duomelt, DERAY®-Pressmelt, DERAY®-Coldmelt Lite.
DERAY®-HST 35 100 and HST 40 170
DSG-CANUSA ofrece también una selección de hornos de cinta continua para aplicaciones en manguitos y
tuberías. Estos hornos de cinta continua industriales de alto rendimiento han sido diseñados para producciones económicas en serie y disponen de las siguientes características:
• Ventilador de gran rendimiento
• Elementos térmicos Ni-CR para funcionamiento continuo
incrustado herméticamente en tubos de acero inoxidable
• Cadena trasportadora con cinta de material de fibra de vidrio teflonizada
• Aislamiento térmico de gran calidad
• Costes energéticos muy económicos
También se pueden diseñar e instalar equipos de retracción personalizados para aplicaciones más especializadas.
DERAY®-DockMan Endsplices
DERAY®-DockMan Endplices es un equipo de instalación controlado por procesador diseñado específicamente para aplicaciones de DERAY®-Splicemelt sobre tablero. Dispone de un control de temperatura separado y
de tres preajustes de tiempo, con los botones de inicio en el cabezal de trabajo.
106
08/2007
107
Kits para distribución
personalizados
Kits para
distribución
personalizados
DSG-Canusa ha desarrollado un amplio
número de kits especialmente configurados y diseñados para reducir el tiempo
de instalación en campo y mejorar la
efectividad de las instalaciones.
Kits personalizados, Paquetes a medida,
Conjuntos listos para usar y paquetes
envasados son sólo algunos de los productos disponibles dentro de la amplia
oferta de DSG-Canusa para distribuidores, profesionales y aficionados al bricolaje.
Productos para mercados específicos
DERAY®-Set Six, DERAY®-Set 1000
La manera de tener una gran variedad de tamaños, diámetros y colores de termoretráctiles sin
almacenar grandes cantidades.
DERAY®-Set 2000 + bolsa de relleno
DERAY®-Set 2000 combina las ventajas de DERAY®-Set Six y de DERAY®-Set 1000 con la
posibilidad de rellenar cualquier compartimento que se vacíe con el sistema de relleno de
DERAY®-Tube.
DERAY®-Box
DERAY®-Box, con cuatro tipos distintos de DERAY®-tube, da a los aficionados un paquete práctico (y amigable con el medio ambiente) para una amplia variedad de tareas.
Si necesita más información acerca de estos productos, no dude en ponerse
en contacto con nosotros en: info-es@dsgcanusa.shawcor.com
108
08/2007
109
Información adicional sobre nuestros productos especiales, disponible bajo petición:
FAMILIA DE PRODUCTO
Canuflex – Tubos y mallas trenzadas.
Sistemas de Identificación.
Crimpseal II – Conectores y terminales engastados.
Distribución: DERAY®-Boxes & DERAY®-Sets
Informativo de noticias DSG-Canusa
Especiales para Mercado de Automoción
Sellado de Empalmes en Punta
Sellado de Empalmes en Línea
Sistemas de Sellado de Mazos
Aplicaciones para Cableados
Catálogo para protección de Manguitos y Tuberias
Instrucciónes de Instalación: Coldmelt I & Coldmelt II (vídeo)
Sí están interesados, envienos un correo electrónico a: info-es@dsgcanusa.shawcor.com
ó llamenos al número de teléfono: +34 93 8113280
110
DSG-Canusa
Misión
Ser el líder en fabricación y comercialización de sistemas basados en termocontracción y productos relacionados para los mercados eléctricos, mecánicos y
de aislamiento electrónico, a través de la excelencia
en el servicio al cliente y la identificación y resolución
de problemas de aplicaciones con soluciones de productos diferenciados.
Contacto
Europa / Oriente Medio / África / Rusia
DSG-Canusa GmbH
Heidestrasse 5
53340 Meckenheim
Germany
Phone:+49 (0) 22 25 88 92-0
Fax: +49 (0) 22 25 88 92-44
e-mail: info-de@dsgcanusa.shawcor.com
Canadá / Pacífico Asiático
DSG-Canusa, a division of ShawCor Ltd.
25 Bethridge Road
Toronto, Ontario M9W 1M7
Phone:+1 (416) 743-7111
Fax: +1 (416) 743-7752
e-mail: sales@dsgcanusa.com
Americas
DSG-Canusa, a division of ShawCor, Inc.
173 Commerce Blvd.
Cincinnati, Ohio 45140
Phone:+1 (513) 683-7800
Fax: +1 (513) 683-7809
e-mail: sales@dsgcanusa.com
Visite nuestra página web: www.dsg-canusa.de
There´s no end to what we cover,
08/2007
111
Oficinas centrales
DSG-Canusa GmbH
Heidestrasse 5 | 53340 Meckenheim
Germany
Tel.: +49 (0) 22 25 - 88 92-0
Fax: +49 (0) 22 25 - 88 92-44
info-de@dsgcanusa.shawcor.com
www.dsg-canusa.de
Oficinas europeas
Oficina UK
Oficina Francia
Oficina Italia
Tel.: +44 1752 209880
Fax: +44 1752 209850
info-uk@dsgcanusa.shawcor.com
Tel.: +33 43 7288 144
Fax: +33 43 7288 145
info-fr@dsgcanusa.shawcor.com
Tel.: +39 010 667 1317
Fax: +39 010 667 1317
info-it@dsgcanusa.shawcor.com
Oficina Polonia
Oficina España
Oficina Turquía
Tel.: +48 5983 23301
Fax: +48 5983 23304
info-pl@dsgcanusa.shawcor.com
Tel.: +34 93 8113280
Fax: +34 93 8113280
info-es@dsgcanusa.shawcor.com
Tel.: +90 532 522 2725
Fax: +90 212 347 7544
info-tr@dsgcanusa.shawcor.com
Entregado por